Goulds GDOC User manual

Goulds Pumps
GDOC
GDOMO GDOC - GDOMO - GDIWA - GDN - GDL
Applica qui l’adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here
GDIWA
GDN
GDL
it Istruzioni d’installazione ed uso 3 fi Asennus- ja käyttöohjeet 13
en Installation and operating instructions 4 el Oδηγίες εγκατάστασης και χρήσης 14
fr Instructions pour l’installation et
l’utilisation 5 ru Инструкция по монтажу и
эксплуатации 15
de Installations- und
Bedienungsanleitungen 6 pl Instrukcja obsługi i eksploatacji 16
es Instrucciones para la instalación y el
uso 7 hu Telepítési és használati kézikönyv 17
pt Instruções de instalação e utilização 8
nl Aanwijzingen voor de installatie en
het gebruik 9
da Instruktioner vedrørende installation
og brug 10
sv Installations- och bruksanvisning 11
no Instruksjoner for installasjon og bruk 12
cod. 001073258 rev.A ed. 12/10
cod. 001073258 rev.C ed.10/2012

it Conservate con cura il manuale per future
consultazioni fi Säilytä käyttöopas huolellisesti
en Keep this manual for future reference el
∆ιατηρήστε με επιμέλεια το εγχειρίδιο για
μελλοντικές συστάσεις
fr Conservez avec soin le manuel pour toute
consultation future ru
Храните это руководство для возможных
консультаций
de Das Handbuch muss für zukünftige
Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden. pl Zachowaj tęinstrukcjędla przyszłej obsługi
es Guarde con cuidado el manual para poderlo
consultar en el futuro hu
Hu Gondosan őrizze meg a kézikönyvet
jövőbeni szükség esetére
pt Conservar cuidadosamente o manual para
consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere
raadpleging
da Gem manualen til senere brug
sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk
no Les håndboken før bruk og oppbevar den
med omhu

3
it Conservate con cura il manuale per future
consultazioni fi Säilytä käyttöopas huolellisesti
en Keep this manual for future reference el
∆ιατηρήστε με επιμέλεια το εγχειρίδιο για
μελλοντικές συστάσεις
fr Conservez avec soin le manuel pour toute
consultation future ru
Храните это руководство для возможных
консультаций
de Das Handbuch muss für zukünftige
Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden. pl Zachowaj tęinstrukcjędla przyszłej obsługi
es Guarde con cuidado el manual para poderlo
consultar en el futuro hu
Hu Gondosan őrizze meg a kézikönyvet
jövőbeni szükség esetére
pt Conservar cuidadosamente o manual para
consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere
raadpleging
da Gem manualen til senere brug
sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk
no Les håndboken før bruk og oppbevar den
med omhu
10. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
it « TRADUZIONE »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, CON SEDE IN 1 GOULDS DRIVE,
AUBURN, NY 13021, U.S.A., DICHIARA CHE IL PRODOTTO
ELETTROPOMPA (VEDETE ADESIVO SU PRIMA PAGINA)
E’ CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE
• MACCHINE 2006/42/CE (ANNEXII:ILFASCICOLO TECNICO È DI-
SPONIBILE PRESSO LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO
LOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA).
• COMPATIBILITÁELETTROMAGNETICA2004/108/CE
E CONFORME ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ENGINEERING MANAGER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

4
10. EC DECLARATION OF CONFORMITY
en « ORIGINAL »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, WITH HEADQUARTERS IN 1
GOULDS DRIVE, AUBURN, NY 13021, U.S.A., HEREBY DECLARES
THAT THE PRODUCT
ELECTRIC PUMP UNIT (SEE LABEL ON FIRST PAGE)
FULFILS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES
•MACHINERY2006/42/EC(ANNEXII:THETECHNICALFILEISAVAI-
LABLE FROM LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOM-
BARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA).
•ELECTROMAGNETICCOMPATIBILITY2004/108/EC
AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ENGINEERING MANAGER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

5
10. DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
fr « TRADUCTION »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, DONT LE SIÈGE EST SITUÉ 1
GOULDSDRIVE,AUBURN,NY13021,U.S.A.,DÉCLAREQUELEPRODUIT
ELECTROPOMPE(VOIRL’AUTOCOLLANTSURLAPREMIÈREPAGE)
ESTCONFORMEAUXDISPOSITIONSDESDIRECTIVESEUROPÉENNESSUI-
VANTES
•MACHINES 2006/42/CE (ANNEX II: LE DOSSIER TECHNIQUE EST
DISPONIBLEAUPRÈSDELOWARASRLUNIPERSONALE–VIAVIT-
TORIOLOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
•COMPATIBILITÉÉLECTROMAGNÉTIQUE2004/108/CE
ET EST CONFORME AUX NORMES TECHNIQUES SUIVANTES
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(DIRECTEURDEL’INGÉNIERIE)
rév.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

6
10. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
de « ÜBERSETZUNG »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, MIT SITZ IN 1 GOULDS DRIVE,
AUBURN, NY 13021, U.S.A., ERKLÄRT, DASS DIE NACHFOLGEND BE-
SCHRIEBENEN PRODUKTE
MOTORPUMPEN (SIEHE KLEBESCHILD AUF DER ERSTEN SEITE)
DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN
•MACHINEN2006/42/EG(ANNEXII: DIE TECHNISCHE AKTE LIEGT
BEILOWARASRLUNIPERSONALE–VIAVITTORIOLOMBARDI14,
36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIAAUF)
•ELEKTROMAGNETISCHEKOMPATIBILITÄT2004/108/EG
SOWIE DEN FOLGENDEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ENTSPRE-
CHEN
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(TECHNISCHER LEITER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

7
10. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
es « TRADUCCIÓN »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, CON SEDE EN 1 GOULDS DRIVE,
AUBURN, NY 13021, U.S.A., DECLARA QUE EL PRODUCTO
ELECTROBOMBA(VEAELADHESIVOENLAPRIMERAPÁGINA)
ES CONFORME A LA DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS
EUROPEAS
•MÁQUINAS2006/42/CE(ANNEXII:ELEXPEDIENTETÉCNICOESTÁ
DISPONIBLE EN LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO
LOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
•COMPATIBILIDADELECTROMAGNÉTICA2004/108/CE
YESCONFORMEALASNORMASTÉCNICASSIGUIENTES
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(DIRECTORTÉCNICO)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

8
GDIWA).
GDOC e GDIWA.
10. DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
pt « TRADUÇÃO »
A XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, COM SEDE EM 1 GOULDS DRIVE, AU-
BURN, NY 13021, U.S.A., DECLARA QUE O PRODUTO
ELECTROBOMBA(VEROADESIVONAPRIMEIRAPÁGINA)
ESTÁEMCONFORMIDADECOMASDISPOSIÇÕESDASSEGUINTESDIRECTIVASEUROPEIAS
•MÁQUINAS2006/42/CE(ANNEXII:ODOSSIERTÉCNICOESTÁÀDISPO-
SIÇÃOJUNTO DE LOWARASRLUNIPERSONALE– VIA VITTORIOLOM-
BARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
•COMPATIBILIDADEELECTROMAGNÉTICA2004/108/CE
EEMCONFORMIDADECOMASSEGUINTESNORMASTÉCNICAS
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(DIRECTORTÉCNICO)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

9
10. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
nl « VERTALING »
DE FIRMA XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, GEVESTIGD IN 1 GOULDS
DRIVE, AUBURN, NY 13021, U.S.A., VERKLAART DAT HET PRODUCT
ELEKTROPOMP(ZIEDESTICKEROPDEEERSTEBLADZIJDE)
IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE
EUROPESERICHTLIJNEN
•MACHINERICHTLIJN2006/42/EG(ANNEXII:HETTECHNISCHDOS-
SIERISBESCHIKBAARBIJLOWARASRLUNIPERSONALE–VIAVIT-
TORIOLOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
• ELEKTROMAGNETISCHECOMPATIBILITEITSRICHTLIJN2004/108/EG
EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ENGINEERING MANAGER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

10
10. EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
da « OVERSÆTTELSE »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, MED SÆDE I 1 GOULDS DRIVE, AU-
BURN, NY 13021, U.S.A., ERKLÆRER AT NEDENSTÅENDE PRODUKT
ELEKTROPUMPE (SE MÆRKAT PÅ FORSIDEN)
OPFYLDER BETINGELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER
•MASKINER2006/42/EF(ANNEXII:DETTEKNISKEDOSSIERKANBE-
STILLES VED LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOM-
BARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA).
•ELEKTROMAGNETISKKOMPATIBILITET2004/108/EF.
ENDVIDERE OPFYLDER PRODUKTET BETINGELSERNE I FØLGENDE
TEKNISKE STANDARDER
•EN809,EN60335-1OGEN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007OGEN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(CHEF FOR TEKNISK AFDELING)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

11
10. EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
sv « ÖVERSÄTTNING »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, MED SÄTE I 1 GOULDS DRIVE,
AUBURN, NY 13021, U.S.A., FÖRSÄKRAR HÄRMED ATT
ELPUMP (SE ETIKETT PÅ FÖRSTA SIDAN)
ÄRTILLVERKADIÖVERENSSTÄMMELSEMEDFÖLJANDEDIREKTIV
• MASKINER 2006/42/EG (ANNEX II: DEN TEKNISKA DOKUMENTATIO-
NEN FINNS TILLGÄNGLIG HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA
VITTORIOLOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
•ELEKTROMAGNETISKKOMPATIBILITET2004/108/EG
PRODUKTEN ÄR OCKSÅ I ENLIGHET MED FÖLJANDE TEKNISKA
STANDARDER
•EN809,EN60335-1OCHEN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007OCHEN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(TEKNISK CHEF)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

12
10. EF-SAMSVARSERKLÆRING
no « OVERSETTELSE »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, MED KONTOR I 1 GOULDS DRIVE,
AUBURN, NY 13021, U.S.A., ERKLÆRER AT PRODUKTET BESKREVET
NEDENFOR
ELEKTROPUMPE (SE KLISTERMERKET PÅ FORSIDEN)
OPPFYLLER BETINGELSENE I FØLGENDE EUROPEISKE DIREKTIVER
• MASKINER 2006/42/EF (ANNEX II: DEN TEKNISKE DOKUMENTASJO-
NENERTILGJENGELIGHOSLOWARASRLUNIPERSONALE–VIAVIT-
TORIOLOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA).
•ELEKTROMAGNETISKKOMPATIBILITET2004/108/EF.
PRODUKTET ER OGSÅ I SAMSVAR MED FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER
•EN809,EN60335-1OGEN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007OGEN61000-6-3:2007.
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ENGINEERING MANAGER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

13
10. EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
 « KÄÄNNÖS »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, TOIMIPAIKKANAAN 1 GOULDS
DRIVE, AUBURN, NY 13021, U.S.A., VAKUUTTAA ETTÄ ALLA KUVAILTU
TUOTE
SÄHKÖPUMPPU (KS. ENSIMMÄISELLÄ SIVULLA OLEVAA TARRAA)
ON YHDENMUKAINEN SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTII-
VIEN
•KONEDIREKTIIVI 2006/42/EY (ANNEX II: TEKNISEN ERITELMÄN
ANTAA KÄYTTÖÖN LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO
LOMBARDI14,36075MONTECCHIOMAGGIOREVI,ITALIA)
•SÄHKÖMAGNEETTINENYHTEENSOPIVUUS2004/108/EY
JASEURAAVIENTEKNISTENSTANDARDIENKANSSA
•EN809,EN60335-1,EN60335-2-41
•EN61000-6-1:2007,EN61000-6-3:2007
AUBURN,15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(TEKNINENJOHTAJA)
tark. 00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

14
10. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
el «ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ »
Η XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, ΜΕ ΕΔΡΑ ΣΤΟ 1 GOULDS DRIVE, AUBURN,
NY 13021, U.S.A., ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΝΤΛΙΑ (ΒΛΕΠΕ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΕΛΙΔΑ)
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
• ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 2006/42/EK (ANNEX II: Ο ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΠΑΡΑ LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO
LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA).
• ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ 2004/108/EK
ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41
• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
AUBURN, 15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ENGINEERING MANAGER)
rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license

15
Изделие должно перемешаться аккуратно, с использова-
нием рукоятки или рым-болта.
Насос подходит для перекачивания чистых, грязных или замут-
нённых жидкостей с содержанием взвешенных частиц, не пре-
вышающих указанные ниже размеры. Наиболее частое примене-
ние это откачивание сточных вод из бытовых баков-накопителей,
дождевых вод из ёмкостей-сборников, из подтопленных поме-
щений, из котлованов и ям на строительных площадках.
Стандарт EN 60335-2 41 запрещает применение на-
соса в баке или бассейне при нахождении в них людей
и требует применения версии с кабелем длиной 10 м
для внешних применений.
Температура жидкости ≤ 35 °C
Примечание: при постоянном режиме работы
насос должен быть полностью погружен, исклю-
чая модели GDOC и GDIWA.
Максимальная глубина погружения: 5 м (7 м для насосов мо-
дели GDIWA).
Размеры ёмкости, в которой установлен насос, должны
быть такими, чтобы исключить чрезмерное количество
пусков в час (рис. 2). Работа поплавкового выключателя
настраивается уменьшением или увеличением длины
провода поплавка (рис. 3)
Некорректные настройки могут привести к выходу
оборудования из строя.
ОДНОФАЗНЫЕ ВЕРСИИ: вставьте вилку кабеля в стан-
дартную розетку.
ПРИМЕЧАНИЕ: однофазные версии насосов имеют встроен-
ную автоматическую тепловую защиту.
ТРЕХФАЗНЫЕ ВЕРСИИ: Рис. 4
5.1 Направление вращения (только для 3-фазных версий)
Правильное направление вращения – по часовой стрелке, если
смотреть на насос сверху. Проверяется наблюдением за параме-
трами насоса. Правильное направление вращения то, при котором
достигаются наибольшие параметры Q/H для одноканальных и
двухканальных версий и наименьшее значение потребляемого тока
для версий с рабочим колесом Vortex.
Насос должен обслуживаться только
квалифицированным персоналом и только после
отключения от сети.
Насос не требует какого-либо периодического обслуживания.
Может возникнуть необходимость очистки сетки на всасе
(GDOC-GDIWA-GDN) или рабочего колеса. Для доступа к
рабочему колесу на моделях с входной сеткой необходимо
открутить винты крепления этой сетки к корпусу насоса.
3. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
6. ОБСЛУЖИВАНИЕ
5. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
4. УСТАНОВКА (ТИПИЧНАЯ СХЕМА – РИС.1)
2. ПРИМЕНЕНИЯ
ru
1. ТРАНСПОРТИРОВКА Рис. 7 Не эксплуатируйте насос без воды (сухой ход)
или вне воды.
Рис. 8 Так как насос может включаться и отключаться
автоматически, никогда не засовывайте внутрь насоса руки
или другие предметы.
Рис. 9 Вилку силового кабеля и корпус конденсатора
(если есть) нельзя погружать в воду.
Рис. 10 Обращайте внимание на эксплуатационные
ограничения. При непредназначенном применении могут
быть нанесены ущерб насосу, другому оборудованию или
травмы людям.
Рис. 11 Убедитесь, что номинальное напряжение насоса
соответствует напряжению в сети питания.
Рис. 12 Если насос трёхфазный, обеспечьте
подключение и заземление двигателя квалифицированным
персоналом.
Рис. 13 Для дополнительной защиты от удара
электротоком установите высокочувствительный
дифференциальный выключатель (0.03 А)
Рис. 14 Исключите доступ к насосу неавторизованных
для этого лиц.
Рис. 15 Отсоедините насос от сети или выньте вилку
(для моделей с вилкой) перед перемещением или подъёмом
насоса для обслуживания или очистки.
Рис. 16 Используйте насос только в рабочих пределах,
указанных на табличке насоса.
Рис. 17 Внимание! Избегайте замораживания жидкости
в насосе.
Рис. 18 Обеспечьте защиту насоса от засорения.
Рис. 19 Обеспечьте защиту от пропадания напряжения
(например, используйте аккумулятор для резервного
электропитания).
Рис. 20 Одевайте перчатки во время операций по
обслуживанию насоса.
НАСОС НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ: • Убедитесь, что вилка надёжно
вставлена в электророзетку и в сети есть напряжение.
Заново включите расцепитель, если он сработал. •
Тепловая защита, установленная в однофазных насосах,
может быть активирована; она выключится автоматически
через несколько минут, когда насос остынет. Если
устройства защиты (как однофазные так и трехфазные)
срабатывают снова, обратитесь к квалифицированному
электрику.
ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧАЕТСЯ, НО НАСОС НЕ КАЧАЕТ:
• Проверьте, что уровень воды не слишком низкий и
входной патрубок и выходная труба не забиты.
ПОДАЧА НАСОСА ЗАНИЖЕНА: • Проверьте систему на
предмет засорений и направление вращения на
трёхфазных моделях.
НАСОС РАБОТАЕТ ПРЕРЫВИСТО: • Поплавковый
выключатель расположен неправильно. •Ёмкость слишком
мала. •Чрезмерное потребление мощности. •Засорены
насос или трубы.
Не учитываются при работе насоса в полностью
погруженном состоянии; в любом случае, ниже 70 дБ(А) при
работе насоса в частично погруженном состоянии.
ru « ПЕРЕВОД »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, С АДРЕСОМ: 1 GOULDS DRIVE, AUBURN,
NY 13021, U.S.A., ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО ОПИСАННАЯ НИЖЕ ПРОДУКЦИЯ
ЭЛЕКТРОНАСОС (СМ. НАКЛЕЙКУ НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ)
СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДИРЕКТИВ
• МАШИННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 2006/42/CE (ANNEX II: ТЕХНИЧЕСКОЕ
ДОСЬЕ ИМЕЕТСЯ В ОФИСЕ LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA
VITTORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA).
• ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ 2004/108/CE
А ТАКЖЕ СООТВЕТСТВУЕТ СЛЕДУЮЩИМ ТЕХНИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41
• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
AUBURN, 15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ТЕХНИЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР)
ред. 00
Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license
8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
9. ШУМОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
10. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ CE
Макс. диаметр взвешенных частиц (мм)
GDN GDIWAGDOC GDOC GDOMO 7 GDL 80, 90, 105 GDOMO 10, 15 GDOMO
VX GVORTEX GDL 109,125 GRI
GMINIVORTEX GGL, GDLV 100, 115
GLV
5 8 10 20 35 45 50 ---
Макс. количество пусков в час
GDN-GDL-GDLV-GGL-GGLV GDIWA-GDOMO GDOC
GVORTEX-GMINIVORTEX GDOMO GRI
20 25 40
Рис. 5 Насос не предназначен для применения с
горючими и взрывоопасными жидкостями.
Рис. 6 Не поднимайте и не перемещайте насос за
силовой кабель.
7. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

16
pl « TŁUMACZENIE »
XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, Z SIEDZIBĄ W 1 GOULDS DRIVE, AUBURN,
NY 13021, U.S.A., NINIEJSZYM OŚWIADCZA, ŻE NASTĘPUJĄCE URZĄDZENIA
POMPY ELEKTRYCZNE (PATRZ NAKLEJKA NA PIERWSZEJ STRONIE)
SĄ ZGODNE Z ROZPORZĄDZENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH
• MASZYN 2006/42/WE (ANNEX II: DOKUMENTACJA TECHNICZNA JEST
DOSTĘPNA W LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOMBAR-
DI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA).
• KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 2004/108/WE
ZASTOSOWANYMI UJEDNOLICONYMI NORMAMI, A W SZCZEGÓLNOŚCI:
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41
• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
AUBURN, 15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(ENGINEERING MANAGER)
akt.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license
10. DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

17
A terméket óvatosan kell felemelni és mozgatni a fogantyú, vagy
a szemescsavar segítségével.
A szivattyú alkalmas tiszta, szennyezett és zavaros, illetve a lent
feltüntetett méreteket túl nem lép suszpenziós szilárd részec-
skékkel rendelkez vizek mozgatására. A legáltalánosabb
használatuk az alábbi: háztartási szennyvízgy jt medencék, es-
vízgy jt tartályok, vízzel elárasztott helyiségek, építkezéseken
gödrök és árkok vízmentesítése. A VORTEX hátsó járókerékkel
rendelkez változatok alkalmasak szuszpenziós rostos testekkel
rendelkez vizekhez is.
Az EN 60335-2-41 norma megtiltja a szivattyú medencék-
ben vagy uszodákban történ használatát, ha azokban em-
berek tarózkodnak és megköveteli a 10 méteres küls
használatra alkalmas vezetékkel rendelkez változatot.
Folyadék h mérséklet: ≤35 °C
Jól jegyezze meg: Folyamatos m ködésnél a szivat-
tyúknak teljesen alámerülten kell
üzemelniük kivéve az GDOC és az
GDIWA modelleket.
Maximális merülési mélység: 5 m (7 m az GDIWA modelleknél).
Az akna méretezésének olyannak kell lenni, hogy elkerülje a túl
nagy számú indításokat (2. ÁBRA). Az úszó szabályozását a
vezeték szabad hosszának növelésével, vagy csökkentésével
lehet végezni (3. ÁBRA).
A hibás szabályozás rossz m ködést okozhat.
EGYFÁZISÚ VÁLTOZATOK: Illessze a dugót egy az el írásoknak
megfelel elektromos aljzatba.
MEGJEGYZÉS: Az egyfázisú elektromos szivattyúk beépített au-
tomatikus újraindítású h mágneses véd egységgel rendelkeznek.
HÁROMFÁZISÚ VÁLTOZAT: 4 ÁBRA
5.1 A forgási irány ellen rzése (csak három fázisnál)
A megfelel forgási irány az óra járásával megegyezik, a szivattyút
fentr l nézve. Err l a szivattyú teljesítményének ellen rzésével
gy z dhet meg. A megfelel forgási irány az, amely nagyobb Q/H
teljesítményt garantál az egycsatornás és kétcsatornás változa-
toknál, és kisebb energiafelvételt a hátsó járókerékkel rendelkez
változatoknál.
A szivattyún történ bármilyen beavatkozást csakis
szakképzett személyzet végezhet, áramtalanítást
követ en.
A szivattyú nem igényel rendes karbantartást.
Szükségessé válhat a szívórács (GDOC-GDIWA-GDN) vagy a
járókerék rács tisztítása. A ráccsal rendelkez modelleknél a
járókerékhez féréshez csavarozza ki a rögzít csavarokat.
!
6. KARBANTARTÁS
5. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
!
4.TELEPÍTÉS (TIPIKUS ÁBRÁZOLÁS 1. ÁBRA)
!
3. HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK
2. HASZNÁLAT
hu
1. MOZGATÁS
5. ÁBRA A szivattyú nem alkalmas gyúlékony, vagy veszélyes
folyadékok szivattyúzására.
6. ÁBRA Ne használja a tápvezetéket a szivattyú
felemeléséhez, és szállításához.
7. ÁBRA Ne m ködtesse a szivattyút szárazon, vagy a vízen kívül.
8. ÁBRA Mivel a szivattyú automatikusan elindulhat és le is
állhat, soha ne tegye bele a kezét vagy más tárgyakat amikor az
elektromos áramellátó hálózatra van kapcsolva.
9. ÁBRA
A tápdugót és az esetleges kondenzátor tartót tilos lemeríteni.
10. ÁBRA Ügyeljen a használati korlátozásokra. A helytelen
használat károkat okozhat a szivattyún, tárgyakon és sérüléseket
embereken.
11. ÁBRA Gy z djön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett
feszültség és a hálózati feszültség összeegyeztethet legyen.
12. ÁBRA Amennyiben a szivattyú háromfázisú, megfelel
képesítéssel rendelkez szakemberrel (engedéllyel rendelkez
villanyszerel vel) végeztesse el az elektromos csatlakoztatásokat
és a földelést.
13. ÁBRA A végzetes elektromos áramütések elleni kiegészít
védelem érdekében szereljen fel egy nagy érzékenység (0.03 A)
differenciálkapcsolót.
14. ÁBRA Akadályozza meg, hogy a szivattyúhoz kívülállók
hozzáférhessenek.
15. ÁBRA Szakítsa meg az elektromos szivattyú áramellátását,
vagy húzza ki a dugót az aljzatból a dugóval rendelkez
modelleknél minden egyes karbantartási, tisztítási vagy
helyváltoztatási m velet végzése el tt.
16. ÁBRA A szivattyút az adattábla adatainak határain belül
használja.
17. ÁBRA Ügyeljen a jégképz désre.
18. ÁBRA Védje a szivattyút esetleges elzáródásoktól.
19. ÁBRA El zze meg a véletlenszer hálózati áramkimaradást
(Használjon például elemes hálózati kisegít t).
20. ÁBRA A szivattyún történ bármilyen m velet végzéséhez
használjon véd keszty t.
A SZIVATTÚ NEM INDUL EL: • Ellen rizze, hogy a dugó
megfelel en legyen az aljzatba illesztve, és hogy legyen feszültség.
Ha a biztonsági kapcsoló vagy a hálózati automata kapcsoló lépett
közbe, kapcsolja vissza. •El fordulhat, hogy az egyfázisú
változatokba beépített h -amperméteres véd egység lépett közbe;
ez esetben néhány perc elteltével, a motor leh lését követ en saját
magától újra indul. Ha újra kapcsol a fent említett három véd egység
bármelyike, forduljon szakképzett villanyszerel höz.
A MOTOR ELINDUL, DE A SZIVATTYÚ NEM ADAGOL:
• Ellen rizze, hogy a víz szintje ne legyen túl alacsony, illetve hogy
a szívás útja vagy az odairányú csövek ne legyenek eltöm dve.
A SZIVATTYÚ CSÖKKENTETT KAPACITÁSSAL ADAGOL:
•Ellen rizze, hogy nincsenek-e elzáródások illetve ellen rizze a
forgási irányt a háromfázisú modelleknél.
A SZIVATTYÚ AKADOZVA M KÖDIK: • Az úszó nem
megfelel en van elhelyezve. •Túl kicsi az akna.
• Túl nagy az áramfelvétel. •Elzáródott a szivattyú, vagy a csövek.
Nem alkalmazható amikor a szivattyú teljesen alámerülve
m ködik, de mindenképpen alacsonyabb 70 dB(A)-nél ha a
szivattyú részlegesen alámerülve m ködik.
hu «FORDÍTÁS »
A XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC, SZÉKHELYE 1 GOULDS DRIVE,
AUBURN, NY 13021, U.S.A. KIJELENTI, HOGY AZ ALÁBBIAKBAN
ISMERTETETT TERMÉK
ELEKTROMOS SZIVATTYÚ (LÁSD A FENTI CIMKÉT)
MEGFELEL AZ ALÁBBI EURÓPAI DIREKTÍVÁKNAK
• GÉPEK 2006/42/EK (ANNEX II: A MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
RENDELKEZÉSRE ÁLL LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO
LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA)
• ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS 2004/108/EK
ÉS MEGFELEL AZ ALÁBBI MŰSZAKI NORMÁKNAK
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41
• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
AUBURN, 15/10/2012
PAUL RANSIEAR
(MŰSZAKI IGAZGATÓ)
rev.00
Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license
10. EK-MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT
9. ZAJOSSÁG
8. HIBAKERESÉS
7. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Maximális szuszpenziós szilárd test átmér (mm)
GDN GDIWA GDOC GDOC GDOMO 7 GDL 80, 90, 105 GDOMO 10, 15 GDOMO
VX GVORTEX GDL 109,125 GRI
GMINIVORTEX
GGL, GDLV 100, 115
GLV
5 8 10 20 35 45 50 ---
Maximális óránkénti indítások száma
GDN-GDL-GDLV-GGL-GGLV GDIWA-GDOMO GDOC
GVORTEX-GMINIVORTEX GDOMO GRI
20 25 40

18
1
➀VALVOLA DI RITEGNO
②INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE AUTOMATICO
➂RACCORDO 3 PEZZI
➃SARACINESCA
it
➀CHECK VALVE
②FLOAT SWITCH
➂3-PIECE CONNECTOR
➃GATE VALVE
en
➀TAKAISKUVENTTILI
②UIMURIKTKIN
➂PUTKILIITOS, 3 OSAA
➃LUISTI
fi
➀SOUPAPE DE RETENUE
②INTERRUPTEUR À FLOTTEUR AUTOMATIQUE
➂RACCORD 3 PIÈCES
➃VANNE
fr
➀BAΛBIΔA EΛEΓXOY
②ΔIAKOΠTHΣ ΠΛΩTHPAΣ
➂PAKOP ΣE 3KOMMATIA
➃BAΛBIΔA
el
➀RÜCKSCHLAGVENTIL
②SCHWIMMERSCHALTER
➂3-TEILIGES ANSCHLUSSSTÜCK
➃SCHIEBER
de
➀VÁLVULA DE RETENCIÓN
②INTERRUPTOR DE NÍVEL AUTOMÁTICO
➂UNIÓN 3 PIEZAS
➃COMPUERTA
es
➀VÁLVULA DE RETENÇÃO
②INTERRUPTOR DE BOIA
➂MEIA JUNÇÃO
➃VÁLVULA
pt
➀TERUGSLAGKLEP
②SCHAKELAAR MET VLOTTER
➂3-DELIGE FITTING
➃AFSLUITER
nl
➀ZAWŌR ZWROTNY
②WYŁACZNIK PŁYWAKOWY
➂DWUŻŁACZKA RUROWA
➃ZAWÓR OPCINAJĄCY
➀
J<HFNYSQ RKFGFY
② GJGKFDRJDSQ DSRK?XFNTKM
➂ CJTLBYTYBT BP NHT{ RJVGJYTYNJD
➃ PFCKJYRF
pl
➀KONTRAVENTIL
②SVÖMMEAFBRYDER
➂3-DELT KOBLING
➃KUGLEVENTIL
da
➀BACKVENTIL
②NIVÅVIPPA
➂KOPPLING I 3 DELAR
➃AVSTÄNGNINGSVENTIL
sv
➀TILBAKESLAGSVENTIL
②FLOTTØRBRYTER
➂KOPLING 3 DELER
➃SLUSEVENTIL
no
hu
➀VISSZACSAPÓ SZELEP
②AUTOMATIKUS ÚSZÓKAPCSOLÓ
➂3 DARABOS CSATLAKOZÓIDOM
➃TOLÓZÁR
2
ru

19
4
3

20