Graff EXPO 41312 Operator's manual

EXPO
Instructions for assembly and use
Montage- und Gebrauchsanleitung
Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию
Instrucción de Montaje y Servicio
Manuale di Montaggio e Uso

EXPO
GB D F RUS E IT Rev.1 May 2015
2
IOG 9954 422
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
GB
► WARNINGS
• Read this manual completely before performing any work.
• This product may only be installed by experts and qualied personnel.
• The faucets, sink and drain elements are NOT supplied in the product packaging.
D
► HINWEISE
• Vor dem Beginn aller Arbeiten wird empfohlen, dieses Handbuch vollständig durchzulesen.
• Die Installation dieses Produkts darf ausschließlich von erfahrenem Fachpersonal vorgenommen werden.
• Armaturen, Waschbecken und Ablaufelemente sind NICHT im Lieferumfang enthalten.
F
► AVERTISSEMENTS
• Avant de commencer une quelconque opération, il est recommandé de lire intégralement ce manuel.
• L’installation du produit doit exclusivement être exécutée par des personnes expérimentées et qualiées.
• La robinetterie, les lavabos et les éléments liés à l'évacuation NE sont PAS fournis dans l'emballage.
RUS
► МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед выполнением каких-либо операций рекомендуется полностью прочитать данное руководство.
• Установка данного изделия должна производиться исключительно опытными и
квалифицированными специалистами.
• Сантехническая арматура, умывальник и выпускные патрубки НЕ входят в комплект поставки
изделия.
E
► ADVERTENCIAS
• Antes de iniciar cualquier operación se recomienda leer completamente este manual.
• Este producto debe ser instalado exclusivamente por personal experto y cualicado.
• La grifería, el lavabo y los elementos del desagüe NO se suministran con el producto.
IT
► AVVERTENZE
• Prima di eseguire qualsiasi operazioni si raccomanda la lettura integrale del presente manuale.
• L’installazione del presente prodotto deve essere eseguita esclusivamente da personale esperto e
qualicato.
• La rubinetteria, lavabo ed elementi dello scarico NON sono forniti all’interno della confezione del prodotto.

EXPO
GB D F RUS E IT Rev.1 May 2015
3
IOG 9954 422
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
750
715
415
287
450 1500
550
(mm)
GB
Dear Customer
Thank you for choosing our product. We
hope the item you have purchased can
fulll all your expectations. Our products are
technologically advanced and designed on
the basis of our many years of experience in
the production of faucets and ttings.
D
Lieber Kunde,
Für Ihre Wahl bedanken wir uns wir
hoffen, dass dieses Produkt Ihre hohen
Anforderungen erfüllt. Unsere technologisch
fortgeschrittenen Produkte spiegeln unsere
langjährige Erfahrung bei der Herstellung von
Sanitär-Produkten wider.
F
Cher Client
Nous vous remercions d’avoir choisi
notre produit. Nous sommes certains de
pouvoir satisfaire pleinement à vos attentes
grâce à notre riche offre de produits d’un
niveau technologique avancé qui résulte de
notre longue expérience en fabrication de
robinetterie et d’accessoires pour salle de
bain.
RUS
Уважаемые господа
Благодарим за выбор нашего продукта.
Надеемся, что полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в эксплуатацию
технологически усовершенствованное
изделие, запроектированное на базе
многолетнего опыта в области
производства санитарной арматуры.
E
Estimado Cliente
Les agradecemos por elegir nuestro
producto. Esperamos cumplir sus expectativas
al adquirir un producto de tecnología
avanzada, diseñado a base de la experiencia
adquirida tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
IT
Cari Clienti
Vi ringraziamo per aver scelto il nostro
prodotto. Speriamo di aver soddisfatto
completamente le Vostre aspettative,
offrendovi un prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato in base ad un’esperienza
di molti anni nell’ambito di produzione di
articoli per il bagno.

EXPO
GB D F RUS E IT
IOG 9954 422 Rev.1 May 2015
4
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
250
450
550
700 109
1400
765
384
(mm)
2
1
4
56
3
7

GB D F RUS E IT Rev.1 May 2015
5
IOG 9954 422
EXPO
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
PROVIDED HARDWARE • MITGELIEFERTES INSTALLATIONSMATERIAL • VISSERIE FOURNIE
КРЕПЕЖНЫЕ ИЗДЕЛИЯ В КОМПЛЕКТЕ • PIEZAS METÁLICAS PEQUEÑAS SUMINISTRADAS
MINUTERIA IN DOTAZIONE
A Ø9x45 x2
B 4x35 x4
C Ø6x36 x4
D 4x40 x4
E 3,5x30 x2
INSTALLATION STEPS • INSTALLATIONSPHASEN • PHASES D’INSTALLATION
ЭТАПЫ УСAТАНОВКИ • FASES DE INSTALACIÓN • FASI DI INSTALLAZIONE
1
1

EXPO
GB D F RUS E IT
IOG 9954 422 Rev.1 May 2015
6
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
2
3
3
3
3

GB D F RUS E IT Rev.1 May 2015
7
IOG 9954 422
EXPO
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
5
4
7
2
3
B
3
7

EXPO
GB D F RUS E IT
IOG 9954 422 Rev.1 May 2015
8
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
6
7
Ø70x60 mm

GB D F RUS E IT Rev.1 May 2015
9
IOG 9954 422
EXPO
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
8
9Ø9x50 mm x2
A
6

EXPO
GB D F RUS E IT
IOG 9954 422 Rev.1 May 2015
10
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
⓾
⓫
6

GB D F RUS E IT Rev.1 May 2015
11
IOG 9954 422
EXPO
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
⓬
⓭
C
4
D
4
Ø6x45 mm x4

EXPO
GB D F RUS E IT
IOG 9954 422 Rev.1 May 2015
12
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
⓮
⓯
E
5
4

GB D F RUS E IT Rev.1 May 2015
13
IOG 9954 422
EXPO
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
GB
► COMPONENT NAMES
1Furniture 5Mirror
2Shelf - optional 6Open wall unit
3Drawer unit - optional 7Equipment drawer - optional
4Mirror support bracket
► MAINTENANCE
• Cleaning the wood
Use a soft cloth and Marseille soap to clean the wood parts.
DO NOT use aggressive products.
► DISPOSAL
For product disposal, observe the current regulations in the country of use and in any case, do not cause any type of pollution.
► WARRANTY
The warranty conditions are indicated on a separate sheet.
For any problems, contact: [email protected]

EXPO
GB D F RUS E IT
IOG 9954 422 Rev.1 May 2015
14
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
D
► BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN
1Möbel 5Spiegel
2Ablage - Optional 6Offener Hängeschrank
3Schubladenschrank - Optional 7Schubladenausstattung - Optional
4Spiegelhaltebügel
► INSTANDHALTUNG
• Reinigung der Holzteile
Für die Reinigung der hölzernen Teile einen feuchten Lappen mit Kernseife benutzen.
KEINE aggressiven Produkte benutzen.
► ENTSORGUNG
Für die Entsorgung des Produkts müssen die im Installationsland geltenden Bestimmungen eingehalten werden. Jede Art von
Umweltverschmutzung ist in jedem Fall zu vermeiden.
► GARANTIE
Die Garantiebedingungen werden auf einem separaten Blatt angeführt.
Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an: [email protected]

GB D F RUS E IT Rev.1 May 2015
15
IOG 9954 422
EXPO
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
F
► APPELLATION DES COMPOSANTS
1Meuble 5Miroir
2Tablette - En option 6Meuble haut
3Meuble à tiroirs - En option 7Équipement tiroir - En option
4Bride de support du miroir
► ENTRETIEN
• Nettoyage des parties en bois
Pour nettoyer les parties en bois, utiliser un chiffon humide et du savon de marseille.
NE PAS utiliser de produits agressifs.
► ÉLIMINATION
Pour se débarrasser de l’élément, il faut suivre les normes en vigueur dans les pays d'utilisation et éviter dans tous les cas de polluer d'une
quelconque manière.
► GARANTIE
Les conditions de la garantie sont indiquées sur une feuille séparée.
En cas de problème éventuel, veuillez contacter: [email protected]

EXPO
GB D F RUS E IT
IOG 9954 422 Rev.1 May 2015
16
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
RUS
► ОБОЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ
1Мебель 5Зеркало
2Полка (под заказ) 6Открытая полка
3Тумбочка (под заказ) 7Оборудование для тумбочки (под заказ)
4Кронштейн крепления зеркала
► УХОД
• Очистка частей из дерева
Для очистки частей из дерева используйте влажную тряпку и марсельское мыло.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать агрессивные средства.
► УТИЛИЗАЦИЯ
При утилизации изделия необходимо соблюдать требования, действующие в стране его использования, и в любом случае
действовать таким образом, чтобы избежать загрязнения окружающей среды.
► ГАРАНТИЯ
Условия гарантии указаны на отдельной странице.
В случае возникновения каких-либо проблем свяжитесь с нами по электронной почте: [email protected]

GB D F RUS E IT Rev.1 May 2015
17
IOG 9954 422
EXPO
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
E
► DENOMINACIÓN COMPONENTES
1Mueble 5Espejo
2Repisa - Opcional 6Mueble de pared abierto
3Cajonera - Opcional 7Equipamiento cajón - Opcional
4Estribo soporte del espejo
► MANTENIMIENTO
• Limpieza de las partes de madera
Para limpiar las partes de madera utilizar un paño húmedo y jabón de Marsella.
NO utilizar productos agresivos.
► ELIMINACIÓN
Para eliminar el producto atenerse a las normas vigentes en el país de destino y evitar siempre todo tipo de contaminación.
► GARANTÍA
Las condiciones de garantía se indican en la hoja adjunta.
En caso de inconvenientes consultar con: [email protected]

EXPO
GB D F RUS E IT
IOG 9954 422 Rev.1 May 2015
18
EXPO
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanleitung • Notice technique montage et utilisation
Инструкция по монтажу и использованию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
IT
► DENOMINAZIONE COMPONENTI
1Mobile 5Specchio
2Ripiano - Opzionale 6Pensile a giorno
3Cassettiera - Opzionale 7Attrezzatura cassetto - Opzionale
4Staffa sostegno specchio
► MANUTENZIONE
• Pulizia delle parti in legno
Per la pulizia delle parti in legno utilizzate un panno umido e sapone di marsiglia.
NON utilizzare prodotti aggressivi.
► SMALTIMENTO
Per lo smaltimento del prodotto è necessario attenersi alle norme vigenti nel paese di destinazione e in ogni caso evitare di provocare
qualunque tipologia di inquinamento.
► GARANZIA
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio separato.
Per eventuali problematiche contattare: [email protected]

GRAFF HEADQUARTERS
3701 W. Burnham Street
Milwaukee, WI 53215, USA
Toll free: 800.954.4723, fax: [phone]
email: sales@gra-faucets.com
www.gra-faucets.com
GRAFF EUROPE
Via Aretina 159
50136 Florence, ITALY
Tel: [phone], fax: [phone]
email: info@gra-mixers.com
www.gra-faucets.com
GRAFF GmbH
Rommelstraße 1, 70376 Stuttgart, GERMANY
Tel: [phone], fax: [phone]
email: info@gra-mixers.com
www.gra-faucets.com