Goulds GDOC User manual

Goulds Pumps
GDOC
GDOMO GDOC - GDOMO - GDIWA - GDN - GDL
Applica qui l’adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here
GDIWA
GDN
GDL
it Istruzioni d’installazione ed uso 3 fi Asennus- ja käyttöohjeet 13
en Installation and operating instructions 4 el Oδηγίες εγκατάστασης και χρήσης 14
fr Instructions pour l’installation et
l’utilisation 5 ru Инструкция по монтажу и
эксплуатации 15
de Installations- und
Bedienungsanleitungen 6 pl Instrukcja obsługi i eksploatacji 16
es Instrucciones para la instalación y el
uso 7 hu Telepítési és használati kézikönyv 17
pt Instruções de instalação e utilização 8
nl Aanwijzingen voor de installatie en
het gebruik 9
da Instruktioner vedrørende installation
og brug 10
sv Installations- och bruksanvisning 11
no Instruksjoner for installasjon og bruk 12
cod. 001073258 rev.A ed. 12/10
cod. 001073258 rev.C ed.10/2012

it Conservate con cura il manuale per future
consultazioni fi Säilytä käyttöopas huolellisesti
en Keep this manual for future reference el
∆ιατηρήστε με επιμέλεια το εγχειρίδιο για
μελλοντικές συστάσεις
fr Conservez avec soin le manuel pour toute
consultation future ru
Храните это руководство для возможных
консультаций
de Das Handbuch muss für zukünftige
Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden. pl Zachowaj tęinstrukcjędla przyszłej obsługi
es Guarde con cuidado el manual para poderlo
consultar en el futuro hu
Hu Gondosan őrizze meg a kézikönyvet
jövőbeni szükség esetére
pt Conservar cuidadosamente o manual para
consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere
raadpleging
da Gem manualen til senere brug
sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk
no Les håndboken før bruk og oppbevar den
med omhu

3
it Conservate con cura il manuale per future
consultazioni fi Säilytä käyttöopas huolellisesti
en Keep this manual for future reference el
∆ιατηρήστε με επιμέλεια το εγχειρίδιο για
μελλοντικές συστάσεις
fr Conservez avec soin le manuel pour toute
consultation future ru
Храните это руководство для возможных
консультаций
de Das Handbuch muss für zukünftige
Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden. pl Zachowaj tęinstrukcjędla przyszłej obsługi
es Guarde con cuidado el manual para poderlo
consultar en el futuro hu
Hu Gondosan őrizze meg a kézikönyvet
jövőbeni szükség esetére
pt Conservar cuidadosamente o manual para
consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere
raadpleging
da Gem manualen til senere brug
sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk
no Les håndboken før bruk og oppbevar den
med omhu
10. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
it « TRADUZIONE »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, CON SEDE IN 1 GOULDS DRIVE,
AUBURN, NY 13021, U.S.A., DICHIARA CHE IL PRODOTTO
ELETTROPOMPA (VEDETE ADESIVO SU PRIMA PAGINA)
E’ CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE
• MACCHINE 2006/42/CE (ANNEXII:ILFASCICOLO TECNICO È DI-
SPONIBILE PRESSO LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO
LOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA).
• COMPATIBILITÁELETTROMAGNETICA2004/108/CE
E CONFORME ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ENGINEERING MANAGER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

4
10. EC DECLARATION OF CONFORMITY
en « ORIGINAL »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, WITH HEADQUARTERS IN 1
GOULDS DRIVE, AUBURN, NY 13021, U.S.A., HEREBY DECLARES
THAT THE PRODUCT
ELECTRIC PUMP UNIT (SEE LABEL ON FIRST PAGE)
FULFILS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES
•MACHINERY2006/42/EC(ANNEXII:THETECHNICALFILEISAVAI-
LABLE FROM LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOM-
BARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA).
•ELECTROMAGNETICCOMPATIBILITY2004/108/EC
AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ENGINEERING MANAGER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

5
10. DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
fr « TRADUCTION »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, DONT LE SIÈGE EST SITUÉ 1
GOULDSDRIVE,AUBURN,NY13021,U.S.A.,DÉCLAREQUELEPRODUIT
ELECTROPOMPE(VOIRL’AUTOCOLLANTSURLAPREMIÈREPAGE)
ESTCONFORMEAUXDISPOSITIONSDESDIRECTIVESEUROPÉENNESSUI-
VANTES
•MACHINES 2006/42/CE (ANNEX II: LE DOSSIER TECHNIQUE EST
DISPONIBLEAUPRÈSDELOWARASRLUNIPERSONALE–VIAVIT-
TORIOLOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
•COMPATIBILITÉÉLECTROMAGNÉTIQUE2004/108/CE
ET EST CONFORME AUX NORMES TECHNIQUES SUIVANTES
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(DIRECTEURDEL’INGÉNIERIE)
rév.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

6
10. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
de « ÜBERSETZUNG »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, MIT SITZ IN 1 GOULDS DRIVE,
AUBURN, NY 13021, U.S.A., ERKLÄRT, DASS DIE NACHFOLGEND BE-
SCHRIEBENEN PRODUKTE
MOTORPUMPEN (SIEHE KLEBESCHILD AUF DER ERSTEN SEITE)
DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN
•MACHINEN2006/42/EG(ANNEXII: DIE TECHNISCHE AKTE LIEGT
BEILOWARASRLUNIPERSONALE–VIAVITTORIOLOMBARDI14,
36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIAAUF)
•ELEKTROMAGNETISCHEKOMPATIBILITÄT2004/108/EG
SOWIE DEN FOLGENDEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ENTSPRE-
CHEN
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(TECHNISCHER LEITER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

7
10. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
es « TRADUCCIÓN »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, CON SEDE EN 1 GOULDS DRIVE,
AUBURN, NY 13021, U.S.A., DECLARA QUE EL PRODUCTO
ELECTROBOMBA(VEAELADHESIVOENLAPRIMERAPÁGINA)
ES CONFORME A LA DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS
EUROPEAS
•MÁQUINAS2006/42/CE(ANNEXII:ELEXPEDIENTETÉCNICOESTÁ
DISPONIBLE EN LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO
LOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
•COMPATIBILIDADELECTROMAGNÉTICA2004/108/CE
YESCONFORMEALASNORMASTÉCNICASSIGUIENTES
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(DIRECTORTÉCNICO)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

8
GDIWA).
GDOC e GDIWA.
10. DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
pt « TRADUÇÃO »
A XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, COM SEDE EM 1 GOULDS DRIVE, AU-
BURN, NY 13021, U.S.A., DECLARA QUE O PRODUTO
ELECTROBOMBA(VEROADESIVONAPRIMEIRAPÁGINA)
ESTÁEMCONFORMIDADECOMASDISPOSIÇÕESDASSEGUINTESDIRECTIVASEUROPEIAS
•MÁQUINAS2006/42/CE(ANNEXII:ODOSSIERTÉCNICOESTÁÀDISPO-
SIÇÃOJUNTO DE LOWARASRLUNIPERSONALE– VIA VITTORIOLOM-
BARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
•COMPATIBILIDADEELECTROMAGNÉTICA2004/108/CE
EEMCONFORMIDADECOMASSEGUINTESNORMASTÉCNICAS
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(DIRECTORTÉCNICO)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

9
10. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
nl « VERTALING »
DE FIRMA XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, GEVESTIGD IN 1 GOULDS
DRIVE, AUBURN, NY 13021, U.S.A., VERKLAART DAT HET PRODUCT
ELEKTROPOMP(ZIEDESTICKEROPDEEERSTEBLADZIJDE)
IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE
EUROPESERICHTLIJNEN
•MACHINERICHTLIJN2006/42/EG(ANNEXII:HETTECHNISCHDOS-
SIERISBESCHIKBAARBIJLOWARASRLUNIPERSONALE–VIAVIT-
TORIOLOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
• ELEKTROMAGNETISCHECOMPATIBILITEITSRICHTLIJN2004/108/EG
EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ENGINEERING MANAGER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

10
10. EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
da « OVERSÆTTELSE »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, MED SÆDE I 1 GOULDS DRIVE, AU-
BURN, NY 13021, U.S.A., ERKLÆRER AT NEDENSTÅENDE PRODUKT
ELEKTROPUMPE (SE MÆRKAT PÅ FORSIDEN)
OPFYLDER BETINGELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER
•MASKINER2006/42/EF(ANNEXII:DETTEKNISKEDOSSIERKANBE-
STILLES VED LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOM-
BARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA).
•ELEKTROMAGNETISKKOMPATIBILITET2004/108/EF.
ENDVIDERE OPFYLDER PRODUKTET BETINGELSERNE I FØLGENDE
TEKNISKE STANDARDER
•EN809,EN60335-1OGEN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007OGEN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(CHEF FOR TEKNISK AFDELING)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license