Grad-M PSHM-280 User manual
1
2
1
4
3
1
2
2
5
230 В 280 Вт 1.8 кг
6000-
10000 мин-1
230*
115 мм
50 Гц
-280
93721404
. . . . . . . . . . . . . . . .6
： ：；. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
薗 央遠
. . . . . . . . . . . . .10
User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
薗
ENG
«-»
-
,
-
. -
.
： «-»
： ： ,
：： ： -
： ： -
： .
： ： ：.
王 遠央遠
Subject to change
薗
ENG
5
1
2
2
2
1
1
6
7
1
2
4
1
1
2
3
6
, ,
. -
-
,
.
-
;
) -
, , -
.
,
, -
.
.
3. :
a) , -
.
, -
, -
. -
、 ;
) .
, ,
, -
,
, -
;
) .
,
«».
,
, -
,
«», -
;
) -
-
.
-
;
) . -
、 .
-
;
) , -
. ,
. , -
;
) , -
, -
, 、-
.
;
)
. , -
,
.
4.
:
a) .
.
1
2
1.
2.
3.
4.
•
•
•
• 、
, -
-
. !
1. :
a)
.
;
) -
, -
, .
,
;
)
. , -
.
2. :
) -
.
. -
, -
;
) -
,
, , , .
;
)
. , -
, -
;
) ,
7
-
;
) , -
«»
«».
-
;
) ,
-
.
) -
-
, -
.
;
)
.
-
. -
-
;
) -
.
-
,
;
) , -
, .. .
5.
-
-
,
. -
.
, :
- -
- , ,
, -
, -
-
-
«».
:
- -
-
(. – 30 );
, -
- -
(, , , ..)
- -
- -
, , -
- , -
, -
(
-
)
-
- -
;
- -
-
: -
-
- -
-
1-3 -
- -
-
- -
.
:
- ,
-
-
.
.
!
• -
-
.
,
. -
: , ,
.. -
-
.
• .
•
.
8
：
： i .
1
2
1.
2.
3. ：
4. ： ：
• ： ：：
• ： ：
• ：
• ： ：
,
： ： ： -
：： ； ：：；.
： ：：!
1. ：:
a) ： ： -
：. ： ： ：： ：
： ;
) ： -
, ： -
：, ： . ：
： ：, ：
;
) ： ： ： ：
： ： ： ：：.
：：,
： .
2. ： :
) ： ：-
： ： ：. ：
： ： . -
：： ； , ： ：-
;
) ： ： -
, ,
：：, , ：.
;
) ： ：
. , -
：, ：． ：：： -
;
) ： ： ：, -
, ： ： ,
： ： .
： ： ,
. ：
： ： ：：：
;
) ： ．
： , ： ：
：： ： ：. ：
, ：： ：, -
． ：：： . -
： ．
： .
3. :
a) ：, ； ：； ：
： ：-
. ：,
． ： ：,
：.
： ：
： ;
) , ． -
：. ： ：
. ： , ：,
, -
： , ． ：：
, ：：： ：
;
) .
： ： , -
«.». -
： ：, -
：, ： ： ： ：
«.», -
： ：． ：：： ;
) ： ： ：-
： ： ：.
： ：-
：
： ;
) ：. -
： ： ： ： ：. -
： ：
： ： ;
) . ：
：：： . ： ,
, ： -
： ：： ： . ,
：： ： -
： ;
) , ： -
, ：： ,
． ：： ．.
； ． ： ;
) ：-
：； . ：, ： -
, ：： ． ：
： ：.
4. ：
： :
a) ：. -
： ： -
： ：;
) ：,
9
． «.»
：«.». ： ： ,
： -
：： ：：;
) - ： -
：, ：：
： ： ： ：-
： . ：
-
：;
) ： ：
： ：： ： ： -
： ,
： ：：：． -
. ： ：
． ;
) ： -
：. ： ： ：
：：： , ：
：. ：-
：
. ：： ：
：-
;
) ： ： ： ：.
： ： ：
： ：： , ；
;
) ： -
：.
5.
： ：-
： ：： ：,
： ：： ： .
：． ：： ： ：-
.
： ： ：： ,
:
- ：
：：． ： ：
- , ,
：；： ：, ．
： ：；, ：
：
- ’． ： ：
- ： ． ：
“.”.
： :
- ： ： ：
： ： ：
(. – 30 ); ：
,
：．
- ：；
： (, , , ： ：.：.)
-
：：
- ： ； ：：
： ：, ：,
：
- , ． ：
, ： ：
： (
： ： ： ：：
：：)
-
：
- ． ：
： ：; ：
： ： ． ：
- ：： ：
； ： .
- ： ：
: ：
：
：
- ： ： ： ：
： ：
- ：
1-3 ：
- ： ： ：
： ； ：
-
：
- ：
.
： ： :
- ： ,
- ：
- ： ：：： ： ：：：
’； ： .
． ： ： ： ：
． .
： ：-
： ： ： .
• ： ： ．
： ：：
： ’ .
：： ． -
’ ； , ； ： ：.
-
(, , ：： ：
..). ：
：.
• ． .
• ：
.
10
縁 甥iii. 殴遠
遠縁 翁i 縁 i 遠於.
3. 遠iii:
a) 央 i 於,
翁 殴i於ii 遠 央,
遠遠 於. i翁i於ii 於遠
i於i ii, , 遠
殴ii於殴i 於 遠央
央 i於i. 央 i
縁 遠 遠 殴i 甥i;
) 央 遠iiii遠 i
遠 遠於. 欧遠 翁
遠縁 遠央 i於i. 殴
縁 遠 縁 遠縁
遠 ii, , 縁-
遠縁 遠央 遠
甥iii;
) 於 i 遠 於i.
縁 遠 央 遠遠 “翁”
遠 遠央縁 翁 ii於i.
遠遠 遠於 央 央 於,
殴 遠遠 “遠” 遠 央縁
i 遠於, i 央 遠
遠i縁;
) 遠央 遠 i
遠央 央遠 ii
於. 甥ii 於
遠 i i遠央
遠 殴i 甥i;
) 翁 於於i. 汚i 遠ii遠
央 i於i殴 -於： 遠於. 央
甥 縁 ii
遠 遠 i;
) 央遠 於縁 ii於i. i央
遠於 殴 於 i 於i. ii於於,
ii於i 遠縁於 遠縁 翁
iii 遠遠遠 遠於.
於 i, i央 央
遠縁 翁 iiii 甥i;
) 於 遠央縁於 遠
遠縁 , 於 遠縁 殴
ii 央 翁 ii於i. 遠央縁
遠 於於 殴i;
) 央 i 縁 遠遠
遠遠 遠於. 央 遠 央
央縁 遠 翁i 遠ii, 殴 i 遠
遠 甥i.
4. 遠 殴 於 甥ii:
a) 甥 甥i於i.
翁iii 縁 遠 於 央
ii 殴i 遠iii;
) e “遠” 殴 “翁i” 遠
ii 遠於. 薗遠
i 遠遠 於 縁
遠i翁ii 殴 翁 翁i
i;
) 翁i , 翁 -
央 甥i 央
遠縁 遠
遠i 翁i 遠. 央 遠iiii於
縁 於 i
遠 遠ii;
) 遠 於
遠 i 遠於 殴
王
央 縁, , -
殴 縁 ： 遠央縁遠
縁 縁.
薗 1
薗凹猿 2
1. 遠
2. 遠 遠央 甥：
3. 遠 ：
4. 於縁 遠
薗
王, 於 縁 遠
遠 甥： 央遠縁 殴
遠 遠. -遠 遠：：：
遠 央遠 遠於.
央遠 遠於!
1. 央 :
a) 央 殴 遠 遠. 翁
翁 殴 遠 遠 甥：
央 遠縁 殴：;
) 遠：： 縁,
於： 央遠遠,
翁
遠於. 於 央 ：
遠：： 於 縁
甥： 央遠 縁;
) 央 ：
翁 遠：： 遠遠遠 遠. i
於, 遠 遠 遠於
甥i.
2. 遠 遠iii:
) 於 遠 縁 殴
i 遠. 遠 於 遠央 翁i
i於i. 縁 縁
央遠 翁ii遠央 遠於;
) 縁, 遠央, ,
甥i 央遠 i i於
於. 央 於
縁 殴i 甥i;
) 遠央 於 縁
遠於. i
於 縁 甥iii縁;
) i 遠 殴ii央於.
於 央 遠
於, 甥i
, 央遠於. 於 遠
, 翁i 遠縁 翁
翁 於i. 遠縁
遠縁 遠i
於 縁 甥iii縁;
) 遠
, 遠 央縁 縁
央遠 於. 遠 央縁
縁 央遠 遠, 於
薗
11
殴 遠 央遠
縁 央縁縁 i於i. 遠縁
央縁 遠縁 遠i縁;
) 於 遠 遠i甥i
遠. 王 殴i翁 央於
縁, 遠縁 翁
於 央 殴 i 甥i遠
殴i . 薗
遠縁 翁 翁i
遠. 薗縁 縁於 翁iii
於 遠i 縁;
) i 翁i殴 遠
央於. 王ii 翁i 央
遠 縁 縁 殴
i, 央 i 於i;
) , 於 , 央
殴 .. 央遠縁 殴 央
央 甥i
縁 , 殴 於 翁i
ii 央遠 殴 遠於.
翁iii 遠 遠ii
縁縁 殴i 甥i.
5. 薗 翁
遠 翁 殴 翁
央 殴 遠 翁i
iii 縁 甥ii 遠. 央
於 iiii 遠iiii i
.
： 遠 翁 ：：於：:
- 於 遠縁遠於 遠 -
： ： ： 殴 ：
- , 央遠, 遠 ： 殴
於 翁, 遠縁
遠縁, 翁：： 翁：
：： 遠 ：.
- 翁於： 遠 ：：
- 遠 «.» 遠 央
央 :
- 猿 央 ：
遠縁縁 遠央縁 遠 縁 遠
(於 縁. 於 30 ); 遠
縁 縁
縁 遠縁縁 央遠 .
- 縁縁 縁 縁 央 ：
：： (於, 央, , 遠 殴 ...)
- 央縁 於 央 央
於：.
- 於 翁 翁 遠縁 縁
遠於, 甥：：
於遠 甥： 於
- 翁於 ： ： 縁 於
： 縁 遠縁 縁
縁 縁 甥： (遠縁縁 於
縁 縁 於縁 殴 ：
：)
- 遠 於 於 -
翁： ：：
- 央 央遠 遠 央;
縁 央遠 縁
遠 ：
- 於 ： 於 於
殴 於 ：： 遠 於：
- 遠縁遠遠 甥 甥：： ： 甥： 縁
甥 甥：於：: 翁於 縁
遠 甥： 殴：
- 央 縁 甥：： ： 遠
：： 遠於
- 央 遠 遠縁遠
遠 甥： 縁 甥： 1-3
央 於
- 遠 於 遠
遠遠縁 ： 縁 遠縁縁 遠 ：於：
- 遠縁 殴 縁 縁 遠縁
於
- 縁 遠縁 -
於.
： 縁 翁： :
- , 遠縁
- 遠 遠縁
- 遠 殴 於 ： 遠
殴： 於 央遠.
於 ： 殴：
殴 ： ：.
薗 薗塩 王
汚
遠 遠 翁：： 央
遠 ：： 於!
• 欧： 央 遠縁 央遠
於 ：
殴 於 縁 於 ：：.
於遠 ： ：： 縁
央遠 ： 於 ：：. ：：
： 甥： , , ：：：： 殴
.. 遠 ：：：： 縁 .
：：：： 遠 於 於
遠 殴 遠 甥：.
• 遠 遠 ：.
• 央縁 縁 遠： -
於.
12
Finishing sander
INTENDED USE
This tool is intended for dry sanding and Þnishing of
wood, painted surfaces, plastic and Þller
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
PRODUCT ELEMENTS 2
1 On/Off switch
2 Switch locking button
3 Wheel for maximum speed control
4 Dust bag
GENERAL SAFETY RULES
WARNING! Read all instructions. Failure to follow any
instructions listed below may result in electric shock,
Þre and/or serious injury. The term “power tool” in all of
the warnings listed below refers to your mins operated
(corded) power tool or battery operated (cordless)
power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS!
1) Work area
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of ßammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust of fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. UnmodiÞed plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfac-
es such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for car-
rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Dam-
aged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-
able for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Always use tool in conjunction with a residual circuit
breaker device.
3) Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the inßuence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-
tion while operating power tools may result in serious
personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appro-
priate conditions will reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the
off position before plugging in. Carrying power tools
with your Þnger on the switch or plugging in power tools
that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-
ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of these devices can
reduce dust related hazards.
h. Use clamps or a vice to hold work. It’s safer than us-
ing your hand and it frees both hands to operate tool.
4) Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was de-
signed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that can not be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools opera-
tion. If damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking into
account the working conditions and the work to be per-
formed. Use of the power tool for operations different
from intended could result in hazardous situation.
5) Service
a. Have your power tool serviced by a qualiÞed repair
person using only identical replacement parts. This will
insure that the safety of the power tool is maintained.
English
ENG
13
SAFETY RULES FOR FINISHING SANDERS
• Avoid damage that can be caused by screws, nails
and other elements in your workpiece; remove them
before you start working
• Always keep the cord away from moving parts of the
tool; direct the cord to the rear away from the tool
• When you put away the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
• Use completely unrolled and safe extension cords
with a capacity of 16Amps (U.K. 13Amps)
• In case of electrical or mechanical malfunction, im-
mediately switch off the tool and disconnect the plug
• Flawless functioning of the tool can be guaranteed
only when original accessories are used
• This tool should not be used by people under the age
of 16 years
• The noise level when working can exceed 85 dB(A);
wear ear protection
• If the cord is damaged or cut through while working,
do not touch the cord, but immediately disconnect the
plug
• Never use tool when cord is damaged; have it re-
placed by a qualiÞed person
• Always check that the supply voltage is the same as
the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools
with a rating of 230V or 240V can also be connected to
a 220V supply)
• This tool is not suitable for wet sanding
• Do not work materials containing asbestos (asbestos
is considered carcinogenic)
• When sanding metal, sparks are generated; do not
use dustbox and keep other persons and combustible
material from work area
• Do not touch the moving sanding sheet
• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged
sanding sheets
• Wear protective gloves, safety glasses, close-Þtting
clothes and hair protection (for long hair)
• Take protective measures when during work dust
can develop that is harmful to one’s health, combustible
or explosive (some dusts are considered carcinogenic);
wear a dust mask and work with dust/chip extraction
when connectable
• Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K.
ONLY):
• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)
wire in the cord of this tool to the earth terminal of the
plug
• If for any reason the old plug is cut off the cord of
this tool, it must be disposed of safely and not left unat-
tended
• the dust suction requires the use of perforated sand-
ing sheets
• perforation in sanding sheet should correspond with
perforation in sanding foot
• replace worn sanding sheets in time
• always use the tool with the total sanding surface
covered with sanding paper
• before the sanding surface reaches the workpiece,
you should switch on the tool
• before switching off the tool, you should lift it from the
workpiece
• do not apply too much pressure on the tool; let the
sanding surface do the work for you
Your machine is double insulated in accord-
ance with EN 50144; therefore no earthwire is
required.
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.If the dirt does not come off use a soft
cloth moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These sol-
vents may damage the plastic parts.
The machine requires no additional lubrication.
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local dealer.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations. Take
your unwanted machines to your local dealer. Here they
will be disposed of in an environmentally safe way.
14
15
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
16
1. I – , -
, -
,
( )
,
.
:
1. ,
, -
, -
.
2. I
,
.
2. II – , -
, -
, ,
-
.
II -
:
1. , , -
,
,
, , ,
,
;
II -
;
2. , -
,
, ,
, -
; -
II ;
3. , 1 2.
3. III – , -
-
,
.
:
, -
, ,
,
-
.
4. I -
( -
, , ..), , -
.
I, ,
, : , -
, -
;
- -
; -
- .
5. II III -
.
6. ,
, -
( ),
, -
.
7. :
; -
: ();
;
, ,
;
; -
. I, , -
(
).
8. :
II III;
III -
, -
; , -
.
9.
, -
, , ,
, . , -
,
.
10. () -
(, -
).
() -
.
11. -
(
..).
12.
: ,
;
; ;
.
13. , -
,
,
, -
,
.
.
14. : , -
; ,
;
;
(), (,
); -
, ; -
.
15. -
-
: ,
() ;
; ;
, -
;
; -
, -
; ;
, , ; -
.
. 12.2.013.0-91
« : »
17
, ,
«-
».
1. SBM group -
. 、
-
:
, , 100-
. -
. -
5
-.
.
www.sbm-
group.de www.sbm-group.com. 、,
, -
.
. -
. -
,
. ,
-
2 . -
( , -
, ,
).
.
2. :
• , - -
.
• , .
3. :
• (, , ..)
,
,
-
, ,
( -
);
• ,
(
) ,
, -
,
, 13109-87. -
,
: ,
,
-
.
•
( , , , -
, ..), -
(, , -
, ) (, ,
, , , , . .),
, -
;
• (-
, -
, );
• , -
-
, -
;
• ,
, , -
;
• -
, , , , .
4.
. -
-
.
.
5.
20 () -
, 15
10-15 .
( -
, ,
).
– 7 .
6.
, -
.
ii
1. SBM group ：
．； ：；. ： ：： ：：
：． ：：
：：： ISO9001,
：；. ： ：:
： -：：
：. ： ．： ： -
SBM group ． 5 ： ：
：. ： ： ． -
： ； ：．. ：
：； ： ；： ： www.sbm-group.de
www.sbm-group.com. , ： -
； ； ：；, ．
： ： ： ： ： -
. ； ：； ： ：.
： ：： ： ：： -
； ；. ：
：： ： ：
：, .
： ． ：
(’ ． : , ,
： ：, ：..).
2. ： ： :
• , ：
：.
• , ： .
3. ： ． :
• ：： (：, ：, ：..) ：
, ：
： , ： ：
：： ￣ ：, -
, ： -
(： );
18
• ： , ：
( ： ：-
) ； ：；,
： , ：：
： ：, ).
： ,
： ：: ： ： , ：
：： , ： -
： ：； ： ： ； -
.
• ： ： (：：
：, ： ：, ： ： , ,
： ..), ：： ：
(： , ： ；) ：：
： (：, , , ： , ,
, .. ), ： ：
：, ：
： ：； ：.
• ： (
, ：． ：． -
);
• ：, -
： ： ：： ,
;
• ： ： , ：
, , ：
：： ：：
： ：;
• ： ：,
, , , .
4. ： ：： ： ： -
： .
： ：： ；； ： -
． ：. ：： ：
： ：.
5. ： , ：： ：
；, ． ； ：；.
： ． ：
： 20 ( )
： , ： 15 ；
： 10-15 .
． , , ：
； ： . ：
： – 7 ：.
6. ： ： ． ： -
, ；.
：： 薗
1. SBM group 翁：：於 翁：： ：：
央 甥： 甥：：. 薗央- 於
：：：： 甥： 殴： ISO9001
於 殴：：
遠, ： 翁：： 遠於 翁：： 甥：
：：. 央 於 殴： 遠: --
於 縁縁 ：.
縁 殴 ： 央- SBM group 翁：：於
翁：： 5 縁 ： 於： ：： ：. -
：： ：於 ：：： 於
甥： . 王 ：於：： ：： ：：
遠縁 : www.sbm-group.de
www.sbm-group.com. 薗 ： ：：：
甥： ：, 縁 ： ： ：：
： 遠. 於： ：：：於
：：. 遠 遠 甥： ：：
殴： ：於 於 殴 遠縁.
翁：：： ：： ：： 於 ：
： 縁 殴 遠 . 薗遠
於 縁- ：： 2 .
薗央 縁 ： ：：
(遠央於 縁 甥：, ：, 遠 翁：：, 縁
遠 ：： ：： 甥 ). 王：：
： ：： ： ： 遠
甥：： 遠於 央.
2. ： ：： ： 遠 翁：:
• 於 縁 甥：
遠央.
• 薗央 於 ：殴： 縁 縁
遠.
3. 縁 ： ：：:
• 遠 央縁 (縁, 縁 殴 ..)
殴 縁縁 於, 遠 於
縁 央縁, 遠央於
： 翁 於 甥： 遠
央 遠於 ：： ( 翁：：：於
甥：：).
• 甥： ： 縁 遠央於 翁：
( 於 ： ： 縁)
央 , 遠央 央遠 ,
甥 ：：於 遠 縁 -
. 遠 甥：：於 翁：：, 翁：：於 殴 翁-
：於 遠 翁：：, 縁縁 -
於 縁 於 遠
翁：： 翁： 甥： ： -
縁 ：： ：：.
• 翁： 縁 (翁-
： 遠縁, ：： , 縁遠, -
縁 遠央縁, 遠縁 遠 殴 ..)
遠 遠央-遠縁 (央-
縁 , ) 殴
縁 (遠, , -
, ：：, 央縁, 殴
..) 遠央於 ：： ： 央
縁 翁： 央-
於 遠 央 縁 遠.
• 薗央於 於 翁：：於 縁
(於 遠 央 ： ：：, ：： 殴 於
遠 );
• ： ：： ： ： 於 翁：：： 遠
央縁於 翁
遠央縁;
19
• 薗央於 ： 翁： 殴：
翁：： 殴-殴 甥 縁,
： 翁：： 翁： 殴 翁：： 縁;
• 遠央縁遠遠翁：,
, , 遠.
4. 薗央於 央縁 翁： ： ：：
遠 翁： 於 . -
翁 ：： 央 遠
薗： 甥：. 縁 翁
薗：：於 ：： 翁：：：.
5. 薗央於 央遠 ： 央遠 遠：： 甥： -
1 縁 20 () 縁 遠 , 甥：：
央於 殴 15 10-15 甥：：
遠.
薗央 縁 遠 遠央於
央 ： 遠 .
薗央於 遠 翁 ：： 縁 翁：
縁 縁 – 7 .
6. 央 ： 央於 央縁 於-
於 遠 於 遠 .
Warranty terms ENG
1. The SBM group constantly makes efforts to improve its prod-
ucts. In order to make tools more reliable, an inhouse prod-
ucts control system was introduced at the enterprises, along
with the ISO9001 compliance certiÞcation. The result of such
approach is obvious: Grad-M tools meet the highest quality
standards. This fact is conÞrmed by a unique offer – the SBM
group provides a 5-year extended warranty for its products.
The company is permanently working to expand the list of
countries having such warranty. You may clarify the warranty
terms for your country on the sites www.sbm-group.de or
www.sbm-group.com. All you need to obtain the additional
free warranty is to register your tool on the site within two
weeks after its purchase. The conditions of the extended war-
ranty are stated on the same site. For all the regions, the war-
ranty is provided in accordance with the laws of each country.
A trade mission may specify and maintain the warranty period
above the limit Þxed by the law. This warranty is valid pro-
vided:
• The warranty coupon is Þlled in correctly and clearly, indi-
cating the model number and serial number, purchase date,
and there is seller’s seal on the warranty coupon.
• You have a dated product sales receipt.
2. This warranty covers any material and manufacturing defects.
In the event of a problem or defect, you should Þrst always
consult your dealer. In most cases, the dealer will be able to
solve the problem or correct the defect. We can not be held
responsible for any subsequent damages to machine or to the
user’s human body that may arise from use of this unit after
the defect or damage has occurred.
3. This warranty does not cover:
• Mechanical damages (cracks, etc.) and damages caused
by high temperature, dustiness, humidity, chemical inßu-
ences, ingress of foreign objects or insects, as well as dam-
ages resulting from improper storage (corrosion of metal
parts).
• Defects in the product caused by non-compliance with the
operating instructions, improper use, inappropriate condi-
tions, overload or insufÞcient servicing or maintenance.
• “Wearing parts” (such as carbon brushes, drive belts, rub-
ber collars and seals, safety guards, etc.), replaceable
parts (drill chucks, batteries), and accessory items (blades,
sanding discs and pads, saw blades, drill bits, etc.), except
for the mechanical damage of the aforementioned items
caused by material or manufacturing defect covered by this
warranty.
• Natural wear and tear of the product or its components.
• Repairs that have been attempted by persons other than
authorized repair agents or service staff.
• Defects caused by using accessories, components or spare
parts other than original ones.
• Products to which changes or additions have been made.
• Slight deviations from the speciÞed quality that do not affect
the value and functionality of the product.
• Product with erased or changed serial number.
• Preventive maintenance of the product like cleaning, lubri-
cating, etc.
4. Defects recognized by us as being covered by warranty shall
be corrected either by means of repair of the faulty tool free
of charge or by replacement with a tool in perfect working
order (this may possibly be a later model). Retained tools and
components for which a replacement has been provided shall
become our property.
5. The DIY power tools are intended for non-professional use
up to 20 hours a month. The continuous operation must not
exceed 15 minutes and must be followed by 10 to 15 minutes
break. Any use of the products in violation of this provision
shall be deemed as improper use. (This provision does not
apply in case of pumps, generators, battery chargers and
similar equipment.) The product lifetime, provided this provi-
sion is properly observed, shall be 7 years.
6. This warranty is in addition to and in no way prejudices your
statutory rights.
20
For service notes
21
. ,. ., . 102, . 8 (017) 208-78-41
. ,. , 37, . 8 (015) 613-25-39
. ,-, 3, 104, . 8 (023) 274-34-04, /. 8 (023) 274-90-33
. ,. , 29, 3 , 314, . 8 (022) 225-70-24, . 8 (029) 138-54-93
. ,. , 7, . 8 (029) 658-95-29
. ,. , 8-47, . 8 (029) 637-24-68
. ,. , 25 ( ), . , 7, . 8 (021) 621-23-39
. ,. , 39, . 8 (016) 229-76-76
. ,. ., 55, . 8 (029) 560-87-07, . 8 (029) 658-15-36
. ,. , . 41, . 7, . 8 (029) 122-66-81
(, , -
; . -
.
. -
.
, , . , -
, .
!
!
.
. -
.
.
(), -
.
, ,
. -
.
22
«SBM group» -
. ( , ,
, ). .
«SBM group» 3 -, .
- ! -
20 () , 15 -
10-15 .
(
, , ).
– 7 .
• ( , -
..)
.
• ( , , -
, , , ).
(, , , ), ,
.
• ,
(, , , , , , , , ,
).
• .
.
.
:
– , - .
– , .
,
.
:
• (, , , -
..) , , -
, ,
( );
• , ( )
( , , ,
), ( ,
..), , , -
. , : , -
,
;
• ( , , , , -
, , , , , , , , , , ,
..), (, , , , ..)
, (, SDS , , , , , -
, ..) (, ,, , , ,
..), ,
;
• ( , ,
);
• , , -
;
• , , ,
;
SBM group GmbH, . , 21, 10719 , -
. , -
, , -
. .
23
Dealer`s stamp •
SBM group GmbH
www.grad-m-tools.ru
• Model
• Serial Number
• Date of purchase
• Signature of salesman
After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that
I’ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool.
, ,
.
• Signature of
customer
• Article number
.
–
5
5 I
I
5
I
5 YEARS
GUARANTEE
CERTIFICATE
24
Dealer`s stamp •
SBM group GmbH
www.grad-m-tools.ru
• Model
• Serial Number
• Date of purchase
• Signature of salesman
After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that
I’ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool.
, ,
.
• Signature of
customer
• Article number
.
–
5
5 I
I
5
I
5 YEARS
GUARANTEE
CERTIFICATE
Table of contents
Other Grad-M Grinder manuals
Popular Grinder manuals by other brands
Kooper
Kooper Faidate 2170821 User instructions
P.I.T.
P.I.T. PWS230-C3 Operation manual
Panasonic
Panasonic MX-AC400 operating instructions
KNECHT
KNECHT USK 160 S operating instructions
Central Machinery
Central Machinery 62501 Owner's manual & safety instructions
Sulzer
Sulzer Muffin Monster Channel 40002 Series Installation and operating instructions