Gorenje DF 6115 E Technical manual

DF 6115 E
DF 6115 W
DF 6116 E
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e utilização
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
DA Bruger- og monteringsvejledning
NO Instrukser for montering og bruk
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käyttöohjeet
RU Инструкции по монтажу иэксплуатации
CS Návod na montáž a používání
PL Instrukcja montażu i obsługi
HR Uputstva za montažu i za uporabu
BG Инструкции за монтаж иупотреба
HU Felszerelési és használati utasítás
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SL Navodila za montažo in uporabo
UK Інструкція змонтажу іексплуатації
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija

5
DE - Montage- und Gebrauchsanweisung
Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden
Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text
wiedergegeben sind, zur Hilfe.
Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben
werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird
keinerlei Haftung übern mmen für mögliche Mängel, Schäden
der Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung
der V rschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind
Zubehörteile, die nur bei einigen M dellen im Lieferumfang
enthalten der Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind,
und s mit extra erw rben werden müssen.
Betriebsart
Die Haube kann s w hl als Abluftgërat als auch als
Umluftgërat eingesetzt werden.
bluftbetrieb
Die Haube verfügt über einen beren Luftaustritt B zum
Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftr hr und
R hrschellen werden nicht geliefert). Bild 2
chtung!
Sollte die Dunstabzugshaube mit einem ktivkohlefilter
versehen sein, so muß dieser entfernt werden.
Umluftbetrieb
Besteht keine Möglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist
die Verwendung eines AktivK hlefilters v rgesehen.
Die luft wird durch den Filter gereinigt und strömt in den Raum
zurück.
Die Luft wird durch ein R hr, das durch den Hängeschrank
verläuf und den Ringstutzen angeschl ssen wird, wieder in
den Raum zurückgeführt.
Für Hauben mit 2 M t ren sind 2 K hlefilter n twendig und für
Hauben mit 1 M t r 1 K hlefilter.
chtung!
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem
ktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und
vor Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.
M delle hne Saugm t r funkti nieren nur mit Abluftbetrieb
und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht im
Lieferumfang enthalten) angeschl ssen werden.
Befestigung
Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem K chfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall v n
elektrischen K chfeldern und 70cm im Fall v n Gas- der
k mbinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installati nsanweisungen des Gask chgeräts einen
größeren Abstand v rgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Elektrischer nschluss
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
S fern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
zugänglicher Stelle an eine den geltenden V rschriften
entsprechende Steckd se anzuschließen. Bei einer Haube
hne Stecker (direkter Netzanschluss) der falls der Stecker
nicht zugänglich ist, ist ein n rmgerechter zweip liger Schalter
anzubringen, der unter Umständen der Überspannung
Kateg rie III entsprechend den Installati nsregeln ein
v llständiges Trennen v m Netz garantiert.
Hinweis: Bev r man den Str mkreis der Dunstabzugshaube
an die Netzvers rgung verbindet und den richtigen Betrieb zu
ueberpruefen, bitte immer k ntr llieren dass die
Netzvers rgung immer richtig m ntiert w rden wird.
Montage
Bevor Sie mit der Montage beginnen:
• Überprüfen Sie, dass das erstandene Pr dukt v n der
Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
werden s ll.
• Um die M ntage zu vereinfachen, wird empf hlen, die
Fettfilter und andere Teile, die laut den v rliegenden
Anweisungen ein- und ausgebaut werden können,
zeitweise zu entfernen.
• Entfernen Sie den/die Aktivk hlefilter (*), falls v rhanden
(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
"Wartung"). Der/die Aktivk hlefilter wird/werden nur
wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
im Umluftbetrieb verwendet werden s ll.
• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
Dunstabzugshaube (aus Transp rtgründen) kein im
Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen
mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
v rhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
• Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die
Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
hintere Wand/Decke zu haben, w die Haube angebracht
wird. S nst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
K chplatte, Arbeitsfläche, s wie die Möbel und Wände,
um sie v r Schäden der Schmutz zu schützen. Wählen
Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit
zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit
einer Schutzf lie ab und legen Sie die
Dunstabzugshaube s wie alle im Lieferumfang
enthaltenen Teile darauf.
• V r dem Anschluss des Gerätes ist die Sicherung der
Steckd se auszuschalten
• Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der
Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht
werden s ll (eine Fläche, die auch nach der M ntage der
Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine
Steckd se v rhanden ist und es möglich ist, die
Dunstabzugshaube an eine V rrichtung zum Ableiten der
Dämpfe ins Freie anzuschließen (nur Abluftbetrieb).
• Führen Sie alle n twendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
einer Steckd se und/ der Anbringen eines L ches für
den Durchgang des Abluftr hres).
Einleitende Informationen zur Installation der
Dunstabzugshaube:

6
Achtung! Die beiden Haltebügel befinden sich in den
P lystyr labdeckungen der Verpackung.
Darunter ist ein rechter Bügel R und ein linker Bügel L (siehe
Kennzeichnung auf den Bügeln).
1. Die Bügel D (Abb. 1) mit zwei Schrauben pr Bügel an
der Seitenwand des Hängeschranks befestigen (den
rechten Bügel R auf der rechten Seite, den linken Bügel
L auf der linken Seite) und den Bügel jeweils nach der
Unterkante ausrichten.
Den Bügel auf Anschlag mit der hinteren Kante des
Hängeschranks setzen, darauf achten, dass die hintere
Kante des Bügels der hinteren Seite der Haube
entspricht; Wenn die Haube mit Abstandshaltern
versehen ist, bei deren Verwendung den Bügel s weit
nach v rn versetzen, wie die Breite des Abstandshalters
ist.
An der Oberseite des Hängeschranks ein L ch für das
Abluftr hr und das Kabel für die Str mzufuhr ausführen
(die Angabe in der bb. 1 für das L ch schließt den
eventuellen Abstandshalter nicht ein).
2. S fern n ch nicht m ntiert, zwei Bügel E (bb. 2) an den
Seiten der Haube befestigen (einen pr Seite).
a. das ausziehbare Fach herausziehen;
b. den/die Fettfilter herausnehmen;
c. v m Innern der Haube aus die Bügel mit zwei
Schrauben P pr Bügel befestigen, sie s weit (Seite des
Luftaustritts) wie möglich ben befestigen und dann die
Schrauben festziehen.
3. Befestigen mit drei Klipps den Abstandshalter M (s fern
mitgeliefert - bb. 2).
4. Die Haube in den Hängeschrank einfügen, darauf
achten, dass der Bügel E der Haube berhalb des
Bügels D des Hängeschranks p siti niert wird ( bb. 3).
Das Str mkabel durch das dafür hergestellte L ch
führen.
5. Die Haube durch zwei Schrauben (eine pr Seite) am
v rderen Ende befestigen ( bb. 3).
6. Den elektrischen Anschluss an das Str mnetz des
Haushalts v rnehmen, das Str mnetz muss bis zur
V llendung der Installati n str ml s gesetzt sein.
7. Wenn die Haube nicht ganz genau mit der Unterkante
des Hängeschranks abschließen s llte, die P siti n
k rrigieren, indem die Schrauben P der an der Haube
angebrachten Bügel E (bb. 2) gel ckert werden, dann
ist es möglich, die genaue Übereinstimmung zwischen
Haube und Hängeschrank herzustellen, anschließend die
Schrauben wieder festziehen.
8. Den Lauf des ausziehbaren Fachs durch Einstellen der
zwei Anschläge F nach der Tiefe des Hängeschranks
ausrichten ( bb. 4). Auf diese Weise ist es möglich, die
Stirnseite auf Kante mit dem Hängeschrank zu setzen
(bb. 4).
a. die Schrauben der Anschläge F l ckern;
b. die Anschläge je nach N twendigkeit nach hinten der
nach v rn verschieben;
c. die Schrauben der Anschläge festziehen.
9. Auf den mitgelieferten Anschlussring C ein Abluftr hr
m ntieren, v rzugsweise mit einem Durchmesser,
welcher dem des Anschlussrings entspricht ( bb. 5).
Das Abluftr hr muss lang genug sein, um bis nach außen
zu reichen (Abluftversi n) bzw. bis an die Decke des
Hängeschranks (Umluftversi n).
10. Den Anschlussring C am beren Luftaustritt der Haube
befestigen (Einschnappmechanismus).
Um die Installati n zu vereinfachen, ist der Ring mit einer
Markierung G versehen, die in die dafür v rgesehene
Führungsnut H am beren Luftaustritt eingepasst werden
muss.
11. Die Installati n des Abluftr hrs fertigstellen.
12. Das Ausziehfach (Abb. 6) öffnen und mit 2 Schrauben
v m Haubeninneren aus die Abdeckblende Q (falls
mitgeliefert) befestigen (Abb. 7).
13. Die Fettfilter wieder einsetzen, die Haube an das
Str mnetz anschließen und den rdnungsgemäßen
Betrieb prüfen.
Beschreibung der Dunstabzugshaube
Bild 8
1 Bedienfeld
2 Fettfilter (1 der 2 je nach v rhandenem M dell)
3 Griff zum Aushaken des Fettfilters
4 Beleuchtung
5 Dunstschirm (ausziehbar), je nach verfügbarem M dell
kann er aus Metall, aus Glas der mit Fettfiltern versehen
sein.
6 Abdeckblende (verfügbar je nach v rhandenem M dell)
7 Abstandshalter (verfügbar je nach v rhandenem M dell)
8 Hängeschrank (nicht mitgeliefert, Beispielzeichnung der
Installati nsart)
Betrieb
Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstk nzentrati n die
höchste Saugstärke einschalten. Es wird empf hlen, die
Dunstabzugshaube sch n fünf Minuten v r Beginn des
K chv rganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung n ch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.
Wartung
Hinweis ! Bevor Sie jede Operation erfuellen, d.h.
Reinigung oder Wartung, die Dunstabzugshaube von dem
elektrischen Netz ausschalten , die Steckdose
herausziehen oder den Hauptschalter des Hauses
losmachen.
Reinigung
Die Dunstabzugshaube muss s w hl innen als auch aussen
häufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem
Neutralreiniger getränktem Tuch verwenden. Keine Pr dukte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN LKOHOL VERWENDEN!
chtung:
Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des
Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann
zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu
beachten!

7
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche
Schäden am M t r der aus Feuergründen, die auf eine
unsachgemäße Wartung der Nichteinhaltung der ben
angeführten Sicherheitsv rschriften zurückzuführen sind.
Reinigung des Dunstschirms aus Glas (nur bei einigen
Modellen verfügbar)
Bild 12
Das Glas kann ausgebaut und mit einem n rmalen
Glasreinigungsmittel gesäubert werden.
Um das Glas zu entfernen:
1. Den Fettfilter entfernen.
2. V n außen das Glas leicht nach unten drücken und nach
v rn schieben.
3. Das Glas entfernen, indem man es leicht ankippt.
Nachdem es gereinigt wurde, beim Wiedereinbau in
umgekehrter Reihenf lge v rgehen.
Fettfilter
Dieser muss einmal m natlich gewaschen werden. Das kann
mit einem milden Waschmittel v n Hand, der in der
Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzspülgang
erf lgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der
Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jed ch in
keiner Weise beeinträchtigt.
Zwecks Dem ntage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.
Bild 9
ktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
K chen entstehen.
Für Hauben mit 2 M t ren sind 2 K hlefilter n twendig und für
Hauben mit 1 M t r 1 K hlefilter.Je nach der
Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit der Reinigung
des Fettfilters tritt nach einer mehr der weniger langen
Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivk hlefilters auf. Auf
jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 M nate
ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt der erneut aktiviert werden.
Bild 10
Den K hlefilter in Abdeckung des Schutzgitters des
M t rlaufrads anbringen, anschließend den Griff P in der Mitte
des Filters in Uhrzeigerrichtung drehen.
Zum Ausbau den Griff P in der Mitte des Filters entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
Ersetzten der Lämpchen
Bild 11
Das Gerat v n Str mnetz abschalten.
Hinweis: V r Berühren der Lampen sich vergewissern, dass
sie abgekühlt sind.
Zugriff auf das Lampenfach:
Mit einem kleinen Schraubenzieher der einem ähnlichen
Gerät den Rand der Abdeckung anheben, um diese
herausnehmen zu können. Die defekte Lampe austauschen.
Nur livenförmige Glühlampen mit max. 40W (E14)
verwenden. Die Abdeckung wieder schließen (Einschnapp-
mechanismus).
S llte die Beleuchtung nicht funkti nieren, erst k ntr llieren,
b die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an
den Kundendienst wendet.
Warnung
chtung! Das Gerät nicht an das Str mnetz anschließen,
s lange die Installati n n ch nicht abgeschl ssen ist.
V r Beginn sämtlicher Reinigungs- der Wartungsarbeiten
muss das Gerät durch Ziehen des Steckers der Betätigen
des Hauptschalters der W hnung v m Str mnetz getrennt
werden.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder der
Pers nen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen der
Wahrnehmungsfähigkeiten und mit mangelnder Erfahrung
der Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht der
Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre Sicherheit
verantw rtliche Pers n.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Die Dunstabzugshaube niemals hne k rrekt m ntiertes Gitter
in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche
verwendet werden, s fern dies nicht ausdrücklich angegeben
wird.
Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- der
brennst ffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5
bar) sein.
Die angesaugte Luft darf nicht in R hre geleitet werden, die
für die Ableitung der Abgase v n gas- der
brennst ffbetriebenen Geräten genutzt werden.
Es ist strengstens verb ten, unter der Haube mit ffener
Flamme zu k chen.
Eine ffene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erf lgen, um zu vermeiden,
dass das überhitzte Öl Feuer fängt.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die
Ableitung der Abluft sind die V rschriften der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich
sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der V rschriften zur Reinigung der
Haube s wie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
führt zu Brandgefahr.
Die Dunstabzugshaube nie benutzen der sie hne die nicht
richtigen m ntierten Lampen lassen um einen Risik v n
einem Str mschlag zu vermeiden.
Es wird keinerlei Haftung übern mmen für Fehler, Schäden
der Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet
wurden.
In Übereinstimmung mit den Anf rderungen der Eur päischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektr - und Elektr nik-Altgeräte

8
(WEEE) ist v rliegendes Gerät mit einer Markierung
versehen.
Sie leisten einen p sitiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät
einer ges nderten Abfallsammlung zuführen. Im uns rtierten
Siedlungsmüll könnte ein s lches Gerät durch unsachgemäße
Ents rgung negative K nsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Pr dukt der der beiliegenden
Pr duktd kumentati n ist f lgendes Symb l einer
durchgestrichenen Abfallt nne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Ents rgung im n rmalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist. Ents rgen Sie dieses Pr dukt im Recyclingh f mit
einer getrennten Sammlung für Elektr - und Elektr nikgeräte.
Die Ents rgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erf lgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den l kalen Recyclingh f für
Haushaltsmüll der an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erw rben haben, um weitere Inf rmati nen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Pr dukts zu
erhalten.

9
EN - Instruction on mounting and use
C nsult the designs in the fr nt pages referenced in the text
by alphabet letters.
Closely follow the instructions set out in this manual. All
resp nsibility, f r any eventual inc nveniences, damages r
fires caused by n t c mplying with the instructi ns in this
manual, is declined.
Note: the elements marked with the symb l “(*)” are pti nal
access ries supplied nly with s me m dels r elements t
purchase, n t supplied.
Use
The h d is designed t be used either f r exhausting r filter
versi n.
Ducting version
The h d is equipped with a t p air utlet B f r discharge f
fumes t the utside (exhaust pipe and pipe fixing clamps n t
pr vided). Fig. 2
ttention!
If the hood is supplied with carbon filter, then it must be
removed.
Filter version
When there is n exhaust duct f r venting utd rs, y u can
use a carb n filter.
The air is depurated by the filter and put again in the
surr unding. T use the appliance in this versi n, pr ceded as
f ll ws:
The air is vented utd rs by a duct, passing thr ugt the wall
units and c nnected t the c nnecting ring.
2 charc al filters are required f r c ker h ds with 2 m t rs
and 1 charc al f r c ker h ds with 1 m t r.
ttention!
If the hood is not supplied with carbon filter, then it must
be ordered and mounted.
The m dels with n sucti n m t r nly perate in ducting
m de, and must be c nnected t an external sucti n device
(n t supplied).
Installation
The minimum distance between the supp rting surface f r the
c king vessels n the h b and the l west part f the range
h d must be n t less than 60cm fr m electric c kers and
70cm fr m gas r mixed c kers.
If the instructi ns f r installati n f r the gas h b specify a
greater distance, this must be adhered t .
Electrical connection
The mains p wer supply must c rresp nd t the rating
indicated n the plate situated inside the h d. If pr vided with
a plug c nnect the h d t a s cket in c mpliance with current
regulati ns and p siti ned in an accessible area. If it n t fitted
with a plug (direct mains c nnecti n) r if the plug is n t
l cated in an accessible area apply a bi-p lar switch in
acc rdance with standards which assures the c mplete
disc nnecti n f the mains under c nditi ns relating t ver-
current categ ry III, in acc rdance with installati n
instructi ns.
Warning: Bef re re-c nnecting the h d circuit t the mains
supply and checking the efficient functi n, always check that
the mains cable is c rrectly assembled.
Mounting
Before beginning installation:
• Check that the pr duct purchased is f a suitable size f r
the ch sen installati n area.
• T facilitate installati n, rem ve the fat filters and the
ther parts all wed and described here, dismantle and
m unt it.
T rem ve see als the relative paragraphs.
• Rem ve the active carb n (*) filter/s if supplied (see als
relative paragraph). This/these is/are t be m unted nly
if y u want l use the h d in the filtering versi n.
• Check (f r transp rt reas ns) that there is n ther
supplied material inside the h d (e.g. packets with
screws (*), guarantees (*), etc.), eventually rem ving
them and keeping them.
• If p ssible, disc nnect and m ve freestanding r slide-in
range fr m cabinet pening t pr vide easier access t
rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, pr tective
c vering ver c untert p, c kt p r range t pr tect
fr m damage and debris. Select a flat surface f r
assembling the unit. C ver that surface with a pr tective
c vering and place all can py h d parts and hardware
in it.
• Disc nnect the h d during electrical c nnecti n, by
turning the h me mains switch ff.
• In additi n check whether near the installati n area f the
h d (in the area accessible als with the h d m unted)
an electric s cket is available and it is p ssible t
c nnect a fumes discharge device t the utside ( nly
sucti n versi n).
• Carry ut all the mas nry w rk necessary (e.g.
installati n f an electric s cket and/ r a h le f r the
passage f the discharge tube).
Preliminary information for installation of the hood:
ttention! The 2 fixing brackets are l dged in the pr tecti n
in p lyester packing
The brackets are ne right R and ne left L (see b ssing
sh wn n the brackets).
1. Fix the D bracket (Fig.1) t the side panel f the wall unit
with tw screws f r every bracket (the right R bracket n
the right side and the left L bracket n the left side).
Align the bracket with the l wer b rder.
P siti n the bracket t t uch the back b rder f the wall
cabinet, c nsidering that the back b rder f the bracket
c rresp nds t the back side f the c ker h d;
If the c ker h d is pr vided with a spacer, in case f
use, m ve the bracket f rward t the same thickness as
the spacer.

10
Drill a h le n the ceiling f the wall cabinet t pass the
discharge tube and the electrical cable (the qu te
indicated in Fig. 1 d es n t include the eventual spacer).
2. If n t already m unted, fix the tw E brackets (Fig.2) t
the sides f the h d ( ne per side).
a. rem ve the extractable part f the c ker h d;
b. rem ve the grease filter/s;
c. fix the brackets with tw screws P per bracket fr m
inside the c ker h d, affix them as m re as p ssible
upwards (air exit side) and then serrate the screws.
3. Affix the spacer M with three Clips fr m the external part
f the c ker h d (if supplied - Fig. 2).
4. Insert the c ker h d in the wall cabinet, ensuring t
p siti n the c ker h d bracket E ab ve the wall
cabinet bracket D (Fig. 3).
Thread the electric cable thr ugh the appr priate
perf rati n.
5. Bl ck the c ker h d with tw screws n the fr ntal part
(Fig. 3 – ne per side).
6. C nnect the cable t the electrical mains, nly when the
installati n is c mpleted.
7. If the c ker h d sh uld n t t uch perfectly with the
l wer b rder f the wall cabinet then regulate by
l sening the screws P f the brackets E m unted n the
c ker h d (Fig. 2), it will be p ssible t regulate the
perfect matching f the c ker h d and wall cabinet,
nce regulated tighten the screws.
8. Regulate the gliding f the extractable drawer in relati n
t the depth f the wall cabinet by acting n the tw
skirting b ards F (Fig. 4).
In this way it will be p ssible t place the fr nt in line with
the wall cabinet (Fig. 4).
a. L sen the screws n the skirting b ard F;
b. M ve the ledges backwards r f rwards depending n
requirement.
c. L ck in the screws n the ledges.
9. Install a discharge tube n the c nnecti n ring C
supplied, preferably with a diameter equivalent t the
c nnecti n ring (Fig. 5). the discharge tube sh uld be
sufficiently l ng t reach utside (Sucti n versi n) r the
ceiling f the wall cabinet (Filter versi n).
10. Fix the c nnecti n ring C (snap int place), at the upper
exit f the c ker h d.
T ease the installati n, the ring is equipped with an
index G that sh uld c rresp nd t the appr priate guide
H placed n the upper air exit.
11. C mplete the installati n f the discharge tube.
12. Open the extractable drawer (Fig.6) and apply the
aesthetic Q mask (if supplied) with tw screws fr m the
inside f the h d (Fig, 7).
13. Re-install the grease filters, c nnect the c ker h d t
the electrical mains and check the perfect perati n.
Description of the hood
Fig. 8
1 C ntr l panel
2 Grease filter (1 r 2 depending n the m del in
p ssessi n)
3 Grease filter release handle
4 Lighting
5 Vap ur screen (extractable), acc rding t the m del
available, which may be in metal, glass r pr vided with
grease filter.
6 Aesthetic mask (Available n the basis f the m del in
p ssessi n).
7 Spacer (Available n the basis f the m del in
p ssessi n).
8 Wall cabinet (n t supplied, the cabinet illustrati n is
included t explain the type f installati n).
Operation
Use the high sucti n speed in cases f c ncentrated kitchen
vap urs. It is rec mmended that the c ker h d sucti n is
switched n f r 5 minutes pri r t c king and t leave in
perati n during c king and f r an ther 15 minutes
appr ximately after terminating c king.
Maintenance
TTENTION! Bef re perf rming any maintenance perati n,
is late the h d fr m the electrical supply by switching ff at
the c nnect r and rem ving the c nnect r fuse.
Or if the appliance has been c nnected thr ugh a plug and
s cket, then the plug must be rem ved fr m the s cket.
Cleaning
The c ker h d sh uld be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which y u carry ut maintenance f the
fat filters) internally and externally. Clean using the cl th
dampened with neutral liquid detergent. D n t use abrasive
pr ducts. DO NOT USE LCOHOL!
Warning:
Failure t carry ut the basic cleaning rec mmendati ns f the
c ker h d and replacement f the filters may cause fire
risks.
Theref re, we rec mmend serving these instructi ns.
The manufacturer declines all resp nsibility f r any damage t
the m t r r any fire damage linked t inappr priate
maintenance r failure t bserve the ab ve safety
rec mmendati ns.
Cleaning the glass vapour screen (available only in some
models)
Fig. 12
The glass be dism unted and cleaned using a n rmal glass
detergent.
Instructi ns f r rem ving the glass:
1. Rem ve the grease filter.
2. Lightly push the glass d wnwards and all w it slide
f rwards.
3. Rem ve the glass all wing it t r tate slightly.
After cleaning, f ll w the instructi ns in reverse t rem unt the
glass.
Grease filter
This must be cleaned nce a m nth using n n aggressive
detergents, either by hand r in the dishwasher, which must
be set t a l w temperature and a sh rt cycle. When washed
in a dishwasher, the grease filter may disc l ur slightly, but

11
this d es n t affect its filtering capacity.
T rem ve the grease filter, pull the spring release handle.
Fig. 9
Charcoal filter (filter version only)
It abs rbs unpleasant d urs caused by c king.
2 charc al filters are required f r c ker h ds with 2 m t rs
and 1 charc al f r c ker h ds with 1 m t r.The saturati n
f the activated charc al ccurs after m re r less pr l nged
use, depending n the type f c king and the regularity f
cleaning f the grease filter.
In any case it is necessary t replace the cartridge at least
every f ur m unths.
The carb n filter may NOT be washed r regenerated.
Fig. 10
Place the carb n filter in rder t c ver the pr tecti n grill f r
the m t r fan wheel, then turn the central handle P f the filter
cl ckwise.
T dism unt the central handle P f the filter turn the handle
anti-cl ckwise.
Replacing lamps
Fig. 11
Disc nnect the h d fr m the electricity.
Warning! Pri r t t uching the light bulbs ensure they are
c led d wn.
ccess the lamp housing area:
rem ve the lamp h lder using a small screwdriver r similar
t l as a lever.
Replace the damaged light bulb.
Use nly 40W max (E14) live shape light bulbs.
Then cl se the lamp h using (snap l ck).
If the lights d n t w rk, make sure that the lamps are fitted
pr perly int their h usings bef re y u call f r technical
assistance.
Caution
W RNING! D n t c nnect the appliance t the mains until
the installati n is fully c mplete.
Bef re any cleaning r maintenance perati n, disc nnect the
h d fr m the mains by rem ving the plug r disc nnecting
the h me mains switch.
The appliance is n t intended f r use by children r pers ns
with impaired physical, sens rial r mental faculties, r if
lacking in experience r kn w-h w, unless they are under
supervisi n r have been trained in the use f the appliance
by a pers n resp nsible f r their safety.
Children sh uld be m nit red t ensure that they d n t play
with the appliance.
Never use the h d with ut effectively m unted grating.!
The h d must NEVER be used as a supp rt surface unless
specifically indicated.
The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen
h d is used t gether with ther gas c mbusti n devices r
ther fuels.
The sucti ned air must n t be c nveyed int a c nduit used
f r the disp sal f the fumes generated by appliances that
c mbust gases r ther fuels.
The flaming f f ds beneath the h d itself is severely
pr hibited.
The use f exp sed flames is detrimental t the filters and
may cause a fire risk, and must theref re be av ided in all
circumstances.
Any frying must be d ne with care in rder t make sure that
the il d es n t verheat and burst int flames.
As regards the technical and safety measures t be ad pted
f r fume discharging it is imp rtant t cl sely f ll w the
relati ns pr vided by the c mpetent auth rities.
The h d must be regularly cleaned n b th the inside and
utside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event
necessary t pr ceed in acc rdance with the maintenance
instructi ns pr vided in this manual)..
Failure t f ll w the instructi ns as c ncerns h d and filter
cleaning will lead t the risk f fires.
D n t use r leave the h d with ut the lamp c rrectly
m unted because f the p ssible risk f electric sh cks.
We decline any resp nsibility f r any pr blems, damage r
fires caused t the appliance as the result f the n n-
bservance f the instructi ns included in this manual.
This appliance is marked acc rding t the Eur pean directive
2002/96/EC n Waste Electrical and Electr nic Equipment
(WEEE). By ensuring this pr duct is disp sed f c rrectly, y u
will help prevent p tential negative c nsequences f r the
envir nment and human health, which c uld therwise be
caused by inappr priate waste handling f this pr duct.
The symb l n the pr duct, r n the d cuments
acc mpanying the pr duct, indicates that this appliance may
n t be treated as h useh ld waste. Instead it sh uld be taken
t the appr priate c llecti n p int f r the recycling f electrical
and electr nic equipment. Disp sal must be carried ut in
acc rdance with l cal envir nmental regulati ns f r waste
disp sal.
F r m re detailed inf rmati n ab ut treatment, rec very and
recycling f this pr duct, please c ntact y ur l cal c uncil,
y ur h useh ld waste disp sal service r the sh p where y u
purchased the pr duct.

12
IT - Istruzioni di montaggio e d'uso
C nsultare anche i disegni nelle prime pagine c n i riferimenti
alfabetici rip rtati nel test esplicativ .
ttenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina gni resp nsabilità per eventuali
inc nvenienti, danni incendi pr v cati all'apparecchi
derivati dall'in sservanza delle istruzi ni rip rtate in quest
manuale.
Nota: I partic lari c ntrassegnati c n il simb l "(*)" s n
access ri pzi nali f rniti s l in alcuni m delli partic lari
n n f rniti, da acquistare.
Utilizzazione
La cappa è realizzata per essere utilizzata in versi ne
aspirante ad evacuazi ne esterna filtrante a ricirc l intern .
Versione aspirante
La cappa è f rnita di una uscita d‘aria superi re B per l
scaric dei fumi vers l'estern ( tub di scaric e fascette di
fissaggi n n f rnite). Fig. 2
ttenzione!
Se la cappa e’ provvista di filtro al carbone, questo deve
essere tolto.
Versione Filtrante
Quand n n si ha la p ssibilità di evacuare l’aria all’estern si
utilizza un filtr a carb ni attivi.
L’aria viene depurata dal filtr e rimessa nell’ambiente.
L’aria viene rimessa nell’ambiente tramite un tub passante
attravers il pensile e c llegat all’anell di racc rd .
S n necessari 2 filtri al carb ne per cappa c n 2 m t ri ed 1
filtr al carb ne per cappa c n 1 m t re.
ttenzione!
Se la cappa non è provvista di filtro al carbone, questo
deve essere ordinato e montato prima dell’uso.
I m delli senza m t re di aspirazi ne funzi nan s l in
versi ne aspirante e debb n essere c llegati ad una unità
periferica di aspirazi ne (non fornita).
Installazione
La distanza minima fra la superficie di supp rt dei recipienti
sul disp sitiv di c ttura e la parte più bassa della cappa da
cucina deve essere n n inferi re a 60cm in cas di cucine
elettriche e di 70cm in cas di cucine a gas miste.
Se le istruzi ni di installazi ne del disp sitiv di c ttura a gas
specifican una distanza maggi re, bis gna tenerne c nt .
Collegamento Elettrico
La tensi ne di rete deve c rrisp ndere alla tensi ne rip rtata
sull’etichetta caratteristiche situata all’intern della cappa. Se
pr vvista di spina allacciare la cappa ad una presa c nf rme
alle n rme vigenti p sta in z na accessibile. Se spr vvista di
spina (c llegament dirett alla rete) la spina n n è p sta in
z na accessibile applicare un interrutt re bip lare a n rma
che assicuri la disc nnessi ne c mpleta della rete nelle
c ndizi ni della categ ria di s vratensi ne III, c nf rmemente
alle reg le di installazi ne.
ttenzione: prima di ric llegare il circuit della cappa
all’alimentazi ne di rete e di verificarne il c rrett
funzi nament , c ntr llare sempre che il cav di rete sia stat
m ntat c rrettamente.
Montaggio
Prima di iniziare con l'installazione:
• Verificare che il pr d tt acquistat sia di dimensi ni
id nee alla z na di installazi ne prescelta.
• Per agev lare l'installazi ne, si c nsiglia di rimu vere
temp raneamente i filtri grassi e le altre parti di cui è
permess , ed in quant tale qui descritt , l sm ntaggi
e il m ntaggi .
Quest /i va/nn rim ntat /i ad installazi ne ultimata.
Per l sm ntaggi vedi paragrafi relativi.
• T gliere il/i filtr /i al carb ne attiv se f rniti (vedi anche
paragraf relativ ). Quest /i va/nn rim ntat /i s l se si
vu le utilizzare la cappa in versi ne filtrante.
• Verificare che all'intern della cappa n n vi sia (per m tivi
di trasp rt ) materiale di c rred (ad esempi buste c n
viti, garanzie etc) , eventualmente t glierle e c nservarle.
• Se p ssibile sc llegare e rimu vere i m bili s tt stanti ed
int rn l’area di installazi ne della cappa in m d da
avere una migli re accessibilità al/alla s ffitt /parete
d ve la cappa verrà installata. Altrimenti pr teggere per
quant p ssibile i m bili e tutte le parti interessate
all'installazi ne. Scegliere una superficie piatta e c prirla
c n una pr tezi ne d ve p i app ggiare la cappa e i
partic lari a c rred .
• Sc llegare la cappa agend sul quadr generale
d mestic nelle fasi del c llegament elettric .
• Verificare in ltre che in pr ssimità della z na di
installazi ne della cappa (in z na accessibile anche c n
cappa m ntata) sia disp nibile una presa elettrica e sia
p ssibile c llegarsi ad un disp sitiv di scaric fumi
vers l'estern (s l Versi ne aspirante).
• Eseguire tutti i lav ri di muratura necessari (ad es.:
installazi ne di una presa elettrica e/ f r per il
passaggi del tub di scaric ).
Informazioni preliminari per l‘installazione della cappa:
ttenzione! Le 2 staffe di fissaggi s n all ggiate nelle
pr tezi ni in p listir l dell'imball .
Le staffe s n una destra R ed una sinistra L (vedere
punz natura rip rtata sulle staffe).
1. Fissare le staffe D (Fig. 1) al pannell laterale del pensile
c n due viti per gni staffa( la staffa destra R sul lat
destr , la staffa sinistra L sul lat sinistr ), allineare la
staffa al b rd inferi re.
Mettere la staffa a battuta c n il b rd p steri re del
pensile, tenend presente che il b rd p steri re della
staffa c rrisp nde al lat p steri re della cappa;
Se la cappa è d tata di distanziere, in cas di utilizz ,
sp stare la staffa in avanti tant quant l spess re del
distanziere.

13
Eseguire un f r sul s ffitt del pensile per il passaggi
del tub di scaric e del cav di alimentazi ne elettrica
(la qu ta indicata nella Fig. 1 per il f r n n c mprende
l‘eventuale distanziere).
Fissare c n tre Clips, dall‘estern della cappa, il
distanziere M (se f rnit - Fig. 2).
2. Se n n s n già state m ntate, fissare 2 staffe E (Fig. 2)
ai lati della cappa (una per lat ).
a. estrarre il cassett estraibile;
b. t gliere il/i filtr /i grassi;
c. fissare dall‘intern della cappa le staffe c n due viti P
per staffa,fissarle il più p ssibile vers l’alt (lat uscita
aria) e p i serrare le viti.
3. Fissare c n 3 clips, dall‘estern della cappa, il distanziere
M (se f rnit - Fig. 2).
4. Inserire la cappa nel pensile, facend attenzi ne a
p sizi nare la staffa della cappa E s pra la staffa del
pensile D (Fig. 3).
Far passare il cav elettric attravers il f r eseguit
all sc p .
5. Bl ccare la cappa c n due viti sulla parte fr ntale (Fig. 3
- una per lat ).
6. Eseguire la c nnessi ne elettrica alla rete d mestica, la
rete elettrica d vra essere alimentata s l ad
installazi ne ultimata.
7. Se la cappa n n d vesse c mbaciare perfettamente c n
il b rd inferi re del pensile, reg lare l‘assett allentand
le viti P delle staffe E m ntate sulla cappa (Fig. 2), sarà
perciò p ssibile reg lare il perfett acc ppiament tra
cappa e pensile, d p dichè riavvitare le viti.
8. Reg lare la c rsa del cassett estraibile in funzi ne della
pr f ndità del pensile agend sulle due battute F (Fig. 4).
In quest m d è p ssibile mettere il fr ntale a fil c n il
pensile stess (Fig. 4).
a. Allentare le viti delle battute F;
b. Sp stare le battute vers dietr vers avanti in base
alla necessità.
c. serrare le viti delle battute.
9. Installare sull‘anell di c nnessi ne C f rnit a c rred
un tub di scaric , preferibilmente di diametr
equivalente a quell dell‘anell di c nnessi ne (Fig. 5). il
tub di scaric deve essere sufficentemente lung da
raggiungere l‘estern (Versi ne aspirante) il s ffitt del
pensile (versi ne filtrante).
10. Fissare l‘anell di c nnessi ne C (fissaggi a scatt ),
all‘uscita d‘aria superi re della cappa.
Per facilitare l‘installazi ne, l‘annell è f rnit di un indice
G che deve c rrisp ndere alla app sita guida H ricavata
sul l‘uscita d‘aria superi re.
11. C mpletare l‘installazi ne del tub di scaric .
12. Aprire il cassett estraibile (Fig. 6) e applicare la
maschera estetica Q (se f rnita) c n 2 viti dall‘intern
della cappa (Fig. 7).
13. Reinstallare i filtri grassi, c llegare la cappa alla rete
elettrica e c ntr llare il perfett funzi nament .
Descrizione della cappa
Fig. 8
1 Pannell di c ntr ll
2 Filtr antigrass (1 2 in base al m dell p ssedut )
3 Maniglia di sganci del filtr antigrass
4 Illuminazi ne
5 Scherm vap ri (estraibile), a sec nd del m dell
disp nibile può essere in metall , in vetr , f rnit di
filtr grassi.
6 Maschera estetica (Disp nibile in base al m dell
p ssedut )
7 Distanziere (Disp nibile in base al m dell p ssedut )
8 Pensile (n n f rnit , disegn esplicativ della tip l gia di
installazi ne)
Funzionamento
Usare la vel cità maggi re in cas di partic lare
c ncentrazi ne di vap ri di cucina. C nsigliam di accendere
l'aspirazi ne 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
in funzi ne a c ttura terminata per altri 15 minuti circa.
Manutenzione
ttenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
Pulizia
La cappa va frequentemente pulita (almen c n la stessa
frequenza c n cui si esegue la manutenzi ne dei filtri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
pann inumidit c n detersivi liquidi neutri.
Evitare l’us di pr d tti c ntenenti abrasivi. NON UTILIZZ RE
LCOOL!
ttenzione:
L’in sservanza delle n rme di pulizia dell’apparecchi e della
s stituzi ne dei filtri c mp rta rischi di incendi. Si racc manda
quindi di attenersi alle istruzi ni suggerite.
Si declina gni resp nsabilità per eventuali danni al m t re,
incendi pr v cati da un’impr pria manutenzi ne
dall’in sservanza delle suddette avvertenze.
Pulizia dello schermo vapori in vetro (disponibile solo in
alcuni modelli)
Fig. 12
Il vetr può essere sm ntat e pulit c n un n rmale
detergente per vetri.
Per t gliere il vetr :
1. T gliere il filtr grassi
2. Dall‘estern premere leggermente il vetr vers il bass
e farl sciv lare in avanti.
3. T gliere il vetr facend l ru tare leggermente.
D p averl pulit , pr cedere in sens invers per il
m ntaggi .
Filtro antigrasso
Deve essere pulit una v lta al mese c n detergenti n n
aggressivi, manualmente ppure in lavast viglie a basse
temperature ed a cicl breve.

14
C n il lavaggi in lavast viglie il filtr antigrass metallic può
sc l rirsi ma le sue caratteristiche di filtraggi n n cambian
ass lutamente.
Per sm ntare il filtr grassi tirare la maniglia di sganci a
m lla.
Fig. 9
Filtro al carbone (solo per versione filtrante)
Trattiene gli d ri sgradev li derivanti dalla c ttura.
S n necessari 2 filtri al carb ne per cappa c n 2 m t ri ed 1
filtr al carb ne per cappa c n 1 m t re.
La saturazi ne del filtr carb ne si verifica d p un us più
men pr lungat a sec nda del tip di cucina e della
reg larità della pulizia del filtr grassi. In gni cas è
necessari s stituire la cartuccia al massim gni quattr
mesi.
NON può essere lavat rigenerat
Fig. 10
Applicare il filtr al carb ne a c pertura della griglia di
pr tezi ne della girante del m t re, d p diche girare la
maniglia centrale P del filtr in sens rari .
Per l sm ntaggi girare la maniglia centrale P del filtr filtr
in sens anti rari .
Sostituzione Lampade
Fig. 11
Disinserire l’apparecchi dalla rete elettrica.
ttenzione! Prima di t ccare le lampade sincerarsi che sian
fredde.
ccedere al vano lampada :
estrarre la plaf niera facend leva c n un picc l giravite a
tagli simile utensile.
S stituire la lampada danneggiata.
Utilizzare s l lampade ad liva da 40W max (E14).
Richiudere la plaf niera (fissaggi a scatt ).
Se l'illuminazi ne n n d vesse funzi nare, c ntr llate il
c rrett inseriment delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.
vvertenze
ttenzione! N n c llegare l’apparecchi alla rete elettrica
finche l’installazi ne n n è t talmente c mpletata.
Prima di qualsiasi perazi ne di pulizia manutenzi ne,
disinserire la cappa dalla rete elettrica t gliend la spina
staccand l’interrutt re generale dell’abitazi ne.
L’apparecchi n n è destinat all’utilizz da parte di bambini
pers ne c n rid tte capacità fisiche sens riali mentali e c n
mancata esperienza e c n scenza a men che essi n n sian
s tt la supervisi ne istruiti nell’us dell’apparecchiatura da
una pers na resp nsabile per la l r sicurezza.
I bambini dev n essere c ntr llati affinché n n gi chin c n
l’apparecchi .
Mai utilizzare la cappa senza griglia c rrettamente m ntata!
La cappa n n va MAI utilizzata c me pian di app ggi a
men che n n sia espressamente indicat .
Il l cale deve disp rre di sufficiente ventilazi ne, quand la
cappa da cucina viene utilizzata c ntemp raneamente ad altri
apparecchi a c mbusti ne di gas altri c mbustibili.
L’aria aspirata n n deve essere c nv gliata in un c nd tt
usat per l scaric dei fumi pr d tti da apparecchi a
c mbusti ne di gas di altri c mbustibili.
E’ severamente vietat fare cibi alla fiamma s tt la cappa.
L’impieg di fiamma libera è dann s ai filtri e può dar lu g
ad incendi, pertant deve essere evitat in gni cas .
La frittura deve essere fatta s tt c ntr ll nde evitare che
l’ li surriscaldat prenda fu c .
Per quant riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
ad ttare per l scaric dei fumi attenersi strettamente a
quant previst dai reg lamenti delle aut rità l cali
c mpetenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare
c munque quant espressamente indicat nelle istruzi ni di
manutenzi ne rip rtate in quest manuale).
L’in sservanza delle n rme di pulizia della cappa e della
s stituzi ne e pulizia dei filtri c mp rta rischi di incendi.
N n utilizzare lasciare la cappa priva di lampade
c rrettamente m ntate per p ssibile rischi di sc ssa elettrica.
Si declina gni resp nsabilità per eventuali inc nvenienti,
danni incendi pr v cati all’apparecchi derivati
dall’in sservanza delle istruzi ni rip rtate in quest manuale.
Quest apparecchi è c ntrassegnat in c nf rmità alla
Direttiva Eur pea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electr nic
Equipment (WEEE). Assicurand si che quest pr d tt sia
smaltit in m d c rrett , l'utente c ntribuisce a prevenire le
p tenziali c nseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Il simb l sul pr d tt sulla d cumentazi ne di
acc mpagnament indica che quest pr d tt n n deve
essere trattat c me rifiut d mestic ma deve essere
c nsegnat press l'id ne punt di racc lta per il riciclaggi
di apparecchiature elettriche ed elettr niche. Disfarsene
seguend le n rmative l cali per l smaltiment dei rifiuti. Per
ulteri ri inf rmazi ni sul trattament , recuper e riciclaggi di
quest pr d tt , c ntattare l'id ne uffici l cale, il servizi di
racc lta dei rifiuti d mestici il neg zi press il quale il
pr d tt è stat acquistat .

15
FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi
C nsulter les dessins de la première page avec les références
alphabétiques que l’ n retr uvera dans le texte explicatif.
Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le
c nstructeur décline t ute resp nsabilité p ur t us les
inc nvénients, d mmages u incendies pr v qués à l’appareil
et dûs à la n n bservati n des instructi ns de la présente
n tice.
Note: les pièces indiquées avec le symb le “(*)” s nt des
access ires pti nnels qui s nt f urnies uniquement avec
certains m dèles u des pièces n n f urnies qui d ivent être
achetées.
Utilisation
La h tte est réalisée de faç n qu’elle puisse être utilisée en
versi n aspirante à évacuati n extérieure, u filtrante à
recyclage intérieur.
Version évacuation extérieure
La h tte est équipée d’une s rtie de l’air supérieure B p ur
l’évacuati n des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuati n
et c lliers de fixati n n n f urnis). Fig. 2
ttention!
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier
doit être enlevé.
Version recyclage
Quand n n’a pas la p ssibilité d’évacuer l’air à l’extérieur, n
empl ye un filtre au charb n actif. L’air est depuré par le filtre
et remis dans le milieu.
L’air est évacué à l’exterieur par un tube, a traves un meuble
et j int à la bague de racc rd.
2 filtres à charb n s nt nécessaires p ur la h tte à 2 m teurs
et 1 filtre à charb n p ur la h tte à 1 m teur.
ttention!
Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-ci doit
être commandé et monté avant la mise en service.
Les m dèles sans m teur d’aspirati n f ncti nnent
uniquement dans la versi n aspirante et ils d ivent être
c nnectés à une unité périphérique d’aspirati n (n n f urnie).
Installation
La distance minimum entre la superficie de supp rt des
récipients sur le disp sitif de cuiss n et la partie la plus basse
de la h tte de cuisine ne d it pas être inférieure à 60cm dans
le cas de cuisinières électriques et de 70cm dans le cas de
cuisinières à gaz u mixtes.
Si les instructi ns d’installati n du disp sitif de cuiss n au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir c mpte.
Branchement électrique
La tensi n électrique d it c rresp ndre à la tensi n rep rtée
sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la h tte. Si
une prise est présente, branchez la h tte dans une prise
murale c nf rme aux n rmes en vigueur et placée dans une
z ne accessible. Si aucune prise n’est présente
(racc rdement direct au circuit électrique), u si la prise ne se
tr uve pas dans une z ne accessible, appliquez un
disj ncteur n rmalisé p ur assurer de débrancher
c mplètement la h tte du circuit électrique en c nditi ns de
catég rie surtensi n III, c nf rmément aux règlementati ns
de m ntage.
ttention! Avant de rebrancher le circuit de la h tte à
l’alimentati n électrique et d’en vérifier le f ncti nnement
c rrect, c ntrôlez t uj urs que le câble d’alimentati n s it
m nté c rrectement.
Montage
vant de commencer l’installation:
• Vérifier que le pr duit acheté s it de dimensi ns
adéquates p ur la z ne d’installati n ch isie.
• P ur faciliter l’installati n, il est c nseillé d’enlever
temp rairement les filtres à graisse et les autres parties
d nt il prévu le dém ntage dans la présente n tice
• Enlevez le(s) filtre(s) au charb n actif (*) si ceux-ci s nt
f urnis (v ir également le paragraphe c ncerné). Celui-
ci(ceux-ci) est(s nt) rem nté(s) uniquement si l’ n veut
utiliser la h tte en versi n recyclage.
• Vérifiez qu’à l’intérieur de la h tte il n’y est pas (p ur des
rais ns de transp rt) d’autre matériel f urni avec
l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,
dans ce cas, enlevez-les et c nservez-les.
• Pr téger la cuisinière et la h tte c ntre d’éventuels débris
et dégâts en utilisant une t ile de pr tecti n. Préférer une
surface plane p ur l’assemblage. C uvrir cette surface
d’une pr tecti n et placer t us les éléments de la h tte et
de la cheminée dessus.
• Préparez le branchement électrique et veillez qu’à
pr ximité de la z ne d’installati n de la h tte (dans une
z ne également accessible avec la h tte déjà m ntée), il
y ait une prise électrique et qu’il s it p ssible de se
racc rder à un disp sitif d’évacuati n de fumées vers
l’extérieur (uniquement Versi n Evacuati n).
• Effectuer t us les travaux de maç nnerie nécessaires
(par exemple: installati n d’une prise électrique et/ u tr u
p ur le passage des tubes d’évacuati n).
Informations préliminaires pour l’installation de la hotte:
Attenti n! Les 2 brides de fixati n s nt l gées dans les
pr tecti ns en p lystyrène de l’emballe.
Les brides se tr uvent, une à dr ite R et une à gauche L (v ir
p inç nnage sur les brides).
1. Fixer la rail D dela glissière (Fig. 1) sur le panneau latéral
du meuble avec deux vis p ur chaque bride (la rail dr ite
R sur le côté dr it, la rail gauche L sur le côté gauche),
aligner la glissièr au b rd inférieur.
Placer l’étrier- à feuillures – sur le b rd p stérieur du
meuble, en tenant c mpte que le b rd p stérieur de
l’étrier d it c rresp ndre au côté p stérieur de la h tte; si
la h tte est f urnie avec un “distancier”, en cas
d’utilisati n, déplacer la h tte en avant sur t ute
l’épaisseur du distancier.

16
Effectuer un tr u sur le haut du meuble p ur le passage
du tuyau d’évacuati n et p ur le câble électrique (la c te
indiquée sur la Fig. 1 p ur effectuer tr u ne c mprend
pas le distancier éventuel).
2. Si elles n n pas enc re été m ntées, fixer 2 brides E
(Fig.2) sur les côtés de la h tte (une sur chaque côté).
a. enlever le tir ir retirable;;
b. enlever le(s) filtre(s) à graisse;
c. de l’intèrieur de la h tte, fixer les étriers avec deux vis
P p ur chaque étrier, et les fixer le plus p ssible vers le
haut (côté de la s rtie d’air) et ensuite serrer les vis.
3. Fixer avec 3 Clipsl le distancier M (si f urni – Fig. 2).
4. Intr duire la h tte dans le meuble, en faisant bien
attenti n de placer l’étrier de la h tte E au-dessus de
l’étrier du meuble D (Fig. 3).
Faire passer le câble électrique à travers le tr u effectué
à cet effet.
5. Bl quer la h tte avec deux vis sur la partie fr ntale (Fig 3
– une p ur chaque côté).
6. Effectuer le racc rdement électrique au réseau
d mestique, le réseau électrique d it être alimenté
seulement à la fin de l’installati n.
7. Si la h tte ne j int pas parfaitement le b rd inférieur du
meuble, régler la p siti n en dévissant le vis P des
étriers E m ntés sur la h tte (Fig. 2) ; i l sera dés l rs
p ssible de régler le parfait acc uplement entre h tte et
meuble, ensuite revisser les vis.i.
8. Régler la c urse du tir ir retirable en f ncti n de la
pr f ndeur du meuble en agissant sur les deux tiges de
réglage F (Fig. 4). De cette manière, il sera p ssible de
replacer le façade à niveau avec le meuble même (Fig.
4).
a. Dévisser les vis des tiges de réglage F;
b. Déplacer les disp sitifs de fixati n en arrière u en
avant c mme nécessaire (façade au b rd du meuble).
c. serrer les vis de fixati n des tiges de reglages.
9. Sur la bague de racc rd C f urnie avec l’équipement,
installer un tuyau d’évacuati n, de préférence d’un
diamètre égal à celui de la bague de racc rd (Fig. 5). Le
tuyau d’évacuati n d it être assez l ng p ur rej indre
l’extérieur (versi n évacuati n) u le plaf nd du meuble
(versi n recyclage).
10. Fixer la bague de racc rd C (fixati n à déclic) à la s rtie
d’air supérieure de la h tte.
P ur faciliter l’installati n, la bague est munie d’un indice
G qui d it c rresp ndre à la guide appr priée H btenue
dans la s rte d’air.
11. C mpléter l’installati n du tuyau d’évacuati n.
12. Ouvrir le tir ir retirable (Fig. 6) et appliquer le cache
esthétique Q (si f urni) avec 2 vis à l’intérieur de la h tte.
13. Réinstaller les filtres à graisse, relier la h tte, racc rder la
h tte au réseau électrique et c ntrôler le f ncti nnement
parfait.
Description de la hotte
Fig. 8
1 Panneau de c ntrôle
2 Filtre anti-graisse (1 u 2 sur la base du m dèle en
p ssessi n)
3 P ignée de décr chage du filtre anti-graisse
4 Éclairage
5 Ecran vapeurs (retirable), suivant le m dèle disp nible,
peut être en métal, en verre, u f urni avec filtre à
graisse...
6 Masque esthétique (Disp nible sur la base du m dèle en
p ssessi n).
7 Cache-meuble (Disp nible sur la base du m dèle en
p ssessi n)
8 Meuble (n n f urni, dessin explicatif de la typ l gie
d’installati n)
Fonctionnement
Utiliser la puissance d’aspirati n maximum en cas de
c ncentrati n très imp rtante des vapeurs de cuiss n. N us
c nseill ns d’allumer la h tte 5 minutes avant de c mmencer
la cuiss n et de la faire f ncti nner enc re pendant 15
minutes envir n après av ir terminé la cuiss n.
Entretien
ttention! vant toute opération de nettoyage ou
d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en
enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de
l’habitation.
Nettoyage
La h tte d it être régulièrement nett yée à l’intérieur et à
l’extérieur (au m ins à la même fréquence que p ur l’entretien
des filtres à graisse). P ur le nett yage, utiliser un chiff n
humidifié avec un détersif liquide neutre. Ne pas utiliser de
pr duit c ntenant des abrasifs.
NE P S UTILISER D' LCOOL!
ttention:
Il y a risque d’incendie si v us ne respectez pas les
instructi ns c ncernant le nett yage de l’appareil et le
remplacement u le nett yage du filtre.
La resp nsabilité du c nstructeur ne peut en aucun cas être
engagée dans le cas d’un end mmagement du m teur u
d’incendie liés à un entretien négligé u au n n respect des
c nsignes de sécurité précédemment menti nnées.
Nettoyage de l’écran vapeurs en verre (disponible
seulement pour quelques modèles)
Fig. 12
Le verre peut être dém nté et nett yé avec un détergent
n rmal p ur vitres.
P ur enlever le verre:
1. Enlever le filtre à graisse
2. De l’extérieur, appuyer légèrement le verre vers le bas et
le faire glisser en avant.
3. Enlever le verre en le faisant t urner légèrement.
Après l’av ir nett yé, pr céder en sens inverse p ur le
m ntage.

17
Filtre anti-gras
Le filtre d it être nett yé une f is par m is avec des
détergents n n agressifs, à la main u dans le lave-vaisselle à
faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle
peut en pr v quer la déc l rati n. T utef is, les
caractéristiques de filtrage ne ser nt en aucun cas m difiées.
P ur dém nter le filtre anti-graisse, tirer la p ignée de
décr chement à ress rt.
Fig. 9
Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)
Retient les deurs désagréables de cuiss n.
2 filtres à charb n s nt nécessaires p ur la h tte à 2 m teurs
et 1 filtre à charb n p ur la h tte à 1 m teur.
La saturati n du charb n actif se c nstate aprés un empl i
plus u m is l ng, sel n la fréquence d'utilisati n et la
régularité du nett yage du filtre à graisses. En t ut cas, il est
nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre
m is.
IL NE PEUT PAS être nett yé u régénéré.
Fig. 10
Appliquer le filtre à charb n en c uverture de la grille de
pr tecti n de la c ur nne m bile du m teur, ensuite t urner la
p ignée centrale P du filtre dans le sens des aiguilles d’une
m ntre.
P ur dém nter, t urner la p ignée centrale P du filtre dans le
sens c ntraire aux aiguilles d’une m ntre.
Remplacement des lampes
Fig. 11
Débrancher l’appareil du réseau électrique
ttention! Avant de t ucher les lampes, assurez-v us
qu’elles s ient fr ides.
Entrer dans le compartiment lampes :
retirer la plaf nnière en se servant c mme levier d’un petit
t urnevis à déc upe u d’un util similaire. Remplacer la
lampe abîmée.
Utiliser seulement des lampes à f rme d’ live de 40W max
(E14).
Refermer le plaf nnier (fixage à déclic)
Dans l’éventualité ù l’éclairage ne devait pas f ncti nner,
vérifier si les lampes nt été intr duites c rrectement dans
leur l gement, avant de c ntacter le service après-vente.
ttention
ttention! Ne pas racc rder l’appareil au circuit électrique
avant que le m ntage ne s it c mplètement terminé.
Avant t ute pérati n de nett yage u d’entretien, débrancher
la h tte du circuit électrique en retirant la prise u en c upant
l’interrupteur général de l’habitati n.
L’appareil n’est pas destiné à une utilisati n par des enfants
u des pers nnes à capacités physiques, sens rielles u
mentales réduites et sans expérience et c nnaissance à
m ins qu’ils ne s ient s us la supervisi n u f rmés sur
l’utilisati n de l’appareil par une pers nne resp nsable de leur
sécurité.
Les enfants d ivent être surveillés afin qu’ils ne j uent pas
avec l’appareil.
Ne jamais utiliser la h tte sans que la grille ne s it m ntée
c rrectement!
La h tte ne d it JAMAIS être utilisée c mme plan p ur
dép ser quelque ch se sauf si cela est expressément indiqué.
Quand la h tte est utilisée en même temps que d’autres
appareils à c mbusti n de gaz u d’autres c mbustibles, le
l cal d it disp ser d’une ventilati n suffisante.
L’air aspiré ne d it jamais être env yé dans un c nduit utilisé
p ur l’évacuati n des fumées pr duites par des appareils à
c mbusti n de gaz u d’autres c mbustibles.
Il est f rmellement interdit de faire flamber les aliments s us
la h tte.
L’utilisati n de flammes libres peut entraîner des dégâts aux
filtres et peut d nner lieu à des incendies, il faut d nc les
éviter à t ut prix.
La friture d’aliments d it être réalisée s us c ntrôle p ur éviter
que l’huile surchauffée ne prenne feu.
En ce qui c ncerne les mesures techniques et de sécurité à
ad pter p ur l’évacuati n des fumées, s’en tenir strictement à
ce qui est prévu dans les règlements des aut rités l cales
c mpétentes.
La h tte d it être régulièrement nett yée, aussi bien à
l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,
respecter néanm ins les instructi ns relatives à l’entretien
f urnies dans ce manuel).
La n n bservati n de ces n rmes de nett yage de la h tte et
du changement et nett yage des filtres c mp rte des risques
d’incendie.
Ne pas utiliser u laisser la h tte sans que les amp ules
s ient c rrectement placées p ur éviter t ut risque de ch c
électrique.
La s ciété décline t ute resp nsabilité p ur d’éventuels
inc nvénients, dégâts u incendies pr v qués par l’appareil et
dérivés de la n n bservati n des instructi ns reprises dans
ce manuel.
Cet appareil p rte le symb le du recyclage c nf rmément à la
Directive Eur péenne 2002/96/CE c ncernant les Déchets
d’Équipements Électriques et Électr niques (DEEE u
WEEE).
En pr cédant c rrectement à la mise au rebut de cet appareil,
v us c ntribuerez à empêcher t ute c nséquence nuisible
p ur l’envir nnement et la santé de l’h mme.
Le symb le présent sur l’appareil u sur la
d cumentati n qui l’acc mpagne indique que ce pr duit ne
peut en aucun cas être traité c mme déchet ménager. Il d it
par c nséquent être remis à un centre de c llecte des déchets
chargé du recyclage des équipements électriques et
électr niques.
P ur la mise au rebut, respectez les n rmes relatives à
l’éliminati n des déchets en vigueur dans le pays
d’installati n.
P ur btenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

18
la récupérati n et du recyclage de cet appareil, veuillez v us
adresser au bureau c mpétent de v tre c mmune, à la
s ciété de c llecte des déchets u directement à v tre
revendeur.

19
ES - Montaje y modo de empleo
C nsulte tambien l s dibuj s de las primeras páginas c n las
referencias alfabéticas del text explicativ .
téngase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada resp nsabilidad p r eventuales
inc nvenientes, dañ s incendi s pr v cad s al aparat
riginad s p r la in bservancia de las instrucci nes
c l cadas en este manual.
NOT : L s particulares señalad s c n el símb l “(*)” s n
acces ri s pci nales preevist s s l s en algun s m del s
n preevist s, que deben c mprar aparte.
Utilización
La campana està diseñada para ser utilizada tant en la
f rma de extracciòn c m para la f rma filtrante de interi r.
Versión aspirante
La campana se suministra d tada de una salida de aire
superi r B para la descarga de l s hum s hacia el exteri r
(tub de descarga y abrazaderas de fijación n
suministrad s). Fig. 2
¡Cuidado!
Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que
sacarlo.
Versión filtrante
Cuand n exista un c nduct al exteri r de ventilaciòn, vd.
p drà usar un filtr de carbòn.
El aire se depura a travès del filtr y es reintr ducid en el
ambiente.
El aire es evacuad al ambiente mediante un tub , a traves
del meuble y c nectad al ar .
Para una campana c n 2 m t res hacen falta 2 filtr s al
carbón y para una campana c n 1 m t r hace falta s lamente
1.
¡Cuidado!
Si la campana no está dotada de filtro de carbón, hay que
pedirlo y montarlo antes del uso.
L s m del s sin m t r de aspiración s lamente funci nan en
versión aspirante y tienen que c nectarse a una unidad
periférica de aspiración (n suministrada).
Instalación
La distancia mínima entre la superficie de c cción y la parte
más baja de la campana n debe ser inferi r a 60cm en el
cas de c cinas electricas y de 70cm en el cas de c cinas a
gas mixtas.
Si las instrucci nes para la instalación del disp sitiv para
c cinar c n gas especifican una distancia may r, hay que
tenerl en c nsideración.
Conexión eléctrica
La tensión de red debe c rresp nder c n tensión indicada en
la etiqueta c l cada en el intern de la campana.Si es
suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un
enchufe c nf rme a las n rmas en vig r y c l carl en una
z na accesible.Si es suministrada de enchufe (c nexión
directa a la red) de espina y n es c l cada en una z na
accesile aplicar un interrupt r bip lar de n rma para
asegurarse la desc nexión c mpleta a la red en el cas de la
categ ria de alta tensión III, c nf rme c n las reglas de
instalación.
tención:antes de rec nectar el circuit de la campana a la
red y de verificar el c rrect funci namient , c ntr lar
siempre que el cable de red fue m ntad c rrectamente.
Montaje
ntes de comenzar con la instalación:
• Asegurarse que el pr duct adquirid , es de las
dimensi nes apr piadas para la z na de instalación
esc gida.
• Para facilitar la instalación, se ac nseja rem ver
temp ráneamente l s filtr s de grasa y las tras partes
que se pueden quitar, y c m descrit aquí, el
desm ntaje y el m ntaje.
• Quitar el/l s filtr /s de carbón activ (*) si es
suministrad (ver el parraf relativ ).
Este/t s va/van m ntad /s nuevamente si se desea
utilizar la campana en versión filtrante.
• Verificar que en el intern de la campana n sea (p r
m tiv s de transp rtes) materiales suministrad s ( c m
p r ejempl b lsas c n t rnill s (*), garantias (*) ect,),
eventualmente quitarl s y c nservarl s.
• Si es p sible desc nectar quitar l s muebles debaj y
alreded r del área de instalación de la campana para
tener una mej r accesibilidad a la /al pared/tech , d nde
será instalada la campana. De tr m d , pr teger l s
muebles y t das las partes necesarias para la
instalación. Esc ger una superficie llana y cubrirla c n
una pr tección d nde ap yar las piezas metálicas.
• Desc nectar la campana interviniend en el cuadr
general d méstic , en las fases de c nexión eléctrica.
• Verificar además que en la z na cerca de la z na de
instalación de la campana (c n la campana m ntada)
sea disp nible un enchufe eléctric y una descarga para
el hum hacia el exteri r (s l para la versión aspirante).
• Ejecutar t d s l s trabaj s de mamp stería necesari s (
ej.: instalación de una t ma de c rriente y/ agujer para
el pasaje del tub de descarga).
Informaciones preliminares para instalar la campana:
¡ tención! L s 2 estrib s de fijación están al jad s en las
pr tecci nes de p liestiren del embalaje.
L s estrib s están ubicad s un a la derecha R y un a la
izquierda L (ver punz nad indicad en l s estrib s).
1. Fije l s estrib s D (Fig. 1) al panel lateral c lgante c n
d s t rnill s p r cada estrib (el estrib derech R en el
lad derech , el estrib izquierd L en el lad izquierd ),
alinee el estrib al b rde inferi r.
P nga la escarpia c incidiend c n el b rde p steri r del
mueble, teniend en cuenta que el b rde p steri r de la
escarpia c rresp nde a la parte p steri r de la campana.

20
Si la campana p see distanciad r, si usted desea usarl ,
mueva la escarpia hacia adelante t da la pr fundidad del
distanciad r.
Realice el rifici en la parte superi r del mueble para
que pase el tub de descarga el cable de la c rriente
(la cu ta indicada en la Fig 1 para el rifici n
c mprende la instalación de un distanciad r).
2. Si n fuer n m ntad s ya, fije 2 estrib s E (Fig. 2) a l s
lad s de la campana (un p r cada lad ).
a. Saque el cajón extraible
b. Quite el/l s filtr /s antigrasa.
c. P nga en el interi r de la campana las escarpias c n
d s t rnill s P p r escarpia, sujetelas l mej r p sible
hacia arriba ( lad salida del aire) y despues apriete l s
t rnill s.
3. Sujete c n tres grapas desde el exteri r de la campana,
el distanciad r M (si está adjunt Fig. 2).
4. Intr duzca la campana en el mueble teniend cuidad de
c l car la escarpia de la campana E encima de la
escarpia del mueble D (Fig 3).
Haga pasar el cable electric p r el rifici destinad
para dich fin.
5. Sujete fuertemente la campana c n d s t rnill s en la
pared fr ntal ( Fig 3 una p r cada lad ).
6. Realice la c nexión electrica a la red d mestica, hay que
c nectarla a la c rriente s lamente cuand este ya
instalada.
7. Si la campana n c incide perfectamente c n el b rde
inferi r del mueble, ajuste la c l cación afl jand l s
t rnill s P de las escarpias E m ntadas en la campana (
Fig. 2) de esta manera se p drá realizar el perfect
ac plamient entre la campana y el mueble, despues
vuelva a apretar l s t rnill s.
8. Ajuste el rec rrid del cajón extraible según la
pr fundidad del mueble en l s d s batientes F (Fig. 4).
De esta manera se puede p ner la parte delantera a ras
c n el mueble (Fig. 4).
a. afl je l s t rnill s de l s batientes F.
b. Mueva l s batientes hacia atrás hacia adelante
según las necesidades.
c. Apriete l s t rnill s de l s batientes.
9. Instale en la junta de unión (adjunt un tub de descarga
si es p sible c n un diámetr igual al de la junta de unión
(Fig. 5), el tub de descarga tiene que ser l
suficientemente larg para llegar hasta el exteri r
(versión aspirante) para llegar hasta la parte superi r
del mueble (versión filtrante)
10. Sujete la junta de unión C ( sujeción a res rte) en la
salida de aire superi r de la campana.
Para facilitar la instalación, la junta está pr vista de un
índice G que debe c incidir c n la ranura H que se
encuentra en la salida de aire superi r.
11. C mplete la instalación del tub de descarga.
12. Abra el cajón extraíble (Fig. 6) y aplique la máscara
estética Q (si está suministrada) c n 2 t rnill s en el
interi r de la campana (Fig. 7).
13. Vuelva a instalar l s filtr s antigrasa, c necte la
campana a la red electrica y c mpruebe que funci na
c rrectamente.
Descripción de la campana
Fig. 8
1 Cuadr de c ntr l
2 Filtr antigrasa (un d s según el m del que usted
p sea)
3 Manija de desenganche del filtr antigrasa
4. Iluminación
5. Pantalla vap res (extraible) según el m del disp nible
puede ser de metal, de cristal pr vista de filtr
antigrasa.
6. Plantilla estetica (disp nible según el m del que usted
p sea).
7. Distanciad r ( disp nible según el m del que usted
p sea).
8. Mueble ( n adjunt , esquema que explica l s tip s de
instalación).
Funcionamiento
Usar la p tencia de aspiraciòn may r en cas de particular
c ncentraciòn de vap res de c cina. Ac ncejam s de
encender la aspiraciòn 5 minut s antes de iniciar a c cinar y
dejarla en funciòn p r tr s 15 minut s apr ximadamente.
Mantenimiento
¡ tención! ntes de cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, quite la campana de la red eléctrica
desconectando el enchufe o desconectando el
interruptor general de la casa.
Limpieza
La campana debe ser limpiada c n frecuencia tant
externamente c m internamente (c n la misma frecuencia
c n la que se realiza la mantención de l s filtr s de grasa).
Para la limpieza, utilice un pañ impregnad de detergente
líquid neutr . N utilice pr duct s que c ntengan abrasiv s.
¡NO UTILICE LCOHOL!
tención:
De n bservarse las instrucci nes dadas para limpiar el
aparat y sustituir el filtr , puede pr ducirse un incendi . El
fabricante rec mienda leerlas y respetarlas atentamente.
El fabricante n se hace resp nsable p r l s dañ s al m t r
l s incendi s pr v cad s en el aparat debid a
intervenci nes de mantenimient inc rrectas al
incumplimient de las n rmas de seguridad pr p rci nadas.
Limpieza de la pantalla vapores de cristal ( disponible
solamente en algunos modelos). Fig. 12
Se puede desm ntar y limpiar el cristal c n un detergente
n rmal para cristal.
Para quitar el cristal:
1. Quite el filtr antigrasa
2. Desde fuera apriete despaci el cristal hacia abaj y
hágal deslizar hacia adelante.
3. Quite el cristal giránd l despaci .
Una vez que l haya limpiad , repita la peración al reves
para m ntarl .