Grandin LGT32V510 User manual

GRANDIN
MODE D'EMPLOI
OPERATING INSTRUCTIONS
LGT32V510
TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL

Français - 1 -
Tabledesmatières
Caractéristiques techniques .....................................2
Introduction...............................................................2
Accessoires ..............................................................2
Préparation...............................................................2
Précautions de sécurité............................................2
Sourced’alimentation ...........................................2
Cordon d’alimentation...........................................2
Humidité et eau ....................................................3
Nettoyage.............................................................3
Chaleuret ammes ..............................................3
Foudre..................................................................3
Pièces de rechange..............................................3
Maintenance.........................................................3
Miseaurebut........................................................3
Informationàdestinationdes utilisateurs des pays
de l’union européenne ..........................................3
Débranchement de l’appareil................................3
Volumeducasque d’écoute .................................3
Installation ............................................................3
Ecran LCD............................................................4
Avertissement.......................................................4
Insertiondepilesdans le boîtier de télécommande .4
Allumer/éteindre le téléviseur ...................................4
Pour allumerle téléviseur ....................................4
Pour éteindre laTV...............................................4
Aperçugénéral de la télécommande........................5
TV LCD et boutons de commande...........................6
Afchagedesbranchements –connecteursarrière.6
Afchagedesbranchements -Prises latérales ........8
Alimentationélectrique .............................................8
Branchement de l’antenne........................................8
Utilisationdes connecteurs multimédia numériques 9
Branchement de lacléàmémoireUSB ...............9
Connexion du téléviseur LCD à un PC.....................9
Connexion à un lecteurdeDVD.............................10
Utilisationdes prises AV latérales...........................10
Connexion d’un autre équipementviaPéritel.........10
Sélection d’entrée....................................................11
Opérations de Base.................................................11
Fonctionnementavec lesboutons sur la TV .......11
Fonctionnementavec latélécommande..............11
Réglages initiaux .....................................................11
Fonctionnementgénéral.........................................13
Bandeau d’information........................................13
Guidede programme électroniqueEPG ...........13
Options duprogramme.......................................13
Télétexte Analogique ..........................................14
Grand écran........................................................14
Système de menuIDTV .........................................14
Liste deschaînes................................................14
Naviguerdans la listeentière des chaînes.........14
Déplacerles chaînes danslaliste des chaînes..14
Supprimer leschaînes dans laliste des chaînes 15
Renommer deschaînes .....................................15
Ajouterdes verrous à des chaînes .....................15
Réglage des chaînes favorites ...........................15
Guidedes programmes......................................16
Minuteurs............................................................16
Interface commune.............................................16
RéglageTV.........................................................17
Réglage ..............................................................17
Conguration ......................................................17
Réglages de l’heure (**) ....................................18
Paramètreslinguistiques ....................................19
Paramètreslinguistiques ....................................19
Installation ..........................................................20
NavigateurMédia (enmode DTV)......................21
LectureVidéo (en option) ...................................22
Système de menuTV analogique ..........................23
MenuImage........................................................23
MenuAudio.........................................................24
Menufonctionnel................................................25
Menud’installation..............................................27
MenuSource ......................................................29
Système de menudu mode PC..............................29
Menude position PC..........................................29
AfchagedesinformationsTV................................30
FonctionMuet.........................................................30
ModePIPetPAP...................................................30
Sélection du modeimage.......................................30
Arrêt sur image.......................................................30
Modes Zoom...........................................................30
Auto ....................................................................30
16:9.....................................................................30
4:3.......................................................................31
Panoramique ......................................................31
14:9.....................................................................31
Cinéma ...............................................................31
Sous-titrage........................................................31
Zoom..................................................................31
Télétexte.................................................................31
Conseils..................................................................32
Entretiendel’écran.............................................32
Persistance d’image ...........................................32
Pas d’alimentation ..............................................32
Mauvaise image .................................................32
Pas d’image........................................................32
Son.....................................................................32
Télécommande...................................................32
Sourcesd’entrée ................................................32
AppendiceA: Modes d’afchage typiques de l’entrée
PC...........................................................................33
AppendiceB : CompatibilitédusignalAVet HDMI
(types de signal d’entrée) .......................................34
Annexe C: Combinaisons Mode PIP/PAP..............35
Annexe D :Formats de chierprisen chargepour le
modeUSB ..............................................................36
Annexe E:Résolutionsprises en charge................36
Caractéristiques techniques ...................................37
Réceptionnumérique .............................................37
01_[FR]_MB36_HDIDTV-MPEG4_BRONZE8_32855W_3900UK_10068346_50166694.indd 1 05.04.2010 09:39:47

Français -2-
Caractéristiquestechniques
•Téléviseurcouleur LCDavec télécommande.
•Téléviseur numériqueentièrementintégré (DVB-T
-MPEG2) (DVB-T-MPEG4).
•L’entrée DTVprend en charge 1920x1080i
•PriseHDMIpourvidéoetaudionumériques.Ce
branchementestégalementconçu pouraccepter
des signaux hautedénition.
•Entrée USB.
•200 programmes VHF,UHF(analogiques).
•1000programmespourlemodenumérique
(IDTV).
•Tuner TNTHDintégré,compatibleavec MPEG2
/MPEG4.
•Menu de paramétrage OSD.
•Deuxprises péritel(pourpériphériques externes tels
vidéo,jeux vidéo,appareilsaudio,etc.).
•Système de son stéréo.(German+Nicam)
•Télétexte,Fastext,TOPtext.
•Prise casque.
•Système d’autoprogrammation.
•Réglagemanuelvers l’avantou versl’arrière.
•Coupure automatique du sonen cas d’absencede
transmission.
•Lecture NTSC.
•Fonctions PIP/PAP/PAT.
•Ajustement automatique du volumeAVL
•Lorsque aucun signalvalide n’estdétecté,au bout
de 5minutes letéléviseur basculeautomatiquement
en mode veille.
•PLL(Recherche de fréquence)
•Entrée PC.
•Plug&Play (branchementetutilisation instantanée)
pour Windows98,ME,2000,XP,Vista.
•Sortiede ligne audio.
•Mode jeu (optionnel)
•Puissance d’antenne (en option)
•Détection du mouvement.(Facultatif)
Introduction
Mercid’avoirchoisicetappareil.Cemanuelvous
guidera pouruneutilisation appropriéede
votretéléviseur.Avantd’utiliser le
téléviseur,lisez ce manuel
minutieusement.
Veuillezconserver cemanueldansun
endroitsûr pourfuture référence.
Accessoires
Télécommande
Manueld’utilisation
PILESNON
INCLUSES
Préparation
Pourlaventilation,laissezunespaced’aumoins
10 cm autour du poste.Pouréviter toutepanne ou
situation périlleuse,ne placez aucun objetsur lehaut
du poste.
Utilisez cetappareilsous des climatsmodérés.
Précautionsdesécurité
Lisezattentivementles consignes de
sécurité recommandéessuivantespour
votre protection.
Source d’alimentation
Cetéléviseur nedoitfonctionner qu’àpartir d’une
prise decourant220-240VAC 50 Hz.Assurez-
vous de sélectionner latension correctepour votre
convenance
Cordon d’alimentation
Neplacez pas l’appareil,ou une pièce de mobilier,
etc.surlecordon d’alimentation(alimentation
secteur);évitez toutpincementdu cordon.Tenez le
cordon d’alimentation par sa che.Nedébranchez
pas l’appareilen tirantsurlecordon d’alimentation
etne touchez jamaisau cordon d’alimentation avec
desmainsmouilléescarcecipourrait causerun
court-circuitou une décharge électrique.Nenouez
01_[FR]_MB36_HDIDTV-MPEG4_BRONZE8_32855W_3900UK_10068346_50166694.indd 2 05.04.2010 09:39:48

Français - 3 -
jamaislecordon nine l’attachez àd’autres cordons.
Lescordons d’alimentation doiventêtreplacés de
façon àne pas risquer d’être piétinés.Uncordon de
raccordementendommagé peutcauser un incendie
ou vous in igerune décharge électrique.Lorsque
endommagé lecordon doitêtre remplacé,cecidoit
êtreeffectué par un personnelqualié.
Humiditéeteau
N’utilisez pascetappareildans un endroit
humide etmoite(évitez lasallede bain,
l’évier de lacuisine,etàproximitéde
lamachine àlaver).N’exposez pas cet
équipementàlapluieou àl’eau,ceci
pouvants’avérerdangereux,etne placez
aucun objetempli de liquide,comme un
vase parexemple,audessus.Nepas
exposer àdes suintementsou àdes éclaboussures.
Siun objetsolide ou un liquide tombe àl’intérieur
du poste,débranchez-leetfaîtes-levérier parun
personnelqualiéavantdecontinuer àl’utiliser.
Nettoyage
Avantdenettoyer,débranchezle
posteTV de laprise murale.N’utilisez
pasdenettoyantliquideou aérosol.
Utilisezunchiffon doux etsec.
Ventilation
Les fentes etlesoricesdu posteTVsontprévus pour
laventilationetpourassurerunfonctionnement able.
Pour éviter lasurchauffe,ces orices ne doiventpas
êtreobstrués nicouvertsde quelque façon.
Chaleur et ammes
L’appareilne doitpas être placéàcôtéde
ammes nues ou de sources de chaleur,
commeun radiateur.Assurez-vous
qu’aucune source de amme vive,telle
que des bougies allumées,ne soitplacée
sur leposteTV. Les piles ne doiventpas
être exposée àune chaleurexcessive telleque le
rayonnementsolaireou similaire.
Foudre
En cas d’orage etde foudre ou lorsque
vous partezen vacances,débranchez
lecordon d’alimentation de laprise
murale.
Piècesderechange
Lorsque des piècesde rechangesontrequises,
assurez-vous queletechniciendemaintenance
utilise les pièces de rechange quisontpréconisées
par lefabricantou ayantles mêmes caractéristiques
techniques que les pièces originales.
Des substitutionsnonautorisées peuventcauser
un incendie,une décharge électrique ou d’autres
risques.
Maintenance
Veuillez confier toutelamaintenance
àdupersonnelqualié.Neretirez pas
lecouverclevous-même car cecipeut
résulteren une décharge électrique.
Miseaurebut
Instructions pour lamise aurebut:
•L’emballage etles élémentsd’emballage sont
recyclables etdoiventêtreessentiellementrecyclés.
Les matériaux d’emballage,telsquelesac en feuille
d’aluminium,doiventêtretenus hors de portée des
enfants.
•Les piles,même celles ne contenantpas de métal
lourd,ne doiventpas être jetéesavec les déchets
ménagers.Veuillez éliminerles piles usagées de
manièreécologique.Consultez laréglementation
applicabledans votre région.
•La lampe uorescenteàcathode froide de l’ÉCRAN
LCDcontientunepetitequantitédemercure.
Veuillezsuivre les loisou réglementations locales
pour lamiseau rebut.
Information àdestination des
utilisateurs des paysdel’union
européenne
Cesymbolesur l’appareilou sur son
emballage indique que votre appareil
électrique ou électronique doitêtre jeté
àla nde sa durée de vieséparément
de vos déchetsménagers.Ilexistedes
systèmes de collecteséparés pourle
recyclage dans l’UE.
Pourplusd’information,veuillez
contacter les autorités locales ou ledistributeur chez
quivous avez achetél’article.
Débranchementde l’appareil
Laprised’alimentationestutiliséepour débrancherle
posteTVde l’alimentation secteuretdoitdoncrester
facilementopérable.
Volumedu casque d’écoute
UnePressezleboutonionsonoreexcessive
provenantdesécouteursetducasque
d’écoutepeutprovoquer uneperte
auditive.
Installation
Pour prévenirtouteblessure,cetappareildoitêtre
solidement xé aumurconformémentauxinstructions
d’installation lors d’un montage mural(sil’option est
disponible).
01_[FR]_MB36_HDIDTV-MPEG4_BRONZE8_32855W_3900UK_10068346_50166694.indd 3 05.04.2010 09:39:48

Français -4-
EcranLCD
L’écran LCDestun produitde très hautetechnologie
avec un lm nd’environ un milliondetransistors,vous
offrant des détailsd’image rafnés.Occasionnellement,
quelques pixelsnon actifspeuventapparaîtreàl’écran
commeunpoint xe bleu,vertourouge.Veuillez
Remarque rque cecin’affectepas les performances
de votre appareil.
Avertissement
Nelaissezpasvotretéléviseur enveilleouen
fonctionnementlorsque vous quittez votredomicile.
Insertiondepilesdansle
boîtier detélécommande
•Retirezlecouvercleducompartimentdespilessitué
audosdelatélécommandeenpoussantdoucement
vers l’arrière àpartirde lapartieindiquée.
•Inséreràl’intérieurdeux pilesde type AAA/R3
ou équivalent.Disposez les piles en respectantla
bonne polaritéetplacez de nouveau lecouvercle
des piles.
Remarque :Retirez les pilesde la télécommande lorsqu’elle
n’est pas utilisée durant une longuepériode .Sinon une fuite
possible des piles peutendommagerla télécommande.
Le rayond’action estapproximativementde7m/
23 pieds.
Allumer/éteindreletéléviseur
Pour allumerle téléviseur
•Branchez lecordon d’alimentation àune prise de
220-240V AC,50 Hz.
•Appuyez sur lebouton “ ”.Le TÉMOINde mise
en veilles’allume.
•Pour allumer letéléviseur àpartirdu mode veille,
vous pouvez soit:
•Pressez leboutoner lebouton “ ”,P+ /P- ou un
bouton numérique surlatélécommande.
•Pressez leboutonez lebouton -P/CH ou P/CH+ sur
laTV.La TV s’allumera ensuite.
Remarque :Si vous allumezvotreTVvialesboutons
PROGRAMME HAUT/BAS(PROGRAMME UP/DOWN) sur
la télécommandeou sur le poste TV,le dernierprogramme
que vous regardiez sera re-sélectionné.
Quelleque soitlaméthode,laTV s’allumera.
Pour éteindre laTV
•Appuyez sur latouche“ ”de latélécommande ou
sur lebouton “ ”pour que letéléviseurbascule
en mode veille
• Pour éteindrecomplètement letéléviseur,débranchez
le cordon d’alimentation de la prise murale.
Remarque :Lorsque letéléviseuresten mode veille,
levoyantlumineuxdu modeveilleclignotepour
signi erquedesoptions commeRecherche enmode
veille,téléchargementautomatique ou Minuterie
sontactives.
01_[FR]_MB36_HDIDTV-MPEG4_BRONZE8_32855W_3900UK_10068346_50166694.indd 4 05.04.2010 09:39:48

Français - 5 -
Aperçu généraldelatélécommande
Veille1.
Mono-stéréo / Dual I-II / Langue courante2.
(*) (en mode DTV)
Agrandir (enmode texte) / Taille de3.
l’image
Vert / Menu image / Sous-titre activé/4.
désactivé(enmode DTV) (*)
Rouge (Menu audio) / Channel mode5.
liste(*) (en mode DTV)
Touches numériques6.
Télétexte /Mélanger / PAT(en mode texte)7.
Touche curseur vers la gauche8.
Menu9.
Source / AV10.
Sélection préférée (*) (en mode DTV)11.
Hausser le volume12.
Info / Révéler (en mode TXT)13.
Muet14.
Baisser le volume15.
Programme suivant / Page précédente (en16.
mode DTV)
Guide deprogramme électronique(en17.
mode DTV)
Programme haut/ Page suivante (enmode18.
DTV)
Minuteur demiseen veille19.
D sélection du mode Image20.
Ok (mémoriser) / Sélectionner / Liste des21.
chaînes(enmode DTV) / Pause (en mode
TXT)
Curseur Bas22.
Quitter (en mode DTV) / Return / Page23.
d’index (enmode TXT)
Touche curseur vers la droite/ Souspage24.
(en mode TXT)
Curseur vers le haut25.
Programme précédent26.
Jaune / Menu fonction / Langue en cours27.
(*) (en mode DTV)
Bleu / Menud’installation28.
PIP/PAPactivé/désactivé29.
Sous-titrage activé-désactivé (en mode30.
DTV) / Sous-titrage TXTVeille
(*) pour les pays de l’UE uniquement.
01_[FR]_MB36_HDIDTV-MPEG4_BRONZE8_32855W_3900UK_10068346_50166694.indd 5 05.04.2010 09:39:48

Français - 6 -
TV LCDetboutonsdecommande
VUEAVANTetARRIÈRE VUELATÉRALE Boutons de contrôle
Bouton de mise en veille1.
(Standby)
Bouton TV/AV2.
Boutons programmehaut/3.
bas
Boutons de volumehaut/bas4.
Remarque :Appuyez au
mêmemomentsur “ ”et
pourafficher lemenu
principal.
Afchagedesbranchements–connecteursarrière
La1. sortied’un caissondegrave (SubwooferOut)sertàbrancher un caisson de grave externe etactif
àl’appareilande produire un effetde basse plus profond.
Utilisez un câbleRCAappropriépourbrancherl’appareilàun caisson de grave.
Les sorties de ligne audioproduisent des signauxaudiovers un périphériqueexterne telqu’un2.
système audiooptionnel.
Pour brancher les haut-parleurs externes àvotre téléviseur,utilisez les SORTIESDELIGNEAUDIO du
téléviseuravec un câbleaudio.
Entrées ou sorties3. PÉRITEL2(SCART2)pourpériphériques externes.
01_[FR]_MB36_HDIDTV-MPEG4_BRONZE8_32855W_3900UK_10068346_50166694.indd 6 05.04.2010 09:39:49

Français - 7 -
Entrées ou sorties4. PÉRITEL1(SCART2) pour périphériques externes.
Branchez lecâble PERITEL entre laprise PERITEL du téléviseuretlaprise PERITEL de votre
périphérique externe (telque ledécodeur, un VCRou un lecteur de DVD)..
Remarque: Siun périphérique externe estbranché àl’aide des prises PÉRITEL,letéléviseurpasse
automatiquementen mode AV.Siles deuxprises sontutilisées au mêmemoment, PERITEL1 (SCART
1) prendra ledessus sur PERITEL2 (SCART2)àmoins quelasélection se fasse manuellement.
Remarque: Vous devez brancherledécodeur sur laprise EXT-1,sivous prévoyez de regarder une
chaîne cryptée. Le décodeur peutne pas fonctionner correctement sivous ne lebranchez pas àla
prise Péritel1(Ext-1).
Les5. entrées vidéo en composantes (YPbPr -Component Video Inputs)sont utilisées pour
connecterune vidéo en composantes.
Vous pouvez connecter les prises de vidéo en composantesetaudioavec un périphérique disposant
d’unesortieen composantes.Branchez les câblesvidéo en composantes entre les ENTRÉES
VIDÉOENCOMPOSANTES quise trouvent surletéléviseur,etles sorties vidéo encomposantes
de votre appareil.Lors de laconnexion,assurez-vous que les lettres sur votre TV, “Y”,“Pb”,“Pr”,
correspondentaux connecteurs de votre périphérique.
Les6. entrées audioPC/YbPr serventau branchementde signaux audiod’un PCou d’un périphérique
quiestconnectéàlaTV viaYPbPr.
Branchez lecâbleaudiodu PCentre les ENTREES AUDIO surlaTV etlasortieaudiode votre PC
pour activer leson du PC.
Branchez lecâbleaudioentre les ENTREES AUDIO du téléviseuretles sorties audiode votreappareil
pour activer l’audioen composantes.
7. SortiecoaxialeS/PDIFenvoiles signaux audionumériques delasource courante.
Utilisez un câblecoaxialSPDIF pourtransférer des signaux audioen direction d’un périphérique
disposantd’une entrée S/PDIF..
8. S/PDIFDigital Out sortieaudionumérique de lasource actuellementvisualisée.
Utilisez un câbleoptique numérique pourtransférerdes signaux audioen direction d’un périphérique
disposantd’une entrée S/PDIF.
9. L’entrée RFse branche àune antenne ou àuncâb.
Remarquez que sivous utilisez un décodeur ou un enregistreur média,vous devez brancher un câble
aérien quiva de l’appareilau téléviseur,avec un câbled’antenne approprié,telqu’illustréci-dessous.
10. L’entrée PC sertàconnecter un ordinateurpersonnelau posteTV.
Branchez lecâblede PCentre l’ENTRÉE PC surlaTV etlasortiePCsurvotre ordinateur.
11.HDMI2: Entrée HDMI
HDMI1:12. Entrée HDMI
Les entrées HDMI sontréservées àun périphérique dotéd’une priseHDMI.VotretéléviseurLCDpeut
afcherdes images hautedénition àpartirde périphériques telsqu’un récepteurde satellitehaute
dénitionou un lecteur de DVD.Ces périphériques doiventêtreconnectés viales prises HDMI ou
les prises en composantes.Aucunbranchementaudion’estnécessaire pour une connexion HDMIà
HDMI.
Lorsque vous utilisez lekitde montage muralfourniavec letéléviseur LCD,nous vous recommanderons
formellementde brancher tous vos câbles àl’arrièredu LCDavanttoutmontage mural.
01_[FR]_MB36_HDIDTV-MPEG4_BRONZE8_32855W_3900UK_10068346_50166694.indd 7 05.04.2010 09:39:50

Français - 8 -
Afchagedesbranchements- Priseslatérales
La fenteCI sert àinsérerune carteCI. Une carteCIvouspermetde regarder1.
toutes les chaînes auxquelles vous êtes abonné(e).Pour plus d’informations,
référez-vous àlasection «Accès conditionnel».
Entrée USB latérale.2.
Remarque :Iln’estpas possiblede mettre àjourlecodec.
La prise jack du casque s’utilise pourbrancherau système un casque3.
externe.Raccordez au portdu CASQUEpour écouter leson du téléviseur
en provenance des casques (optionnel)
L’entrée vidéo estutilisée pour brancher les signaux vidéo d’appareils4.
externes.Branchez lecâblevidéo entrelaprise ENTREEVIDEOdu
téléviseuretleportSORTIEVIDEOde votre appareil.
Les entrées audioserventàbrancherles signaux audiode périphériques5.
externes.Branchez lecâbleaudioentreles ENTRÉES AUDIO du téléviseur
etles portsde SORTIEAUDIOde votre appareil.Remarque :Sivous
branchez un périphérique au téléviseur vial’ENTRÉE VIDÉO,vous devez
égalementbrancher votre périphérique àl’aide d’un câbleaudioaux
ENTRÉES AUDIO du téléviseurpour activer leson.
Alimentationélectrique
IMPORTANT:Letéléviseur aétéconçuuniquement pourfonctionner en 220-240V AC, 50 Hz.
•Après avoirdéballélaTV,laissez laatteindrelatempératureambianteavantde labrancher àlaprise de
courant.
•Branchez lecâbled’alimentation àlaprise secteur.
Branchement del’antenne
•Branchez l’antenne ou lecâbledu téléviseuràlaprise d’ENTRÉE DEL’ANTENNEsituée àl’arrière du
téléviseur.
01_[FR]_MB36_HDIDTV-MPEG4_BRONZE8_32855W_3900UK_10068346_50166694.indd 8 05.04.2010 09:39:50