Gorenje ONE GHV62 Series User manual

CZ 1
NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ
Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z naší nové řady odsavačů
par. Je naším přáním, aby Vám náš výrobek dobře
sloužil. Doporučujeme Vám prostudovat tento návod
a výrobek obsluhovat podle pokynů.
DŮLEŽITÉ INFORMACE A DOPORUČENÍ
x Odsavačnesmí být připojen do kouřovodu, který
odvádí spaliny ze zdrojůnapájených jinou energií
než elektrickou
x Spotřebičmůže být použit buďv odtahové verzi
(odtah par do odtahové šachty) nebo po
dokoupení uhlíkového filtru a recirkulační sady ve
verzi recirkulační (cirkulace přes uhlíkový filtr).
x Je-li v provozu současněs odsavačem (v
odtahové verzi) v jedné místnosti spotřebičv
provedení B - tepelný zdroj (např. plynový,
olejový, naftový, na tuhá paliva), který odebírá
spalovací vzduch z místnosti, je nutné počítat
s tím, že tyto spotřebiče při spalování vytvářejí
určitý podtlak. Proto je nutné v těchto případech
zajistit dostatečný přísun vzduchu (z vnějšího
prostředí).
x Pod odsavačem nemanipulujte s otevřeným
ohněm (např. flambování atd.) !
x Velké nánosy tuku na filtru proti mastnotám
vznikající při smažení musí být pravidelně
odstraňovány.
x Výměnu filtrůprovádějte dle dále uvedeného
postupu.
x Spotřebičje určen pro obsluhu dospělými
osobami.
x Spotřebičje určen pro běžný provoz v domácnosti
x Tento spotřebičnení určen pro používání
osobami (včetnědětí), jimž fyzická, smyslová
nebo mentální neschopnost či nedostatek
zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na něnebude
dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledněpoužití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se
mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se
spotřebičem hrát.
x Při používání varných spotřebičů se přístupné
části mohou stát horkými.
x Odsavačje spotřebičs připojením typu Y. Jestliže
je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobněkvalifikovanou osobou, aby se zabránilo
vzniku nebezpečné situace.
x Výrobce neodpovídá za škody vzniklé chybnou
instalací nebo chybným používáním odsavače.
POZOR
x Před montáží odsavače na stěnu, zasuňte
zástrčku do zásuvky a zkontrolujte, zda funguje
motor, osvětlení a stupněvýkonu.
x Ověřte, zda motor není příliš hlučný, zda jeho
chod je pravidelný a nevydává nepříjemné zvuky.
x Ochrannou fólii z komínových dílůodstraňte
až před konečnou instalací dekoračního
komínu!
x Zkontrolujte vizuální poškození povrchu
(promáčkliny, poškrábání) a zda není poškozena
krabice.
V PŘÍPADĚZJIŠTĚNÍ ZÁVAD, NEMONTUJTE
ODSAVAČA REKLAMUJTE HO U SVÉHO
PRODEJCE!!!
x Při montáži odsavače vždy ponechejte ochrannou
fólii. Až po namontování odsavače a správné
výšky komínu, z odsavače odstraňte fólii.
x Pokud budete posouvat s komínkem bez
ochranné fólie, dojde k jeho poškrábání.
Dodržením těchto zásad se vyhnete zbytečnému
reklamačnímu řízení.
POPIS – OBR. 1
A - Odsavač
B – Dolní část dekoračního komína
C – Horní část dekoračního komína
D – Odklopná dvířka
E – Uhlíkový filtr (pouze pro recirkulaci)
F – Filtr proti mastnotám – kovová kazeta
M – Kryt dekoračního komínu
G - Těsnění
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
x Před instalací spotřebiče se ujistěte, že napětí ve
Vaší elektrické síti souhlasí s údaji na výrobním
štítku uvnitřspotřebiče.
x Spotřebičje vybaven přívodní šňůrou
zakončenou vidlicí – třída I. Ochrany proti úrazu
elektrickým proudem
x Spotřebičpřipojte do zásuvky odpovídající
platným národním normám.
INSTALACE
Vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou
nesmí být menší než:
x 450mm nad varnou deskou
x 650mm nad plynovou varnou deskou Viz. obr. 2.
POZOR
x Přiložené hmoždinky a vruty jsou určeny pro
upevnění odsavače na zeďz betonu a plných
cihel. Pro jiný materiál zdi je nutno použít
odpovídající typ a velikost hmoždinek a vrutů.
x Připevnění odsavače svěřte odborníkovi!
x Při instalaci a manipulaci nedržte odsavačza
skleněné čelní plochy!
x Ochrannou fólii z komínových dílůodstraňte až
před konečnou instalací dekoračního komínu!
MONTÁŽ ODSAVAČE
x Vyjměte odsavačz obalu
x Součástí obalu je montážní šablona obr. 3.
x Otevřete odsavača vyjměte kovový filtr proti
mastnotám.

CZ 2
x Přiložte montážní šablonu na stěnu (spodní hrana
šablony = spodní hrana odsavače) a
v požadované výšce vyznačte umístění otvorů
pro hmoždinky.
x Na vyznačených místech „G“ a „H“ vyvrtejte
otvory pro hmoždinky. Hmoždinky zaklepněte do
vyvrtaných otvorů.
x Do hmoždinek v otvorech „G“ zašroubujte vruty
a zavěste na něodsavač.
x Polohu odsavače zajistěte dvěma vruty v bodech
„H“.
POZOR:
Je nutno zajistit vodorovné ustavení odsavače.
ODTAHOVÁ VERZE
x Při použití odtahové verze obr. 4 jsou výpary
vypouštěny do odtahového otvoru odtahovou
hadicí, která je přírubou připevněna k odsavači.
Odtahovou hadici a připevňovací spony je nutno
dokoupit.
x Odtah je proveden horním vývodem odsavače,
na který upevníme odtahovou hadici a její druhý
konec upevníme do odtahového otvoru. Průměr
odtahové hadice musí být stejný jako průměr
připojovací příruby - 150mm nebo s redukcí
Ø 120mm (při použití hadice Ø 120mm dojde ke
snížení sacího výkonu a ke zvýšení hlučnosti)
MONTÁŽ ODTAHOVÉ VERZE A
DEKORAČNÍHO KOMÍNA
x Na zavěšený odsavačpřipevníme pomocí
hadicové spony jeden konec odtahové hadice,
druhý konec připevníme do odtahového otvoru.
x Oba díly (horní C a dolní B) dekoračního komína
zasunuté do sebe umístěte na zavěšený
odsavač.
x Horní díl C vysuňte do požadované výšky,
zaznačte horní polohu a vyznačte upevňovací
otvory konzoly (K).
x Dekorační komín odstraňte a vyvrtejte vyznačené
otvory pro hmoždinky.
x Přišroubujte konzolu (K) a kryt dekoračního
komínu (M)
x Znovu upevněte oba díly dekoračního komínu a
jeho horní díl vysuňte a upevněte dvěma vruty ke
konzole.
DŮLEŽITÉ !
Ochrannou fólii z komínových dílůodstraňte až
před konečnou instalací dekoračního komínu !
POZOR!
U odtahové verze nesmí být v odsavači
nainstalován uhlíkový filtr.
RECIRKULAČNÍ VERZE
x Pro recirkulaci je nutné k odsavači par dokoupit
sadu pro recirkulaci obr 9. Výpary jsou odsávány
přes uhlíkový filtr obr. 1 (E). Zbaveny pachu jsou
vedeny hadicí a přes usměrňovačvypouštěny
větracími otvory v horní části dekoračního komína
zpět do místnosti.
x Tato verze se používá v případech, kdy není
k dispozici odtahová šachta.
POZOR!
Pro recirkulaci musí být odsavačvybaven
uhlíkovým filtrem.
OVLÁDÁNÍ OBR. 6
S – senzor funkce zapnout / vypnout (senzor
síťového spínače)
L – senzor funkce zapnout / vypnout světlo
1, 2, 3 – senzory nastavení stupněvýkonu
P – senzor funkce zvýšeného výkonu (BOOSTER)
F – signální svítidlo stavu znečištění filtru
C – senzor funkce CLEAN and FRESH
T – senzor časovače (TIMERU)
POZOR
x Senzorové ovládání je aktivováno přiložením
prstu na příslušný symbol na ovládacím panelu.
Ovládací panel udržujte proto v čistotěa suchu.
x Zabraňte tomu, aby spotřebičpoužívaly nebo
čistily děti.
x POZOR na nežádoucí zapnutí spotřebiče, např.
domácími zvířaty !
x Při odpojení odsavače od elektrické sítědojde
k vynulování nastavených parametrů.
Výkon odsavače lze regulovat v rozsahu 4
stupňů volitelných dotykovými symboly na
ovládacím panelu. Reakce symbolůje 0,5 sec –
po tuto dobu je nutné mít prst přiložen na
příslušném symbolu.
ZAPNUTÍ ODSAVAČE
Po zapojení odsavače do sítěsvítí sníženou
intenzitou senzor S. Stiskem senzoru S (síťový
spínač) dojde k zapnutí odsavače – rozsvícení a
aktivaci ovládacího panelu
NASTAVENÍ STUPNĚVÝKONU
ODSAVAČE
Po zapnutí odsavače provedeme pomocí senzorů1
– 3 nastavení požadovaného stupněvýkonu.
BOOSTER – FUNKCE ZVÝŠENÉHO VÝKONU
x Funkce „BOOSTER“ slouží k rychlému zapnutí
maximálního výkonu odsavače
x Funkce „BOOSTER“ aktivujeme stiskem senzoru
„P“
x Délka provozu odsavače v tomto režimu je max 6
minut. Po uplynutí této doby dojde automaticky
ke snížení výkonu na stupeň3.

CZ 3
DEAKTIVACE – ZRUŠENÍ FUNKCE „BOOSTER “
Funkci „booster“ zrušíme stiskem senzoru 1, 2 nebo
3.
ZAPNUTÍ OSVĚTLENÍ ODSAVAČE
Po zapnutí odsavače zapneme osvětlení odsavače
stisknutím senzoru „L“
VYPNUTÍ OSVĚTLENÍ ODSAVAČE
Vypnutí osvětlení odsavače provedeme stiskem
senzoru „L“.
VYPNUTÍ ODSAVAČE
Odsavačmůžeme v kterémkoliv režimu vypnout
stiskem senzoru „S“.
TIMER – ČASOVAČ
x Funkce – TIMER – ČASOVAČslouží
k automatickému vypnutí odsavače.
x Funkci aktivujeme stiskem senzoru „T“
x Při použití funkce časovače je možné měnit
stupeňvýkonu.
x Délka provozu odsavače v tomto režimu je 30
minut.
x Po uplynutí této doby dojde automaticky k vypnutí
odsavače
POSTUP
x Zapněte odsavačstiskem senzoru „S“
x Zvolte požadovaný stupeňvýkonu (1, 2 nebo 3)
x Stiskněte senzor časovače „T“.
x Stupeňvýkonu je možné během provozu v režimu
„TIMER“ měnit .
x Deaktivaci časovače provedeme opětovným
stisknutím senzoru „T“
POZNÁMKA
Při vypnutí odsavače senzorem „S“ dojde k vypnutí
funkce časovače (timeru).
FUNKCE CLEAN AND FRESH
POSTUP
x Stiskem senzoru „S“ aktivujte odsavač.
x Stiskem senzoru „C“ aktivujeme funkci CLEAN
and FRESH.
x Po dobu aktivace této funkce dochází každou
hodinu k automatickému sepnutí provozu
odsavače na dobu 5 minut.
x V tomto režimu pracuje odsavačna výkonový
stupeňč. 1.
POZNÁMKA
Při přepnutí odsavače na funkci „BOOSTER“ nebo
jiný stupeňvýkonu se funkce CLEAN and FRESH
automaticky vypne.
DEAKTIVACE FUNKCE CLEAN AND
FRESH
Provedeme opětovným stiskem senzoru „C“
SIGNÁLNÍ SVÍTIDLO STAVU FILTRU
Po uplynutí 100 hodin provozu odsavače se signální
svítidlo stavu filtru rozsvítí. Je třeba provést kontrolu
stavu znečištění kovového filtru proti mastnotám.
Po provedené kontrole a vyčištění filtru (filtrů)
stiskněte senzor – symbol „F“(po dobu minimálně5
sec), tím dojde k vynulování počtu provozních hodin.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ ODSAVAČE
Pokud po zapnutí odsavače senzorem „S“ není
provedena do 5 minut žádná změna či volba, dojde
k automatickému vypnutí odsavače.
BEZPEČNOSTNÍ VYPNUTÍ ODSAVAČE
x Vypne vše mimo funkci CLEAN and FRESH
x Pokud nedojde během 48 hodin ke změně
nastavení odsavače, dojde k bezpečnostnímu
vypnutí odsavače.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
x Při čištění a údržbě odpojte spotřebič
od elektrické sítěbuďodpojením ze zásuvky,
nebo vypnutím předřazeného jističe.
x Pravidelná údržba a čištění zajistí výkonnost,
spolehlivost a delší životnost odsavače par.
x Zvláštní pozornost věnujte filtrům proti mastnotám
a uhlíkovým filtrům.
x Na čištění odsavače nepoužívejte prostředky,
obsahující agresivní látky, zejména chlór a
rozpouštědla.
KOVOVÝ FILTR PROTI MASTNOTÁM
x Kovový filtr proti mastnotám (F) zachycuje tukové
částečky.
x Kovový filtr musí být čištěn buďručněnebo
v myčce na nádobí (při 65 qC) pomocí vhodných
saponátů.
x Při mytí v myčce na nádobí mohou filtry proti
mastnotám mírnězměnit barvu, nicménětato
skutečnost neovlivňuje jejich funkčnost.
x Po umytí nechejte filtr řádněoschnout a teprve
potom umístěte zpět do odsavače.
KAZETOVÝ UHLÍKOVÝ FILTR
x Uhlíkový filtr (E) pohlcuje kuchyňské pachy.
x Uhlíkový filtr nesmí být nikdy umýván!
x Cyklus výměny provádějte vždy po rozsvícení
symbolu „F“ na ovládacím panelu odsavače.
INSTALACE KAZETOVÉHO UHLÍKOVÉHO
FILTRU
x Odpojte spotřebičod elektrické sítě
x Vyjměte kovový filtr proti mastnotám (F) a na jeho
vnitřní stranu upevněte kazetový uhlíkový filtr E –
viz obr.

CZ 4
UPOZORNĚNÍ!
Zachycená mastnota ve filtru nejen ovlivňuje výkon
odsavače. Při zanedbané údržběmůže také
způsobit vznícení! Doporučujeme proto řídit se
pokyny k čištění a výměněfiltrů.
LIKVIDACE UHLÍKOVÝCH FILTRŮPO
UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
x Použité filtry je možno likvidovat do komunálního
odpadu.
x Likvidaci je nutno provádět v souladu s národními
normami a předpisy
OSVĚTLENÍ
Odsavačje vybaven osvětlením halogenovými
žárovkami 2 x 20 W.
VÝMĚNA HALOGENOVÉ ŽÁROVKY OBR. 7
x Odpojte spotřebičod elektrické sítě
x Plochý předmět (malý šroubovák nebo tenký nůž)
opatrnězasuňte mezi kroužky halogenového
osvětlení. Mírným zapáčením uvolněte vnitřní
kroužek se skleněným krytem osvětlení.
x Proveďte výměnu halogenové žárovky.
x Kroužek se skleněným krytem osvětlení umístěte
zpět na původní místo.
POZOR!
Nedotýkejte se halogenové žárovky holýma
rukama.
ČIŠTĚNÍ
x Vnitřní a vnější části odsavače par čistěte
pravidelnějemnými čistícími prostředky.
x Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.
x Skleněné plochy čistěte speciálními prostředky na
sklo, zrcadla a okna.
ZPŮSOBY VYUŽITÍ A LIKVIDACE OBALU
Vlnitá lepenka, balicí papír
- prodej sběrným surovinám
- do sběrných kontejnerůna sběrový papír
- jiné využití
Polystyrén
- do sběrných kontejnerů
Přebalová fólie a PE sáčky
- do sběrných kontejnerůna plasty
LIKVIDACE SPOTŘEBIČE PO UKONČENÍ
ŽIVOTNOSTI
Tento spotřebičje označen v souladu s evropskou
směrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými
elektrickými a elektronickými zařízeními (waste
electrical and electronic equipment – WEEE). Tato
směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro
zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.
Spotřebičobsahuje hodnotné materiály, které by
měly být po ukončení životnosti opětovněvyužity –
spotřebičprodat do sběrných surovin.
REKLAMACE
Vyskytne-li se v záruční doběna spotřebiči závada,
neopravujte ji sami. Reklamaci uplatněte v prodejně,
ve které jste spotřebičzakoupili nebo u servisních
gescí uvedených v záručních podmínkách.
Při uplatnění reklamace se řiďte textem
ZÁRUČNÍCH PODMÍNEK.
POZNÁMKA:
Výrobce si vyhrazuje právo drobných změn,
vyplývajících z inovačních nebo technologických
změn výrobku.

CZ 5
PŘÍSLUŠENSTVÍ ODSAVAČE
Hmoždinky a vruty pro montáž odsavače na zeďa
vruty na upevnění dekoračního komínu
Vrut 5 x 50mm (6ks)
Vrut 3,9 x 8mm (2ks)
Hmoždinka H 8 (6ks)
Horní kryt dekoračního komína pro recirkulaci
Konzola pro upevnění dekoračního komínu
Dekorační komín (2ks)
Zpětná klapka – je součástí motoru ventilátoru
Redukce 150 / 120mm
Těsnění (1ks)
PŘÍSLUŠENSTVÍ ODSAVAČE NA
OBJEDNÁVKU
Uhlíkový filtr – sestava (SAP 322147)
Prodloužení dekoračního komínu – (SAP 322151)
Odtahová hadice
120 nebo
150 mm + upevňovací spona
Sada pro recirkulaci
ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ
8140 / DVG 65 W
Počet motorů
1
Max. příkon motoru
200 W
Osvětlení - halogen
2 x 20 W
Celkový příkon odsavače
240 W
Elektrické napětí
230 V ~
Třída ochrany proti úrazu
elektrickým proudem
I.
Rozměry (mm):
š x h x v (Obr.8)
600 x 446 x 523
Hlučnost
62 dBA
Barva – provedení
nerez - sklo
Filtr proti mastnotám
1 ks – kovový
Ovládání
TOUCH CONTROL
Počet stupňů výkonu
3 + BOOSTER
Odtah
Odtah s redukcí
150 mm

120 mm
Odtah
- HORNÍ
- RECIRKULACE
*Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotřebiče
je 62 dB(A), což
představuje hladinu A
akustického výkonu
, vzhledem referenčn
ímu
akustickému výkonu 1 pW.
410335cs

INFORMAČNÍ LIST
Symbol
Unit
Value
Název nebo ochranná známka dodavatele
GORENJE
Identifikace modelu
DVG65W
Roční spotřeba energie
AEChood
kWh/rok
97,5
Třída energetické účinnosti
D
Účinnost proudění tekutin
FDEhood
%
11,9
Třída účinnosti proudění tekutin
E
Účinnost osvětlení
LEhood
Lux/W
9,4
Třída účinnosti osvětlení
E
Účinnost filtrace tuků
GFEhood
%
71
Třída účinnosti filtrace tuků
D
Průtok vzduchu -při minimální rychlosti, při
běžném režimu
m3/h
216
Průtok vzduchu -při maximální rychlosti, při
běžném režimu
m3/h
455
Průtok vzduchu -v intenzivním režimu
m3/h
608
Akustický výkon -při minimální rychlosti, při
běžném režimu
A
dB
40
Akustický výkon -při maximální rychlosti, při
běžném režimu
A
dB
54
Akustický výkon -v intenzivním nebo
zesíleném režimu
A
dB
62
Naměřená spotřeba energie ve vypnutém
stavu
P
o
W
0,43
Naměřená spotřeba energie v pohotovostním
režimu
P
s
W
-
Koeficient zvýšení času
f
1,6
Index energetické účinnosti
EEIhood
%
94,8
Naměřený průtok vzduchu v boděnejvyšší
účinnosti
Q
BEP
m3/h
235
Naměřený tlak vzduchu v boděnejvyšší
účinnosti
P
BEP
Pa
217
Maximální průtok vzduchu
Qmax
m3/h
607
Naměřený příkon v boděnejvyšší účinnosti
WBEP
W
119
Jmenovitý příkon osvětlení
WL
W
40
Průměrné osvětlení varného povrchu
osvětlovacím systémem
E
middle
Lux
376
Hladina akustického výkonu
LWA
dB
54
cs

RU 1
РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Уважаемый клиент,
Вы приобрели продукт из нашей новой серии
кухонных вытяжек. Мы надеемся, что наш
продукт будет Вам хорошо служить.
Рекомендуем Вам прочитать настоящее
руководство иобслуживать изделие согласно
указаниям.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И
РЕКОМЕНДАЦИИ
x Вытяжка не должна быть подсоединена к
дымоходу, который удаляет дым из других
источников, питаемых другой, не
электрической, энергией.
x Прибор может быть использован как вверсии
вытяжки (вывод пара ввытяжную шахту), так и
вверсии рециркуляции (циркуляция через
угольный фильтр) после приобретения
угольного фильтра икомплекта для
рециркуляции.
x Вслучае, когда одновременно свытяжкой (в
вытяжной версии) втом же помещении
работает прибор ввыполнении В- источник
тепла (например, газовый, масляный,
нефтяной, твердого топлива), который
расходует воздух впомещении для горения,
необходимо принять во внимание то, что эти
приборы при горении создают вакуум. По этой
причине втаком случае необходимо
обеспечить достаточную подачу воздуха
(снаружи).
x Не манипулируйте соткрытым огнем под
вытяжкой (например, фламбирование, ит.д.)!
x Образующиеся при жарке значительные
отложения жира на жировом фильтре
необходимо регулярно удалять.
x Замену фильтру следует выполнять как
указано ниже.
x Прибор должны обслужить только взрослые.
x Прибор предназначен для использования в
стандартных бытовых условиях.
x Этот прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей),
которым ограниченные физические,
чувственные или умственные способности
или же отсутствие опыта изнаний не
позволяют безопасно использовать прибор,
если они не находятся под надзором или не
получили указания по использованию прибора
от лиц, ответственных за их
безопасность. Дети должны находится под
присмотром, чтобы было гарантировано, что
они не будут играть сприбором.
x При использовании варочных приборов
доступные части могут нагреваться до
горячего состояния.
x Вытяжка является прибором сподключением
типа Y. Если шнур питания поврежден, то его
замену должен обеспечить производитель, его
сервисный техник или квалифицированный
специалист, вцелях предотвращения
возникновения опасной ситуации.
x Производитель не несёт ответственности за
ущерб, возникший врезультате неправильной
установки или неправильного использования
вытяжки.
x Условия исроки хранения: аппараты должны
хранится взакрытом помещении с
естественной вентиляцией ивнормальных
условиях (во внешней среде должны
отсутствовать агрессивные вещества ипыль,
диапазон температур между –10° и37° С,
относительная влажность воздуха максимум
85%, толчки ивибрация должны быть
исключены), срок хранения неограничен (при
условии соблюдения условий хранения), срок
службы (если придерживаться предписаний по
транспортировке, хранению, установке и
техническому обслуживанию) 10 лет.
ВНИМАНИЕ:
x Перед установкой вытяжки на стену - вставить
вилку врозетку иубедиться, что работает
мотор, освещение иуровни мощности.
x Убедиться, что двигатель не работает
слишком шумно, функционирует равномерно и
не издаёт неприятных звуков.
x Не снимать защитную пленку с вытяжки ис
дымохода.
x Проверить на наличие видимых повреждений
поверхности (вмятины, царапины) и
убедиться, что коробка не повреждена.
ВСЛУЧАЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ДЕФЕКТОВ -
ВЫТЯЖКУ НЕ УСТАНАВЛИВАТЬ, А
ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮ СВОЕМУ
ПРОДАВЦУ!!!
x При установке вытяжки защитную плёнку не
снимать. Плёнку снять свытяжки только после
того, как установлена вытяжка итруба
правильной высоты.
x Вслучае если Вы будете перемещать трубу
без защитной плёнки, на ней могут появиться
царапины.
Соблюдение этих указаний позволит
избежать излишней процедуры рассмотрения
жалоб.
ОПИСАНИЕ - (РИС. 1)
A - Вытяжка
B - Нижняя часть декоративного дымохода
С- Верхняя часть декоративного дымохода
D - Откидная дверка
E - Угольный фильтр (только для рециркуляции)
F - Жировой фильтр
M - Крышка декоративного дымохода
G - Уплотнение
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
x Перед установкой прибора убедитесь, что
напряжение вВашей электрической сети
соответствует данным на заводкой табличке
внутри прибора.

RU 2
x Прибор оснащен электрическим шнуром с
вилкой - класс I защиты от поражения
электрическим током
x Подключите прибор крозетке,
соответствующей действующим
национальным стандартам.
УСТАНОВКА
Расстояние между вытяжкой иплитой должно
быть не менее:
x 450мм над электрической плитой (рис. 2).
x 650мм над газовой плитой (рис. 2).
ВНИМАНИЕ
x Прилагающиеся шпонки ишурупы
предназначены для монтажа вытяжки на стену
из бетона икирпича. Для стены из другого
материала необходимо использовать
соответствующий тип иразмер шпонок и
шурупов.
x Крепление вытяжки следует доверить
специалисту!
x При установке иманипуляции не следует
держат вытяжку за стеклянные передние
поверхности!
x Перед установкой удалите защитную пленку с
вытяжки ижирового фильтра.
Защитную пленку счастей дымовой трубы
следует снимать только непосредственно
перед окончательной установкой
декоративной трубы!
МОНТАЖ ВЫТЯЖКИ
x Вынуть вытяжку из упаковки
x Вупаковке находится также монтажный
шаблон, рис. 3
x Открыть вытяжку ивынуть металлический
жировой фильтр.
x Приложить монтажный шаблон кстене
(нижний край шаблона = нижний край
вытяжки) иотметьте на требуемой высоте
расположение отверстий для шпонок.
x Вместах спометкой "G" и"Н" просверлить
отверстия для шпонок. Забейте шпонки в
просверленные отверстия.
x Вшпонки вотверстиях "G" завинтить шурупы
иповесить на них вытяжку.
x Положение вытяжки зафиксировать при
помощи двух шурупов вточках "H".
ВНИМАНИЕ:
Необходимо обеспечить горизонтальную
установку вытяжки.
ВЫТЯЖНАЯ ВЕРСИЯ
x При использовании вытяжной версии рис.4
пары выбрасываются ввытяжное отверстие
через вытяжной шланг, который прикреплён к
вытяжке фланцем. Вытяжной шланг и
крепежные клипсы продаются отдельно.
x Отвод обеспечен через верхний вывод
вытяжки, ккоторому крепится вытяжной
шланг, второй конец которого крепится к
вытяжному отверстию. Диаметр вытяжного
шланга должен быть таким же, как диаметр
монтажного фланца - 150мм или с
редукцией на 120мм (при использовании
шланга Ø 120мм произойдёт понижение
эффективности всасывания иповышается
уровень шума).
МОНТАЖ ВЫТЯЖНОЙ ВЕРСИИ A
ДЕКОРАТИВНОГО ДЫМОХОДА (РИС. 5)
x Кподвешенной вытяжке прикрепить
шланговым клипсом один конец вытяжного
шланга, второй конец прикрепить квытяжному
отверстию.
x Обе части (верхнюю Синижнюю B)
декоративного дымохода вставить одну в
другую иустановить на подвешенную вытяжку.
x Верхнюю часть C выдвинуть на нужную
высоту, пометить верхнее положение и
отметить верхние крепежные отверстия
кронштейна (К).
x Декоративный дымоход снять ивысверлить
отмеченные отверстия для шпонок.
x Привинтить кронштейн (К) икожух
декоративного дымохода (M)
x Снова установить обе части декоративного
дымохода, выдвинуть его верхнюю часть и
прикрепить ккронштейну двумя шурупами.
ВАЖНО!
Защитную пленку счастей дымовой трубы
следует снимать только непосредственно
перед окончательной установкой
декоративной трубы!
ВНИМАНИЕ!
Увытяжной версии ввытяжку нельзя
устанавливать угольный фильтр.
РЕЦИРКУЛЯЦИОННАЯ ВЕРСИЯ
x Для рециркуляции необходимо дополнительно
приобрести для вытяжки рециркуляционный
комплект. Пары будут отсасываться через
угольный фильтр рис 1 (E). После очищения от
запаха они по шлангу ичерез направляющее
устройство выводится через отверстия в
верхней части декоративного дымоход
обратно впомещение.
x Этот вариант используется втех случаях,
когда нет доступной вытяжной шахты.
ВНИМАНИЕ!
Для рециркуляции вытяжка должна быть
оснащена угольным фильтром.
УПРАВЛЕНИЕ (РИС. 6)
S - сенсор функции включения / выключения
(сенсор выключателя сети)
L - сенсор функции включения / выключения
света

RU 3
1, 2, 3 - сенсоры регуляции уровней мощности
P - сенсор функции повышенной мощности
(бустер)
F - сигнальный индикатор состояния загрязнения
фильтра
C – сенсор функции CLEAN and FRESH
T - сенсор времени (ТАЙМЕР)
ВНИМАНИЕ
x Сенсорное управление активируется
прикосновением пальца ксимволу на панели
управления. Поэтому необходимо следить за
тем, чтобы панель управления была всегда
чистой исухой.
x Не разрешайте детям использовать ичистить
прибор.
x ВНИМАЕНИЕ, не допускайте случайного
включения прибора, например, домашними
животными!
x При отключении вытяжки от сети произойдёт
сброс настроенных параметров.
Мощность вытяжки можно регулировать в
пределах 4-хуровней путём выбора
сенсорного символа на панели управления.
Время реакции символов составляет 0,5
секунды - втечение этого периода следует
держать палец на соответствующем символе.
ВКЛЮЧЕНИЕ ВЫТЯЖКИ
После подключения вытяжки всеть горит с
пониженной интенсивностью сенсор S. После
нажатия на сенсор S (выключатель сети) будет
включена вытяжка - загорится иактивирована
панель управления
НАСТРОЙКА УРОВНЯ МОЩНОСТИ
ВЫТЯЖКИ
После включения вытяжки следует при помощи
сенсоров 1-3 выполнить настройку желаемого
уровня мощности.
BOOSTER - ФУНКЦИЯ ПОВЫШЕННОЙ
МОЩНОСТИ
x Функция "BOOSTER" служит для быстрого
включения максимальной мощности вытяжки.
x Функцию "BOOSTER" активируем, нажав на
сенсор "P"
x Продолжительность работы вытяжки вэтом
режиме - не более 6 минут. По истечении
этого времени произойдёт автоматическое
понижение мощности до уровня 3.
ДЕЗАКТИВАЦИЯ - ОТМЕНА ФУНКЦИИ
"BOOSTER"
Для отмены функции "booster" нажмите на
сенсор 1, 2 или 3.
ВКЛЮЧЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЯ ВЫТЯЖКИ
После включения вытяжки можно включить
освещение вытяжки, нажав на сенсор "L"
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЯ ВЫТЯЖКИ
Для выключения освещения вытяжки нажмите на
сенсор "L".
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЫТЯЖКИ
Вытяжка может быть выключена влюбом режиме
нажатием на сенсор "S".
ТАЙМЕР
x Функция – timer – ТАЙМЕР служит для
автоматического выключения вытяжки.
x Функция активируется путем нажатия на
сенсор "T"
x При использовании функции таймера можно
менять уровень мощности.
x Продолжительность работы вытяжки вэтом
режиме - не более 30 минут.
x По истечении этого времени вытяжка будет
автоматически выключена.
x При активации функции "таймер" выключается
освещение вытяжки.
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
x Включить вытяжку, нажав на сенсор "S"
x Выбрать желаемый уровень мощности (1, 2
или 3)
x Нажать на сенсор таймера "Т".
x Во время работы врежиме "TIMER" можно
уровень мощности менять.
x Для дезактивации таймера следует повторно
нажать на сенсор "Т"
ПРИМЕЧАНИЕ
При выключении вытяжки сенсором "S"
произойдёт выключение таймера.
ФУНКЦИЯ CLEAN AND FRESH
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
x Нажав на сенсор "S", активировать вытяжку.
x Нажав на сенсор "С", активировать функцию
CLEAN and FRESH.
x Втечение периода активации этой функции
ежечасно происходит автоматическое
включение вытяжки на 5 минут.
x Вэтом режиме вытяжка работает на уровне
мощности №1
ПРИМЕЧАНИЕ
После переключения вытяжки на функцию
"BOOSTER" или другую уровень мощности будет
функция CLEAN and FRESH автоматически
выключена.
ДЕЗАКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ CLEAN AND
FRESH
Выполняется повторным нажатием на сенсор
"C".

RU 4
СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
СОСТОЯНИЯ ФИЛЬТРА
x После 100 часов работы вытяжки загорится
сигнальный индикатор состояния фильтра.
Необходимо проверить состояние загрязнения
металлического жирового фильтра.
x После осмотра иочистки фильтра (фильтров)
-придержать сенсор - символ "F" (минимально
на протяжении 5-ти секунд) для сброса
количества рабочих часов.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВЫТЯЖКИ
Если после включения вытяжки сенсором "S" в
течение 5 минут не был сделан выбор или
изменение, то вытяжка будет автоматически
выключена.
ЗАЩИТНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЫТЯЖКИ
x Выключит все, кроме функции CLEAN and
FRESH
x Если втечение 48 часов не будет изменена
настройка вытяжки, то произойдёт защитное
выключение вытяжки.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИОЧИСТКА
x На время чистки итехобслуживания следует
отключать прибор от сети, либо отсоединив
прибор от розетки, либо выключив
предварительный предохранитель.
x Регулярное техническое обслуживание и
чистка обеспечат мощность, надежность и
увеличенный срок службы вытяжки.
x Особое внимание следует уделять жировым
фильтрам иугольным фильтрам.
x Для чистки вытяжки не следует использовать
химические средства, содержащие
агрессивные вещества, вчастности хлор и
растворители.
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЖИРОВОЙ ФИЛЬТР
x Металлический жировой фильтр (F)
улавливает частицы жира.
x Металлический фильтр должен быть очищен
вручную или впосудомоечной машине (при
65qC) сиспользованием соответствующих
моющих средств.
x При мытье впосудомоечной машине могут
жировые фильтры незначительно изменить
цвет, однако это не влияет на их
функциональность.
x После мытья фильтр должен хорошо
высохнуть, азатем его следует поместить
обратно ввытяжку.
УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР
x Угольный фильтр (E) поглощает кухонные
запахи.
x Угольный фильтр никогда не следует
мыть!
x Цикл замены следует выполнять всегда после
появления горящего символа "F" на панели
управления вытяжки.
УСТАНОВКА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА
См. рис. 1
ВНИМАНИЕ!
Уловленный жир вфильтре влияет не только на
мощность вытяжки. При пренебрежении
обслуживанием он может также стать причиной
возгорания! Поэтому мы рекомендуем следовать
инструкциям по очистке изамене фильтров.
ЛИКВИДАЦИЯ УГОЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ
ПО ИСТЕЧЕНИИ СРОКА СЛУЖБЫ
x Использованные фильтры могут быть
ликвидированы вместе сбытовыми отходами.
x Ликвидацию следует выполнять в
соответствии снациональными стандартами и
правилами
ОСВЕЩЕНИЕ
Вытяжка оснащена галогенным освещением
2 х20 Вт
ЗАМЕНА ГАЛОГЕННОЙ ЛАМПЫ РИС. 7
x Отключить прибор от сети.
x Плоский предмет (маленькую отвертку или
тонкий нож) осторожно вставить между колец
галогенного освещения. Слегка нажав,
освободить внутреннее кольцо со стеклянной
крышкой освещения.
x Выполнить замену галогенной лампы.
x Кольцо со стеклянной крышкой освещения
установить на прежнее место.
ВНИМАНИЕ!
Не прикасайтесь кгалогенной лампе голыми
руками
ЧИСТКА
x Внутренние ивнешние части вытяжки следует
регулярно чистить щадящими чистящими
средствами.
x Никогда не используйте абразивные чистящие
средства.
x Стеклянные поверхности следует чистить
особыми средствами для стекла, зеркал и
окон.
СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И
ЛИКВИДАЦИИ УПАКОВКИ
Гофрированный картон, оберточная бумага
- продажа впункт сбора утильсырья
- вконтейнеры для макулатуры
- другое применение
Полистирол
- вконтейнеры для мусора
Оберточная плёнка иполиэтиленовые мешки
- вконтейнеры для пластика

RU 5
ЛИКВИДАЦИЯ ПРИБОРА ПО
ИСТЕЧЕНИИ СРОКА СЛУЖБЫ
Данный прибор имеет маркировку всоответствии
севропейской директивой 2012/19/EU об
обращении сотслужившим свой срок
электрическим иэлектронным оборудованием
(waste electrical and electronic equipment – WEEE).
Эта директива определяет единую европейскую
(ЕС) основу для принятия назад ипереработки
отслужившего свой срок оборудования.
Прибор содержит ценные материалы, которые
могут быть по истечении срока службы прибора
повторно использованы - прибор продать вцентр
переработки утильсырья.
ПРЕТЕНЗИИ
Вслучае возникновения неисправности прибора
втечение гарантийного периода не следует
ремонтировать его самостоятельно. Претензию
следует предъявить вмагазине, где Вы
приобрели прибор или всервисном центре,
указанном вгарантийных условиях.
При предъявлении претензии следует
руководствоваться текстом ГАРАНТИЙНЫХ
УСЛОВИЙ.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Производитель оставляет за собой право на
незначительные изменения всвязи с
инновациями итехнологическими изменениями
продукта.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВЫТЯЖКИ
Шпонки ишурупы для крепления вытяжки на
стену ишурупы для крепления декоративного
дымохода
Шуруп 5 х50мм (6 шт)
Шуруп 3,9 х8мм (2 шт)
Шпонка H 8 (6 шт)
Верхняя крышка декоративного дымохода для
рециркуляции
Кронштейн для крепления декоративного
дымохода
Декоративный дымоход (2шт)
Обратный клапан - часть мотора вентилятора
Редукция 150 / 120мм
Уплотнение
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВЫТЯЖКИ ПО ЗАПРОСУ
Угольный фильтр - комплект (SAP 322147)
Удлинение декоративного дымохода
(SAP 322151)
Вытяжной шланг
120 или
150мм + крепежный клипс
Комплект для рециркуляции (SAP 330276)
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Тип
8140 / DVG 65W
Количество моторов
1
Макс. потребл.
мощность мотора
200W
Освещение - галоген
2 x 20W
Общая потребляемая
мощность вытяжки
240W
Электрическое
напряжение
230V ~, 50 гц
Класс защиты от
поражения
электрическим током
I.
Класс защиты от влаги
IP20
Размеры (мм) :
шx гx в(Рис.8 )
600 x 446 x 523
Размеры упаковки (мм)
720 x 550 x 630
Шум
62dBA
Цвет - версия
металл, стекло
Жировой фильтр
1 шт -
металлический
Управление
TOUCH CONTROL
Количество уровней
мощности
3 + BOOSTER
Вытяжка
Вытяжка средукцией
150mm

120mm
Вытяжка
- Верхняя
- Рециркуляция
* заявленный уровень эмиссии шума составляет уэтого
изделия 62
дБ (А), что представляет уровень Азвуковой
мощности по сравнению сэталонной акустической
мощности 1 пВт.
Срок эксплуатации - 10 лет
Не содержит вредных веществ - RoHS
Знак заземлення
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
X
XX X XXXX
X…………………
. Год продукции
XX……………… Неделья игоду
X……………Исполэование пролукта
XXXX…. Очерёдность внеделье
МОРА МОРАВИЯ с.р.o.
Чешская Республика
783 66 Глубочки
-Марианске Удоли,
Надражни 50
Импортер: ООО «Горенье БТ» 119180,
Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1
SAP 410335ru

UA 1
КЕРІВНИЦТВО ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ
ТА ТЕХОБСЛУГОВУВАННЮ
Шановний клієнт,
Ви придбали продукт знашої нової серії кухонних
витяжок. Ми сподіваємося, що наш продукт буде
Вам добре служити. Ми рекомендуємо Вам
прочитати цей посібник іобслуговувати виріб
згідно звказівками.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ТА
РЕКОМЕНДАЦІЇ
x Витяжку заборонено приєднувати до
димоходу, який відводить дим зінших джерел,
що живляться іншою енергією, ніж електрична.
x Прилад може бути використаний як уверсії
витяжки (відведення пари увитяжну шахту),
так іуверсії рециркуляції (циркуляція через
вугільний фільтр) після придбання вугільного
фільтра ікомплекту для рециркуляції.
x Увипадку, коли одночасно звитяжкою (у
витяжній версії) втому жприміщенні працює
прилад увиконанні В- джерело тепла
(наприклад, газовий, масляний, нафтовий, для
твердого палива), який використовує повітря в
приміщенні для горіння, необхідно взяти до
уваги те, що ці прилади при горінні створюють
вакуум. Тому втакому випадку необхідно
забезпечити достатню подачу повітря (ззовні).
x Не маніпулюйте звідкритим вогнем під
витяжкою (наприклад, фламбування, тощо)!
x Значні відкладення жиру на жировому фільтрі,
які утворюються при смаженні, необхідно
регулярно усувати.
x Заміну фільтру слід виконувати як зазначено
нижче.
x Прилад повинні обслуговувати тільки дорослі.
x Прилад призначений для використання в
стандартних побутових умовах.
x Цей прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей), яким обмежені
фізичні, чуттєві чи розумові здібності або ж
відсутність досвіду ізнань, не дозволяють
безпечно використовувати прилад, якщо вони
не перебувають під наглядом або не отримали
вказівки щодо використання приладу від осіб,
відповідальних за їх безпеку. Діти повинні
знаходиться під наглядом, щоб було
гарантовано, що вони не гратимуться із
приладом.
x При використанні варильних приладів
доступні частини можуть нагріватися до
гарячого стану.
x Витяжка єприладом зпідключенням типу Y.
Якщо шнур живлення пошкоджений, то його
заміну повинен забезпечити виробник, його
сервісний технік або кваліфікований фахівець -
це допоможе уникнути виникнення небезпечної
ситуації.
x Виробник не несе відповідальності за збитки,
які виникли врезультаті неправильної
установки або неправильного використання
витяжки.
УВАГА:
x Перед установкою витяжки на стіну - вставити
вилку врозетку іпереконатися, що працює
мотор, освітлення та рівні потужності.
x Переконатися, що двигун не працює надто
шумно, функціонує рівномірно іне видає
неприємних звуків.
x Не знімати захисну плівку звитяжки із
димаря.
x Перевірити на наявність видимих пошкоджень
поверхні (вм'ятини, подряпини) іпереконатися,
що коробка не пошкоджена.
УРАЗІ ВИЯВЛЕННЯ ДЕФЕКТІВ - ВИТЯЖКУ
НЕ ВСТАНОВЛЮВАТИ, АЗВЕРНУТИСЯ З
ПРЕТЕНЗІЄЮ ДО СВОГО ПРОДАВЦЯ!!!
x При установці витяжки захисну плівку не
знімати. Плівку зняти звитяжки тільки після
того, як встановлено витяжку ітрубу
правильної висоти.
x Увипадку якщо Ви будете переміщати трубу
без захисної плівки, на ній можуть виникнути
подряпини.
Дотримання цих вказівок дозволить уникнути
марної процедури розгляду скарг.
ОПИС - МАЛ. 1
A - Витяжка
B - Нижня частина декоративного димоходу
С- Верхня частина декоративного димоходу
D - Відкидні дверцята
E - Вугільний фільтр (тільки для рециркуляції)
F - жировий фільтр
M – кришка декоративного димоходу
G - Запечатати
ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ
x Перед встановленням приладу переконайтеся,
що напруга уВашій електричної мережі
відповідає даним на табличці всередині
приладу.
x Прилад оснащений електричним шнуром з
вилкою - клас I захисту від ураження
електричним струмом
x Підключіть прилад до розетки, що відповідає
чинним національним стандартам.
УСТАНОВКА
Відстань між витяжкою іплитою повинна бути не
менше:
x 450мм над електричною плитою (мал. 2).
x 650мм над газовою плитою (мал. 2).
УВАГА
x Шпонки ішурупи, що додаються зприладом,
призначені для монтажу витяжки на стіну з
бетону чи цегли. Для стіни зіншого матеріалу
необхідно використовувати відповідний тип і
розмір шпонок ішурупів.
x Кріплення витяжки слід довірити фахівцю!
x При установці іманіпуляції не слід тримати
витяжку за скляні передні поверхні!

UA 2
x Перед установкою зніміть захисну плівку з
витяжки іжирового фільтра.
Захисну плівку зчастин димової труби слід
знімати тільки безпосередньо перед
остаточною установкою декоративної
труби!
МОНТАЖ ВИТЯЖКИ
x Вийняти витяжку зупаковки
x Вупаковці знаходиться також монтажний
шаблон, мал. 3
x Відкрити витяжку івийняти металевий
жировий фільтр.
x Прикласти монтажний шаблон до стіни (нижній
край шаблону = нижній край витяжки) і
відзначити на необхідній висоті розташування
отворів для шпонок.
x Умісцях зпозначкою "G" і"Н" просвердлити
отвори для шпонок. Забити шпонки в
просвердлені отвори.
x Ушпонки вотворах "G" загвинтити шурупи і
повісити на них витяжку.
x Положення витяжки зафіксувати за допомогою
двох шурупів вточках "H".
УВАГА:
Необхідно забезпечити горизонтальну установку
витяжки.
ВИТЯЖНА ВЕРСІЯ
x При використанні витяжної версії мал.4 пари
викидаються увитяжний отвір через витяжний
шланг, який прикріплений до витяжки
фланцем. Витяжний шланг ікріпильні кліпси
продаються окремо.
x Витяжку забезпечено через верхній вивід
витяжки, до якого кріпиться витяжний
шланг, другий кінець якого кріпиться до
витяжний отвір. Діаметр витяжного шланга
повинен бути таким же, як діаметр монтажного
фланця -  150 мм або зредукцією на  120
мм (при використанні шланга Ø 120 мм
настане зниження ефективності всмоктування
іпідвищується рівень шуму)
МОНТАЖ ВИТЯЖНОЇ ВЕРСІЇ A
ДЕКОРАТИВНОГО ДИМОХОДУ (МАЛ. 5)
x До підвішеної витяжки прикріпити шланговою
кліпсою один кінець витяжного шланга, другий
кінець прикріпити до витяжного отвору.
x Обидві частини (верхню Сінижню B)
декоративного димоходу вставити одну водну
івстановити на підвішену витяжку.
x Верхню частину C висунути на потрібну
висоту, відмітити верхнє положення і
зазначити верхні кріпильні отвори кронштейна
(К).
x Декоративний димохід зняти івисвердлити
зазначені отвори для шпонок.
x Пригвинтити кронштейн (К) ікожух
декоративного димоходу (M)
x Знову встановити обидві частини
декоративного димоходу, висунути його
верхню частину іприкріпити до кронштейна
двома шурупами.
ВАЖЛИВО!
Захисну плівку зчастин димової труби слід
знімати тільки безпосередньо перед
остаточною установкою декоративної труби!
УВАГА!
Увитяжної версії увитяжку не можна
встановлювати вугільний фільтр.
РЕЦИРКУЛЯЦІЙНА ВЕРСІЯ
x Для рециркуляції необхідно додатково
придбати для витяжки рециркуляційний
комплект. Пари будуть відсмоктуватися через
вугільний фільтр мал. 1 (E). Після очищення
від запаху вони по шлангу ічерез направляюче
устаткування виводиться через отвори у
верхній частині декоративного димоходу назад
вприміщення.
x Цей варіант використовується втих випадках,
коли немає доступної витяжної шахти.
УВАГА!
Для рециркуляції витяжка повинна бути
оснащена вугільним фільтром.
УПРАВЛІННЯ (МАЛ. 6)
S - сенсор функції вмикання / вимикання (датчик
вимикача мережі)
L - сенсор функції вмикання / вимикання світла
1, 2, 3 - сенсори регулювання рівнів потужності
P - сенсори функції підвищеної потужності
(бустер)
F - сигнальний індикатор стану забруднення
фільтру
C - сенсор функції CLEAN and FRESH
T - сенсор часу (ТАЙМЕР)
УВАГА
x Сенсорне управління активується дотиком
пальця до символу на панелі управління. Тому
необхідно стежити за тим, щоб панель
управління була завжди чистою ісухою.
x Не дозволяйте дітям використовувати і
чистити прилад.
x УВАГА, не допускайте випадкового увімкнення
приладу, наприклад, домашніми тваринами!
x При відключенні витяжки від мережі
відбудеться обнуління налаштованих
параметрів.
Потужність витяжки можна регулювати в
межах 4-хрівнів шляхом вибору сенсорного
символу на панелі управління. Час реакції
символів складає 0,5 секунди - протягом
цього періоду слід тримати палець на
відповідному символі.

UA 3
УВІМКНЕННЯ ВИТЯЖКИ
Після підключення витяжки вмережу горить зі
зниженою інтенсивністю сенсор S. Натиснувши
на сенсор S (вимикач мережі) буде увімкнено
витяжку - світиться та активована панель
управління
РЕГУЛЮВАННЯ РІВНЯ ПОТУЖНОСТІ
ВИТЯЖКИ
Після увімкнення витяжки слід за допомогою
сенсорів 1-3 виконати настройку бажаного рівня
потужності.
БУСТЕР - ФУНКЦІЯ ПІДВИЩЕНОЇ
ПОТУЖНОСТІ
x Функція "BOOSTER" служить для швидкого
увімкнення максимальної потужності витяжки.
x Функцію "BOOSTER" активуємо, натиснувши
на сенсор "P"
x Період роботи витяжки вцьому режимі - не
більше 6 хвилин. Після закінчення цього часу
відбудеться автоматичне зниження потужності
до рівня 3.
ДЕЗАКТИВАЦИЯ - СКАСУВАННЯ
ФУНКЦІЇ "BOOSTER"
Для скасування функції "booster" натисніть на
сенсор 1, 2 або 3.
УВІМКНЕННЯ ОСВІТЛЕННЯ ВИТЯЖКИ
Після увімкнення витяжки можна увімкнути
освітлення витяжки, натиснувши на сенсор "L"
ВИМКНЕННЯ ОСВІТЛЕННЯ ВИТЯЖКИ
Для вимкнення освітлення витяжки натисніть на
сенсор "L".
ВИМКНЕННЯ ВИТЯЖКИ
Витяжку можна вимкнути убудь-якому режимі,
якщо натиснути на сенсор "S".
ТАЙМЕР
x Функція - TIMER - ТАЙМЕР служить для
автоматичного вимкнення витяжки.
x Функція активується натисненням на сенсор
"T"
x При використанні функції таймера можна
міняти рівень потужності.
x Період роботи витяжки вцьому режимі - не
більше 30 хвилин.
x Після закінчення цього часу витяжку буде
автоматично вимкнено.
x При активації функції "таймер" вимикається
освітлення витяжки.
ПОРЯДОК ДІЙ
x Увімкніть витяжку, натиснувши на сенсор "S"
x Виберіть бажаний рівень потужності (1, 2 або
3)
x Натисніть на сенсор таймера "Т".
x Під час роботи врежимі "TIMER" можна міняти
рівень потужності.
x Для дезактивації таймера слід вдруге
натиснути на сенсор "Т"
ПРИМІТКА
При вимкненні витяжки сенсором "S" відбудеться
вимкнення таймера.
ФУНКЦІЯ CLEAN AND FRESH
ПОРЯДОК ДІЙ
x Натиснувши на сенсор "S", активуйте витяжку.
x Натиснувши на сенсор "С", активуйте функцію
CLEAN and FRESH.
x Протягом періоду активації цієї функції
витяжка щогодини автоматично вмикається на
5 хвилин.
x Уцьому режимі витяжка працює на рівні
потужності №1
ПРИМІТКА
Після перемикання витяжки на функцію
"BOOSTER" або інший рівень потужності буде
функцію CLEAN and FRESH автоматично
вимкнено.
ДЕЗАКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ CLEAN AND
FRESH
Виконується повторним натисканням на сенсор
"C".
СВІТЛОВА СИГНАЛІЗАЦІЯ СТАНУ
ФІЛЬТРА
x Після 100 годин роботи витяжки загориться
сигнальна лампа стану фільтра. Необхідно
перевірити стан забруднення металевого
жирового фільтра.
x Після огляду іочищення фільтра (фільтрів)
натисніть на сенсор - символ "F" (мінімально
протягом 5-ти секунд) для обнуління кількості
робочих годин.
АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ ВИТЯЖКИ
Якщо після увімкнення витяжки сенсором "S"
протягом 5 хвилин не було зроблено вибір або
зміну, витяжку буде автоматично вимкнено.
ЗАПОБІЖНЕ ВИМИКАННЯ ВИТЯЖКИ
x Вимикає все, окрім функції CLEAN and
FRESH
x Якщо протягом 48 годин не буде змінено
настройку витяжки, то відбудеться запобіжне
вимкнення витяжки.