Gröne GFG 22-125 CW User manual

2530‑442200 GFG 22‑125 CW
2531‑440004 GTR
Instrukcja obsługi dla szlifierki do betonu Gröne
Concrete Grinder User Manual
Інструкція з експлуатації шліфувальної машини по бетону
Руководство пользователя для шлифовальной машины по бетону Gröne
Manual de utilizare a mașinii de șlefuit beton Grone
Ръководство за експлоатация на шлайфмашина за бетон Gröne
Gröne betona slīpmašīnas lietošanas instrukcija
Priručnik za upotrebu Gröne brusilice za beton
Betoonilihvija kasutusjuhend
Betono šlifavimo mašinos Gröne naudotojo vadovas
Руководство пользователя для шлифовальной машины по бетону Gröne
UA
BY
RO
BG
LV
SRB
EST
LT
RUBY

2
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI:
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkty opisane w niniejszej instrukcji i oznaczone
numerem katalogowym oraz typem, aktórych dane techniczne znajdują się wrozdziale „Dane tech‑
niczne” odpowiadają wymaganiom następujących dyrektyw: 2004/108/UE, 2006/95/UE, 2006/42/UE,
2011/65/UE oraz są zgodne znastępującymi normami zharmonizowanymi:
PN‑EN 62841‑1
PN‑EN 60745‑2‑3
PN‑EN 614‑1+A1
PN‑EN ISO 14120:206‑03
PN‑EN 61310‑3
PN‑EN 1037+A1
PN‑EN 62233
PN‑EN 61000‑6‑1
PN‑EN 61000‑6‑3
PN‑EN 55014‑1
PN‑EN 60745‑2‑22:2011
Użycie zgodnie zprzeznaczeniem
Szlifierka przeznaczona jest do szlifowania, frezowania igładzenia betonu, posadzek przemysłowych,
ścian betonowych i innych wykonanych z konstrukcyjnych, niemetalowych, materiałów budowla‑
nych. Za szkody powstałe wwyniku użytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem odpowiada
użytkownik!
DEFINICJE UŻYTYCH WINSTRUKCJI PIKTOGRAMÓW:
Koniecznie przeczytaj! Stosować maskę
przeciwpyłową!
Używać środków ochrony oczu!
Stosować rękawice ochronne! Stosować środki ochrony
słuchu!
Stosuj środki ochrony twarzy!
Należy przestrzegać wskazó‑
wek oznaczonych wtekście
tym symbolem!
Składować oddzielnie iutyli‑
zować wg wskazań zgodnych
znormami ochrony środowiska!
Oryginalna instrukcja obsługi

3
PL
OPIS KOMPONENTÓW MASZYNY:
1. Uchwyt roboczy
2. Włącznik
3. Pokrętło regulacji obrotów
4. Podkładki antywibracyjne
5. Obudowa
6. Śruba mocująca
7. Ściernica / Tarcza szlifierska (brak na wyposażeniu)
8. Szczotki ochronne
9. Złącze do zamocowania układu odsysania
10. Torba napył zwężem (opcja)
11. Wózek jezdny (opcja)
45
10
11
6
7
9
8
1
2
3

4
PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi
Należy przeczytać wszystkie wskazówki iprzepisy. Błędy wprzestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać
wszystkie przepisy iwskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte wponiższym tekście
pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną zsieci (zprze‑
wodem zasilającym) ido elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
1. Bezpieczeństwo miejsca pracy
a. Stanowisko pracy należy utrzymywać wczystości idobrze oświetlone. Nieporządek wmiejscu
pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
b. Nie należy pracować tym elektronarzędziem wotoczeniu zagrożonym wybuchem, wktórym
znajdują się np. łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarza‑
ją się iskry, które mogą spowodować zapłon. Urządzenie nie nadaje się do pracy watmos‑
ferze wybuchowej!
c. Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę nato, aby dzieci iinne osoby postronne znaj‑
dowały się wbezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a. Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki wjakikol‑
wiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych wprzypadku elektronarzędzi zuzie‑
mieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki ipasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.
b. Należy unikać kontaktu zuziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ry‑
zyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
c. Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem iwilgocią. Przedostanie się wody do elektro‑
narzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d. Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzę‑
dzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też
wyciągać wtyczki zgniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi
temperaturami, należy go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urzą‑
dzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e. W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłu‑
żającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłu‑
żacza (dostosowanego do pracy nazewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia wwilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo‑prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różni‑
cowo‑prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a. Podczas pracy zelektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać
uważnie izrozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzę‑
dzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.
b. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne izawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia zpodeszwami przeciwpoślizgowy‑
mi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (wzależności od rodzaju izastosowania
elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazd‑
ka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem

5
PL
elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca
nawyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
d. Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie
lub klucz, znajdujący się wruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń
ciała.
e. Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać ostabilną pozycję przy pracy iza‑
chowanie równowagi. Wten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia wnie‑
przewidzianych sytuacjach.
f. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubra‑
nie irękawice należy trzymać zdaleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
g. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających iwychwytujących pył, należy
upewnić się, że są one podłączone ibędą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego
pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.
4. Prawidłowa obsługa ieksploatacja elektronarzędzi
a. Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się wdanym zakresie wy‑
dajności lepiej ibezpieczniej.
b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektrona‑
rzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne imusi zostać naprawione.
c. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy
wyciągnąć wtyczkę zgniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega nie‑
zamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych prze‑
pisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
e. Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części
urządzenia działają bez zarzutu inie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzo‑
ne wtaki sposób, który miałby wpływ naprawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowa‑
nych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
f. Należy stale dbać oostrość iczystość narzędzi tnących. Owiele rzadziej dochodzi do zaklesz‑
czenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej
się też prowadzi.
g. Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie zniniejszymi zale‑
ceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki irodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne zprze‑
znaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
5. Serwis
a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi. To gwaran‑
tuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.
b. Do naprawy stosować tylko oryginalne lub dedykowane przez producenta części zamienne
imateriały eksploatacyjne, co wznacznym stopniu wydłuża żywotność urządzenia.
Wskazówki bezpieczeństwa przy pracy szlifierką do betonu
Przed przystąpieniem do pracy zurządzeniem należy przeczytać instrukcje obsługi. Instrukcję należy
zachować. Nie należy używać maszyny przed lekturą instrukcji zwłaszcza wzakresie ustawień, usterek
isposobu ich usuwania. Szlifierkę oraz jej osprzęt należy stosować zgodnie zniniejszymi zaleceniami.
Użycie elektronarzędzia wsposób niezgodny zprzeznaczeniem może prowadzić do powstania niebez‑
piecznych sytuacji.

6
PL
a. Przed konserwacją, regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pra‑
cy narzędziem, należy wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę zgniazda i/lub usunąć
akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.
b. Wszystkie osłony znajdujące się wurządzeniu muszą być odpowiednio zamocowane
iustawione wsposób zapewniający jak najwyższy stopień bezpieczeństwa. Zadaniem
osłony jest ochrona użytkownika iosób postronnych przed odłamkami oraz dotknięciem ścier‑
nicy. Praca bez zamocowanych osłon jest zabroniona!
c. Należy koniecznie stosować środki ochrony indywidualnej. Wzależności od rodzaju wy‑
konywanych prac używać maski zasłaniającej całą twarz lub okularów ochronnych, maski
przeciwpyłowej, rękawic ochronnych oraz ochraniaczy słuchu. Te same środki ochrony indywi‑
dulanej dotyczą osób przebywających wstrefie roboczej elektronarzędzia.
d. Do pracy ze szlifierką należy stosować wyłącznie ściernice itarcze szlifierskie dedykowa‑
ne do danego urządzenia. Sama możliwość zamocowania elementu roboczego nie zapew‑
nia bezpieczeństwa podczas jego użytkowania.
e. Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być
mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie
robocze, obracające się zszybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, ajego części
odprysnąć.
f. Należy użytkować narzędzi roboczych zgodnie z ich przeznaczeniem. Tarcze szlifier‑
skie usuwają materiał za pomocą krawędzi ściernych osadzonych wczołowej części tarczy.
Zabronione jest szlifowanie boczną krawędzią tarczy! Boczny nacisk może spowodować jej
pęknięcie.
g. Narzędzia robocze oraz ich kołnierze mocujące muszą posiadać wymiary dokładnie pa‑
sujące do wrzeciona elektronarzędzia. Narzędzia robocze onieprawidłowych rozmiarach
mogą powodować nadmierne wibracje lub utratę kontroli nad narzędziem.
h. Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi roboczych i elementów mocujących. Przed
każdym użyciem należy sprawdzić ściernicę pod kątem odprysków, pęknięć czy wyszczerbień.
Przy stwierdzeniu jakichkolwiek nieprawidłowości należy natychmiast wymienić element ro‑
boczy nanowy, wolny od wad. Uszkodzona ściernica może pęknąć nawet podczas rozruchu
elektronarzędzia.
i. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie ule‑
gło ono uszkodzeniu lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało
sprawdzone iumocowane, elektronarzędzie należy włączyć naminutę nanajwyższe obroty,
zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca iosoby postronne znajdujące się wpobliżu,
znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej
wtym czasie próbnym.
j. Nie wolno stosować żadnych narzędzi roboczych wymagających chłodzenia cieczą.
Może prowadzić to do porażenia prądem elektrycznym.
k. Urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty, aprze‑
wód zasilający prowadzić za urządzeniem. Istnieje ryzyko wciągnięcia luźnej odzieży, prze‑
wodu zasilającego oraz innych przedmiotów znajdujących się wzasięgu pracy urządzenia.
l. Nie używać urządzenia do szlifowania bardzo małych elementów. Mogą one zostać od‑
rzucone podczas obróbki.
m. Nie zbliżać rąk do strefy pracy urządzenia inie wolno wkładać dłoni pod obrabiany ele‑
ment. Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się iamputacji kończyn.
n. Wióry, pył i zanieczyszczenia należy usuwać wyłącznie po wyłączeniu urządzenia. Po
skończonej pracy tarcze szlifierskie (ściernice) mogą być gorące. Należy stosować rękawice
ochronne.
o. Nie wolno przenosić pracującego elektronarzędzia. Luźne ubranie lub przewód zasilający
może zostać przypadkowo pochwycony przez obracające się narzędzie robocze. Grozi to pora‑
żeniem prądem elektrycznym lub uszkodzeniem ciała.
p. W żadnym wypadku nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym za‑
trzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się narzędzie może zetknąć się

7
PL
zpowierzchnią, naktórą zostanie odłożone, co wkonsekwencji prowadzi do utraty kontroli
nad elektronarzędziem.
q. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włączeniem wtyczki do
gniazda lub podczas przenoszenia urządzenia należy zwrócić uwagę, aby przypadkowo nie
nacisnąć włącznika.
r. Do czyszczenia szlifierki nie wolno używać agresywnie działających lub żrących środków
chemicznych wtym benzyn, rozpuszczalników iinnych środków ropopochodnych.
s. Urządzenie należy trzymać zdala od źródeł ciepła. Nie wolno go też przechowywać wmiej‑
scach wilgotnych imokrych. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko po‑
rażenia prądem.
Podczas prac można natrafić naelementy sieci: elektrycznej, centralnego ogrzewania, hydrau‑
licznej czy gazowej, które znajdują się wścianach lub wpodłożu. Może to stwarzać szczególne
niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia. Przed przystąpieniem do pracy należy obszar pracy prze‑
badać np. za pomocą wykrywacza metali, aurządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie
chwytne.
Cząstki obrabianego materiału, uwalniane podczas pracy, mogą zawierać: substancje rakotwórcze,
powodujące reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych lub zaburzać zdolność rozrodczą.
Można tu wymienić takie substancje jak farby zawierające ołów, pył mineralny zkamienia ibetonu, środki
stosowane do ochrony drewna, atakże cząstki metali iazbestu. Poziom ryzyka zależy od tego, przez jak
długi czas użytkownik narażony jest nadziałanie pyłu. Wcelu zredukowania zagrożenia należy zapewnić
dobrą wentylację wmiejscu pracy istosować odpowiednie środki ochrony osobistej!
Odrzut iodpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zawadzenie obracającego się na‑
rzędzia roboczego, takiego jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub
zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia roboczego. Niekon‑
trolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte wkierunku przeciwnym do kierunku obrotu
narzędzia roboczego. Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy wobrabianym przedmiocie, zanurzona
wmateriale krawędź ściernicy, może się zablokować ispowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch
ściernicy (wkierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ścierni‑
cy wmiejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest następstwem
niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych
poniżej odpowiednich środków ostrożności.
a. Elektronarzędzie należy mocno trzymać, aciało iręce ustawić wpozycji umożliwiającej
złagodzenie odrzutu. Jeżeli wskład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodat‑
kowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub
momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować
szarpnięcia izjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.
b. Nie należy nigdy trzymać rąk wpobliżu obracających się narzędzi roboczych. Narzędzie
robocze może wskutek odrzutu zranić rękę.
c. Należy trzymać się zdala od strefy zasięgu wktórej poruszy się elektronarzędzie podczas
odrzutu. Na skutek odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się wkierunku przeciwnym do ru‑
chu ściernicy wmiejscu zablokowania.
d. Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać
temu, by narzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się na‑
rzędzie robocze jest bardziej podatne nazakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi
lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli nad urządzeniem lub odrzutu.
e. Należy zapobiegać zaklinowaniu się narzędzia roboczego wmateriale poprzez ograni‑
czanie docisku i nadmiernego tempa obróbki materiału. Przeciążenie tarczy szlifierskiej
powoduje zwiększone ryzyko wystąpienia odrzutu.

8
PL
f. W przypadku zakleszczenia lub przerwy wpracy z innego powodu, należy wyłączyć
urządzenie elektryczne ispokojnie trzymać je dalej, tak aby tarcza zatrzymała się cał‑
kowicie. Jeżeli tarcza jeszcze się obraca, nie wolno próbować wyciągać jej z obrabianego
materiału, wprzeciwnym przypadku może wystąpić zjawisko odrzutu. Należy zbadać iusunąć
przyczynę zakleszczenia.
g. Płyty iduże przedmioty należy dobrze podeprzeć, aby zapobiec możliwości zakleszcze‑
nia się narzędzia roboczego iwystąpienia zjawiska odrzutu. Duże obrabiane przedmioty
mogą się wygiąć pod wpływem ciężaru własnego. Obrabiany materiał musi być podparty po
obydwóch stronach, zarówno wpobliżu tarczy szlifierskiej jak inajego krawędziach.
Należy stosować okulary ochronne!
Zawsze pracuj wrękawicach ochronnych!
Stosować środki ochrony słuchu!
Stosować maskę przeciwpyłową!
Stosuj środki ochrony twarzy!
Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
Urządzenie nie może być używane przez osoby oniedoświadczone lub oograniczonych zdolno‑
ściach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bez nadzoru.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot przed jego niezamierzonym przemieszczeniem się
podczas pracy.
Nie używać narzędzia zuszkodzonym akumulatorem, przewodem lub obudową.
Nigdy nie kierować elektronarzędzia wkierunku osób izwierząt.
Zużyte baterie, akumulatory oraz elektronarzędzia należy składować oddzielnie iutylizować wg. wska‑
zań zgodnych znormami ochrony środowiska!
INFORMACJA NA TEMAT HAŁASU IWIBRACJI:
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie znormą EN 60745. Określony wg skali Apoziom hałasu
emitowanego przez urządzenie przekracza poziom ciśnienia akustycznego 82dB(A).
Stosować środki ochrony słuchu!

9
PL
Jednostka
2530‑442200
GFG22‑125 CW
Poziom hałasu dB (A) 101
Odchylenie K dB (A) 3
Podany wniniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie zokreśloną przez normę EN
60745 procedurą pomiarową imoże zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też
użyć do wstępnej oceny ekspozycji nadrgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podsta‑
wowych zastosowań elektronarzędzia.
Jednostka
2530‑442200
GFG22‑125 CW
Wartość emisji drgań m/s
2
7,5
Niepewność pomiaru K m/s
2
1,5
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub zinnymi narzędziami roboczymi, atak‑
że jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji nadrgania podczas całego czasu pra‑
cy. Aby dokładnie ocenić ekspozycję nadrgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie
jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Wten sposób łączna
(obliczana napełny wymiar czasu pracy) ekspozycja nadrgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające nacelu ochronę operatora przed
skutkami ekspozycji nadrgania, np.: konserwacja elektronarzędzia inarzędzi roboczych, zabez‑
pieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY:
Montaż narzędzia roboczego
Przed montażem osprzętu należy wyjąć wtyczkę zgniazda!
Maszyna ta może być używana tylko zdiamentowymi tarczami ściernymi ośrednicy 125mm
zotworem montażowym 25,4mm (1") lub 22,23mm (7/8") lub zgwintem wewnętrznym M14.
Wszystkie inne zastosowania są zabronione. Do tego urządzenia nie wolno używać klejonych elemen‑
tów ściernych.

10
PL
Aby zainstalować ściernicę zotworem ogwincie wewnętrznym M14 należy założyć tarczę ścierną (A)
nawrzeciono (B) izablokować je za pomocą klucza sześciokątnego. Następnie kluczem prętowym (C)
należy dokręcić ściernicę. Wtego typu mocowaniu nie należy stosować żadnych kołnierzy mocujących
idystansowych (Rys. 1).
C
A
B
Rys. 1

11
PL
Instalując ściernicę zotworem montażowym ośrednicy 25,40mm lub 22,23mm należy kluczem sze‑
ściokątnym zablokować wrzeciono (B) ikluczem palcowym odkręcić nakrętkę blokującą (A). Na wrze‑
ciono należy założyć kołnierz dystansowy (C), nanim umieścić ściernicę idokręcić wstępnie nakrętkę
blokującą. Następnie blokujemy wrzeciono kluczem sześciokątnym ikluczem palcowym dokręcamy
nakrętkę (A) (Rys. 2).
B
A
C
Rys. 2

12
PL
Demontaż / Wymiana narzędzia roboczego
Przed montażem / wymianą osprzętu należy wyjąć wtyczkę zgniazda!
Nosić rękawice ochronne! Po skończonym cięciu tarcze mogą być gorące.
Niezależnie od sposobu montażu narzędzia roboczego (gwint wewnętrzny lub kołnierze zacisko‑
we), demontaż iwymiana osprzętu roboczego odbywają się wodwrotnej kolejności jak montaż tych
elementów.
Sprawdź poprawne zamocowanie osprzętu przed każdorazowym użyciem elektronarzędzia!
Tarcze ścierne mogą się samoczynnie poluzować wwyniku drgań występujących wczasie pracy. Ka‑
tegorycznie zabrania się też pozostawiania urządzenia zczęściowo lub całkowicie zdemontowanym
układem mocowania osprzętu. Niedokręcone tarcze oraz luźne nakrętki kontrujące mogą spowodo‑
wać poważne uszkodzenia ciała!
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Szlifierka wyposażona jest w6‑stopniowe pokrętło regulacji prędkości pracy (3). Za jego pomocą może‑
my regulować prędkość wzakresie od 4500 do 9500obrotów naminutę. Należy pamiętać, że urządze‑
nie posiada miękki start ipełną prędkość pracy osiąga po kilku sekundach (Rys. 3).
3
Rys. 3
PODŁĄCZANIE UKŁADU ODSYSANIA PYŁÓW
Przed montażem / demontażem układu odsysania należy wyjąć wtyczkę zgniazda!
Szlifierka wyposażona jest wzłącze (krócieć) do podłączenia rury ssącej (9) oraz system wydmuchu od‑
prowadzający pył powstający podczas pracy urządzenia (Rys. 4). Aby podłączyć rurę ssącą od odkurza‑
cza lub innego urządzenia odpylającego należy nazłącze (9) nasunąć koniec rury. Jeżeli średnica złącza
irury odkurzacza uniemożliwia ich efektywne połączenie należy użyć wtym celu specjalnego adaptera,

13
PL
ktory umożliwia połączenie elementow orożnych średnicach. Pył może być też odprowadzany poprzez
rurę do worka naodpady (10) (wyposażenie opcjonalne) (Rys. 5). Aby zainstalować ten system od‑
prowadzania pyłu należy końcówkę węża nasunąć nakrócieć (9) znajdujący się wurządzeniu, ajego
drugi koniec umieścić wtorbie naramię, pamiętając ouprzednim zamontowaniu papierowej torby
naodpady (Rys. 5). Dodatkowo torba posiada pasek, co pozwala zawiesić ją wdogodnym miejscu lub
po prostu założyć naramię.
9
Rys. 4
10
Rys. 5

14
PL
MONTAŻ WÓZKA JEZDNEGO (WYPOSAŻENIE OPCJONALNE)
Przed montażem / demontażem wózka należy wyjąć wtyczkę zgniazda!
Szlifierkę można (opcjonalnie) wyposażyć wwózek jezdny, który w znaczący sposób ułatwia pracę
nadużych powierzchniach. Aby go zamontować należy cztery sprężynujące trzpienie umieścić wotwo‑
rach urządzania idokręcić śrubami (Rys. 6). Następnie należy szlifierkę podłączyć do gniazda zasilające‑
go (A) znajdującego się wkolumnie wózka (Rys. 7). Należy pamiętać ozałożeniu naprzycisk włącznika
opaski blokującej (B) (Rys. 8), dzięki której szlifierka pozostanie włączona podczas pracy zwózkiem.
Uruchomienie iwyłączenie szlifierki następuję poprzez włącznik (C) iwyłącznik (D) umieszczony nako‑
lumnie wózka jezdnego (Rys. 9).
Rys. 6
A
Rys. 7

15
PL
B
Rys. 8
C
D
Rys. 9
Nie wskazane jest stosowanie szlifierki z wózkiem podczas szlifowania krawędzi obrabianych po‑
wierzchni. Zachodzi ryzyko uszkodzenia szlifierki. Krawędzie zaleca się szlifować wsposób tradycyjny,
trzymając szlifierkę wrękach, natomiast wózek zaleca się stosować naotwartych powierzchniach typu
podłoga, taras itp.
Po demontażu wózka należy koniecznie zdjąć opaskę blokującą włącznik.
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA:
Włączanie
Unikać niezamierzonego uruchomienia! Należy zawsze wyłączać urządzenie przed wyjęciem wtyczki
zgniazda lub wprzypadku przerw wdopływie.
Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk blokady włącznika (E), anastępnie nacisnąć włącznik
(2) (Rys. 10). Urządzenie wyposażone jest wfunkcję łagodnego rozruchu (soft‑start), która pozwala
operatorowi odpowiednio przygotować się do pracy. Po osiągnięciu przez urządzenie ustawionej pręd‑
kości obrotowej można przystąpić do zaplanowanych czynności.

16
PL
Urządzenie wyposażone jest także welektroniczny stabilizator prędkości, który utrzymuje nastawio‑
ne obroty podczas obciążenia urządzania. Wrazie nadmiernego obciążenia szlifierki osobny układ
zabezpieczający wyłączy silnik. Należy wtedy zwolnić włącznik iponownie włączyć urządzenie. Przed
ponownym przystąpieniem do pracy należy trzymać włączone urządzenie przez około 2minuty bez
obciążenia, aby silnik schłodził się do właściwej temperatury.
E
2
Rys. 10
Z uwagi nawysokie niebezpieczeństwo wypadku podczas pracy ze szlifierką urządzenie pozba‑
wione jest włącznika trybu pracy ciągłej. Użytkownik jest zobowiązany tym samym do wykonywania
pracy wnależytym skupieniu oraz przestrzegania ogólnych zasad BHP iwskazówek bezpieczeństwa
zawartych wniniejszej instrukcji.
Możliwość zablokowania włącznika do pracy ciągłej dopuszczalna jest jedynie podczas pracy
szlifierki zzainstalowanym wózkiem jezdnym.
Wyłączanie
Wyłączanie urządzenia odbywa się poprzez zwolnienie włącznika (2) (Rys. 10), awprzypadku pracy
zwózkiem jezdnym za pomocą wyłącznika (D) (Rys. 9).
Po prawidłowym montażu narzędzia roboczego iosprzętu można przystąpić do pracy.
Przed przystąpieniem do pracy przeprowadź test ustawień oraz zamocowania elementów robo‑
czych, wykonując szlifowanie próbne namateriale testowym.
Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie iodczekać, aż tarcza ścierna zatrzyma się całkowicie.
Istnieje ryzyko odbicia narzędzia, odrzutu materiału lub uszkodzenia tarczy ściernej.
PRACA WNAROŻNIKACH IPRZY KRAWĘDZIACH POWIERZCHNI
Przed montażem / demontażem osłony czołowej należy wyjąć wtyczkę zgniazda!
Szlifierka umożliwia łatwą idokładną pracę wnarożnikach oraz przy krawędziach obrabianych po‑
wierzchni. Aby przestawić maszynę naten tryb pracy należy nacisnac dwa klipsy mocujące (F) znajdujące

17
PL
się wprzedniej części osłony szlifierki. Po ich wciśnięciu blokada zostanie zwolniona imożna zurzadze‑
nia zdjąć półkolistą osłonę czołową (G). Posiada ona wbudowany magnes (H), który pozwala naczas
pracy zamocować ją naobudowie urzadzenia (Rys. 11).
F
F
H
G
Rys. 11
Ustawienie maszyny w tym trybie upośledza pracę systemu odpylania. Będzie to skutkować
zwiększoną emisją pyłów. Należy zwrócić szczególną uwagę nato, aby nie pracować wten sposób zbyt
długo.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA:
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy bezwzględnie wyciągnąć prze‑
wód zasilania zgniazdka lub odłączyć baterię / akumulator!
Wszelkie czynności konserwacyjne lub naprawy, wymagające otwarcia obudowy silnika, mogą być wy‑
kowywane tylko iwyłącznie przez centralny serwis gwarancyjny lub autoryzowane punkty serwisowe.
Należy dbać oto, aby urządzenie, azwłaszcza uchwyty, były suche iczyste. Nie mogą być zanieczyszczo‑
ne smarem ani olejem. Szczeliny wentylacyjne należy kontrolować pod kątem drożności.
Regularnie sprawdzać wszystkie zewnętrzne elementy urządzenia ikontrolować, czy wszystkie prze‑
łączniki działają prawidłowo.
Nie eksploatować urządzenia, gdy jakaś jego część jest uszkodzona lub włącznik nie działa prawidłowo.
Zewnętrzne powierzchnie obudowy należy regularnie przecierać lekko zwilżoną ściereczką. Do czysz‑
czenia nie używać żadnych urządzeń rozpylających ani bieżącej wody. Nie wolno używać agresywnie
działających lub żrących środków chemicznych w tym benzyn, rozpuszczalników i innych środków
ropopochodnych
Nie rzadziej niż co 50 godzin pracy lub częściej, jeżeli maszyna pracuje wdużym zapyleniu, należy
przedmuchać całe urządzenie przy pomocy sprężonego powietrza. Szczególną uwagę należy zwrócić
naczystość systemu mocowania tarcz ściernych oraz otwory wentylacyjne znajdujące się wurządzeniu.
Nie stosować oleju ani smaru do konserwacji iczyszczenia systemu mocowania tarcz.

18
PL
Należy stosować tylko narzędzia robocze dedykowane przez producenta urządzenia.
Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do
obudowy, aduże nagromadzenie pyłu może spowodować zagrożenie elektryczne.
Podczas czyszczenia maszyny sprężonym powietrzem należy stosować okulary ochronne!
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:
Jeżeli urządzenie przestało działać należy:
¾Sprawdzić wzrokowo, czy nie zostało ono wżaden sposób uszkodzone lub zablokowane
¾Sprawdzić źródło zasilania oraz kabel zasilający (wrazie konieczności wymienić)
¾Upewnić się (podczas pracy zwózkiem jezdnym), że opaska blokująca jest poprawnie zainsta‑
lowana nawłączniku
Jeżeli powyższe kroki są niewystarczające, należy zwrócić się do punktu handlowego lub bezpośrednio
do serwisu producenta.
DANE TECHNICZNE:
Jednostka
2530‑442200
GFG 22‑125 CW
Parametry napięcia znamionowego  230V / 50Hz
Moc znamionowa W 2200
Prędkość obrotowa nabiegu jałowym obr./min 4500‑9500
Średnica tarczy mm/" 125 / 5
Średnica wewnętrzna tarczy mm/" 25,4 / 1 (22,23 / 7/8)
Regulacja obrotów  √
Łagodny start  √
Zabezpieczenie przed przeciążeniem  √
Ciężar maszyny kg 5,75
Klasa ochrony przeciwporażeniowej 

19
PL
NAPRAWA:
Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez fachowca! Naprawy wza‑
kresie gwarancji należy zlecać tylko iwyłącznie wautoryzowanym punkcie handlowym lub bezpośred‑
nio uproducenta. Wprzypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy bezwzględnie wymienić go
naodpowiedni nowy przewód. Wszelka ingerencja wurządzenie może się odbywać jedynie wserwisie
gwarancyjnym Gröne.
W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do:
KAEM Sp. zo.o. Sp.k.
ul. Rzemieślnicza 14, 62‑081 Baranowo k. Poznania
[email protected]
[email protected]
tel.: [phone]
fax: [phone]
Lista części zamiennych oraz schematy techniczne dostępne są nażądanie klienta przesłane pocztą
elektroniczną lub faksem pod wskazane powyżej adresy inumery fax.
OCHRONA ŚRODOWISKA:
Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących usuwania irecyklingu zużytych urządzeń, opa‑
kowań iakcesoriów.
Dotyczy tylko państw UE:nie wolno wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami komunalnymi! Zgodnie
zdyrektywą europejską 2002/96/WE ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych oraz jej
implementacji wprawodawstwie krajowym zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno ipod‑
dawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnie zprzepisami ochronie środowiska.
WYŁĄCZENIE ZODPOWIEDZIALNOŚCI:
Firma KAEM Sp. zo.o. Sp. k. nie odpowiada za wszelkie szkody istracone zyski spowodowane prze‑
rwą wdziałalności gospodarczej zakładu, której przyczyną był nasz wyrób lub brak możliwości jego
zastosowania.
Firma KAEM Sp. zo.o. Sp. k. jak również jej przedstawiciele nie mogą odpowiadać za szkody spowodo‑
wane niewłaściwym użyciem urządzenia lub powstałe wwyniku jego użycia wpowiązaniu zwyrobami
innych producentów.

20
DECLARATION OF CONFORMITY:
We hereby declare under our sole responsibility that theproducts described inthefollowing manual
andmarked with thepart number andtype, which technical data are inthe"Technical Data" chapter
meet therequirements ofthefollowing directives: 2004/108/UE, 2006/95/UE, 2006/42/UE, 2011/65/
UE andwith thefollowing harmonised standards:
PN‑EN 62841‑1
PN‑EN 60745‑2‑3
PN‑EN 614‑1+A1
PN‑EN ISO 14120:206‑03
PN‑EN 61310‑3
PN‑EN 1037+A1
PN‑EN 62233
PN‑EN 61000‑6‑1
PN‑EN 61000‑6‑3
PN‑EN 55014‑1
PN‑EN 60745‑2‑22:2011
Intended use
The grinder is intended for grinding, milling andsmoothing ofconcrete, industrial floor, concrete walls
andother walls made ofconstruction, non‑metal building materials. Incase ofimproper use, theuser
is held responsible for thedamage!
DEFINITIONS OF PICTOGRAMS USED IN THE MANUAL:
Must‑read! Wear dust mask! Wear eye protection!
Wear protective gloves! Wear ear protection! Wear face protection!
Follow theinstructions marked
with this symbol!
Waste electrical products
should not be disposed
ofwith household waste.
Please dispose ofthis
product incompliance with
environmental standards!