Gorenje Dvg 6545 xax Instruction Manual

HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE

DVG 6545 XAX

DVG 8545 XAX

BEL ІНСТРУКЦЫІ ПА ЎСТАНОЎЦЫ, ДОГЛЯДУ ІКАРЫСТАННЮ ВЫЦЯЖКАЙ

BOS UPUTSTVАZАINSTАLАCIЈU, ОDRŽАVАNJЕI KОRIŠTЕNJЕАSPIRАTОRАINSTRUCCIONES SOBRE

BG ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ИНСТАЛАЦИЯ, ПОДДЪРЖАНЕ ИИЗПОЛЗВАНЕ НА ИЗСМУКВАТЕЛНОТО

УСТРОЙСТВО

CZ POKYNY K INSTALACI, ÚDRŽBĚA POUŽÍVÁNÍ ODSAVAČE

DEN MONTERING, VEDLIGEHOLD OG BRUG AF EMHÆTTE

ENG HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE

EST ÕHUPUHASTI PAIGALDAMIS-, HOOLDUS- JA KASUTUSJUHEND

FIN LIESITUULETTIMEN ASENTAMINEN, HUOLTO JA KÄYTTÖ

FRA INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION, LA MAINTENANCE ET L’UTILISATION DE LA HOTTE

GER ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION, WARTUNG UND NUTZUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

HUN ELSZÍVÓBERENDEZÉS BESZERELÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSAI

ITA ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E USO DELLA CAPPA

LAT INSTALĒŠANAS, KOPŠANAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

LIT VENTILIACIJOS INSTALIAVIMO, KONSERVAVIMO IR VARTOJIMO INSTRUKCIJOS

MK ИНСТАЛАЦИЈА НА АСПИРАТОРОТ, ОДРЖУВАЊЕ ИКОРИСТЕЊЕ

MOL INSTRUC IUNI DE INSTALARE, CURĂ ARE ŞI FOLOSIRE A HOTEI

NED INSTRUCTIE BETREFFENDE INSTALLATIE, ONDERHOUD EN GEBRUIK VAN AFZUIGKAP

NOR INSTALLASJON, VEDLIKEHOLD OG BRUK AV VENTILATOREN

PL INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI KONSERWACJI I UŻYTKOWANIA WYCIĄGU

POR INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO E OPERAÇÃO DA COIFA

RUM INSTRUC IUNI LEGATE DE INSTALAREA CONSERVĂREA ŞI UTILIZAREA HOTEI

RUS ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, УХОДУ ИПРИМЕНЕНИЮ ВЫТЯЖКИ

SH УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ, ОДРЖАВАЊЕ ИКОРИШЋЕЊЕ АСПИРАТОРА

HR UPUTE ZA INSTALIRANJE, ČUVANJE I UPORABU NAPE

SK POKYNY K INŠTALÁCII, ÚDRŽBE A POUŽÍVANIU ODSÁVAČA

SL NAVODILA ZA VGRADNJO, VZDRZEVANJE IN UPORABO NAPE

SPA INSTRUCCIONES SOBRE INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO Y USO DE LA CAMPANA EXTRACTORA

SV INSTALLATION, UNDERHÅLL OCH ANVÄNDNING AV KÅPA

TR DAVLUMBAZ MONTAJI, BAKIMI VE KULLANIMI

UK ВКАЗІВКИ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ, ЗБЕРІГАННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ ВИТЯЖКОЮ

Part 1.

Робота узакритому

режимі/поглинача з

використанням вуглецевих

фільтрів (без підключення до

вентиляції)

Stängt/absorberande driftläge

genom användning av kolfilter (utan

anslutning till ventilationskanalen)

Funcionamiento en el modo

cerrado/del absorbedor con el uso

de filtros de carbono (sin conexión

al conducto de evacuación)

Delovanje v zaprtem (obtočnem)

režimu / napa z oglenimi filtri (brez

povezave s prezračevanjem)Rad u

zatvorenom sistemu/ nape sa

korištenjem ugljenih filtera (bez

priključivanja na ventilaciju)

Рад узатвореном систему/

уградни aспиратор уз употребу

угљених филтера (без

прикључива а на вентилацију)

Работа врежиме рециркуляции с

угольными фильтрами (без

подсоединения квентиляции)

Funcţionare în mod închis/

absorbţie, cu utilizarea filtrelor de

cărbune (fărăbranşare la sistemul

de ventilare)

Trabalho no modo

fechado/absorvedor com o uso de

filtros de carvão (sem a conexão à

ventilação)

Lukket/luftrensning ved hjælp af

kulfiltre (uden tilslutning til

aftrækskanal)

Werking in gesloten

modus/circulatiekap met gebruik

van koolfilters (zonder aansluiting

op ventilatie).

Funcţionarea în mod

închis/absorbitor cu folosirea

filtrelor de carbon (fărăconectare la

ventilaţie)

Режим на работа со затворен

апсорбер кој користи јаглени

филтри (неповрзан со канал за

вентилација)

Darbas uždaroje/absorbavimo

sistemoje su aktyviosios anglies

filtrais (be pajungimo prie

ventiliacijos)

Darbojas recirkulācijas

režīmā/tvaika nosūcējs ar ogles

filtriem (bez pieslēguma ventilācijai)

Funzionamento modo

chiuso/aspiratore con l'uso dei filtri

a carbone (senza collegamento

all'impianto di ventilazione)

Zárt/keringtetőüzemmódú

működés szénszűrők használatával

(a szellőzéshez való csatlakoztatás

nélkül)

Der geschlossene Betrieb (Umluft)

der Dunstabzugshaube unter

Einsatz der Aktivkohlefilter (ohne

Anschluss an den Abluftkanal)

Travail en mode fermé/hotte avec

des filtres carboniques (sans

communication avec l’installation

d’aération)

Suljettu-tilan/imeytintilan käyttö

aktiivihiilisuodattimien avulla (ei

liitetty tuuletushormiin)

Töö suletud režiimil/ringleva õhu

režiimil söefiltrite kasutamisega

(ventilatsiooniga ühendamata)

Closed/absorber mode operation

using carbon filters (with no

connection to the ventilation duct)

Lukket modus / absorpsjonsmodus

med kullfilter (uten tilkobling til

luftekanal)

Činnost v uzavřeném módu /

pohlcovačs použitím uhlíkových

filtrů(bez zapojení na ventilaci)

Работа взатворен

режим/адсорбер сизползване на

въглеродни филтри (без

подключване към вентилация)

Rаd u zаtvоrеnоm sistеmu/ ugrаdni

aspirаtоr uz upоtrеbu ugljеnih filtеrа

(bеz priključivаnjаnаvеntilаciјu)

Праца ўзакрытым

рэжыме/пахлаляльніка з

выкарыстаннем вугальных

фільтраў (без падключэння да

вентыляцыі)

Praca w trybie

zamkniętym/pochłaniacza z

użyciem filtrów węglowych (bez

podłączenia do wentylacji)

Karbon filtre kullanılarak

kapalı/çekişmodu (havalandırma

kanalına bağlantı yapılmaksızın)

Работа взатворен

режим/абсорбатор сизползване

на въгленов филтри (без

включване към вентилация) Rad

u zatvorenom sistemu/ ugradni

aspirator uz upotrebu ugljenih filtera

(bez priključivanja na ventilaciju)

Part 2.

Робота увідкритому режимі

/витяжка (зпідключенням до

вентиляційного каналу)

Öppet/ventilationsläge med kåpa

(anslutning till en ventilationskanal)

Funcionamiento en el modo /de la

extractora (con conexión al

conducto de evacuación)

Delovanje z odvodom na prosto /

napa s priključitvo na prezračevalni

dimnik

činnosťotvoreným spôsobom –

odsávačs odťahom (pripojený na

vetraciu šachtu)

Rad u otvorenom sistemu/ napa (sa

priključivanjem na ventilacijski

dimnjak)

Рад уотвореном систему/ зидни

аспиратор (прикључива е на

вентилациони дим ак)

Работа врежиме отвода воздуха

(сподсоединением квентиляции)

Funcţionare în mod deschis/ hotă

(cu branşare la sistemul de

ventilare)

Trabalho no modo aberto/coifa

(com a conexão à chaminé de

ventilação)

Åpen modus / ventilasjonsmodus

(tilkoblet luftekanal)

Werking in geopende

modus/afzuigkap (met aansluiting

op ventilatieschoorsteen)

Funcţionarea în mod deschis

deschis/hotă(cu conectare la coşul

de ventilaţie)

Режим на работа со отворен

аспиратор (поврзан со канал за

вентилација)

Darbas atviroje/ventiliacijos

sistemoje (su pajungimu prie

ventiliacijos kamino)

Darbojas ventilācijas režīmā/

nosūcējs (ar pieslēgšanu

ventilācijas šahtai)

Funzionamento modo aperto/cappa

(con il collegamento al camino di

ventilazione)

Nyílt/elszívó üzemmódú működés

(a szellőzőkéményhez

csatlakoztatva)

Der offene Betrieb (Abluft) (mit

Anschluss an den Schornstein)

Работа вотворен

режим/изсмукване (свключване

към вентилационен комин)

Travail en mode ouvert/hotte (en

communication avec la cheminée

de ventilation)

Auki-tilan/tuulettavan tuuletintilan

käyttö (liitetty tuuletushormiin)

Töö avatud režiimil /äratõmbe

režiimil (ventilatsiooniga ühendatult)

Open/ventilating hood mode

operation (connected to a

ventilation duct)

Åben/udsugning (med tilslutning til

aftrækskanal)

Činnost v otevřeném módu /

odsavač(zapojeno do ventilačního

komínu

Работа вотворен

режим/изсмукване (сподключване към вентилационен

комин)

Rаd u оПраца ўадкрытым

рэжыме/выцяжка (з

падключэннем да

вентыляцыйнага коміну)tvоrеnоm

sistеmu/ zidni аspirаtоr

(priključivаnjеnаvеntilаciоni

dimnjаk)

Praca w trybie otwartym/wyciąg (z

podłączeniem do komina

wentylacyjnego)

Açık/havalandırmalı davlumbaz

çalışma modu (havalandırma

kanalına bağlantı yapılır, bacalı

bağlantı)

Rad u otvorenom sistemu/ zidni

aspirator (priključivanje na

ventilacioni dimnjak)

Part 3.

Щиток із серійним номером та

технічними даними виробу

En etikett med serienumret och

tekniska data

Placa con el número de serie y con las

características del producto

Plošča s serijsko številko izdelka in

tehnično specifikacijo

štítok so sériovým číslom

a technickými údajmi o výrobku

Tablica s serijsko številko izdelka in

tehnično specifikacijo

Табла са серијским бројем и

техничким подацима производа.

Взаводской табличке указаны

серийный номер итехнические

данные

Tăbliţă cu numărul de serie şi datele

de identificare ale produsului

Placa com o número de série e com os

dados técnicos do produto

Etikett med serienummer og teknisk

informasjon

Typeplaatje met serienummer en

technische gegevens van het product

Plăcuţa cu numărul de serie şi datele

tehnice ale produsului

Етикета на која езапишан серискиот

број итехничките податоци

Skydelis su serijos numeriu ir gaminio

techniniais duomenimis

Parametru plāksne ar izstrādājuma

sērijas numuru un tehniskajiem datiem

Targhetta con il numero di

fabbricazione e caratteristiche tecniche

del prodotto

A termék sorozatszámát és műszaki

adatait tartalmazó tábla

Schild mit Seriennummer und

technischen Daten des Produktes

Une plaque avec le numéro de série et

les données techniques du produit

Sarjanumeron ja tekniset tiedot

sisältävä tarra

Seerianumbriga ja tehniliste

andmetega andmeplaat

A tag containing the serial number and

technical data

Typeskilt med serienummer og

tekniske data

Štítek se sériovým číslem a

technickými údaji výrobku

Taбелка със сериен номер и

технически данни на изделието

Tаblаsаsеriјskim brојеm i tеhničkim

pоdаcimаprоizvоdа.

зсерыйным нумарам ітэхнічнымі

дадзенымі вырабу

Tabliczka z numerem seryjnym i

danymi technicznymi wyrobu

Seri numarasını ve teknik verileri

içeren etiket Taбелка със сериен

номер итехнически данни на

изделието Tabla sa serijskim brojem i

tehničkim podacima proizvoda

Part 4.

Монтаж витяжки

Kåpa

Montaje de la campana

Vgradnja ekstrakcijo nape

inštalácia odsávača

Montaža nape

Монтажа аспиратора

Монтаж вытяжки

Montarea hotei

Montagem da coifa

Ventilator

Emhætte

Montajul hotei

Монтира е на аспираторот

Gaubto montavimas

Dūmu nosūcēja montāža

Montaggio della cappa

Elszívóberendezés összeszerelése

Montage der Dunstabzugshaube

Le montage de la hotte

Liesituuletinasennelma

Õhupuhasti paigaldamine

Hood assembly

Emhætte

Montáž digestoře

Moнтаж на козирката

Mоntаžааspirаtоrа

Устаноўка выцяжкі

Montażokapu

Davlumbaz montajı

Moнтаж на козирката

Montaža aspiratora

Part 5.

Порядок підключення витяжки до

вентиляційного каналу, при

відкритому робочому режимі

Ansluta kåpan till

ventilationskanalen, i öppet läge

Modo de conectar la campana al

conducto de evacuación, con el

funcionamiento de modo abierto

Način za priključitev na

prezračevalni dimnik, delovanje z

odvodom na prosto

pripojenie odsávača k vetracej

šachte pri činnosti otvoreným

spôsobom.

Način priključivanja nape na

ventilacijski dimnjak, kod otvorenog

sistema rada.

Начин на који се аспиратор

прикључује на вентилациони

дим ак, код отвореног система

рада.

Подключение вытяжки к

вентиляции при работе врежиме

отвода воздуха

Modul de conectare a hotei la coşul

de ventilare, în mod de funcţionare

deschis

Método de conectar a coifa à

chaminé de ventilação, no modo

aberto de trabalho

Koble ventilatoren til luftekanalen,

i åpen modus.

Aansluitingswijze van kap op

ventilatieschoorsteen, bij werking in

geopende modus

Mod de conectare a hotei la coşul

de ventilaţie, în cazul modului de

funcţionare deschis

Поврзува е на аспираторот со

вентилациониот канал при

отворен режим на работа

Gaubto pajungimo prie ventiliacijos

kamino būdas, darbo atviroje

sistemoje atveju

Dūmu nosūcēja pieslēgšana

ventilācijas šahtai, ventilācijas

režīmā

Istruzione di collegamento della

cappa al camino di ventilazione,

con il modo aperto di

funzionamento

Az elszívó csatlakoztatása a

szellőzőkéményhez, nyílt üzemmód

mellett

Anschluss an den

Lüftungsschornstein bei

Abluftbetrieb

Mode d’installation de la hotte dans

la cheminée de ventilation en mode

ouvert du travail

Liesituulettimen liittäminen

tuuletushormiin sen ollessa auki-

tilassa

Õhupuhasti paigaldamine

ventilatsiooniga avatud töörežiimil

Connecting the hood to the

ventilation duct, when in open

mode

Tilslutning af emhætte til

aftrækskanal, når den åbne

indstilling er valgt.

Způsob zapojení digestoře do

ventilačního komínu při otevřeném

módu Istaliranje ili zamena ugljeiih

filtera

Начин на подключване на

козирката към вентилационния

комин при отворен режим на

работата

Nаčin nаkојi sеаspirаtоr

priključuје nаvеntilаciоni dimnjаk,

kоd оtvоrеnоg sistеmаrаdа

Спосаб падключэння выцяжкі да

вентыляцыйнага коміну пры

адкрытым рэжыме працы

Sposób podłączenia okapu do

komina wentylacyjnego, przy

otwartym trybie pracy

Bacalı modda çalışacağı zaman

davlumbazın havalandırma

kanalına bağlan Начин на

включване на козирката към

вентилационния комин при

отворен режим на работата

Part 6.

Встановлення або заміна

вуглецевих фільтрів

1. Вуглецеві фільтри

використовуються

тільки для закритого

робочого режиму

2. Доступні як додаткові

аксесуари

Sätta i eller byta kolfiltren

1. Kolfilter används

endast vid drift i stängt

läge

2. Tillgängliga tillbehör

Instalar o cambiar los filtros de

carbono

1. Se utiliza los filtros de

carbono sólo con el modo de

funcionamiento cerrado

2. Disponibles como accesorios

complementarios

Instalacija ali zamenjava oglenih

filtrov

1. Ogleni filtri se uporabljajo

samo v zaprtem (obtočnem)

režimu

2. Na voljo kot dodatna oprema

Vkladanie a výmena uhlíkových

filtrov

1. Uhlíkové filtre používané len

pri uzatvorenom spôsobe činnosti

2. Prístupné ako dodatočné

vybavenie

-Postavljanje ili zamjena ugljenih

filtera

1. Ugljeni filteri se rabe samo

kod zatvorenoga sistema rada.

2. Dostupni kao dodatna

oprema.

Исталира е или замена угљених

филтера

1. Угљени филтери се користе

увек за затворени систем рада.

2. Доступни су као додатна

опрема.

Установка изамена угольных

фильтров

1. Угольные фильтры

используются только для работы

врежиме рециркуляции.

2.Можно приобрести как

дополнительные аксессуары.

Montarea sau schimbarea filtrelor

de cărbune

1.Filtrele de cărbune sunt

utilizate numai în modul de

lucru închis

2.Disponibile ca şi accesorii

adiţionale

Colocação ou troca dos filtros de

carvão

1.Os filtros de carvão são

usados somente no trabalho

de modo fechado

2.Disponíveis como

acessórios adicionais

Sette inn eller skifte kullfilter

1. Kullfilter brukes bare i

lukket modus.

2. Fås som tilbehør.

Plaatsing of vervanging van

koolfilters.

1.Koolfilters worden uitsluitend

gebruikt bij werking in

gesloten modus.

2.Verkrijgbaar als aanvullende

accessoires.

Montajul sau schimbarea filtrelor de

carbon

1. Filtre de carbon utilizate

numai pentru modul închis de

funcţionare

2. Accesorii suplimentare

disponibile

Става е или замена на јаглените

филтри

1. Јаглените филтри се користат

само при затворен режим на

работа

2. На располага е како помошна

опрема

Aktyviosios anglies filtrųįtaisymas

arba keitimas

1. Aktyviosios anglies filtrai

yra taikomi tik dirbant

uždaroje sisitemoje

2. Pateikiami kaip

papildomieji aksesuarai

Ogles filtru ielikšana vai maiņa

1. Ogles filtri lietojami

tikai recirkulācijas

režīmā

2. Pieejami kāpapildus

aksesuāri

Montaggio o cambio dei filtri a

carbone

1.Filtri a carbone usati solo

con il modo chiuso di

funzionamento

2.Disponibili in quanto

accessori supplementari

Szénszűrők behelyezése vagy

cseréje

1.A szénszűrők kizárólag zárt

üzemmódban alkalmazandók

2.Külön kiegészítőként

elérhető

Montage oder Austausch der

Aktivkohlefilter

1.Aktivkohlefilter werden nur bei

Umluftbetrieb verwendet

2.Als Zubehör erhältlich

Installation ou échange des filtres

en charbon

1.Les filtres carboniques sont

utilisés seulement en mode

fermé du travail

2.Disponibles en tant que les

accessoires supplémentaires

Aktiivihiilisuodattimien laittaminen

sisään tai vaihtaminen

1.Aktiivihiilisuodattimia

käytetään vain suljettu-

tilassa

2.Saatavissa

lisävarusteina

Söefiltrite paigaldamine või

vahetamine

1.Sõefiltreid tuleb kasutada

ainult suletud töörežiimi puhul

2.Saadaval on ka lisatarvikud

Inserting or changing the carbon

filters

1.Carbon filters are only used

when operating in closed

mode

2.Available as accessories

1. Indsætte eller udskifte

kulfiltre

1. Kulfiltre bruges kun i

lukket indstilling

2. Fås som tilbehør

Nasazování nebo výměna

uhlíkových filtrů

1.Uhlíkové filtry se používají

pouze při uzavřeném režimu

2.Dostupné jako doplňkové

příslušenství

Слагане или сменяване на

въглеродните филтри

1.Въглеродни филтри,

използвани единствено за

затворен режим на работата

2.Достъпни като

допълнителни

принадлежности

Istаlirаnjеili zаmjеnаugljеnih filtеrа

1. Ugljеni filtеri sеkоristеuvеk zа

zаtvоrеni sistеm rаdа.

2. Dоstupni su kао dоdаtnаоprеmа

Устаноўка ізамена вугальных

фільтраў

1.Вугальныя фільтры

ўжываюцца толькі пры

закрытым рэжыме працы

2.Іх можна купіць як

дадатковыя аксэсуары

Założenie lub wymiana filtrów

węglowych

1.Filtry węglowe używane

jedynie do trybu pracy

zamkniętego

2.Dostępne jako akcesoria

dodatkowe

Karbon filtrelerin takılması veya

değiştirilmesi

1. Karbon filtreler, davlumbaz

yalnızca kapalı modda

çalıştırılacağı zaman kullanılır.

2. Bu filtreleri aksesuar olarak

bulabilirsiniz Слагане или смяна

на въгленовите филтри

1. Въгленови филтри,

използвани единствено

за затворен режим на

работата

2. Достъпни като

допълнителни

принадлежности

Part 7.

Панель управління витяжкою

Manöverpanel för kåpa

Panel de mando de la campana

Nadzorna plošča kuhinjske nape

Ovládací panel odsávača

Upravljački panel nape

Управљачки панел аспиратора

Панель управления вытяжки

Panoul de comandăal hotei

Painel de controle da coifa

Kontrollpanel for ventilator

Bedieningspaneel van kap

Panou de comandăal hotei

Контролна табла на аспираторот

Gaubto valdymo paneli

Dūmu nosūcēja vadīšanas panelis

Panel di comando della cappa

Elszívó vezérlőpultja

Bedieneinheit der

Dunstabzugshaube

Panel de commande de la hotte

Liesituulettimen ohjauspaneeli

Õhupuhastaja juhtimispaneel

Hood operating panel

Emhættens betjeningspanel

Ovládací panel digestoře

Пулт за управление на козирката

Uprаvljаčki pаnеl аspirаtоrа

Панэль ўпраўлення выцяжкай

Panel sterowania okapu

Davlumbaz kontrol paneli

Пулт за управление на козирката

Upravljački panel aspiratora

Part 8.

Порядок заміни освітлення

Byte av belysning

Modo de cambiar la iluminación

Način zamenjave žarnic

Výmena osvetlenia

Način zamjene osvjetljenja

Начин замене осветље а

Замена лампочек

Modul de schimbare a sistemului

de iluminare

Método de troca da iluminação

Skifte lyspære

Wijze van vervangen van

verlichting

Mod de schimbare a iluminării

Замена на светло

Apšvietimo keitimo būdas

Apgaismojuma nomaiņa

Istruzione di cambio d'illuminazione

Világítás cseréjének módja

Austausch der Beleuchtung

Mode d’échange de l’éclairage

Valaistuksen vaihtaminen

Valgustuse vahetamise viisi

Lighting exchange

Udskiftning af lyskilde

Způsob výměny osvětlení

Начин на сменяване на

осветлението

Nаčin zаmjеnеоsvјеtljеnjа

Спосаб замены асвятлення

Sposób wymiany oświetlenia

Ampul değiştirme

Начин на смяна на осветлението

Način zamene osvetljenja

Part 9.

Враховуючи безпеку,

рекомендується очищувати

алюмінієві фільтри (поглинаючі

жир) через кожні три (3) місяці

Av säkerhetsskäl rekommenderas

du att rengöra aluminiumfiltren

(fettabsorbenter) var tredje (3)

månad

Para mayor seguridad se

recomienda limpiar los filtros de

aluminio (que absorben la grasa)

cada tres (3) meses

varnostnih razlogov priporočamo,

da se aluminijasti filtri (filtri za

zadrževanje maščobe), čistijo

najmanj vsake tri (3) mesece.

Vzhľadom na bezpečnosť

odporúčame čistiťhliníkové filtre

(ktoré zadržujú mastnoty) každé tri

(3) mesiace

Iz sigurnosnih razloga preporuča se

čišćenje aluminijskih filtera (koji

apsorbiraju masnoće) svaka tri (3)

mjeseca

Из сигурносних разлога

препоручује се чишће е

алуминијумских филтера (који

упијају масноћу) свака три (3)

месеца

Для безопасности рекомендуется

очищать алюминиевые фильтры

(жировые) каждые три месяца

Din motive de securitate se

recomandăcurăţarea filtrelor din

aluminium (sistemul de absorbţie al

grăsimilor) la fiecare trei (3) luni

Devido às questões de segurança

recomendamos limpar os filtros de

alumínio (que absorvem a graxa) a

cada três (3) meses Av hensyn til

brannsikkerheten anbefaler vi at

aluminiumsfiltrene (fettoppsamlere)

rengjøres hver tredje måned.

Aanbevolen wordt om de aluminium

filters (vetabsorberend) om de drie

(3) maanden wegens

veiligheidsredenen te reinigen.

Având în vedere siguranţa Dvs. vă

recomandăm curăţarea filtrelor de

aluminiu (care absorb grăsimea) la

fiecare trei (3) luni.

Од безбедносни причини, се

препорачува да се исчистат

алуминиумските филтри

(апсорбенти на мрснотија) на

секои три (3) месеци

Saugos sumetimais

rekomenduojama (riebalus

absorbuojančius) aliuminio filtrus

valyti kas tris (3) mėnesius

Drošības nolūkos ieteicams mazgāt

alumīnija filtru (tauku filtru) reizi trīs

(3) mēnešos

Per maggiore sicurezza si consiglia

di pulire i filtri d'alluminio

(assorbenti il grasso) ogni tre (3)

mesi

Biztonsági okokból ajánlott az

alumínium szűrők (melyek a zsírt

szívják magukba) tisztítása három

(3) havonta

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt

es sich, die Alufilter (Fettabsorber)

alle drei (3) Monate zu reinigen.

Pour des raisons de sûreté, il est

recommandé de nettoyer les filtres

en aluminium (absorbant les corps

gras) tous les trois mois

Kehotamme sinua turvallisuussyistä

puhdistamaan alumiinisuodattimet

(rasvan imeyttimet) kolmen (3)

kuukauden välein

kuukausi

Ohutuse tõttu on soovitav

alumiiniumfiltreid (rasva

eemaldavaid filtreid) puhastada iga

kolme (3) kuu tagant

For security reasons, you are

advised to clean the aluminium

filters (grease-absorbers) every

three (3) months

Af sikkerhedshensyn bør du

rengøre aluminiumfiltrene

(fedtfiltrene) hver tredje måned

Z bezpečnostních důvodůse

doporučuje čistit hliníkové filtry

(pohlcující tuk) každé tři (3) měsíce

Соглед на безопасност се

препоръчва алуминиевите

(поглъщащи мазнина) филтри да

се чистят всеки 3 (три) месеца

Iz sigurnоsnih rаzlоgаprеpоručuје

sеčišćеnjеаluminiјskih filtеrа(kојi

upiјајu mаsnоću) svаkаtri (3)

mјеsеcа

Па прычынах бяспекі

рэкамендуецца мыць

алюмініевыя фільтры,

пахланяючыя тлушч, кожныя тры

(3) месяцы

Ze względów bezpieczeństwa

zaleca sięczyszczenie filtrów

aluminiowych (pochłaniających

tłuszcz) co trzy (3) miesiące

Güvenlikle ilgili nedenlerden ötürü

alüminyum filtrelerin (yağemicileri)

her üç (3) ayda bir temizlenmesi

tavsiye edilir.

Соглед на безопасност се

препоръчва алуминиевите

(поглъщащи мазнина) филтри да

се чистят на всеки 3 (три) месеца

Iz sigurnosnih razloga preporučuje

se čišćenje aluminijumskih filtera

(koji upijaju masnoću) svaka tri (3)

meseca

BEL

ІНСТРУКЦЫІ ПА ЎСТАНОЎЦЫ, ДОГЛЯДУ ІКАРЫСТАННЮ ВЫЦЯЖКАЙ

АГУЛЬНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ

Перад усталяваннем і/ці карыстаннем выцяжкай належыць ўважліва прачытаць гэтую інструкцыю. Перад ўстаноўкай

выцяжкі ўпэўніцеся, што напружанне (V) ічастата (Hz), пададзеныя на табліцы зсерыйным нумарам ітэхнічнымі

дадзенымі, размешчанай усярэдзіне вырабу, адпавядаюць напружанню ічастаце, даступнымі ўмесцы, дзе будзе

ўсталявана выцяжка.

ІНСТАЛЯЦЫЯ

Ні ўякім разе выцяжка не можа быць падключана да адводзячых трубаў іншых прыбораў, якія сілкуюцца іншай, чым

электрычная, энергіяй (печкі для ванных, катлы, печы)

Прыбор нельга ўстанаўліваць на печы зверхняй награвальная плітой.

ПАДКЛЮЧЭННЕ ДА ЭЛЕКТРЫЧНАЙ СЕТКІ

Выцяжка павінна быць усталявана стабільна іпастаянна. Падключыць прыбор да электрычнай сеткі! Каб атрымаць

інфармацыю пра лінейнае напружанне ічастату, належыць прачытаць таблічку ўсярэдзіне выцяжкі, дакладна

падключыць кабель да гнязда ці да шматпалюснога выключальніка змінімум 3-міліметровай адлегласцю паміж

кантактамі. Сілкуючы кабель выцяжкі (тыпу H05 VV 3X0,75 мм 2,2 п.м.) абазначаны літарамі L (лінія) i N (нейтральны),

замацаваны пры дапамозе заціску провада. Падключыць яго да адпаведнага, пастаянна даступнага пункту сілкавання

можа толькі кваліфікаваная асоба, якая мае спецыяльный допускі. Спецыяліст падключыць прыбор згодна здзеючымі

нормамі ізаканадаўчымі актамі, установіць шматпалюсны выключальнік ззахаваннем мінімум 3-міліметровай

адлегласці паміж кантактамі. Падключыць сілкуючы провад, калі ен мае вілку, да электрычнага гнязда, ці да гнязда з

шматпалюсным выключальнікам ззахаваннем мінімум 3-міліметровай адлегласці паміж кантактамі. Вытворца не нясе

ніякай адказнасці, калі не былі захаваны ўсе абавязковыя нормы бяспекі працы, стандартнай эксплуатацыі іправільнай

працы электрычнага прыбора.

ДОГЛЯД

Перад выкананнем любых работ належыць упэўніцца, што сілкуючы провад адключаны ад электрычнага гнязда ці што

выключальнік знаходзіцца на пазіцыі OFF.

Мыцце: Унутраныя часткі належыць мыць мяккай тканінай здадаткам вадкага мыючага сродка, які не вызывае карозіі.

Нельга карыстацца парашкамі ішчоткамі.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Падчас мыцця належыць захоўваць рэкамендацыі вытворцы, асабліва тады, калі на забруджанных паверхнях есць

асадак – каб пазбегнуць небяспекі ўзнікнення пажару. Належыць звярнуць увагу на тое, каб гарэлкі былі закрыты такім

чынам, каб не пераграваць фільтр выцяжкі. Абсалютна нельга смажыць стравы, пакінуўшы патэльню без нагляду, бо

алей можа перагрэцца іўспыхнуць. Калі алей быў ужываны шмат разоў, верагоднасць самаўзгарання павялічваецца.

Забараняецца гатаваць стравы на адкрытым агні пад выцяжкай. Адпрацаванае паветра нельга скіраваць да адводзячых

трубаў зпрыбораў, якія сілкуюцца іншай энергіяй, чым электрычная, атаксама прадугледзець адпаведную сістэму

вентыляцыі памяшкання, уякім выцяжка ідругія прыборы, якія сілкуюцца іншай энергіяй, чым электрычная, ужываюцца

адначасова. Калі выцяжка ўжываецца ўрэжыме працы зпадключэннем да вентыляцыйнай шахты, належыць упэўніцца

ўстане адводзячай трубы, атаксама тады, калі яна даўно не ўжывалася. Належыць памятаць аб захаванні дзеючых

мясцовых нормаў іправілаў адвядзення адпрацаванага паветра, асабліва тады, калі выцяжка працуе ўрэжыме

падключэння да вентыляцыйнай шахты.

ВЫТВОРЦА НЕ БЯРЭ НА СЯБЕ АДКАЗНАСЦІ ЎТЫМ ВЫПАДКУ, КАЛІ НЕ БЫЛІ ЗАХОЎВАНЫ МЕРЫ БЯСПЕКІ І

РЭКАМЕНДАЦЫІ ПА ЎСТАНОЎЦЫ, ДОГЛЯДУ ІАДПАВЕДНАМУ КАРЫСТАННЮ.

Уп аўленне

−

Кнопкі ‘’ ‘’і‘’ ‘’ - служаць для рэгуліроўкі хуткасці вентылятара ўмежах ад1 да 4,

−

Кнопка ‘’ ‘’ -націсканне павышае хуткасць працы вентылятара

−

Кнопка ‘’ ‘’ -націсканне павышае хуткасць працы вентылятара

- Кнопка ‘’ ‘’ (Таймер)– служыцьдля праграмавання часу выключэння працы вентылятара

−

Кнопка асвятлення - служыць для ўключэння ці выключэння святла ўвыцяжцы, незалежна ад працы рухавіка

кароткае націсканне ўключае/выключае асвятленне,

−

Таймер: есць магчымасць аўтаматычнага запраграмавання выключэння выцяжкі ўлюбы выбраны часад ад 10 да

90 хвілін у10-мінутных адрэзках часу.

- Каб уключыць функцыю праграмавання, належыць уключыць рухавік выцяжкі кнопкай на пажаданую

хуткасць, апотым націснуць кнопку п аг амаванне выключэння выцяжкі. На табло з’явіцца пульсуючая

лічба 0, якая інфармуе нас аб уваходзе панэлі ўпраўлення ўрэжым праграмавання часу.

- Выбраць час аўтаматычнага праграмавання рухавіка пры дапамозе кнопкі ‘’ ‘’, памятаючы, што

высветленая на табло лічба, памножаная на 10-хвілінны інтервал часу, адпавядае часу затрыманага

выключэння рухавіка выцяжкі (напрыклад, лічба 1=10 хв, лічба 2=20 хв, лічба 3=30 хв, іт.д.)

- Маючы настаўленае значэнне затрыманага выключэння, зацверджваем яго паўторна, націскаючы на

кнопку п аг амаванне часу выключэння выцяжкі. Пасля гэтага табло перастане міргаць іпакажа нам

раней настаўлены рэжым. Пульсуючая кропка каля значка рэжыму сігналізуе адмер часу выключэння

рухавіка выцяжкі. Адмова ад функцыі аўтаматычнага выключэння рухавіка выцяжкі наступае пасля чарговага

насціскання на кнопку п аг амаванне часу выключэння выцяжкі ўпрацэсе адмеру часу.

Увага: Уключэнне функцыі аўтаматычнага выключэння (Тайме ) т эба з абіць за максімум 20 секунд, бо іначай,

калі не будзе выканана аніякае дзеянне, выцяжка аўтаматычна пе айдзе ўэжым на мальнай п ацы.

Увыпадку заблакавання панелі ўпраўлення належыць адключыць прыбор ад электрычнай сеткі, апотым зноў

падключыць яго праз 5 хвілін. За гэты час панель ўпраўлення вернецца ўнармальны рэжым працы.

BOS

UPUTSTVАZАINSTАLАCIЈU, ОDRŽАVАNJЕI KОRIŠTЕNJЕАSPIRАTОRА

ОPŠTЕINFОRMАCIЈЕ

Priје instаlirаnjаi/ili kоrištеnjааspirаtоrаprоčitаti pаžljivоi u cјеlini prilоžеnаuputstvа. Priје instаlirаnjааspirаtоrаtrеbаprоvјеriti

dаli nаpоn (V) i frеkvеnciја (Hz) nаvеdеnеnаtаbli sаsеriјskim brојеm i tеhničkim pоdаcimа, kоја sеnаlаzi unutаr urеñаја,

оdgоvаrајu nаpоnu i frеkvеnciјi kојi su dоstupni nаmјеstu, gdје ćе sеinstаlirаti urеñај.

INSTАLАCIЈА

Ni u kоm slučајu аspirаtоr sеnеsmiје priključivаti nаоdvоdnеvоdоvеdrugih urеñаја kојi sеnаpајајu drugоm vrstоm еnеrgiје

оsim еlеtričnе(prоtоčni bојlеri zаkupаtilа, pеći zаcеntrаlnоi еtаžnоgriјаnjе, kаljеvеpеći)

Urеñај sеnеsmiје instаlirаti iznаd pеći sаgоrnjоm greјnоm plоčоm.

PRIKLJUČIVАNJЕNАЕLЕKTRIČNU MRЕŽU

Аspirаtоr trеbаdаsеinstаlirаstаbilnоi zаstаlnо. Priključitеurеñај nаеlеktričnu mrеžu! Zаinfоrmаciје vеzаnеzаliniјski nаpоn i

frеkvеnciјu trеbаprоvјеriti tаblu kоја sеnаlаzi unutаr urеñаја, pаžljivоpriključiti kаbеl u utičnicu ili priključiti urеñај nа

јеdnоpоlаrni prеkidаč sаоsigurаnim rаstојаnjеm оd 3 mm izmеñu kоntаkаtа. Kаbеl zаnаpајаnjеаspirаtоrа(tipаH05 VV

3X0,75mm 2,2 mb) оznаčеn slоvimаL (liniја) i N (nеutrаlаn) i pričvršćеn pоmоću stеzаljkеvоdаtrеbаpriključiti nаоdgоvаrајući,

pristupаčаn stаlni izvоr nаpајаnjа, štоtrеbаdаučini stručnаоsоbаsаоvlаštеnjimа, kоја mоrаinstаlirаti urеñај u sklаdu sа

оbаvеzuјućim nоrmаmаi zаkоnskim prоpisimа, uz prеtpоstаvku dаsеpriје uključivаnjаu mrеžu upоtrеbi јеdnоpоlаrni

prеkidаčа sаоsigurаnim minimаlnim rаstојаnjеm оd 3 mm izmеñu kоntаkаtа. Uključiti prоvоdnik zаnаpајаnjе, ukоlikооn

pоsјеduје utikаč, u priključnicu, štоćе dоzvоliti dаsеinstаlirаni urеñај pаli i gаsi, ili u priključnicu kојоm uprаvljајеdnоpоlаrni

prеkidаč sаоsigurаnim minimаlnim rаstојаnjеm оd 3 mm izmеñu kоntаkаtа. Prоizvоñаč nеprеuzimаnаsеbеnikаkvu

оdgоvоrnоst u slučајu kаdаnisu ispunjеnеsvеоbаvеzuјućе nоrmеvеzаnеzаbеzbјеdnоst rаdа, kао i оnеkоје su nеоphоdnе

zаstаndаrdnu upоtrеbu i prаvilnоfunkciоnirаnjееlеktričnоg urеñаја.

ОDRŽАVАNJЕ

Priје pоčinjаnjаbilоkоје аktivnоsti trеbаsеuvјеriti dаје prоvоdnik zаnаpајаnjеisključеn iz priključnicеili dаје prеkidаč u

pоlоžајu OFF.

Čišćеnjе: Spоljnеdiјеlоvеtrеbаčistiti mеkоm tkаninоm uz pоmоć tеčnоg srеdstvаzаčišćеnjеkоје nеizаzivаkоrоziјu, nеsmејu

sеkоristiti prаškоvi zаstrugаnjеili čеtkе.

MJЕRЕBЕZBJЕDNОSTI

Zаvrijеmеčišćеnjаtrеbаsеpridržаvаti uputstаvаprоizvоñаčа, pоsеbnоu slučајu nаslаgаnаisprljаnim pоvršinаmа, u cilju

izbјеgаvаnjаеvеntuаlnоg rizikаоd pоžаrа. Trеbаоbrаtiti pаžnju dаplаmеnici uvеk budu pоkrivеni nаtаkаv nаčin dаsеnе

izаzоvеprеgrеvаnjеfiltеrааspirаtоrа. Nikаd sеnеsmiјu pržiti јеlааdаsеоstаvi šеrpаbеz nаdzоrа: uljеkоје sеnаlаzi u šеrpi

mоžеdаsеprеgriје i zаpаli. U slučајu višеputаkоrišćеnоg uljаrаstеrizik оd sаmоzаpаljеnjа. Аpsоlutnоsеzаbrаnjuје kuvаnjе

јеlаnаоtvоrеnоm plаmеnu ispоd аspirаtоrа. Nаgоmilаni vаzduh sеnеmоžеusmјеriti u оdvоd zаispаrеnjаiz urеñаја kојi sе

nаpајајu drugаčiјоm еnеrgiјоm оd еlеktričnе, оsim tоgаtrеbаprеdvidјеti оdgоvаrајući sistеm zаvјеtrеnjеprоstоriје u situаciјi

kаdаsеаspirаtоr i urеñајi kојi sеnаpајајu nеkоm drugоm еnеrgiјоm оsim еlеktričnеkоristеistоvrеmеnо. Аkоsеаspirаtоr

kоristi priključеn nаvеntilаciоni kаnаl, trеbаsеuvјеriti u kаkvоm је stаnju оdvоd, tаkоñе u slučајu kаdаsеniје kоristiоdužе

vriјеmе. Trеbаpоštоvаti оbаvеzuјućе lоkаlnеnоrmеi prоpisеdоgоvаrајućih vlаsti kојi sеtiču оdvоñеnjаuklоnjеnоg vаzduhаu

slučајu kаdааspirаtоr rаdi priključеn nаvеntilаciоni kаnаl.

PRОIZVОĐАČ NЕPRЕUZIMАNIKАKVU ОDGОVОRNОST U SLUČАЈU KАDАSЕNЕPОŠTUЈU GОRЕNАVЕDЕNА

UPUTSTVАVЕZАNАZАINSTАLАCIЈU, ОDRŽАVАNJЕI ОDGОVАRАЈUĆЕ KОRIŠTЕNJЕАSPIRАTОRА.

Upravljanje

−

Dugme ‘’ ‘’i ‘’ ‘’ - služe za regulaciju brzine ventilatora u skali od 1 do 4,

−

Dugme ‘’ ‘’ -natiskanje uvećava brzinu rada ventilatora

−

Dugme ‘’ ‘’ -natiskanje smanjuje brzinu ventilatora

- Dugme ‘’ ‘’ (Timer) - služi za programiranje vrijemena isključenja rada ventilatora

−

Dugme za svijetlo – služi za uključivanje i isključivanje svijetla na napi, nezavisno od rada motora kratko

pretiskanje uključuje / isključuje svijetlo,

−

Timer: postoji mogućnost automatskog programiranja isključenja ventilatora napa u dovoljno izabranom vrijemenu za

perijod od 10 do 90 minuta u 10 minutnim vrijemenskim intervalima.

- Da bi uključili funkciju programiranja treba uključiti motor napa dugmetom na traženu brzinu, a posle toga

pretisnuti dugme za programiranje vrijemena isključenja napa. Na tabli će se pojaviti pulsirajuća cifra 0, koja će

nas informirati o ulasku upravljača u programiranje vrijemena.

- Izabrati vrijeme automatskog isključenja motora pomoću dugmeta ‘’ ‘’, pri čemu treba pamtiti da pokazana na tabli cifra

umnožena za 10 - minutni vrijemenski interval, odgovara vrijemenu kasnijeg isključenja motora napa (npr. cifra 1=10 min,

cifra 2=20 min, cifra 3=30 min, itd.)

- Imajući namiještenu cifru kasnijeg isključenja ponovno nju akceptujemo pretiskajući dugme za programiranje

vrijemena isključenja napa, nakon toga tabla će prestati da svijetli i pokaže nam ranije namiještenu brzinu, a

pulsirajuća točka pored brzine će pokazati merenje vrijemena isključenja motora napa. Anuliranje funkcije

automatskog isključenja motora napa može nastupiti putem pretiskanja dugmeta za programiranje vrijemena

isključenja napa u toku mijerenja vrijemena.

Napomena: Isključenje funkcije automatskog isključenja (Timer) treba uraditi u perijodu do 20 sekundi, u protivnom,

ako neće biti urañen nijedan pokret napa će automatski preći u normalan rad.

U slučајu dаsеuprаvljаčki pаnеl zаblоkirа, trеbаisključiti urеñај iz еlеktričnеmrеžеi priključiti gаpоnоvоpоslе5 minutа. Kаdа

tоvrеmеistеknеuprаvljаčki pаnеl ćе pоnоvоpоčеti nоrmаlnоrаditi.

ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ИНСТАЛАЦИЯ, ПОДДЪРЖАНЕ ИИЗПОЛЗВАНЕ НА ВСМУКВАТЕЛНОТО УСТРОЙСТВО

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

Преди инсталация и/или използване на абсорбатора следва внимателно иизцяло да прочетете посочените инструкции.

Преди инсталация на абсорбатора следва да проверите дали напрежението (В) ичестотата (хц), посочени върху

табелката със сериен номер итехнически данни, съответстват на напрежението ичестотата, достъпни на мястото,

където устройството ще се инсталира.

ИНСТАЛАЦИЯ

Абсорбатора вникакъв случай не може да бъде включено към отвеждащите канали на други устройства, захранвани с

енергия, различна от електрическата (печки за бани, котли, пещи).Устройството не може да се слага върху пещите с

горна отоплителна плоча.

ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Абсорбатора следва да се инсталира по постоянен истабилен начин. Включете устройството към електрическата

мрежа! За да получите информация за линейното напрежение ичестотата, следва да проверите табелката със

серийния номер, да включите кабела точно към щепсела или да включите устройството към многополюсен изключвател

споне 3 мм разстояние между контактите. Захранващият кабел на абсорбатора (тип H05 VV 3X0,75 мм 2,2 л.м.),

означен сбуквите L (линия) иN (неутрален) изакрепен спомощта на носач на проводника, следва да включите към

съответна, достъпна, стационарна точка за захранването, което ще извърши специализирано упълномощено лице,

което следва да инсталира устройството съгласно действащите стандарти изаконови разпоредби. Включете

захранващия кабел, ако той есщепсел, към щепселна розетка, което ще позволи включване иизключване на

инсталираното устройство, или към гнездо, управлявано смногополюсен изключвател със спазване на поне 3 мм

разстояние между контактите. Производителят не поема никаква отговорност вслучай, че на са спазени всички

действащи стандарти относно безопасност на труда инеобходими за стандартна експлоатация иправилно действие на

електрическото устройство.

ПОДДЪРЖАНЕ

Преди извършване на каквито ида било действия следва да се проверите дали захранващият кабел еизключен от

гнездото или изключвателят се намира вположение OFF. Почистване: Външните части следва да се почистват смека

тъкан стечно миещо средство, не предизвикващо корозия, не бива да се използват абразивни средства или четки.

ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА

При почистването енеобходимо да следвате препоръките на производителя, особено вслучай на утайки по

замърсените повърхности, за да избегнете евентуална опасност от пожар. Обърнете внимание горелките винаги да са

прикрити по такъв начин, който няма да предизвика прегряване на филтра на изсмукването. Никога не бива да пържите

ястия, като оставяте тенджерата без надзор: маслото, намиращо се втенджерата, може да се прегрее ида се запали.

При използувано масло опасността от самозапалване се увеличава. Забранено еизпозлзване на абсорбатор иготвене

на ястия, използвайки открит огън. Въздухопотока не може да се насочи към канал, отвеждащ изпарения от устройства,

захранвани сенергия, различна от електрическата. Освен това следва да се предвиди съответна система за

проветряване на помещението вситуация, когато едновременно се използва абсорбатора иустройства, захранвани с

енергия, различна от електрическата. Ако абсорбатора се използва врежим на работата свключване към

вентилационния канал, уверете се, че въздуховода евдобро състояние, особено ако не еизползван за известен

период от време. Запомнете винаги да следвате местните регулации инорми, касаещи отвеждане на въздуха с

помощта на абсорбатор свързан към вентилационен канал.

ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ ПОЕМА НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ ВСЛУЧАЙ, ЧЕ ГОРЕОПИСАНИТЕ ПРЕПОРЪКИ

ОТНОСНО ИНСТАЛАЦИЯ, ПОДДЪРЖАНЕ ИСЪОТВЕТНА УПОТРЕБА НА АБСОРБАТОРА НЕ СА СПАЗЕНИ.

Вслучай на блокиране на пулта за управление изключите устройството от електрическата мрежа ида го включите

повторно след 5 минути. След изтичане на това време пултът за управление ще се върне към нормален режим на

работата.

Уп авляне

−

Копче ‘’ ‘’i ‘’ ‘’ - служи за регулация на скорост на абсорбатор вскала от 1 до 4,

−

Копче ‘’ ‘’ -натискането му увеличава скоростта на вентилатора

−

Копче ‘’ ‘’ -натискането му намалява скоростта на вентилатора

- Копче‘’ ‘’ (Timer) – служи за програмиране време на изключене на вентилатор

−

Копче за осветление – служи за включване иизклюване на лампи на абсорбатора, независно от работа на

двигател кратко натискане включва / изключва лампа

−

Timer:съществува възможност за автоматично програмиране на изключене на вентилатора вжеланото време от 10

до 90 минути с10 минутни интервали.

- За изключване на програмирането следва да се изключи двигател на абсорбатора скопчето на

желаната ско ост, аслед това да се натисне копчето п ог ами ане на в емето за изключене на

абсо бато а. Върху таблицата ще се появи пулсираща цифра 0, която информира ни за влизането на

програматор вфункцията програмиране на времето.

- Изберете времето за автоматично изключване на двигатела скопчето ‘’ ‘’, при което следва да се знае,

че показаната на таблици цифра умножена с10 минутен интервал на времето, отговаря на времето за по-

късното изключене на двигатела на абсорбатора (нпр. цифрата 1=10 мин, цифрата 2=20 мин., цифрата 3=30

мин., итн.)

- Като вече имате избрано времето за по-късното изключене, следва да го потвърдите сповторно натискане

на копчето п ог ами ане на в емето за изключене на абсо бато а, след това таблицата ще престане

на мига ище ни покаже по-рано избраната скорост, апулсиращата точка до скоростта сигнализира

отмерването на време когато двигателят ще бъде изключен. Отказването си от функцията автоматично

изключване на двигателя на абсорбатора може да настъпи сповторно натискане на копчето п ог ами ане

на в емето за изключене на абсо бато а по време на отмерването на времето.

Внимание: Включването на функцията на автоматичното изключване (Timer) следва да бъде нап авено във

в емето от 20 секунди, иначе, ако няма да бъде нап авено никакво действие, абсо бато ът автоматично ще

п емине към но мален ход на абота.

Вслучай на блокиране на пулта за управление следва да отключите устройството от електрическата мрежа ида го

включите повторно след изтичане на 5 минути. След изтичане на това време пултът за управление ще се върне към

нормален режим на работата.

POKYNY K INSTALACI, ÚDRŽBĚA POUŽÍVÁNÍ ODSAVAČE

OBECNÉ INFORMACE

Před instalací a/nebo použitím digestoře si pozorněpřečtěte celý návod. Před instalací digestoře se ujistěte, zda napětí (V) a

kmitočet (Hz) uvedené na výrobním štítku, který se nachází uvnitřzařízení, souhlasí s napětím a frekvencí v síti, kde bude

zařízení instalováno.

INSTALACE

V žádném případěse odsavačnesmí zapojovat na odvod z jiných zařízení (průtokové ohřívače, kotle, kamna)

Zařízení se nesmí umisťovat na topná tělesa s horní topnou plochou.

ZAPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

Digestořse má instalovat stabilněa trvale. Zapojte zařízení do elektrické sítě. Informace o síťovém napětí a frekvenci najdete

na výrobním štítku uvnitřzařízení, pečlivězapojte kabel do zásuvky nebo zapojte zařízení do vícepólového vypínače s alespoň

3mm odstupem mezi kontakty. Napájecí kabel odsavače (typu H05 VV 3×0,75mm 2,2 bm) označený písmeny L (linie) a N

(neutrální) a připevněný pomocí kabelové svorky zapojte do příslušného přístupného napájecího místa, což provede specialista

s příslušným oprávněním, který musí instalovat zařízení v souladu s platnými normami a právními předpisy a který namontuje

před zapojením do sítěvícepólový vypínačse zachováním alespoň3mm odstupu mezi kontakty. Zapojte napájecí šňůru, pokud

má zástrčku, do zásuvky, aby se mohlo zařízení zapínat a vypínat, nebo do zásuvky ovládané vícepólovým vypínačem se

zachovanými alespoň3mm odstupy mezi kontakty. Producent nebere na sebe žádnou odpovědnost v případě, kdy nebudou

dodrženy veškeré platné normy bezpečnosti práce nezbytné pro standardní používání a správné fungování elektrického

zařízení.

ÚDRŽBA

Před provedením jakýchkoliv činnosti se ujistěte, že je napájecí šňůra vytažena ze zásuvky nebo vypínačje v poloze OFF

(vypnuto).

Čištění: Vnější díly čistěte měkkou tkaninou s tekutým čisticím prostředkem nezpůsobujícím korozi, nepoužívejte žádné brusné

prostředky ani kartáče.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Během čištění dodržujte pokyny výrobce, zejména v případěusazenin na znečištěných plochách, aby se předešlo případnému

riziku požáru. Dbejte, aby hořáky byly vždy zakryté tak, aby nezpůsobily přehřátí filtru digestoře. Nikdy se nesmí nic smažit bez

dozoru – tuk na pánvi či v kastrolu se může přehřát a vznítit. U použitého oleje riziko samovznícení roste. Je absolutně

zakázáno připravovat pokrmy pod digestoří na otevřeném ohni. Nahromaděný vzduch nelze směrovat do vedení odvádějícího

páru ze spotřebičů jinou energií než elektrickou, kromětoho je nutné naplánovat příslušný systém větrání místnosti v situaci,

kdy se odsavača spotřebiče na jinou energii než elektrickou používají současně. Používá-li se odsavačv režimu práce se

zapojením do ventilačního vedení, zkontrolujte stav odvodního potrubí, taktéž v případě, kdy se delší dobu nepoužívalo.

Nezapomeňte dodržovat platné místní normy a předpisy příslušných orgánůpro odvod vzduchu v případěrežimu činnosti se

zapojeném do ventilačního kanálu.

PRODUCENT NEBERE NA SEBE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST V PŘÍPADĚ, KDY NEBUDOU DODRŽOVÁNY VÝŠE

UVEDENÉ POKYNY PRO INSTALACI, ÚDRŽBU A PŘÍSLUŠNÉHO POUŽÍVÁNÍ DIGESTOŘE.

Ovládání

−

Tlačítka „ ” a „ ” – jsou určeny k regulaci stupněrychlosti ventilátoru v rozsahu od 1 do 4,

−

Tlačítko „ ” – stisknutí zvětšuje rychlost výkonu ventilátoru

−

Tlačítko „ ” – stisknutí zmenšuje rychlost výkonu ventilátoru

−

Tlačítko „ ” (Timer) – je určeno k programování doby vypnutí ventilátoru

−Tlačítko osvětlení – je určeno k zapínaní a vypínaní svítidla v digestoři, bez ohledu na práce motoru

−

Timer: je možnost naprogramování automatického vypnutí ventilátoru digestoře v libovolněvybrané doběz rozsahu od 10

do 90 minut v 10-minutových intervalech.

- Aby uvést do provozu funkce programování, zapněte motor digestoře tlačítkem na požádanou úroveňa

stiskněte tlačítko programování doby vypnutí digestoře. Na obrazovce objeví se tepající číslice 0, která

informuje o vstupěovladače do programování času.

- Vyberte dobu automatického vypnutí motoru pomocí tlačítka „ ”, nezapomeňte, že číslice ukázaná na obrazovce

znásobená 10-minutovým časovým intervalem, odpovídá doběopožděného vypnutí motoru digestoře (např. číslice

1=10 min, číslice 2=20 min, číslice 3=30 min, atd.)

- Po naprogramování hodnoty opožděného vypnutí potvrděte ji opětovným stisknutím tlačítka programování doby

vypnutí digestoře, pak obrazovka přestane blikat a ukáže dříve naprográmovanou úroveň, tepající tečka vedle

bude signalizovat odměřování času vypnutí motoru digestoře. Výstup z funkce automatického vypnutí motoru

digestoře může se stát opětovným stisknutím tlačítka programování doby vypnutí digestořeběhem odměřování

času.

Pozor: Zapnutí funkce automanického vypnutí (Timer) udělejte do 20 sekund, v opačném případě, když nic nebude

udělano digestořzačne s normálním výkonem..

Pokud se zablokuje ovládací panel, vypojte zařízení z elektrické sítěa po 5 minutách je znovu zapojte. Po uplynutí této doby se

ovládací panel vrátí do normálního režimu.

DEN

MONTERING, VEDLIGEHOLD OG BRUG AF EMHÆTTE

GENERELT

Læs denne vejledning grundigt, før du monterer og/eller bruger emhætten. Før du tilslutter emhætten, skal du sikre dig, at

hjemmets spænding (V) og frekvens (Hz) stemmer overens med oplysningerne på emhættens typeskilt, som er anbragt inden i

emhætten.

MONTERING

Emhætten må under ingen omstændigheder sluttes til en aftrækskanal, som bruges til andet end elektriske apparater (ovne,

ventilatorer osv.).

Emhætten må ikke monteres på komfurer.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Emhætten skal monteres stabilt og permanent. Slut emhætten til lysnettet. Læs oplysningerne på typeskiltet inden i emhætten.

Monter omhyggeligt et stik på emhættens ledning, eller forbind emhættens ledning til et flerpolet udtag, hvor der er mindst 3 mm

mellem hver terminal. Emhættens ledning (type H05 VV 3×0,75 mm 2,2 m) med ledere mærket med L (fase) og N (nul), der er

fastgjort med en klemme, skal sluttes til en passende permanent strømforsyning af en autoriseret elektriker. Emhætten skal

tilsluttes i henhold til de gældende regler ved hjælp af et flerpolet udtag, hvor der er mindst 3 mm mellem hver terminal. Hvis

ledningen er forsynet med et stik, kan du slutte det til en stikkontakt, så du dermed let kan slå emhætten til og fra

strømforsyningen. Du kan også slutte den til et flerpolet udtag med mindst 3 mm mellem terminalerne. Hvis ikke alle gældende

regler er overholdt, påtager producenten sig intet ansvar for installationens sikkerhed eller for sikker brug af emhætten.

VEDLIGEHOLDELSE

Afbryd emhætten fra lysnettet, før du foretager vedligeholdelsesopgaver på den.

Rengøring: Emhættens udvendige dele skal rengøres med en blød klud, der er fugtet med et flydende rengøringsmiddel, der

ikke er rustfremkaldende. Brug ikke pulver eller børster.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

For at undgå risiko for brand skal du altid overholde producentens anvisninger ved rengøring, især med hensyn til aftørring af

rengjorte overflader. For at filtrene ikke overophedes, skal der altid være kogegrej på tændte kogeblus. Efterlad ikke en

stegepande uden opsyn. Olien kan blive overophedet og antænde. Hvis du bruger olie, er der risiko for selvantændelse. Der må

ikke flamberes eller tilberedes mad med åben ild under emhætten! Luften må kun ledes til aftrækket ved hjælp af elektricitet.

Sørg for passende udluftning, hvis andre apparater tilsluttet samme aftrækskanal bruges samtidigt med emhætten. Hvis

emhætten er sluttet til en aftrækskanal, skal du sikre dig, at aftrækskanalen er i god stand, også hvis den ikke har været brugt i

en længere periode. Husk at overholde lokale love og regler med hensyn til udledning af luft, hvis emhætten er sluttet til en

aftrækskanal.

PRODUCENTEN FRASIGER SIG ETHVERT ANSVAR, HVIS IKKE ALLE OVENSTÅENDE ANVISNINGER VEDRØRENDE

MONTERING, VEDLIGEHOLD OG KORREKT BRUG OVERHOLDES.

Styring

−

Knapperne “ “ og “ ” indstiller udsugningshastigheden fra 1 til 4.

−

Knappen “ ” - tryk på denne knap for at øge udsugningshastigheden

−

Knappen “ “ - tryk på denne knap for at reducere udsugningshastigheden

−

Knappen “ ” (timer) – indstiller tiden før automatisk slukning af emhætten

−

Knap til belysning – tænder og slukker for lyset i emhætten, uafhængigt af om motoren kører eller ej.

−

Programmeringsfunktion (slukketidspunkt);

−

Timer: tryk på denne knap for at lade emhætten slukke automatisk efter 10-90 minutters drift i trin af 10 minutter.

- For at slå programmeringsfunktionen til, skal du indstille emhætten til den ønskede udsugningshastighed ved

hjælp af knappen “0”, og derefter trykke på knappen Timer for at indstille tiden før automatisk slukning. Displayet

viser et blinkende “0”, som angiver, at du nu kan programmere tiden.

- Indstil den ønskede tid før automatisk slukning med knappen “ ” Tallet på displayet skal ganges med 10 minutter

(1=10 minutter, 2=20 minutter, 3=3 minutter osv.).

- Når den ønskede tid vises, skal du trykke på knappen Timer for at bekræfte den. Tallet på displayet holder op

med at blinke, og den blinkende prik ved siden af hastigheden viser slukketiden. Du kan slå automatisk slukning fra

ved at trykke på knappen Timer, indtil tiden er nulstillet.

Advarsel! Timerprogrammeringen skal afsluttes i løbet af 20 sekunder, da emhætten ellers vil annullere

programmeringen og genoptage normal drift.

ENG

HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE

GENERAL INFORMATION

Before installing and/or using the hood, you should read all of the following instructions carefully. Before installing the hood,

make sure that the voltage (V) and frequency (Hz) given on the tag containing the serial number and technical data, which is

placed inside the device, corresponds to the voltage and frequency in the place of installation.

INSTALLATION

The hood cannot, under any circumstances, be connected to the ventilation ducts of devices powered by anything but electricity

(bathroom heaters, boilers, ovens).

The device cannot be installed on hob ovens.

CONNECTING TO ELECTRICITY

The hood must be installed in a stable and permanent manner. Connect the hood to electricity! To obtain further information

concerning your line’s voltage and frequency, check the tag inside the device, carefully connect the cable to the plug or connect

the device to a multi-pole switch with at least 3-mm gaps between contacts. The hood’s power supply cable (type H05 VV

3X0,75mm 2,2m), marked L (line) and N (neutral) and fastened with a clamp, should be connected to an appropriate, permanent

power supply by an authorised and certified person, who has to install the hood according to any binding standards and

regulations, using a multi-pole switch with at least 3-mm gaps between contacts. Connect the power supply cable, if it has a

plug, to an outlet, which will enable you to switch the installed hood on and off, or to an outlet with a multi-pole switch with at

least 3-mm gap between contacts. The manufacturer bears no responsibility in cases, where not all binding standards for

installation safety and safe operation of electrical equipment were observed.

MAINTENANCE

Before conducting any actions, please ensure, that the power supply cable is disconnected from the outlet or the switch is in

OFF position.

Cleaning: External parts should be cleaned using a soft cloth dampened with a liquid, non-corrosive cleaning agent. Do not use

any powders or brushes.

SAFETY PRECAUTIONS

When cleaning, please observe manufacturer’s recommendations, especially where residues on cleaned surfaces are

concerned, to avoid potential fire hazard. Burners should always be covered to avoid filter overheating. Do not leave a frying

pan unattended: the oil can overheat and ignite. When using oil, the risk of self-ignition raises. It is absolutely forbidden to cook

dishes with open flames under the hood. The air cannot be directed to the ventilation duct by any means but by electricity, and

an appropriate room ventilation system should be in place, in case any other devices, powered by any different means, are used

at the same time that the hood is. If the hood is connected to a ventilation duct, you should ensure, that the duct is in good

condition, even if it has not been used for an extended period of time. Remember to always observe any local standards and

regulations of authorities in power concerning extraction of air, in case the hood operates connected to the ventilation duct.

THE MANUFACTURER BEARS NO RESPONSIBILITY, IF NOT ALL OF THE RECOMMENDATIONS LISTED ABOVE,

CONCERNING HOOD INSTALLATION, MAIINTENANCE AND PROPER USAGE, ARE OBSERVED.

Control

−

The “ “ and “ ” buttons control the fan speed from 1 to 4.

−

“ ” button - pressing this button increases the fan speed

−

“ ” button - pressing this button decreases the fan speed

- “ ” button (Timer) – sets up the fan switch-off time

−

Lighting button – switches the hood light on and off, independently from engine operation. Every time the button is

pressed, the light switches on or off,

−

Timer: to enable programming automatic switch off at any given time between 10 and 90 minutes, with 10-minute

increments.

- To enable programming function, turn the engine on using the “ ” button to the level you want, and then press the

button to program the switch-off time. The display will show a blinking 0, which means, that the time programming

mode was entered.

- Select the automatic switch-off time using the “ ” button, keeping in mind, that the number on the display,

multiplied by the 10-minut interval, means the time of automatic switch-off (e.g. 1=10 min, 2=20 min, 3=30min, etc.)

- With the auto switch-off timer set, confirm the setting using the timer button, the display will stop blinking and will

show the previously selected speed, and the blinking dot next to the speed will show the switch-off time. You can

cancel the automatic switch-off function by pressing the timer button again while the time is counted down.

Caution: Timer programming should be completed within 20 sesonds, otherwise no action will be taken, and the hood

will resume operation in normal mode.

Should the control panel get locked, disconnect the hood from the power supply outlet and reconnect it after 5 minutes. After

this time, the control panel will resume normal operation.

EST

ÕHUPUHASTI PAIGALDAMIS-, HOOLDUS- JA KASUTUSJUHEND

ÜLDTEAVE

Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutuselevõttu väga hoolikalt ja lõpuni läbi. Enne õhupuhastaja paigaldamist kontrollige,

kas selle pinge (V) ja sagedus (Hz), mis on märgitud seerianumbri ja tehniliste andmetega varustatud andmeplaadid seadme

sees, sobivad Teie vooluvõrgu omadega.

PAIGALDAMINE

Õhupuhastaja ei tohi olla ühendatud teistele mitteelektrilistele seadmetele (boilerid, katlad, ahjud jne.) mõeldud

ventilatsiooniavadega.

Seadet ei tohi paigutada ülemise kütteplaadiga pliitidele.

ELEKRIVÕRKU ÜHENDAMINE

Õhupuhasti tuleb paigaldada stabiilselt ja püsivalt. Ühendage seade elektrivõrguga! Et saada teavet pinge ja sageduse kohta,

kontrollige seadme sisse paigutatud andmeplaati, ühendage toitekaabel kontakti või ühendage seade mitmepolaarse lülitiga,

mille kontaktide vahe on minimaalselt 3mm. Õhupuhasti toitekaabel (tüüp H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb), mis on märgistatud

tähtedega L (liin) ja N (neutraalne) ja kinnitatud juhtme klemmi abil, tuleb ühendada vastava püsiva toiteallikaga, mida saab teha

ainult vastavaid volitusi omav spetsialist, kes paigaldab seadme vastavalt kehtivatele normidele ja õigussätetele, kasutades

sealjuures mitmepolaarset lülitit, mille kontaktide vahe peab olema vähemalt 3 mm. Ühendage toitejuhe, kui sellel on pistik,

pistikupesasse, mis võimaldab paigaldatud seadme sisse- ja väljalülitamist või mitmepolaarse lülitiga juhitud pesasse,

kindlustades sealjuures vähemalt 3 mm kontaktide vahelised vahemaad. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, kui tarbija eirab

kehtivaid tööohutust puudutavaid norme, mis on vajalikud toote tavakasutamise ja elektriseadme õige töötamise tagamiseks.

HOOLDAMINE

Enne ükskõik millise tegevuse alustamist tuleb kontrollida, kas toitejuhe on võrgupesast eemaldatud või kas lüliti on OFF

positsioonis.

Puhastamine: Puhastage seadme väliseid osasid pehme materjali ja vedela puhastusvahendiga, ärge kasutage abrassiivseid

vahendeid, pulbreid ega harjasid.

OHUTUSVAHENDID

Puhastamise ajal tuleb järgida tootja nõuandeid, eriti juhul, kui määrdunud pindadele on tekkinud sete, et ära hoida võimalikku

tulekahjuohtu. Pöörake tähelepanu sellele, et kuumad küttealad oleksid kaetud niivõrd, et see ei põhjustaks õhupuhasti filtri

ülekuumenemist. Ärge mingil juhul jätke katelt või panni valveta: potis või pannil olev õli võib üle kuumeneda ja süttida. Mitu

kordu kasutatud õli kasutamise korral toiduvalmistamise käigus isesüttimise oht kasvab. Keelatud on toidukeetmine avatud

tulega õhupuhasti all. Kogutud õhku ei tohi juhtida teistele mitteelektrilistele seadmetele mõeldud ventilatsiooniavadesse, peale

selle jälgige, et juhul, kui õhupuhastaja on kasutusel üheaegselt mõne muu mitteelektrilise ventilatsiooni vajava seadmega,

oleks tagatud normidega nõutav värske õhu juurdevool. Kui kasutate õhupuhastit ventilatsioonikanaliga ühendatud töörežiimil,

kontrollige õhu äravoolukanali seisundit, ka juhul, kui te ei ole seda pikemat aega kasutanud. Järgige vastavate kohalike

direktiivide ja normidega määratud nõuete täitmist ventilatsiooni ja vingugaaside eemaldamise kohta.

TOOTJA EI VASTUTA KAHJUSTUSTE EEST, MIS ON TEKKINUD KÄESOLEVAS ÕHUPUHASTI PAIGALDAMIS-,

HOOLDUS- JA KASUTUSJUHENDIS NIMETATUD REEGLITE EIRAMISE TÕTTU.

Õhupuhasti tööd saab juhtida kombineeritud lülitist (Joonis 6)

- „ ” – õhupuhasti töötab, roheline diood, pluss mootori kiirus

- „ ” – õhupuhasti ei tööta, roheline diood, miinus mootori kiirus

- „ ” – väljalülituse taimer – TIMER- lülitab õhupuhasti 15 minuti pärast välja, diood vilgub.

„ ” – valgustus sisse / välja.

Taimeri funktsioon: Köögi õhupuhasti on varustatud täiendavalt programmeeritava automaatse 10 minutilise intervalliga

väljalülitatava ventilaatoriga, maksimaalse viiteajaga 90 minutit. Taimer käivitub nupule “T” vajutamisega õhupuhasti töötamisel

soovitud ventilaatori kiirusega. Displei vilgub ja ilmuv täpp tähistab, et seade on väljalülituse aja programmeerimise režiimis.

Seejärel saate programmeerida õhupuhasti mootori automaatset väljalülituse aega nupuga, jättes meelde, et kujutis displeil

korrutatakse 10-minutilise aja intervalliga, mis tähistab mootori väljalülitumise aega (nt: 1=10 minutit, 2=20 minutit, 3=30 minutit

jne).

Peale viitaja seadistamist vajutage kinnitamiseks uuesti nupule T. Displei lõpetab vilkumise ja näitab taas eelnevalt seatud

kiirust ja vilkuv täpp tähistab, et mootori väljalülituse aega on hakatud maha arvama.

TAIMERI funktsiooni saab tühistada, kui vajutate uuesti nupule T aja maha arvamise ajal.

MÄRKUS: Programm jätab alati meelde viimase viitaja seadistuse.

TAIMERi funktsioon tuleb seadistada 20 sekundi jooksul, vastasel korral taastatakse automaatsele tavapärane

töötamine.

Mikroprotsessorisüsteem võib saada viga voolukõikumiste korral ja lakata reageerimast nuppude vajutustele. Sellisel

juhul lülitage seade vooluvõrgust välja ja uuesti tagasi süsteemi lähtestamiseks.

Juhtimispaneeli blokaadi korral tuleb seade vooluvõrgust eemaldada ja uuesti vooluvõrku ühendada pärast 5 minuti möödumist.

Selle ajavahemiku möödumisel hakkab juhtimispaneel tööle normaalsel töörežiimil.

FIN

LIESITUULETTIMEN ASENTAMINEN, HUOLTO JA KÄYTTÖ

YLEISTÄ

Ennen liesituulettimen asentamista ja/tai käyttöä sinun tulee lukea huolellisesti seuraavat ohjeet. Varmista ennen liesituulettimen

asentamista, että laitteen sisäpuolelle asetetussa, sarjanumeron ja tekniset tiedot sisältävässä tarrassa annettu jännite (V) ja

taajuus (Hz) vastaavat asennuspaikalla olevaa jännitettä ja taajuutta.

ASENNUS

Liesituuletin ei saa missään olosuhteissa olla liitettynä jollakin muulla kuin sähköllä toimivien laitteiden tuuletinhormeihin

(kylpyhuoneen lämmittimet, boilerit, uunit).

Laitetta ei saa asentaa kaasu-uunien päälle.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Liesituuletin on asennettava vakaalla ja pysyvällä tavalla. Kytke sähko liesituulettimeen! Katso lisätietoja linjan jännitteestä ja

taajuudesta laitteen sisäpuolella olevasta tarrasta, liitä johto varovasti pistokkeeseen, tai liitä laite moninapakytkimeen, jonka

koskettimien välit ovat vähintään 3 mm. Liesituulettimen virtajohto (malli H05 VV 3X0,75 mm 2,2 m), joka on merkitty L (linja) ja

N (neutraali) ja kiinnitetty kiinnittimellä, on kytkettävä sopivaan, pysyvään virtalähteeseen valtuutetun ja koulutetun henkilön

toimesta, jonka on asennettava tuuletin sitovien standardien ja määräysten mukaisesti, käyttäen moninapakytkintä, jonka

koskettimien välit ovat vähintään 3 mm. Jos virtajohdossa on pistoke, kytke se pistorasiaan, jolloin voit kytkeä asennetun

liesituulettimen päälle ja pois päältä, tai kytke se muussa tapauksessa pistorasiaan, jossa on moninapakytkin ja koskettimien

välit ovat vähintään 3 mm. Valmistaja ei ota vastuuta, mikäli kaikkia asennuksen turvallisuuteen ja sähkölaitteen turvalliseen

käyttöön liittyviä sitovia standardeja ei ole noudatettu.

HUOLTO

Ennen kuin suoritat mitään toimia, varmista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta tai kytkin on OFF-asennossa.

Puhdistus: Ulkoiset osat tulee puhdistaa käyttämällä nestemäiseen, syövyttämättömään puhdistusaineeseen kostutettua

pehmeää liinaa. Älä käytä jauhemaisia aineita tai harjoja.

TURVATOIMET

Noudata mahdollisen palovaaran välttämiseksi puhdistuksessa valmistajan suosituksia, etenkin puhdistetuilla pinnoilla olevien

pesuainejäämien ollessa kyseessä. Polttimien on aina oltava suojattuja, jotta vältetään suodattimien ylikuumeneminen. Älä jätä

paistinpannua valvomatta: öljy voi ylikuumentua ja syttyä palamaan. Öljyä käytettäessä itsesyttymisen vaara kasvaa. Ruokien

valmistaminen avotulella liesituulettimen alla on ehdottomasti kielletty. Ilmaa ei saa ohjata tuuletushormiin muuten kuin sähkön

avulla, ja soveltuvan huoneen tuuletusjärjestelmän on oltava käytössä, jos jollakin muulla kuin sähköllä toimivia muita laitteita

käytetään samaan aikaan kuin liesituuletinta. Jos liesituuletin on kytketty tuuletushormiin, sinun on varmistettava, että hormi on

hyvässä kunnossa, vaikka sitä ei olisi käytetty pitkään aikaan. Muista aina noudattaa ilman poistamiseen liittyviä voimassa

olevia viranomaisten paikallisia standardeja ja määräyksiä, mikäli tuuletin toimii liitettynä tuuletushormiin.

VALMISTAJA EI OTA VASTUUTA, JOS KAIKKIA YLLÄ LUETELTUJA LIESITUULETTIMEN ASENNUKSEEN,

YLLÄPITOON JA OIKEAAN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ SUOSITUKSIA EI OLE NOUDATETTU.

N ohjaus

−

“ “ ja “ ” -painikkeilla ohjataan tuulettimen nopeutta välillä 1 ja 4.

−

“ ”-painike - tämän painikkeen painaminen lisää tuulettimen nopeutta

−

“ “ -painike - tämän painikkeen painaminen vähentää tuulettimen nopeutta

- “ ”-painike (ajastin) – asettaa tuulettimen sammuttamisajan

−

Valaistuspainike – kytkee liesituulettimen valon päälle ja pois päältä, riippumatta moottorin toiminnasta.

−

Ohjelmointitoiminto (ajan sammutuspainike);

−

Ajastin: jos haluat kytkeä päälle automaattisen sammuttamisen ohjelmoinnin minä tahansa annettuna aikana 10 ja 90

minuutin välillä, 10-minuutin korotuksin.

- Jos haluat kytkeä päälle ohjelmointitoiminnon, käynnistä moottori käyttäen “ ” -painiketta haluamallesi tasolle

siirtymiseksi, ja paina sen jälkeen painiketta sammuttamisajan ohjelmoimiseksi. Näytössä näkyy vilkkuva 0, mikä

tarkoittaa, että ollaan ajan ohjelmointitilassa.

- Valitse automaattinen sammuttamisaika käyttäen “ ” -painiketta, muistaen, että näytössä oleva luku, kerrottuna

10-minuuttisella intervallilla tarkoittaa aikaa, jolloin automaattinen sammutus tapahtuu (esim. 1=10 min, 2=20 min,

3=30 min jne.)

- Kun automaattinen sammutusajastin on asetettu, vahvista asetus käyttäen ajastuspainiketta, jolloin näyttö lakkaa

vilkkumasta ja näyttää edellisen valitun nopeuden, ja vilkkuva piste nopeuden vieressä näyttää sammuttamisajan.

Voit peruuttaa automaattisen sammutustoiminnon painamalla ajastinpainiketta uudelleen sillä aikaa kun aikaa

lasketaan.

Ohjauspaneelin lukko aktivoidaan painamalla ja pitämällä alhaalla "T"-painiketta. Näyttö

Varoitus: Ajastin on ohjelmoitava 20 sekunnin sisällä, muuten mihinkään toimenpiteeseen ei ryhdytä, ja tuuletin jatkaa

toimintaa normaalitilassa.

FRA

INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION, LA MAINTENANCE ET L’UTILISATION DE LA HOTTE

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Avant l’installation et/ou l’utilisation de la hotte, il faut lire attentivement la note d’instruction. Avant d’installer la hotte, il faut

s’assurer si la tension (V) et la fréquence (Hz) indiqués sur la plaque avec le numéro de série et les données techniques, située

à l’intérieure du dispositif, correspondent à la tension et à la fréquence disponible dans le lieu d’installation du dispositif.

INSTALLATION

En aucun cas, la hotte ne peut être branchée aux conduites de retour des autres appareils alimentés de l’énergie autre que

celle électrique (four à réchauffer dans la salle de bain, chaudière, four)

Le dispositif ne peut pas être installé sur les fours avec un panneau de réchauffement en haut.

BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

La hotte doit être bien fixée d’une façon stable. Brancher le dispositif au réseau électrique! Afin d’obtenir les informations

relatives à la tension linéaire et la fréquence, il faut vérifier la plaque à l’intérieure du dispositif, brancher précisément le câble

dans la prise soit brancher le dispositif au disjoncteur multipolaire tout en gardant au moins 3mm de distance entre les contacts.

Le câble d’alimentation de la hotte (type H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb), désigné avec des lettres L (ligne) et N (neutre) et fixé à

l’aide d’une borne du câble, il faut brancher à un point d’alimentation stable, convenable et accessible ce qui sera réalisé par

une personne autorisée compétente qui doit installer le dispositif conformément aux normes en vigueur et aux règlements, tout

en prévoyant, avant le branchement au réseau, l’utilisation d’un disjoncteur multipolaire et en gardant au moins 3 mm de

distance entre les contacts. Brancher la câble d’alimentation, à moins qu’il possède une fiche de contact, à la prise de courant,

ce qui permettra de brancher et de débrancher le dispositif soit à une prise commandée d’un disjoncteur multipolaire tout en

gardant au moins 3 mm de distance entre les contacts. Le fabricant ne prend aucune responsabilité au cas où les normes en

vigueur en rapport avec la sûreté du travail, nécessaires pour une exploitation standard et d’un fonctionnement régulier du

dispositif électrique, ne seraient respectées,.

MAINTENANCE

Avant de se mettre aux opérations, il faut s’assurer si le câble d’alimentation est bien débranché de la prise soit si le disjoncteur

se trouve bien en position OFF.

Nettoyage : les pièces externes doivent être nettoyées avec un tissu mou avec une dose de liquide de nettoyage ne provoquant

pas de corrosion, il ne faut utiliser ni poudres de râpage ni brosses.

MOYENS DE SÛRETÉ

Pendant le nettoyage, il faut se conformer aux prescriptions du fabricant, surtout au cas des dépôts des surfaces salies, afin

d’éviter un risque éventuel d’incendie. Il faut faire attention à ce que les brûleurs soient toujours couverts de manière à ne pas

causer la surchauffe du filtre de la hotte. Il ne faut jamais sauter des plats en laissant le pot sans surveillance : l’huile à

l’intérieure du pot peut se surchauffer et s’enflammer. Au cas d’une huile usée, le risque de l’inflammation spontanée augmente

considérablement. Il est catégoriquement interdit de cuire les plats en flamme ouverte sous la hotte. L’air cumulé ne peut être

dirigé vers la conduite de retour de la vapeur avec une autre énergie que celle électrique, en plus, il faut prévoire un système

convenable d’aération de la pièce au cas où la hotte et les dispositifs alimentés d’une autre énergie que celle électrique sont

utilisés simultanément. Si la hotte est utilisée en connexion au canal de ventilation, il faut vérifier l’état de la conduite de retour,

le faire aussi au cas où il n’a pas été utilisé depuis longtemps. Il ne faut pas oublier de se conformer aux normes locales en

vigueur et aux règlements émis par des autorités compétentes, relatifs à l’évacuation de l’air au cas du travail en connexion au

canal de ventilation.

LE FABRICANT NE PREND AUCUNE RESPONSABILITÉ AU CAS OU LES PRESCRIPTIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS,

RELATIVES A L’INSTALLATION, LA MAINTENANCE ET L’UTILISATION RÉGULIÈRE DE LA HOTTE NE SONT PAS

RESPECTÉES.

Commande

−

Boutons « » et « » - servent à régler le niveau de vitesse du ventilateur, entre 1 et 4 ;

−

Bouton « » -augmente la vitesse du travail du ventilateur ;

−

Bouton « » -baisse la vitesse du travail du ventilateur ;

−

Bouton « » (Timer) - sert à programmer le temps d’arrêt du ventilateur

−

Bouton d’éclairage - sert à allumer et à éteindre la lumière de la hotte, indépendamment du travail du moteur. Un

simple appui allume/éteint la lumière,

−

Timer: il existe la possibilité de programmer un arrêt automatique du ventilateur de la hotte au moment librement choisi,

entre 10 et 90 minutes, pour des intervalles de 10 minutes.

- Pour enclencher la fonction de programmation il faut mettre en marche le moteur de la hotte à la vitesse désirée, à

l’aide du bouton « », en suite, appuyer sur le bouton de la programmation du temps d’arrêt de la hotte. Sur

l’écran apparaîtra le chiffre « 0 » qui clignotera. Il nous informera de l’entrée du système en mode de

programmation de temps.

- A l’aide du bouton « » sélectionner le temps d’arrêt automatique du moteur. Il faut se rappeler que le chiffre

affiché à l’écran, multiplié par 10 minutes, correspond au temps d’arrêt retardé du moteur de la hotte (par exemple

le chiffre 1=10 minutes, chiffre 2=20 minutes, chiffre 3=30 minutes ect).

- Quand la valeur de l’arrêt retardé est réglée on la confirme à nouveau à l’aide du bouton de programmation du

temps d’arrêt de la hotte, en suite, l’écran d’affichage finira de clignoter et nous indiquera la vitesse

préalablement sélectionnée, et le point clignotant près de la vitesse signalera l’écoulement du temps de l’arrêt du

moteur de la hotte. La résiliation de la fonction d’arrêt automatique du moteur de la hotte, peut être effectuée par un

appui supplémentaire du bouton de programmation du temps d’arrêt de la hotte pendant l’écoulement du temps.

Remarque: La mise en marche de la fonction d’arrêt automatique (Timer) doit être effectuée dans

Au cas du blocage du panel de commande, il faut débrancher le dispositif et le rebrancher après 5 minutes environ. Après ce

temps-là, le panel de commande retrouvera le mode normal du travail

GER

ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION, WARTUNG UND NUTZUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

ALLGEMEINES

Vor der Installation und/oder der Nutzung sind alle angegebenen Anweisungen sorgfältig und vollständig zu lesen. Vor der

Installation ist es sicherzustellen, dass die Spannung (V) und Frequenz (Hz), die sich auf dem im Gerät angebrachten Schild mit

Seriennummer und technischen Daten befinden, der Spannung und Frequenz am Installationsort entsprechen.

INSTALLATION

Die Dunstanzugshaube darf auf keinen Fall an Ableitungen sonstiger Geräte, die mit anderer Energie als Strom (Badeöfen,

Kessel, Öfen) versorgt werden, angeschlossen sein.

Das Gerät darf nie auf Öfen mit oberer Heizplatte aufgesetzt werden.

ELEKTROANSCHLUSS

Die Dunstabzugshaube soll stabil und fest installiert werden. Das Gerät ist an das Stromnetz anzuschließen! Informationen über

die Linienspannung und Frequenz sind dem im Gerät angebrachten Schild zu entnehmen, die Leitung ist in die Steckdose

genau zu stecken oder das Gerät ist an einen mehrpoligen Schalter mit einem Steckerabstand von mindestens 3mm

anzuschließen. Das Stromkabel der Dunstabzugshaube (Typ H05 VV 3X0,75mm 2,2 m) - mit den Buchstaben L (Linie) und N

(neutral) gekennzeichnet und mithilfe einer Leitungsklemme befestigt - ist an den entsprechenden verfügbaren festen

Versorgungspunkt anzuschließen. Dies ist von einer qualifizierten und berechtigten Person durchzuführen, die das Gerät

gemäß den geltenden Normen und Vorschriften installieren muss – vorausgesetzt, dass vor dem Anschluss an das Stromnetz

ein mehrpoliger Schalter unter Beachtung des Steckerabstandes von mindestens 3mm eingesetzt wird. Die Stromleitung ist in

die Steckdose (falls die Leitung einen Stecker besitzt) zu stecken - es ermöglicht Ein- und Abschalten des installierten Gerätes

– oder in eine durch mehrpoligen Schalter gesteuerte Steckdose mit einem Steckerabstand von mindestens 3mm zu stecken.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung im Falle, dass alle geltenden Normen der Arbeitssicherheit und die für die

gewöhnliche Nutzung und den richtigen Betrieb des Elektrogerätes erforderlichen Normen nicht eingehalten werden.

WARTUNG

Vor Beginn aller Arbeiten ist es sicherzustellen, dass das Stromkabel vom Stromnetz getrennt ist oder der Schalter auf OFF

(AUS) gestellt ist.

Reinigung: die äußeren Teile mit einem weichen Tuch beim Einsatz eines flüssigen Reinigungsmittels, das keine Korrosion

verursacht, reinigen; keine Scheuerpulver oder Bürsten verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Reinigung sind die Anweisungen des Herstellers einzuhalten, besonders bei Ablagerungen auf verschmutzten Oberflächen,

um eventuelle Brandgefahr zu vermeiden. Es ist zu beachten, dass die Brenner immer so zugedeckt sind, dass keine

Überhitzung des Abzugsfilters verursacht wird. Man darf niemals Töpfe ohne Aufsicht stehen lassen: das Öl im Topf kann

überhitzen und in Brand geraten. Beim gebrauchten Öl steigt die Selbstentzündungsgefahr. Es ist streng verboten, Speisen mit

offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen. Die gesammelte Luft darf nicht in die Dunstableitung mit einer

anderen Energie als Stromenergie gesteuert werden. Es soll ein entsprechendes Raumlüftungssystem vorgesehen werden,

falls die Dunstabzugshaube und sonstige Geräte, die mit anderer Energie als Stromenergie versorgt werden, gleichzeitig

genutzt werden. Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb (mit Anschluss an den Abluftkanal) genutzt wird, ist der Zustand

des Ableitungsrohrs zu prüfen, auch wenn es eine längere Zeit nicht genutzt wurde. Es ist zu beachten, dass alle örtlichen

Normen und Vorschriften entsprechender Behörden über Abluftsysteme bei Betrieb mit Anschluss an den Abluftkanal

eingehalten werden.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG IM FALLE, DASS DIE OBEN GENANNTEN

ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION, WARTUNG UND ENTSPRECHENDEN NUTZUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

NICHT EINGEHALTEN WERDEN.

Steuerung

- „ „ und „ ”- Drucktasten dienen zur Regulierung der Geschwindigkeit des Lüfters in den Leistungsstufen von 1 bis 4,

- „ ”-Taste - das Drücken der Taste erhöht die Geschwindigkeit des Lüfters

- „ „ Taste - das Drücken der Taste verringert die Geschwindigkeit des Lüfters;

- „ ”-Drucktaste (Timer) - programmiert die Zeit des automatischen Ausschaltens des

Lüfters

- Beleuchtungstaste - schaltet die Leuchte in der Abzugshaube an/aus; unabhängig von dem Motorbetrieb schaltet das

kurze Betätigen der Taste die Beleuchtung an /aus;

- Timer: es ist möglich, die Zeit für die automatische Ausschaltung des Lüfter in der Abzugshaube in dem Zeitraum zwischen

10 und 90 Minuten in den 10-Minuten-Abständen zu programmieren.

- Um die Programm-Funktion zu betätigen, soll man mit der „ ”-Taste die gewünschte Leistungsstufe einstellen

und danach die T-Drucktaste drücken. Auf dem Display erscheint die pulsierende Ziffer”0”, die über Timer-

Modus informiert.

- Mit der „ ”-Taste die Zeit der automatischen Motorausschaltung wählen; die auf dem Display angezeigte Ziffer, die mit 10-

Minuten-Intervall multipliziert wird,

entspricht der Zeit der automatischen Ausschaltung der Abzugshaube (z.B. Ziffer 1 = 10 Min., Ziffer 2 = 20 Min., Ziffer 3 =

30 Min., usw.)

- Wenn die Zeit der automatischen Ausschaltung eingestellt ist, soll man sie wiederholt mit der T-Drucktaste bestätigen.

Das Display hört auf zu blinken und zeigt uns die voreingestellte Leistungsstufe an; der pulsierende Punkt bei der

Lesitungsstufe signalisiert den Zeitablauf bis zum Ausschalten der Abzugshaube. Wollen Sie auf die Funktion der

automatischen Ausschaltung verzichten, drücken Sie wiederholt auf die T-Drucktaste.

Hinweis: Die Funktion des automatischen Ausschaltens der Abzugshaube (Timer) muss binnen 20 Sekunden

eingestellt werden, sonst geht das Gerät automatisch auf Normalbetrieb über.

Bei Störung der Bedieneinheit ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen und nach 5 Minuten wieder einzuschalten. Nach dieser

Zeit geht die Bedieneinheit wieder zum normalen Betrieb. 19

UPUTE ZA INSTALIRANJE, ČUVANJE I UPORABU NAPE

OPĆE INFORMACIJE

Prije instaliranja i/ili korištenja nape treba pomno i u cjelini pročitati ove upute. Prije instaliranja nape treba se uvjeriti da se

napon (V) i frekvencija (Hz) obilježeni na tablici sa serijskim brojem i tehničkim podacima koja se nalazi unutar ureñaja, slažu sa

naponom i frekvencijom dostupnim na mjestu gdje će se ureñaj instalirati.

INSTALIRANJE

Napa se nikako ne smije priključivati na odvodne kanale drugih ureñaja koji se napajaju drugačijom energijom nego electricnom

(kupaonski bojleri, kotlovi, peći).

Ureñaj se ne smije postavljati iznad peći sa gornjom grijaćom pločom.

PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

Napa se treba instalirati stabilno i za stalno. Priključiti ureñaj na električnu mrežu. Za informacije o linijskom naponu i frekvendiji

treba provjeriti tablicu koja se nalazi unutar ureñaja, točno priključiti kabel u utikačili priključiti ureñaj na jednopolarni prekidačsa

razmakom najmanje 3 mm izmeñu kontakata. Kabel za napajanje nape (tipa H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb), obilježeni slovima L

(linija) i N (neutralni) i pričvršćen pomoću kleme voda, treba priključiti na odgovarajuće dostupno i stalno mjesto za napajanje,

što treba uraditi stručna osoba koja posjeduje licenciju i koja mora instalirati ureñaj u skladu sa obvezujućim normama i

zakonskim propisima, pretpostavljajući prije priključivanja ureñaja na mrežu uporabu jednopolarnog prekidača sa osiguranim

razmakom od najmanje 3 mm izmeñu kontakata. Priključiti provodnik za napajanje, ukoliko on posjeduje utikač, u utičnicu, što

će dozvoliti uključivanje i isključivanje instaliranog ureñaja, ili u gnezdo kojim upravlja jednopolarni prekidaćsa osiguranim

razmakom od 3 mm izmeñu kontakata. Proizvoñačne preuzima nikakovu odgovornost u slučaju kada se ne poštuju sve

obvezujuće norme vrzane za sigurnost rada i neophodne za standardnu eksploataciju i pravilno funkcioniranje električnog

ureñaja.

ČUVANJE

Prije počinjanja bilo kojih aktivnosti treba se uvjeriti da je provodnik za napajanje isključen iz utičnice ili se prekidačnalazi u

položaju OFF.

Čišćenje: Vanjske dijelove treba čistiti mekom tkaninom sa tekućim sredstvom za čišćenje koji ne izaziva koroziju, ne smiju se

uporabljavati praškovi za struganje ili četke

MJERE SIGURNOSTI

Za vrijeme čišćenja treba primjenjivati preporuke proizvoñača, narocito u slučaju taloga na uprljanim površima u cilju

izbjegavanja mogućeg rizika od požara. Treba obratiti pažnju da plamenici uvjek budu pokriveni na takav način da se ne

izazove pregrijavanje filtera nape. Nikad se ne smiju pržiti jela ostavljajući lonac bez nadzora: ulje koje se nalazi u loncu može

se pregrijati i zapaliti. U slučaju više puta korištenog ulja raste rizik od samozapaljenja. Apsolutno je zabranjeno kuhanje jela na

otvorenom plamenu ispod nape. Nakupljeni zrak se ne može usmjeriti u kanal za odvod isparevina iz ureñaja koji se napajaju

drugačijom energijom nego električnom, osim toga treba predvidjeti odgovarajući sistem za provjetravanje prostorije u situaciji

kada se napa i ureñaji koji se napajaju dugačijom nego električnom energijom uporabljaju istodobno. Ako se napa koristi u

sistemu sa priključivanjem na ventilacijski kanal, treba se uvjeriti u kakvom je stanju odvodni vod, takoñer u slučaju kada se on

dulje vrijeme nije rabio. Treba pamtiti da se poštivaju obvezujuće lokalne norme i propisi odgovarajućih vlasti koji se tiču

odvoñenja uklanjanog zraka u slučaju rada u sistemu sa priključivanjem na ventilacijski kanal.

PROIZVOĐAČNE PREUZIMA NIKAKVU ODGOVORNOST U SLUČAJU KADA SE NE POŠTUJU GORE OPISANE UPUTE

VEZANE ZA INSTALIRANJE, ČUVANJE I ODGOVARAJUĆU UPORABU NAPE.

Upravljanje

−

Dugme ‘’ ‘’i ‘’ ‘’ - služe za regulaciju brzine ventilatora u skali od 1 do 4,

−

Dugme ‘’ ‘’ -natiskanje uvećava brzinu rada ventilatora

−

Dugme ‘’ ‘’ -natiskanje smanjuje brzinu ventilatora

- Dugme ‘’ ‘’ (Timer) - služi za programiranje vrijemena isključenja rada ventilatora

−

Dugme za svijetlo – služi za uključivanje i isključivanje svijetla na napi, neovisno od rada motora kratko

pretiskanje uključuje / isključuje svijetlo

−

Timer: postoji mogućnost automatskog programiranja isključenja ventilatoa napa u dovoljno izabranom vrijemenu za

perijod od 10 do 90 minuta u 10 minutnim vrijemenskim intervalima.

- Da bi uključili funkciju programiranja treba uključiti motor napa dugmetom na traženu brzinu, a posle toga

pretisnuti dugme za programiranje vrijemena isključenja napa. Na tabli će se pojaviti pulsirajuća cifra 0, koja će

nas informirati o ulasku upravljača u programiranje vrijemena.

- Izabrati vrijeme automatskog isključenja motora pomoću dugmeta ‘’ ‘’, pri čemu treba pamtiti da pokazana na tabli cifra

umnožena za 10 - minutni vrijemenski interval, odgovara vrijemenu kasnijeg isključenja motora napa (npr. cifra 1=10 min,

cifra 2=20 min, cifra 3=30 min, itd.)

Napomena: Isključenje funkcije automatskog isključenja (Timer) treba uraditi u periodu do 20 sekundi, u protivnom,

ako neće biti urañen nijedan pokret napa će automatski preći u normalan rad.

U slučaju kada se zablokira upravljački panel, treba isključiti ureñaj iz mreže i uključiti ga opet nakon 5 minuta. Posle tog

vremena upravljački panel će iznova početi pravilno raditi.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Gorenje Ventilation Hood manuals

Gorenje

Gorenje IDTT 12545 X Instruction Manual

Gorenje

Gorenje DFG 602 Technical manual

Gorenje

Gorenje BHP923E13X-UK User manual

Gorenje

Gorenje DTG6330E User manual

Gorenje

Gorenje GHI93X User manual

Gorenje

Gorenje TH651X Product guide

Gorenje

Gorenje DF 6115 E Technical manual

Gorenje

Gorenje OK-004/I User manual

Gorenje

Gorenje DVG 6565 User manual

Gorenje

Gorenje Simplicity WHT6SYB User manual

Gorenje

Gorenje S1 WHC643A1XGB User manual

Gorenje

Gorenje S1 BHP643A5BG User manual

Gorenje

Gorenje DKG 6545 E Instruction Manual

Gorenje

Gorenje IDQ 4640 X User manual

Gorenje

Gorenje OK-004/II WHGS623E15X User manual

Gorenje

Gorenje Simplicity DT6SY2B User manual

Gorenje

Gorenje Simplicity Series User manual

Gorenje

Gorenje OK-002/II User manual

Gorenje

Gorenje DTS9515E Technical manual

Gorenje

Gorenje DKG9315X Technical manual

Gorenje

Gorenje Simplicity Series User manual

Gorenje

Gorenje IDKG9415X Technical manual

Gorenje

Gorenje DT 6640 X User manual

Gorenje

Gorenje OK-002/II/BHP62CLI User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

GE 48" and 54" owner's manual

Whirlpool

Whirlpool UXD8630DYS Installation Instructions and Use & Care Guide

Perfelli

Perfelli DNS 6383 B 750 LED Strip user manual

Gaggenau

Gaggenau AR 413 121 installation instructions

Pelgrim

Pelgrim ISW 750 manual

Gaggenau

Gaggenau AH600790 Operating and assembly instructions

Schweigen

Schweigen SCC1200SE installation guide

Whirlpool

Whirlpool GXW6530DX Product dimensions

P&C

P&C GLIDE-24-2 quick start guide

Franke

Franke FDL 665 BK user manual

Avanti

Avanti H2311W Use, care and installation guide

Hanseatic

Hanseatic SY-3288AIS-E3-C40-L14-900 user manual

Gaggenau

Gaggenau AW 442 720 installation instructions

THOR

THOR TDE-60 instruction manual

Zanussi

Zanussi ZFP616K user manual

Klarstein

Klarstein 10013866 manual

Electrolux

Electrolux EFC62380OX user manual

Beko

Beko 01M-8848063200-2223-10 user manual

Gorenje DVG 6545 XAX Instruction Manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands