Gorter RHT Operation manual

RHT / RHTG / RHTX / RHTEP
Gebruikersinformatie dakluiken
User information roof hatches
Benutzerinformation Dachausstiege
Informations utilisateur trappes de toit
FR
DE
EN
NL

2
i
Belangrijk
Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar het document vervolgens zodat u deze, indien
nodig, nog eens kunt raadplegen. Deze gebruikersinformatie is slechts een algemeen advies.
Gorter, haar lialen of wederverkopers, zijn niet aansprakelijk voor enig letsel of beschadiging van
eigendommen. Win bij twijfel advies in bij een erkend bouwondernemer, alvorens structureel werk
uit te voeren.
Important
Please read this manual carefully and keep it in a safe place for later reference. These installation
instructions are for general advice only and neither Gorter nor any of its aliates will accept any
liability for claims arising from personal injury or damage to property. A licensed building contractor
should always be consulted before undertaking any major structural work.
Wichtig
Bitte lesen Sie diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Verwendung gut auf. Diese Montageanweisungen sind lediglich eine allgemeine Anleitung und
Gorter oder seine Handelsvertreter übernehmen keinerlei Haftung für Klagen aufgrund von
Verletzungen oder Sachschäden. Vor Inangrinahme von größeren Bauarbeiten sollte immer ein
zugelassenes Bauunternehmen um Rat gefragt werden.
Important
Lisez attentivement ce guide d’utilisation et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en
disposer ultérieurement. Les instructions de montage ne constituent qu’une indication générale et
ni Gorter ni aucune de ses sociétés aliées n’acceptera d’assumer une responsabilité quelle qu’elle
soit en cas de réclamations liées à une blessure ou à un dommage matériel. Avant d’entreprendre
des travaux importants touchant à la construction, il convient de toujours demander conseil à un
entrepreneur agréé.
FR
DE
EN
NL
Gorter Group BV
PO Box 265
NL-1740 AG SCHAGEN
The Netherlands
Gorter Roof Hatches with
thermal break
RHT
ETA-15/0338
RHTEP
ETA-18/0287
RHTG
ETA-18/0831
Resistance to permanent
load, concentrated and
uniformly distributed
(Eurocode EN 1993-1-1)
: 1050 kg/m2NPD NPD
Thermal transmittance
(EN-ISO 10077-2)
: Uw≤ 0.32 W/(m2.K) Uw≤ 0.20 W/(m2.K) Uw≤ 0.83 W/(m2.K)
HR+++ glass:
U ≤ 0.500 W/(m2.K)
Resistance to snow load
(EN 1991-1-3)
: 3.97 kN/m23.97 kN/m25 kN/m2
Resistance to wind load
(EN 12210)
: Class E 3000 Class E 3000 Class E 2400
Water tightness
(EN 12208)
: Class E 650 Class E 650 Class E 650
Impact, hard body
(EN 356)
: Class P5A Class P5A NPD
Impact, soft body
(EN 13049)
: Class 5 Class 5 Class 3
Airborne sound insulation
(EN-ISO 717-1)
: 26 dB 26 dB 27 dB
Air permeability
(EN 12207)
: Class 3 Class 3 Class 4
Content and/or release of
dangerous substances
: Declaration of
manufacturer
Declaration of
manufacturer
Declaration of
manufacturer

3
i
Gebruikersinformatie dakluiken...................................................................................................4
Installatie en gebruik .............................................................................................................. 12
User Information roof hatch...........................................................................................................6
Installation and use ........................................................................................................................ 12
Benutzerinformation Dachausstiege..........................................................................................8
Installation und Verwendung ..................................................................................................... 12
Information utilisateur trappes de toit.................................................................................... 10
Installation et utilisation............................................................................................................... 12
Reset electrical operation............................................................................................................. 14
Electrical operation RHT + RHTEP < 3000 mm...................................................................... 15
Electrical operation RHT > 3000 mm........................................................................................ 16
Electrical operation RHT > 3000 mm........................................................................................ 17
FR
DE
EN
NL
DANGER
DANGER

YY
4
Verklaring
Algemene prestaties
» De algemene prestaties zijn beoordeeld door de Stichting Kwaliteit Gevelbouw (SKG) te
Wageningen. SKG is een Europese Notied Body Nr. 0960, geaccrediteerd door de Nederlandse
Raad van Accreditatie volgens ISO/IEC17025:2005 en NEN-EN45011:1998. Alle RHT, RHTG en RHTEP
dakluiken zijn CE gecerticeerd. Daarnaast beschikken meerdere dakluiken en combinaties over een
TÜV NORD, Aboma of KOMO® certicaat.
Veiligheid
» De veiligheid is beoordeeld door Aboma volgens ARBO, EN1050, EN-ISO 14122, EN131 en NEN2484.
De bijbehorende rapportage kan dienen als bewijs bij de Risico Inventarisatie en Evaluatie (RIE)
van een gebouw. Aboma is een erkende en gerenommeerde keuringsinstantie op het gebied van
veiligheid in de bouw en in gebouwen.
Brandwerendheid en rookdichtheid (RHTEI)
» De brandwerendheid van het Gorter RHTEI stalen dakluik is beoordeeld door Efectis
volgens EN1634-1, EN13501-2, AS1530-4 en BS476:part22.
Classicatie: E: 120 minuten EI1: 120 minuten, EI2: 120 minuten.
» KOMO:SKG.0372.0489
Explosieontlastende dakluiken (RHTX)
» Explosieontlastende luiken zijn voorzien van een Explosion Release Control (patentnummer 1870542).
De ERC ontgrendelt het luik indien de druk op de onderzijde van het deksel ca. 1,0 kN overschrijdt.
Actuele norm EN1991-1-7:2006.
Toepasbaarheid
» Algemeen, ook op hogere gebouwen.
Bezoek onze website www.gortergroup.com om de meest actuele handleiding te downloaden.
Onderhoud
» Het functioneren van een dakluik kan alleen gewaarborgd worden als het luik regelmatig wordt
schoongehouden. Vervuiling veroorzaakt gebreken, dit geldt zeker voor alle draaipunten.
Deze dienen één maal per jaar te worden schoongemaakt en met een kleine hoeveelheid Teon te
worden gesmeerd.
» Er mag geen gebruik worden gemaakt van agressieve reinigingsmiddelen omdat deze de
rubber onderdelen en de anti corrosiebescherming zouden kunnen aantasten.
» Bij het schoonmaken van de zuigerstang van de gasveer dient u gebruik te maken van een zachte
doek. Het gebruik van een schuurspons wordt ten sterkste afgeraden.
Maximale dakhelling
Dakluik type Hellingshoek
RHT/RHTEP :30°
RHTG/RHTEI : 5°
RHTX : 0°
Gebruikersinformatie dakluiken
NL

5
» Een eventuele schade van de poedercoating van een RHTEI brandwerend dakluik dient u direct bij
te werken met verf om roestvorming te voorkomen. De standaardkleur van het brandwerend dakluik
aan de buitenzijde is RAL7011, de binnenzijde is RAL9010. Op een RHT, RHTX en RHTG dakluik is dit
voorschrift niet van toepassing.
Jaarlijkse controle:
» Schroeven en bouten indien nodig vastdraaien.
» Geleiders en draaiende delen schoonmaken en smeren.
» Eventueel kunt u het metalen plaatwerk na schoonmaken met een autowas behandelen.
Raadpleeg uw leverancier in geval van gebreken of schade.
Garantie
Indien een onderdeel van het dakluik bij normaal gebruik niet goed functioneert of defect raakt binnen
een periode van 10 jaar na leverdatum, zullen wij kostenloos een nieuw onderdeel leveren.
U kunt alle onderdelen zonder speciale kennis of vakmanschap zelf vervangen.
Uitgesloten van deze garantie zijn:
» Thermische- en glasbreuken
» Oneigenlijke toepassing
» Schade op de bouwplaats
» Ondeskundige montage
» Schade door niet aanpassen van de positie van ontgrendeling en handleuning
naar uitstapzijde
Gorter is NEN-EN-ISO 9001 gecerticeerd
Gebruikersinformatie dakluiken
Veiligheidsinformatie
» Brandwerende luiken na gebruik sluiten en gesloten houden!
» Het dakluik wordt automatisch vergrendeld in openstand en met één hand ontgrendeld.
Als u zich op het dak bevindt is het gesloten dakluik tevens invalbeveiliging, het dakluik is
daarom van buitenaf te openen. Wanneer het dakluik open is dient de opening te allen tijde
door iemand te worden bewaakt.
Elektrische bediening RHT / RHTG / RHTEP:
» Bij het vaak achter elkaar openen en sluiten van het dakluik kan het voorkomen dat de
thermische beveiliging geactiveerd wordt. Wacht 15 minuten waarna u het dakluik weer
kunt bedienen.

6
Declaration
General performance
» The general performance is tested by Stichting Kwaliteit Gevelbouw (SKG) inWageningen (NL). SKG is a
European Notied Body No. 0960, accredited by the Dutch Accreditation Council under ISO/IEC17025:2005
and EN45011:1998. All RHT, RHTG and RHTEP roof hatches are CE certied. In addition, several of the roof
hatches and combinations come with aTÜV NORD, Aboma or KOMO® certicate.
Safety
» Safety is approved under International Health and Safety Regulations, EN1050, EN-ISO14122, EN131
and NEN2484 by Aboma, a qualied and licensed safety approving institution. The reports are useful
documents in terms of the risk and safety analysis of a building.
Fire rating and smoke protection (RHTEI)
» The integrity of the steel Gorter RHTEI roof hatch has been assessed by Efectis according to EN1634-1,
EN1530-4 and BS476: part22.
Classication: E: 120 minutes EI1: 120 minutes, EI2: 120 minutes.
» KOMO:SKG.0372.0489
Explosion venting (RHTX)
» Roof hatches as an explosion vent are provided with an Explosion Release Control
(Patent Nr. 1870542). The ERC releases the explosion vent if the pressure on the inside cover exceeds
approx. 1,0 kN. Actual standard EN1991-1-7:2006.
Application
» General, also on higher roofs.
Please visit our website www.gortergroup.com to download the most recent manual.
Maintenance
» To guarantee long and trouble free service, it is important that the hatch is kept clean.
Dirt may cause loss of function. Rotating points must be cleaned at least once a year and a small
amount of Teon spray should be applied to the moving parts.
» Do not apply any aggressive or corrosive cleaning products, as these will corrode the rubber parts and
aect the corrosion protection.
» Clean the rod of the gas loaded spring(s) with a soft cleaning-rag. Do not use scouring pads.
» To prevent rust formation, repair any damage to the powder coated surface of RHTEI re rated roof
hatches immediately. The standard colours of a re rated roof hatch are RAL7011 (outside) and
RAL9010 (inside). ). This procedure does not apply to an RHT, RHTX and RHTG roof hatch.
User Information roof hatch
Maximum roof angle
Roof hatch type Slope
RHT/RHTEP :30°
RHTG/RHTEI : 5°
RHTX : 0°
EN

7
Check once a year:
» Check fastening of screws and bolts and correct any faults.
» Clean and apply a small amount of Teon spray on all moving and gliding parts.
» Clean powder coated surfaces. Treat them with a regular car wax for better results.
Please consult your supplier in case of failure or damage.
Warranty
Should a part of the roof hatch fail to function in normal use within a period of 10 years from the date of
delivery, the part will be replaced at no charge. No special skills or tools are required to install the parts.
Excluded from warranty are:
» Thermal and glass breaks
» Improper application
» Damage at the construction site
» Incorrect installation
» Damage due to failure to move the position of the latch and hand rail to the exit side
Gorter is an EN-ISO-9001 certied company
User Information roof hatch
Safety Information
» Close re doors after use and keep closed!
» The roof hatch automatically locks in the open position and can be released with one hand.
Fall prevention: keeps cover shut while on the roof. The cover can be opened from the out-
side. When the hatch cover is open, the opening shall be constantly attended by someone.
RHT / RHTG / RHTEP electric operation:
» Opening and closing the roof hatch in quick succession may trip the thermal fuse.
Wait 15 minutes before operating the roof hatch again.

8
Erklärung
Allgemeine Leistung
» Die allgemeine Leistung ist überprüft von der Stichting Kwaliteit Gevelbouw (SKG) in Wageningen (NL).
SKG ist eine europäische benannte Prüfstelle (notied body) Nr. 0960, die durch den niederländischen
Akkreditierungsrat nach ISO/IEC17025:2005 und EN45011:1998 akkreditiert wurde. Alle RHT, RHTG
und RHTEP Dachluken sind CE zertiziert. Daneben sind diverse Dachausstiege und Kombinationen
mit einem TÜV NORD, Aboma oder KOMO® Zertikat versehen.
Sicherheit
» Die Sicherheitsbeurteilungen sind nach den internationalen Arbeits- und Gesundheitsschutz-
bestimmungen, EN1050, EN-ISO14122, EN131 und NEN2484 von Aboma ausgeführt.
Die Berichte können als Dokumente bei der Risiko- und Sicherheitsbeurteilung eines Gebäudes
benutzt werden. Aboma ist ein anerkanntes Überprüfungsinstitut im Bereich der Sicherheit am Bau
und in Gebäuden.
Brand- und Rauchschutz (RHTEI)
» Der Feuerwiderstand des Gorter RHTEI Dachausstiegs aus Stahl wurde von Efectis gemäß EN1634-1,
EN1530-4 und BS476: Teil 22 beurteilt.
Klasse: E: 120 Minuten EI1: 120 Minuten, EI2: 120 Minuten.
» KOMO:SKG.0372.0489
Explosionsentlastende Dachluken (RHTX)
» Explosionsentlastende Dachausstiege sind mit einer Explosion Release Control (Patentnr. 1870542)
ausgestattet. Die ERC önet die Dachluke, sobald ein Druck von etwa 1,0 kN an der Innenseite des
Deckels überschritten wird.
Aktuelle Norm EN1991-1-7:2006.
Anwendbarkeit
» Allgemein, auch auf höheren Dächern.
Bitte besuchen Sie unsere Website unter www.gortergroup.com, um die neuesten Bedienungsanleitungen herunterzuladen.
Pege
» Um eine langlebige Funktion zu gewährleisten, sollte die Luke regelmäßig gereinigt werden.
Schmutzbildung kann eine Störung verursachen. Vor allem sollten die Drehpunkte einmal pro Jahr
gereinigt und mit einem Teonspray o.ä. geschmiert werden.
» Von der Benutzung aggressiver Reinigungsmitteln wird abgeraten, weil sie die Gummiteile und den
Korrossionsschutz angreifen könnten.
» Bei der Reinigung der Kolbenstange der Gasfedern sollte ein weiches Tuch benutzt werden.
Der Gebrauch eines Scheuerschwamms sollte vermieden werden.
Benutzerinformation Dachausstiege
Maximale Dachneigung
Dachausstiegstyp Neigungswinkel
RHT/RHTEP :30°
RHTG/RHTEI : 5°
RHTX : 0°
DE

9
» Falls die Pulverbeschichtung einer hochfeuerhemmenden RHTEI Dachausstieg beschädigt wurde,
sollte die Pulverbeschichtung möglichst umgehend mit derselben Farbe ausgebessert werden, um
eine Rostbildung zu verhindern. Die Standardfarben der hochfeuerhemmenden Dachausstiege sind
RAL7011 (Außenseite) und RAL9010 (Innenseite). Diese Regelung gilt nicht für RHT-, RHTX- und RHTG-
Dachausstiege.
Jährliche Inspektion:
» Schrauben und Bolzen falls notwendig nachziehen.
» Drehpunkte reinigen und mit Teonspray schmieren.
» Die Pulverbeschichtung bleibt länger ansehnlich, wenn Sie sie nach der Reinigung mit einem
Autopegemittel behandeln.
Bitte nehmen Sie bei Störungen oder Schäden
Kontakt mit Ihrem Lieferant auf.
Garantie
Falls ein Teil des Dachausstiegs bei normaler Verwendung nicht einwandfrei funktioniert oder innerhalb
von 10 Jahren nach Lieferdatum defekt ist, liefern wir kostenlos ein neues Teil. Alle Teile können ohne
spezielle Kenntnisse oder Spezialwerkzeuge installiert werden.
Ausgeschlossen von der Garantie sind:
» Thermische und Glasbrüche
» Unzweckmäβiger Gebrauch
» Beschädigung auf der Baustelle
» Unsachgemäβe Montage
» Beschädigung infolge der verkehrten ausstiegsseitigen Position der Entriegelung
und des Handlaufs
Gorter ist EN-ISO-9001 zertiziert
Benutzerinformation Dachausstiege
Sicherheitsinformation
» Brandschutzluken nach der Benutzung schließen und geschlossen halten!
» Die Dachausstieg wird in geöneter Stellung automatisch arretiert und mit einer Hand
entriegelt. Beim Dachaufenthalt bildet die geschlossene Dachausstieg einen Schutz vor dem
Hineinfallen. Die Dachluke läßt sich von außen önen. Wenn der Dachausstieg oen ist, muss
die Önung jederzeit von jemandem bewacht werden.
Elektrische Bedienung RHT / RHTG / RHTEP:
» Beim häugen Önen und Schließen des Dachausstiegs kann es vorkommen, dass die
Thermosicherung aktiviert wird. Warten Sie dann 15 Minuten, bis Sie den Dachausstieg
wieder bedienen können.

10
Déclaration
Prestations générales:
» Les prestations générales sont évaluées par la «Stichting Kwaliteit Gevelbouw» (SKG) a Wageningen
(NL). La SKG est un Notied Body Européen nr. 0960, accréditée par Dutch Accreditation Council selon
ISO/IEC17025:2005 et EN45011:1998. Toutes les trappes de toit RHT, RHTG et RHTEP sont certiée par
CE. Par ailleurs, plusieurs trappes de toit et combinaisons disposent d’un certicat TÜV NORD, Aboma
ou KOMO®.
Sécurité
» La sécurité est apprécié par Aboma selon les règles internationales de sécurité du
travail, la EN1050, la EN-ISO 14122, la EN 131 et la NEN2484. Les rapports annexes peuvent servir
comme preuve pour le Risque d’Inventaire et d’Evaluation (RIE) d’un bâtiment. Aboma est un service
de contrôle homologué et renommé dans le domaine de la sécurité du bâtiment et des constructions.
Résistance au feu et imperméabilité à la fumée (RHTEI)
» La résistance au feu de la trappe de toit RHTEI Gorter en acier est évaluée par Efectis conformément
aux normes EN1634-1, EN1530-4 et BS476: partie 22.
Classement: E: 120 minutes EI1: 120 minutes, EI2: 120 minutes.
» KOMO:SKG.0372.0489
Trappes avec exutoire d’explosion (RHTX)
» Les trappes avec exutoire d’explosion sont pourvues d’un Explosion Release Control, Brevet No.
1870542. L’ERC permet d’ouvrir la trappe de toit au cas où la pression à l’intérieur du couvercle excède
d’env. 1,0 kN.
Applicabilité
» Générale, également sur des toits plus hauts.
Entretien
» Entretien général: Le bon fonctionnement de la trappe ne peut être garanti que si la trappe est
régulièrement entretenue. Chaque charnière, chaque partie bougeant doit régulièrement être nettoyée et
de temps en temps graissée (Teon). Saleté, quel que soit la façon, cause des problèmes.
» Il est interdit d’utiliser des produits de nettoyage agressif, car ces produits risquent d’abîmer les
caoutchoucs et la protection anticorrosion.
» Lors du nettoyage du piston du ressort, utilisez un chion doux. Il est fortement déconseillé d’utiliser
une éponge abrasive.
» Lors de dégâts éventuels au laquage d’une trappe de RHTEI résistante au feu, retoucher
immédiatement avec de la peinture, an d’éviter la corrosion. La couleur standard pour une trappe
de toit résistante au feu est RAL7011 côté extérieur et RAL9010, côté intérieur. Cette procédure ne
s‘applique pas à une trappe de toit RHT, RHTX et RHTG.
Visitez notre siteWeb www.gortergroup.com pour télécharger le guide d’utilisation actuelles.
Information utilisateur trappes de toit
Pente maximale du toit
Type de trappe de toit Angle d’inclinaison
RHT/RHTEP :30°
RHTG/RHTEI : 5°
RHTX : 0°
FR