Gorenje DQGA65KR Manual

Cooker hood
Instruction for mounting and use

BG Инструкции за монтаж иупотреба
CS Návod na montáž a používání
DA Bruger- og monteringsvejledning
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
ES Montaje y modo de empleo
FI Asennus- ja käyttöohjeet
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
HR Uputstva za montažu i za uporabu
HU Felszerelési és használati utasítás
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV ierīkošanas un izmantošanas instrukcija
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
NO Instrukser for montering og bruk
PL Instrukcja montażu i obsługi
PT Instruções para montagem e utilização
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
RU Инструкции по монтажу иэксплуатации
SK Návod k montáži a užití
SL Navodila za montažo in uporabo
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SV Monterings- och bruksanvisningar
UK Інструкція змонтажу іексплуатації

6
BG - Инструкции за монтаж иупотреба
Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.
Фирмата не носи отговорност за евентуални
неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,
възникнали врезултат на неспазване на инструкциите в
настоящото упътване.
Аспираторът може да се различава външно от
чертежите поместени внастоящото упътване, но
независимо от това инструкциите за употреба,
поддръжката иинсталирането са абсолютно същите.
! Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване
за да може да го използвате във всеки един момент.
При продажба, отдаване под наем или преместване,
упътването за употреба трябва да остане заедно с
продукта.
! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат
важна информация относно инсталирането,
употребата имерките за безопасност.
! Забранено енанасянето на електрически или
механически изменения върху продукта ивърху
въздуховодните тръби!
Забележка: Частите, отбелязани с“(*)”, са опция исе
доставят само снякои модели или пък са недоставени
части, които да се закупят отделно.
Предупреждения
Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако
монтирането му не еокончателно приключило. Преди
каквато ида еоперация на почистване или поддръжка,
аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се
извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач
на жилището.
за всички операции по инсталиране итехническо
обслужване използвайте работни ръкавици.
Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с
намалена умствена или физическа чувствителност и
които нямат опит ине са запознати суреда, освен ако те
не се държат под контрол или не са инструктирани от
отговарящо за безопасността им лице как да ползват
уреда.
Трябва да се внимава децата да не си играят с
аспиратора.
Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е
правилно монтирана!
Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като
работен плот, освен ако това не еспециално указано.
Помещението трябва да има добро проветряване, когато
кухненският аспиратор се използва едновременно сдруги
уреди сгазово или друг вид гориво.
Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,
през който се отвежда дима от уредите, работещи сгаз
или друго гориво.
Строго се забранява готвенето на открит пламък под
аспиратора.
Използването на открит пламък евредно за филтрите и
може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се
избягва.
Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да
се избегне възпламеняване на олиото.
Достъпните части могат да се нагреят значително когато
се използват заедно сготварски уреди.
Що се отнася до техническите мерки имерките за
безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на
дима, трябва строго да се придържате към предвиденото
вправилника на местните компетентни власти.
Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,
така иотвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ ВМЕСЕЦА, трябва при
всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,
посочени втези указания).
Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и
за подмяна ипочистване на филтрите, води до опасност
от пожари.
Не използвайте ине оставяйте аспиратора без правилно
монтирани лампички! Опасност от токов удар!
Не се поема никаква отговорност при евентуална
неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда
вследствие на неспазване на настоящите инструкции.
Този уред отговаря на изискванията на :
- Европейската директива 2002/96/ЕС
- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).
Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по
подобаващият за това начин, Вие допринасяте за
опазването на околната среда ивашето здраве.
Символът върху уреда или впридружаващата го
документация посочва, че този продукт не трябва да бъде
считан за домашен отпадък, атрябва да бъде предаден в
специално предназначените за това пунктове за
рециклиране на електрическа иелектронна техника.
Придържайте се към местните нормативи за преработка
на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с
предаването, събирането ирециклирането на този
продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните
местни служби, службите за събиране на домашни
отпадъци или магазинът, вкойто сте закупили този ел.
уред.

7
Употреба
Аспираторът има следното предназначение: всмуква и
отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно
стова го рециклира.
Аспирираща версия
Парата се отвежда навън посредством въздуховодна
тръба свързана със съединителния фланец.
Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря
на диаметъра на съединителния пръстен.
Внимание!Въздуховодната тръба не евключена към
аксесоарите итрябва да бъде закупена отделно.
Вхоризонталната част тръбата трябва да бъде леко
извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на
въздуха навън.
Ако аспираторът еснабден сфилтри сактивен въглен,
въпросните трябва да бъдат отстранени.
Свържете аспиратора към въздуховодни тръби иотвори в
стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства
на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на
въздуха.
Свързването към въздуховодни тръби иотвори спо-
малък диаметър намалява капацитета на аспириране и
увеличава значително шума по време на работа.
Втези случаи фирмата не поема никаква
отговорност.
! Използвайте тръба снеобходимата дължина.
! Използвайте тръба свъзможно най-малко тръбни
колена (смаксимален ъгъл на извивка: 90°).
! Не променяайте рязко сечението на тръбите!
! Използвайте тръби свъзможно най-гладко вътрешно
покритие.
! Материалът, от който са изработени тръбите трябва
да отговаря на нормите всила.
Филтрираща версия
Аспирираният въздух се пречиства иосвежава преди да
влезе отново вобръщение впомещението. За да
използвате аспиратора втози вариант на работа трябва
да инсталирате допълнителна филтрираща система на
базата на филтри сактивен въглен.
Монтиране
Минималното разстояние между повърхността, на която
се поставят съдовете за готвене инай-ниската част на
кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от
50cm вслучай на електрически печки ине по-малко от
65cm, вслучай на газови или комбинирани печки.
Ако винструкциите на газовия уред за готвене епосочено
по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.
Ел. връзка
Напрежението вел.мрежа трябва да отговаря на онова,
което епосочено върху етикета сданните за аспиратора,
поставен отвътрешната му страна. Ако еснабден с
щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ
на действащите норми ипоставен на достъпно място. Ако
не еснабден сщепсел (директно свързване към
мрежата), или щепселът не ена достъпно място,
използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така
че да се осигури пълно изключване на мрежата при
свръхнапрежение ІІІ, всъответствие справилата за
монтиране.
ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към
мрежата ида проверите дали функционира правилно,
проверете дали кабелът емонтиран както трябва.
Аспираторът еснабден със специален кабел за
захранване; вслучай, че кабелът бъде увреден обърнете
се към гаранционния сервиз за да получите нов.
Монтаж
При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с
квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените
аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно
таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни за да
издържат на натоварването.
Начин на употреба
Ако при готвене се отделя много пара, преминете на
максимален режим на работа. Препоръчително еда
включите аспиратора 5 минути преди да започнете да
готвите ида го оставите да работи още 15 минути след
като приключите.
За да изберете желаният от Вас режим на работа е
достатъчно да натиснете леко съответния бутон.

8
Модел DQGA65KR
1 Включване/Изключване (ON/OFF) на ел. мотора
При натискане на бутона аспираторът се задейства
на 1-ва скорост.
При повторно натискане на бутона впроцес на
работа аспираторът се изключва (позиция OFF).
Бележка:Този бутон служи за Нулиране иконтрол
на степента на замърсяване на филтрите. За целта
прочетете съответния параграф втози раздел на
упътването.
2 Включване/Изключване (ON/OFF) на осветлението
Бележка:Този бутон не задейства осветлението на
централния панел, за целта прочетете инструкциите
относно функциите на бутон номер "4".
3 Увеличаване на скоростта
При натискане на бутона (при включен аспиратор)
скоростта на работа на мотора преминава от 1-ва към
интензивна. При повторно натискане на бутона
аспираторът преминава отново на 1-ва скорост.
На всяка скорост отговаря различен светодиод.
Скорост №1: Светодиод A
Скорост №2: Светодиод B
Скорост №3: Светодиод C
Интензивна скорост: Светодиод D (премигва)
Интензивната скорост есопределено времетраене.
Стандартният интервал на работа е5’, след
изтичането на които аспираторът преминава на 2-ра
скорост.
За да дезактивирате функцията преди да изтече
определеното време, натиснете бутон номер "3", при
което аспираторът преминава на 1-ва скорост. При
натискане на бутон №"1" аспираторът се изключва.
4 Включване/Изключване (ON/OFF) и
последователно задействане на осветлението на
централния панел: за да включите или изключите
осветлението на централния панел натиснете бутона
изадръжте впродължение на 3 секунди.
Натиснете бутона, без да задържате, за да изберете
желания цвят (последователно задействане: Бяло-
Бледо розово-Тъмно розово-Червено-Синьо-Зелено-
Оранжево)
Индикатор за замърсяване на филтъра за мазнини
Индикаторът за замърсяване на филтъра за мазнини се
активира след 40 работни часа, при което светодиодът E
светва.
Активирането на индикатора означава, че трябва да се
извърши поддръжка на филтъра за мазнини.
Индикаторът се активира при включен аспиратор (позиция
ON).
За да дезактивирате индикатора за замърсяване на
филтъра за мазнини натиснете бутон №“1” изадръжте в
продължение на 3 секунди докато светодиодът изгасне.
Дезактивирането на индикатора евъзможно при включен
аспиратор (позиция ON).
Индикатор за замърсяване на филтъра сактивен
въглен (само за филтрираща версия)
Индикаторът за замърсяване на филтъра сактивен
въглен се активира след 160 работни часа, при което
светодиодът Eсветва.
Активирането на индикатора означава, че трябва да се
извърши поддръжка на филтъра сактивен въглен.
Индикаторът се активира при включен аспиратор (позиция
ON).
За да дезактивирате индикатора за замърсяване на
филтъра сактивен въглен натиснете бутон №“1” и
задръжте впродължение на 3 секунди докато
светодиодът изгасне.
Дезактивирането на индикатора евъзможно при включен
аспиратор (позиция ON).
При едновременно активиране на индикатора за
замърсяване ина двата филтъра ще се задейства
светодиод №5 вследната последователност: 3 секунди
свети, 3 премигвания, 3 секунди свети,....
Нулирането става чрез повтаряне два пъти на
горепосочената процедура.
При първото извършване на операцията се занулява
индикатора на филтъра за мазнини, апри повторно
изпълнение на процедурата съответно на филтъра с
активен въглен.
Встандартен режим на работа индикаторът за
замърсяване на филтъра сактивен въглен не е
активиран.
Ако възнамерявате да използвате аспиратора във
вариант на филтрираща версия енеобходимо да
активирате индикатора за замърсяване на филтъра с
активен въглен.
Активиране на индикатора за замърсяване на
филтъра сактивен въглен:
Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутон №
“1” изадръжте впродължение на 5 секунди.
Светодиоди №1и№2ще започнат да премигват
последователно врамките на 5 секунди.
Дезактивиране на индикатора за замърсяване на
филтъра сактивен въглен:
Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутон №
“1” изадръжте впродължение на 5 секунди.
Втози случай ще премигва впродължение на 5 секунди
само светодиод №1.

9
Модел DQGN65KR
1 Включване/Изключване (ON/OFF) на ел. мотора
При натискане на бутона аспираторът се задейства
на 1-ва скорост.
При повторно натискане на бутона впроцес на
работа аспираторът се изключва (позиция OFF).
Бележка:Този бутон служи за Нулиране иконтрол
на степента на замърсяване на филтрите. За целта
прочетете съответния параграф втози раздел на
упътването.
2 Включване/Изключване (ON/OFF) на осветлението
3 Намаляване на скоростта (при включен
аспиратор)
4 Увеличаване на скоростта (при включен
аспиратор)
На всяка скорост отговаря различен светодиод.
Скорост №1: Светодиод A
Скорост №2: Светодиод B
Скорост №3: Светодиод C
Интензивна скорост: Светодиод D (премигва)
Интензивната скорост есопределено времетраене.
Стандартният интервал на работа е5’, след
изтичането на които аспираторът преминава на 2-ра
скорост.
За да дезактивирате функцията преди да изтече
определеното време, натиснете бутон №"3", при
което аспираторът преминава на 2-ра скорост. При
натискане на бутон №"1" аспираторът се изключва.
Индикатор за замърсяване на филтъра за мазнини
Индикаторът за замърсяване на филтъра за мазнини се
активира след 40 работни часа, при което светодиодът E
светва.
Активирането на индикатора означава, че трябва да се
извърши поддръжка на филтъра за мазнини.
Индикаторът се активира при включен аспиратор (позиция
ON).
За да дезактивирате индикатора за замърсяване на
филтъра за мазнини натиснете бутон №“1” изадръжте в
продължение на 3 секунди докато светодиодът изгасне.
Дезактивирането на индикатора евъзможно при включен
аспиратор (позиция ON).
Индикатор за замърсяване на филтъра сактивен
въглен (само за филтрираща версия)
Индикаторът за замърсяване на филтъра сактивен
въглен се активира след 160 работни часа, при което
светодиодът Eсветва.
Активирането на индикатора означава, че трябва да се
извърши поддръжка на филтъра сактивен въглен.
Индикаторът се активира при включен аспиратор (позиция
ON).
За да дезактивирате индикатора за замърсяване на
филтъра сактивен въглен натиснете бутон №“1” и
задръжте впродължение на 3 секунди докато
светодиодът изгасне.
Дезактивирането на индикатора евъзможно при включен
аспиратор (позиция ON).
При едновременно активиране на индикатора за
замърсяване ина двата филтъра ще се задейства
светодиод №5 вследната последователност: 3 секунди
свети, 3 премигвания, 3 секунди свети,....
Нулирането става чрез повтаряне два пъти на
горепосочената процедура.
При първото извършване на операцията се занулява
индикатора на филтъра за мазнини, апри повторно
изпълнение на процедурата съответно на филтъра с
активен въглен.
Встандартен режим на работа индикаторът за
замърсяване на филтъра сактивен въглен не е
активиран.
Ако възнамерявате да използвате аспиратора във
вариант на филтрираща версия енеобходимо да
активирате индикатора за замърсяване на филтъра с
активен въглен.
Активиране на индикатора за замърсяване на
филтъра сактивен въглен:
Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутон №
“1” изадръжте впродължение на 5 секунди.
Светодиоди №1и№2ще започнат да премигват
последователно врамките на 5 секунди.
Дезактивиране на индикатора за замърсяване на
филтъра сактивен въглен:
Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутон №
“1” изадръжте впродължение на 5 секунди.
Втози случай ще премигва впродължение на 5 секунди
само светодиод №1.

10
Поддръжка
Внимание! Преди каквато ида еоперация свързана с
почистване или поддръжка изключете аспиратора от
ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите
главния прекъсвач на жилището.
Почистване
Аспираторът трябва да се почиства често (или поне
толкова на често колкото почиствате филтрите), както
отвътре така иотвън. Използвайте навлажнена кърпа и
неутрални течни почистващи препарати.
Избягвайте препарати, които съдържат абразивни
частици.
Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !
Внимание!Неспазването на нормите за почистване на
аспиратора иза подмяна на филтрите води до рискове от
пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!
Не се поема никаква отговорност за евентуални щети
нанесени по мотора ипожари, възникнали следствие на
неправилна поддръжка или неспазване на настоящите
инструкции.
Филтър за мазнини
Фиг. 10-19
Филтърът задържа мазните частици, отделяни при
готвене.
Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът
за пренасищане на филтрите го показва (разбира се в
случай, че моделът, който сте закупили еснабден стакъв
индикатор).
Използвайте не много силни миялни препарати и
почиствайте ръчно или всъдомиялна машина, но на ниска
температура икратък режим на измиване.
При миене на металния филтър за мазнините в
съдомиялната машина евъзможно той да се обезцвети,
но това по никакъв случай не намалява възможностите му
за филтриране.
За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете
дръжката спружинен механизъм.
Филтър сактивен въглен (само за филтрираща
версия)
Фиг. 18
-Задържа неприятните миризми, които се отделят при
пържене.
Филтърът сактивен въглен се запушва приблизително
след дълъг период на използване взависимост от начина
на готвене иот това колко често почиствате филтъра .
Във всеки случай енеобходимо да подменяте филтъра с
активен въглен на всеки четири месеца или когато
индикаторът за засищане на филтрите (разбира се ако
вашият модел разполага стакъв) показва, че е
необходимо.
Отстранете филтъра за мазнини.
Монтирайте филтрите, които покриват корпуса на мотора.
Уверете се, че болтовете R върху улея съвпадат с
отворите S, след това завъртете по посока на
часовниковата стрелка докато се завият.
За да разглобите филтрите изпълнете операциите в
обратен ред.
Монтирайте отново филтрите за мазнините.
Подмяна на ел. крушки
Фиг. 20
Изключете уреда от ел. мрежата.
Внимание! Преди да вземете връка ел. крушките
проверете дали са изстинали.
1. Натиснете леко плафониерата за да яотворите.
2. Подменете изгорялата ел. крушка.
Използвайте само халогенни лампи 20W max (G4),
като внимавате да не ги докосвате директно сръка.
3. Затворете отново плафониерата (при затваряне
прищраква).
Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани
правилно преди да потърсите помощта на специалист.

11
CS - Návod na montáž a používání
Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné
závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny
nedodržením těchto předpisů.
Digestořmůže mít odlišný vzhled od ilustrací na
výkresech této příručky, nicméněnávod k použití, údržba
a montáž zůstávají nezměněny.
! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli
konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případěprodeje,
postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně
s přístrojem.
! Přečtěte si pozorněnávod: obsahuje důležité informace o
instalaci, užití a bezpečnosti.
! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výroku
anebo vývodního zařízení.
Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné
doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo
součástky, které je nutné dokoupit.
Výměna žárovek
Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla
zcela dokončena jeho instalace.
Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je
třeba odpojit kryt od elektrické sítětak, že se odpojí od
zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.
Při všech instalačních a údržbových pracích používejte
pracovní rukavice.
Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto
osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně
vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.
Nikdy nepoužívejte kryt bez správněnamontované mříže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může
se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.
Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,
že je kuchyňský kryt používán současněs jinými přístroji
s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.
Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného
pro odpad kouřů z přístrojůna plynové spalování nebo
spalování jiných paliv.
Je přísnězakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.
Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se
stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém
případě.
Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby
nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho
vznícení.
Přístupné části se mohou značněrozpálit, pokud jsou
používány současněs varným zařízením.
Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která
je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat
normy místních odpovědných orgánů.
Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ
JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případědodržovat
vše, co je uvedeno v návodu k údržběpopsaném v tomto
manuálu).
Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrůse
může stát příčinou požárů.
Nepoužívejte či nenechávejte digestořbez řádněnastavených
svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.
Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální
nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,
které jsou následkem nedodržování pokynůuvedených
v tomto manuálu.
Tento spotřebičje označený v souladu s evropskou směrnicí
2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení
(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na
životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou
likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.
Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených
k výrobku udává, že tento spotřebičnepatří do domácího
odpadu. Spotřebičje
nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o
ochraněživotního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.
Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby
pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

12
Použití
Digestořje realizován k použití v odsávací verzi s vnějším
výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.
Odsávací verze
Páry jsou vyváděny navenek výfukovou hadicí upevněnou na
spojovací přírubě.
Průměr výfukové radice se musí rovnat průměru spojovacího
prstence.
Pozor! Výfuková radice není součástí vybavení a je třeba ji
zakoupit.
V horizontální části radice musí mít lehký sklon směrem
nahoru (přibližně10°), tak aby vzduch mohl být dopravován
nevenek snadněji.
Jestliže je digestořvybavena filtry s uhlíkem, musejí být
vyňaty.
Napojte digestořna výfukové radice se stejným průměrem
jako vývod vzduchu (spojovací příruba).
Použití hadic s menším průměrem způsobí snížení výkonu a
drastické zvýšení hluku. Za to výrobce odmítá jakoukoliv
zodpovědnost.
! Používejte co nejménědlouhé vedení.
! Používejte vedení s co nejmenším počtem záhybů
(maximální úhel záhybu: 90°).
! Vyhněte se drastickým změnám sekce vedení.
! Používejte vedení s co nejhladším vnitřním povrchem.
! Materiál použitý pro vedení musí odpovídat platným
normám.
Filtrující verze
Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven
tuku a vůní. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat
dodatečný systém filtrování na základěaktivních uhlíků.
Instalace
Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a
nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě
elektrických sporáků65cm v případěplynových či smíšených
sporáků.
Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují
větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.
Elektrické připojení
Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na etiketě
s vlastnostmi umístěné uvnitřkrytu. Pokud je kryt vybaven
přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím
normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.
Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)
nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném
prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínačodpovídající
normám, který zaručí úplné odpojení od sítěv podmínkách
kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor: dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové
napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že
síťový kabel byl správněnamontován.
Digestořje vybavena speciálním napájecím kabelem; v
případěpoškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.
Instalace
Digestořje dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou
vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto
by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,
který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní
typ a materiál stropní konstrukce. Zároveňzhodnotí únosnost
stropu pro digestoř.
Provoz
V případěvelmi intenzivní koncentrace kuchyňských par
použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout
digestoř5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15
minut po ukončení vaření.
K volběfunkcí digestoře postačí lehký dotek ovladačů.

13
Model DQGA65KR
1 motor ON/OFF
Stisknutím tlačítka se digestořuvádí do rychlosti 1.
Stisknutím tlačítka během fungování digestořpřechází do
stavu OFF.
Poznámka: Toto tlačítko má funkce Opětného
nastavení a kontroly saturace filtrů,přečtěte si
příslušné odstavce v této části příručky.
2 světla ON/OFF
Poznámka: Toto tlačítko nekontroluje osvětlení čelného
panelu, v tomto případěkonzultujte návod týkající se
tlačítka "4".
3 Incremento velocità
Stisknutím tlačítka (digestořje již zapnutý) se zvýší
rychlost motoru od rychlosti 1 k rychlosti intenzívní,
dalším stisknutím rychlost opět vyjíždí z rychlosti 1.
Každé rychlosti odpovídá rozsvícení příslušné diody.
Rychlost 1: Dioda A
Rychlost 2: Dioda B
Rychlost 3: Dioda C
Intenzívní rychlost: Dioda D (blikající)
Intenzívní rychlost je temporizována. Standardní
temporizace odpovídá 5’, po ukončení se digestořustálí
na rychlosti 2.
K odstavení funkce před uplynutím stanovené doby
stiskněte tlačítko "3", digestořse ustálí na rychlosti 1,
stisknutím tlačítka "1" se digestořzastaví.
4 ON/OFF a cyklická volba osvětlení čelného panelu:
stiskněte toto tlačítko po dobu delší 3 vteřin k zapnutí či
vypnutí osvětlení čelného panelu.
Stiskněte krátce k zvolení zvolené barvy (cyklická
sekven: Bílá-světle růžová zapnuto – červená-modrá-
zelená-oranžová.
Signály filtru proti mastnotám
Signalizace filtru proti mastnotám přichází po 40 hodinách
použití rozsvícením diody E.
Jakmile se objeví tato signalizace je třeba provést údržbu filtru
proti mastnotám.
Signalizace je viditelná při digestoři ve stavu ON.
K odstranění signalizace filtru proti mastnotám stiskněte
tlačítko “1” po dobu delší než 3 vteřiny, až do zhasnutí
signálu.
Je možné odstranit signalizaci při digestoři ve stavu ON.
Signalizace filtru s uhlíkem (pouze pro filtrující verzi)
Signalizace filtru s uhlíkem přichází po 160 hodinýách použití
a je vyznačena blikající diodou E .
Jakmile se objeví tato signalizace, je třeba přistoupit k údržbě
filtru s uhlíkem.
Signalizace je viditelná při digestoři ve stavu ON.
K odstranění signalizace filtru s uhlíkem stiskněte tlačítko “1”
po dobu delší než 3 vteřiny, až do zhasnutí signálu.
Je možné odstranit signalizaci při digestoři ve stavu ON.
V případěsoučasné signalizace obou filtrů, dioda 5 bude
cyklicky střídat signalizace (3 vteřiny zapnutá, 3 bliknutí, 3
vteřiny zapnutá…).
Opětné nastavení se dosáhne 2 násobným provedením výše
popsané procedury.
První provedení nastavuje opět signalizaci filtru proti
mastnotám, druhá nastavuje opět signalizaci filtru s uhlíkem.
V modalitěstandard signalizace filtru s uhlíkem není
aktivní.
V případfě, že se použije digestořve filtrující verzi je
zapotřebí uschopnit signalizaci filtru s uhlíkem.
Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:
Umístěte digestořdo pozice OFF a stiskněte tlačítko “1” po
dobu přesahující 5 vteřin.
Diody 1 a 2budou blikat střídavěpo dobu 5 vteřin.
Odstavení signalizace filtru s uhlíkem:
Umístěte digestořdo pozice OFF a stiskněte tlačítko “1” po
dobu přesahující 5 vteřin.
Pouze dioda 1 bude blikat po dobu 5 vteřin.

14
Model DQGN65KR
1 motor ON/OFF
Stisknutím tlačítka se digestořuvádí do rychlosti 1.
Stisknutím tlačítka během fungování digestořpřechází do
stavu OFF.
Poznámka: Toto tlačítko má funkce Opětného
nastavení a kontroly saturace filtrů,přečtěte si
příslušné odstavce v této části příručky.
2 světla ON/OFF
3 Snížení rychlosti (Již zapnutá digestoř)
4 Zvýšení rychlosti (Již zapnutá digestoř)
Stisknutím tlačítka (digestořje již zapnutý) se zvýší
rychlost motoru od rychlosti 1 k rychlosti intenzívní,
dalším stisknutím rychlost opět vyjíždí z rychlosti 1.
Každé rychlosti odpovídá rozsvícení příslušné diody.
Rychlost 1: Dioda A
Rychlost 2: Dioda B
Rychlost 3: Dioda C
Intenzívní rychlost: Dioda D (blikající)
Intenzívní rychlost je temporizována. Standardní
temporizace odpovídá 5’, po ukončení se digestořustálí
na rychlosti 2.
K odstavení funkce před uplynutím stanovené doby
stiskněte tlačítko "3", digestořse ustálí na rychlosti 1,
stisknutím tlačítka "1" se digestořzastaví.
Signály filtru proti mastnotám
Signalizace filtru proti mastnotám přichází po 40 hodinách
použití rozsvícením diody E.
Jakmile se objeví tato signalizace je třeba provést údržbu filtru
proti mastnotám.
Signalizace je viditelná při digestoři ve stavu ON.
K odstranění signalizace filtru proti mastnotám stiskněte
tlačítko “1” po dobu delší než 3 vteřiny, až do zhasnutí
signálu.
Je možné odstranit signalizaci při digestoři ve stavu ON.
Signalizace filtru s uhlíkem (pouze pro filtrující verzi)
Signalizace filtru s uhlíkem přichází po 160 hodinýách použití
a je vyznačena blikající diodou E .
Jakmile se objeví tato signalizace, je třeba přistoupit k údržbě
filtru s uhlíkem.
Signalizace je viditelná při digestoři ve stavu ON.
K odstranění signalizace filtru s uhlíkem stiskněte tlačítko “1”
po dobu delší než 3 vteřiny, až do zhasnutí signálu.
Je možné odstranit signalizaci při digestoři ve stavu ON.
V případěsoučasné signalizace obou filtrů, dioda 5 bude
cyklicky střídat signalizace (3 vteřiny zapnutá, 3 bliknutí, 3
vteřiny zapnutá…).
Opětné nastavení se dosáhne 2 násobným provedením výše
popsané procedury.
První provedení nastavuje opět signalizaci filtru proti
mastnotám, druhá nastavuje opět signalizaci filtru s uhlíkem.
V modalitěstandard signalizace filtru s uhlíkem není
aktivní.
V případfě, že se použije digestořve filtrující verzi je
zapotřebí uschopnit signalizaci filtru s uhlíkem.
Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:
Umístěte digestořdo pozice OFF a stiskněte tlačítko “1” po
dobu přesahující 5 vteřin.
Diody 1 a 2budou blikat střídavěpo dobu 5 vteřin.
Odstavení signalizace filtru s uhlíkem:
Umístěte digestořdo pozice OFF a stiskněte tlačítko “1” po
dobu přesahující 5 vteřin.
Pouze dioda 1 bude blikat po dobu 5 vteřin.

15
Údržba
Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte
digestořod elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo
vypněte hlavní spínačbytu.
Čištění
Digestořmusí být často čištěna, jak uvnitřtak zevně(alespoň
stejněčasto jako je prováděna údržba filtrůproti mastnotám).
Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným
líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.
Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů
by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat
návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,
požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše
uvedeného upozornění.
Tukový filtr
Obr. 10-19
Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.
Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo
jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti
vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je
možné jej čistit ručnějemným mycím prostředkem nebo v
kuchyňské myčce při nejnižší teplotěa kratším programu.
Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku
filtru.
Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)
Obr. 18
Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.
Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či ménědlouhém
užití, tj. závisí na typu kuchyněa pravidelném čištění filtru
proti mastnotám. V každém případěje nutné nahradit patronu
maximálnějednou za 4 měsíce (anebo jestliže systém
vyznačování saturace filtrů– pokud je součástí vybavení
vlastněného modelu – vyznačuje tuto potřebu).
Vyjměte filtry proti mastnotám.
Namon tujte filtry kryjící motor.
Ověřte si zda čepy R na dopravníku se kryjí s očnicemi S ,
pak otáčejte ve směru hodinových ručiček až do zarážky
anebo
K demontáži postupujte opačným způsobem.
Nasaďte opět filtry proti mastnotám.
Výměna žárovek
Obr. 20
Odpojte přístroj z elektrické sítě.
Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.
1. k otevření stiskněte stropní lampu a pak uvolněte.
2. vyměňte poškozenou žárovku.
Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu max. 20W
(G4) a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.
3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku).
Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si
ověřte, zda jste správněnasadili žárovky do uložení.

16
DA - Bruger- og monteringsvejledning
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Emhætten kan have et andet udseende i forhold til
modellen på tegninerne i denne vejledning. Vejledningen
til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.
! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får
mulighed for at læse den senere. Ved viseresalg,
overdragelse eller flytning skal man sørge for, at
vejledningen følger emhætten.
! Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige
oplysninger om installering, brug og sikkerhed.
! Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske
ændringer på emhætten eller på udslipsrørene.
Bemærk: Komponenter mærket med symbolet “(*)” er
ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikke-
leverede komponenter, som således skal købes særskilt.
Advarsler
Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen
er helt tilendebragt.
Før der udføres nogen form for rengøring eller
vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at
trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i
hjemmet.
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der
bæres arbejdshandsker.
Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med
nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden
den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen
sker under opsyn eller vejledning fra en person der har
ansvaret for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at
lege med emhætten.
Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!
Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med
mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når
køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater
der forbrænder gas eller andre brændstoffer.
Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til
udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af
andre brændstoffer.
Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.
Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og
skal derfor altid undgås.
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den
overopvarmede olie bryder i brand.
De tilgængelige dele kan blive meget varme, når de benyttes
sammen med apparater til madlavning.
Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og
sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra
de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.
Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt
(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle
omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
denne vejledning).
Manglende overholdelse af kravene for rengøring af
emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører
brandfare.
Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt
indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det
Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,
komponenter og stoffer, der kan være skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående
overkrydsede skraldespand . Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen
med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne
på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information
kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

17
Brug
Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med
ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
recirkulation.
Sugende udgave
Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til
samleflangen.
Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på
forbindelsesringen.
Obs! Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes.
På den vandrette del skal røret have en let stigning (cirka 10°)
for at lette bortledning af luften udenfor lokalet.
Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre
fjernes.
Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i vægget, som
skal have en diameter, der passer til luftudsugningen
(studsflange).
Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes
udsugningskapaciteten og støjen øges betydeligt.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse
hermed.
! Benyt et rør, der er så kort som muligt.
! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel
på kurven: 90°).
! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.
! Benyt et rør med så glat en inderside som muligt.
! Rørets materialer skal være godkendt i henhold til
reglerne.
Filtrerende udgave
Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften
sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhætten i denne
udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem
baseret på aktivt kul.
Installering
Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på
komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være
under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm
ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal
dette overholdes.
Elektrisk tilslutning
Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet
internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,
skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis
emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til
elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt
område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i
overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld
afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i
overspændingskategori III, og i overensstemmelse med
reglerne for elektriske installationer.
Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før
emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres
kontrol af korrekt funktion.
Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis
denne ledning beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske
service.
Montering
Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer
til de fleste vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge
sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er
egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal
være tilstrækkelig robust til at bære emhættens vægt.
Funktion
Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i
køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5
minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen
efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
af madlavningen.
Betjeningstasterne skal blot berøres let for at vælge
emhættens funktioner.

18
Model DQGA65KR
1 ON/OFF motor
Ved tryk på knappen startes emhætten med hastighed 1.
Ved tryk på knappen under funktion, stilles emhætten på
OFF.
Bemærk: Denne tast udfører Reset og kontrol af
filtermætning; læs venligst de tilhørende afsnit i denne
del af vejledningen.
2 ON/OFF lys
Bemærk: Denne tast betjener ikke belysningen af
frontpanelet; i denne henseende bør man læse
vejledningen til funktionen af tast "4".
3 Øgning af hastighed
Ved tryk på knappen (emhætte allerede tændt) øges
motorhastigheden fra hastighed 1 til den intensive
hastighed; ved nyt tryk starter hastigheden fra 1 igen.
Hver hastighed medfører tænding af den tilhørende
lysdiode.
Hastighed 1: Lysdiode A
Hastighed 2: Lysdiode B
Hastighed 3: Lysdiode C
Intensiv hastighed: Lysdiode D (blinker)
Den intensive hastighed er tidsindstillet. Den normale
tidsindstilling er på 5 minutter, hvorefter emhætten skifter
til hastighed 2.
For at slukke funktionen, før udløb af den indstillede tid,
skal der trykkes på tast "3", hvorefter emhætten skifter til
hastighed 1; ved tryk på tast "1" slukkes emhætten.
4 ON/OFF og cyklisk valg af frontpanelets belysning:
tryk på denne tast i mere end 3 sekunder for at tænde
eller slukke frontpanelets belysning.
Tryk kort for at vælge den ønskede farve (cyklisk
sekvens): Hvid-Lyserød-Pink-Rød-Blå-Grøn-
Orangefarvet)
Signalering fra fedtfilter
Signalering fra fedtfilteret sker efter 40 timers funktion, og
vises vha. tænding af lysdiode E.
Når denne signalering fremkommer, skal fedtfilteret
vedligeholdes.
Signaleringen er synlig, når emhætten er på ON.
For at slette signalering fra fedtfilteret, skal der trykkes på tast
“1” i mere end 3 sekunder, indtil signaleringen slukkes.
Signaleringen kan slettes, når emhætten er på ON.
Signalering fra kulfilter (kun for den filtrerende udgave)
Signalering fra kulfilteret sker efter 160 timers funktion, og
vises vha. lysdiode E der blinker.
Når denne signalering fremkommer, skal kulfilteret
vedligeholdes.
Signaleringen er synlig, når emhætten er på ON.
For at slette signalering fra kulfilteret, skal der trykkes på tast
“1” i mere end 3 sekunder, indtil signaleringen slukkes.
Signaleringen kan slettes, når emhætten er på ON.
Hvis begge filtre signalerer samtidigt, viser lysdiode 5
signalerne vekslende (3 sekunder tændt, 3 blink, 3 sekunder
tændt.....).
Reset sker ved at udføre ovenstående procedure 2 gange.
Første gang nulstilles signaleringen fra fedtfilteret, og anden
gang nulstilles signaleringen fra kulfilteret.
På standard-funktionen er signaleringen fra kulfilteret
ikke tilsluttet.
Hvis man anvender emhætten i den filtrerende udgave,
skal signaleringen fra kulfilteret tilsluttes.
Tilslutning af signalering fra kulfilter:
Stil emhætten på OFF og tryk på tasten “1” i mere end 5
sekunder.
Lysdioderne 1 og 2blinker vekslende i 5 sekunder.
Afbrydelse af signalering fra kulfilter:
Stil emhætten på OFF og tryk på tasten “1” i mere end 5
sekunder.
Kun Lysdiode 1 blinker i 5 sekunder.