Gorenje DTG 6455AX User manual

Инструкция за използване BG
Návod k použiti CZ
Gebrauchsanweisung DE
Brugsanvisning DK
Kasutamisjuhend EST
Käyttöohje FIN
Notice d’utilisation FR
Operating instruction GB
Uputsva za korištenje HR
Használati Utasítás HU
Manuale d’Uso IT
Naudojimo instrukcija LT
Lietošanas instrukcija LV
Gebruikershandleiding NL
Bruksanvisning NO
Instrukcja obsługi PL
Instrução de uso PT
Instructiune de exploatare RO
Инструкция по эксплуатации RU
Bruksanvisning S
Návod na použitie SK
Navodila za uporabo SLO
Uputstvo za upotrebu SR
Kullanım kılavuzu TR
Інструкція по експлуатації UA
Model: DTG 6455AX DTG 9455AX DTG 6456AX DTG 9456AX

**
HS4,0x45
PW8x40
O3,9x9,5
-2x 3,9x9,5
O
-6xPW8x40
-6xHS4,0x45
S3

S4
S1
S2 S5

BG - Инструкция за използване
Ogólne warunki bezpieczeństwa i montaŜu:
При провеждането на инсталацияна съоръжението следва да с
епостъпва съгласно сусловията ипрепоръките на тази
инструкция за използването.
Продуцент не отговаря за вреди възникнали впоследствие на
инсталация не съгласна синструкцията.
Всички промени провеждани вконструкция на абсорбатора от
страна на лица нямащи съответни серти икати довежда до
изключение на отговорността на продуцен.
Вслучай когато абсрбатор еизползван същовременно суреди
/съръжения изгоряващи газ или други горива, помщението
следва да бъде съответно вентиловано (това не се относи към
затворена циркулация).
Под абсорбатора не бива да се използва отворен огън.
Вслучай когато захранващи кабел, стално съединен, е
повреден, трябва да бъде заменен със специялен кабел или
комлект поделемент достъпен впроизводител или
специялизовано място на продажбата.
Въздух от абсорбатора не може да бъде отвъждан вканал за
отвеждане на гасовете от изгоряване на гас или други горива
(не се отнася на абсорбатори сзатворен циклус на работа)
Преди приключването на абсорбаторът към мрежата за
захранване ипроверка на работата му винаги трябва да се
провери дали захранващият кабел еправилно съединен ипо
време на монтажа не епритиснат.
Преди почистването следва да се извади щекер от
захранващото гнездо.
Ако почистването не енаправено съгласно синструуцията
същкствува опасност за пожар.
Предназначение иработа
Абсорбатор епредназначен за работа сучене на пара на вън
или за илтриране свътрешната циркулация, затворен цикъл.
Инсталация на абсорбатор
Минимално разстояние измежду повърхността, където намират
се съдове на печката анай-ниският дел на абсрбаторът трябва
да износи не по-малео от 45 см вслучай на електрическите
печки ипоне 65 см вслучай на електрическо – газови печки.
Ако винструкцията за монтажът едадено по-голямо разстояние,
трябва да се пригодите към нея. Монтажът на абсорбатор и
защитните тръби на абсорбатор са представени на чертеж S3.
При монтажът на абсорбаторът следва да се придържава
общите прописи за отвеждането на въздуха от помещения.
Следва да се вземе пред вид, че използването на
спиралнитръби ограничава производителността на абсорбатора
иувеличава на звучността на протичащият въздух.
Клектрическо съединение
Напрежението на мрежата следва да отговаря на условията на
табелата вътре вабсорбатора. Ако абсорбаторът има щепс
изпълняващ прописите, следва да се го стави вгнездото
намиращо се на достъпно място. Ако абсорбаторът го няма
щепсът, монтажът следва да бъде възложен на упълномощено
лице.
Чистене на абсорбатор
Преди пристъпването към боти ида са операции свързани с
консервацията на съоръжението, следва да се изулючи
абсорбатор от тока. Съоръжението следва да се пере стопла
вода със сапун идобре изтиснат сюнгер. Абсорбаторът следва
да се чисти сделикатни средства за чистене, без използването
на гребащи средства. Регуларна консервация подобрява работа
на абсорбатора.
Внимание: ДА НЕ СЕ ПРИ АГА А КОХО !
Филтър против мазнини.
Абсорбатор има алуминиев илтър. Филтър се изважда чрез
преместването на замъци впосока показана на чертеж S1.
Филтър трябва да бъде ръчно миен втопла вода втемпература
40-50ºC където тябва да остане ооколо 15 мин. После
изтичането на 15 минути следва да се започне миенето апосле
това добре да се изплакне илтъра. За монтажът илтър
трябва да бъде комплетно сух. Филтър който не ерегуларно
миен намалява производителността на абсорбатора иможе да
се причини към появлението на пожар.
Миенето вмиялни машини може да избели йвят на илтъра но
това няма влияние върху особеностите на илтъра.
Филтър свъглища (само за затворен цикъл - чертеж S5)
Филтър може да бъде снабден във въглен илтър. Филтър
трябва да се стави вобграждане, така както епоказано на
чертежа S5. Втози случай когато прочистен въздух връща се в
помешението. Тонава абсорберът не трябва да бъде включен
към вентилационните канали. За да се гарантира добра работа
на абсорберът ие икасното поглъщане на мризми трябва
регуларно да се чисти въглените илтри (всеки 3 дo 6 месециy)
зависно от интензивността на използването.
Замена на осветление (чертеж S2)
Преди пристъпването към каквито ида са операции свързани с
замена на осветление, следва да се изключи абсорбера от
електрическата мрежа.
Замена на крушки трябва да се почне от изключение на
абсорбера от електрическата мрежа. Ако абсорбера беше по-
рано включен следва да се изчака няколко минути икогато
крушката ще бъда студена може да се пристъпи към замената.
Внимание! Не пипа горещи крушки
Замена на алуминиев филтър - чертеж S1
Замена на осветление - чертеж S2
Монтаж на абсорбер икомин – чертеж S3
Димензи на абсорбер – чертеж S4
Замена на въглен филтър - чертеж S5
Сиболи :
-(*) означават части за инсталация на абсорбер за затворен
цикъл
-(**) означават части вкоито абсорбера не еснабден
Симбол върхк продукта или приложените към него
документи означава, че този продукт не екласи икован
като отпадъци. Вслучай на хвърляне съоръжението
следва да се предаде на специялно място за отпадъци за
рециклинг на електрични иелектронични компоненти. Съръжението
следва да се хвърля съгласно слокални регуоации за утлизация на
отпадъци. По-вече ин ормации за отпадъци може да получите при
локаони органи на администрация или впродавници, където
съоръженията се купуват.
Елекронично управление
Дисплей за управление намира се от ронта на абсорбера.
Отделните ункции означени са ссимболи.
Осветление
•„Симбол на крушка” - натискането на това копче
включва осветление. Повторно натискането изключва
осветлението.
управление на работа на турбина
•турбината има 4 скорости на работа, скорости.
•„Θ”- включва турбина със скорост, скоято
абсорберът работил преди изключването.
- включва турбината,
•„-" - включва турбина сминимална скорост
- редуцира скоростта на работа на турбина,
•„” - дисплеят показва скорости на работа на турбина
от 1 до 4
•„+” - включва турбина смаксимална скорост
- увеличава скорост на работа на турбината
• „” – ин рачервен сенсор позволява на управление с
пилот
Авто таймер
После 2 часа от включването или промяна на скоростта
настъпва автоматично изключване на турбина.
Авто таймер
После 2 часа от включването или промяна на скоростта
настъпва автоматично изключване на турбина.
Пилот със симбол на вентилатор
„?” – включва / изключва на вентилатор
„+” – увеличава скоростта на турбина
„–„ – намалява скоростта на турбина
Поле със симбол на осветление
„?” – включва / изключва на вентилатор
„+” „– „ – ункции неактивни
Магнит овъзможава ставянето на пилот на обграждането на
абсорбатор идруги стоманени повърхности.

CZ - Návod k použiti
Všeobecné bezpečnostní podmínky a podmínky montáže:
Při montáži zařízení je třeba postupovat podle podmínek a
pokynůuvedených v tomto návodu k použití.
Výrobce nenese jakoukoli zodpovědnost za škody vzniklé v
důsledku instalace, která je v rozporu s návodem k použití.
Veškeré změny v konstrukci odsávače uskutečněné osobami
bez příslušných oprávnění mají za následek vyloučení
zodpovědnosti výrobce za výrobek.
Pokud se bude odsávačnad varný panel používat současněse
zařízeními, která spalují plyn nebo jiná paliva, musí být
místnost náležitým způsobem větrána (netýká se provozu
v cirkulačním režimu).
Pod kuchyňským odsávačem se nesmí používat otevřený oheň.
Pokud dojde k poškození trvalého napájecího přívodu, pak je
třeba jej nahradit speciálním vodičem nebo vodičem, který jako
náhradní díl dodává výrobce nebo specializované servisní
středisko.
Vzduch z odsávače nesmí být vyveden do komínového kanálu,
který je určen k odvodu spalin ze zařízení, která spalují plyn
nebo jiná paliva (netýká se odsávačů s cirkulačním režimem).
Před připojením odsávače k síťovému napájení a ověřením
jeho správné funkčnosti je vždy třeba zkontrolovat, zda byl
napájecí přívod řádněinstalován a zda během montáže
nedošlo k jeho přimáčknutí odsávačem.
Před čištěním je třeba vytáhnout zástrčku z napájecí zásuvky.
Pokud se čištění nebude provádět podle návodu, hrozí riziko
požáru.
Určení a provozní podmínky
Odsávačje určen k provozu v odsávacím režimu s vývodem par ven
nebo ve vnitřním cirkulačním režimu s filtrací (uzavřený oběh).
Instalace odsávače
Minimální vzdálenost mezi plochou, na které se nachází nádobí na
kuchyňském varném panelu, a nejnižší částí kuchyňského odsávače
musí být nejméně45 cm v případěsporákůelektrických a nejméně
65 cm v případěsporákůplynových nebo kombinovaných
elektrických a plynových sporáků. Pokud je v návodu tohoto varného
zařízení uvedena větší vzdálenost kuchyňského odsávače, je třeba
tento pokyn respektovat. Montáž odsávače a odsávacího potrubí z
odsávače je uvedena na obr. S3. Během montáže odsávače je
třeba dodržovat všeobecnězávazné předpisy týkající se odvodu
vzduchu z místností. Je třeba vzít do úvahy, že použití spirálových
hliníkových potrubí omezuje výkon odsávače a vede ke zvýšení
hlučnosti způsobené proudícím vzduchem.
Připojení k elektrické instalaci
Síťové napětí musí odpovídat podmínkám uvedeným na výrobním
štítku umístěném uvnitřodsávače. Pokud je odsávačvybaven
zástrčkou, je třeba ji připojit k zásuvce, které odpovídá požadavkům
závazných předpisůa nachází se na snadno dostupném místě.
Pokud odsávačzástrčkou vybaven není, je třeba svěřit instalaci
odsávače osoběs příslušným oprávněním.
Čištění odsávače
Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s údržbou zařízení
je třeba odsávačodpojit od elektrické napájecí sítě.
Zařízení lze umývat horkou vodou s mýdlem a dobře vyždímanou
hubkou. K čištění používejte šetrné prostředky, abrazivní prostředky
nepoužívejte. Pravidelná údržba zlepší funkčnost odsávače.
Poznámka: NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Tukový filtr
Odsávačje vybaven hliníkovým filtrem. Demontáž filtru se provádí
posunutím zámkůve směru znázorněném šipkami (obr. S1). Filtr se
musí umývat ručnětak, že se ponoří do vody s čistícím prostředkem
o teplotě40-50°C na 15 minut. Po uplynutí 15 minut je t řeba zahájit
umývání a následněfiltr opláchnout. Před opětovnou montáží do
odsávače musí být filtr úplněsuchý. Znečištěný filtr systematicky
snižuje výkon odsávače a může být příčinou vzniku požáru. Během
umývání v myčce nádobí se tukový filtr může odbarvit. Nemá to však
vliv na jeho filtrační schopnosti.
Uhlíkový filtr (pouze pro uzavřený oběh – obr. S5)
Odsávačlze vybavit uhlíkovými filtry. Filtry je třeba nasadit na těleso
turbíny tak, jak to ukazuje obrázek S5. V takové případěje vyčištěný
vzduch veden zpět do místnosti. Odsávačnemusí být v této variantě
připojen k odsávacímu potrubí. Aby byl zajištěn řádný provoz
odsávače a aby bylo pohlcování pachůúčinné, je třeba uhlíkové filtry
pravidelněměnit (každých 3 až 6 měsíců) podle toho, jak intenzívně
se odsávačpoužívá.
Výměna osvětlovací žárovky (obr. S2)
Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s výměnou
osvětlovací žárovky je třeba odsávačodpojit od elektrické napájecí
sítě. Výměnu žárovky je třeba začít od odpojení odsávače od
energetické sítě. Pokud byl odsávačtěsněpřed tím v chodu, je třeba
několik minut počkat a po vychladnutí žárovky lze přistoupit k její
výměně.
Pozor! Nedotýkejte se žárovek, dokud jsou horké.
Výměna hliníkového filtru – obr. S1
Výměna osvětlovací žárovky – obr. S2
Montáž odsávače a odsávacího potrubí – obr. S3
Rozměry odsávače – obr. S4
Výměna uhlíkových filtrů– obr. S5
Symboly:
-(*) označuje díly určené k montáži odsávače v režimu uzavřeného
oběhu
-(**) označuje díly, které nejsou součástí příslušenství odsávače
Symbol nacházející se na výrobku nebo na přiložených dokladech
znamená, že tento výrobek není klasifikován jako odpad domácích
elektrických a elektronických spotřebičů. Za účelem zneškodnění je
třeba zařízení odevzdat v příslušném sběrném středisku odpadů,
kde bude podrobeno procesu recyklace elektrických a elektronických
prvků. Se zařízením je třeba naložit v souladu s místními předpisy
týkajícími se zneškodňování odpadů. Podrobné údaje na téma
zneškodňování, třídění a recyklace uvedeného zařízení lze získat na
místním úřadě, ve firmě, která se recyklací zabývá, nebo v obchodě,
kde byl výrobek zakoupen
Elektronické ovládání
Ovládací panel se nachází na čelní straněodsávače. Jednotlivé
funkce jsou označeny symboly.
Osvětlení
•„Symbol žárovky” - stisknutím tlačítka se osvětlení
zapne, po opakovaném stisknutí tlačítka se osvětlení
vypne.
Ovládání chodu turbíny
•turbína má 4 provozní stupněotáček;
•„Θ” - spouští turbínu s otáčkami, při jakých odsávač
pracoval před vypnutím;
-vypíná turbínu;
•„–”- spouští turbínu s minimálními otáčkami
- snižuje otáčky turbíny;
•„” - displej ukazuje otáčky turbíny od 1 do 4;
•„+” - spouští turbínu s maximálními otáčkami,
- zvyšuje otáčky turbíny;
•„” - infračervený snímačumožňující dálkové ovládání.
Auto timer
Po 2 hodinách od zapnutí nebo změny otáček turbíny dojde k
automatickému vypnutí turbíny.
Dálkový ovládač
Pole se symbolem ventilátoru
„?” – zapíná / vypíná ventilátor
„+” – zvyšuje rychlost turbíny
„-„ – zmenšuje rychlost turbíny
Pole se symbolem osvětlení
„?” – zapíná / vypíná osvětlení
„+” „-„ – neaktivní funkce
Magnet dovoluje umístit dálkový ovládačna krytu dýmníku a jiných
ocelových povrchách.