Graphite 58G601 User manual

58G601
G.0412
WIERTARKA BEZUDAROWA
DRILL WITHOUT IMPACT
BOHRMASCHINE
OHNE SCHLAGFUNKTION
БЕЗУДАРНАЯ ДРЕЛЬ
ДРИЛЬ БЕЗУДАРНИЙ
FÚRÓGÉP
BORMAŞINĂ FĂRĂ IMPACT
BEZPŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA
VŔTAČKA BEZ PRÍKLEPU
BREZUDARNI VRTALNIK
NESMŪGINIS GRĘŽTUVAS
ELEKTRISKĀ URBJMAŠĪNA
LÖÖGIFUNKTSIOONITA TRELL
БЕЗУДАРНА ПРОБИВНА МАШИНА
BUŠILICA BEZ UDARA
BUŠILICA BEZ UDARA
ΔΡΆΠΑΝΟ ΧΩΡΊΣ ΚΡΟΎΣΗ
ES TALADRO SIN IMPACTO
TRAPANO SENZA PERCUSSIONE

INSTRUKCJA OBSŁUGI...........................4
INSTRUCTION MANUAL .........................9
BETRIEBSANLEITUNG ...........................13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............17
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
HASZNÁLATI UTASÍTÁS..........................25
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ...................29
INSTRUKCE K OBSLUZE..........................33
NÁVOD NA OBSLUHU ...........................37
NAVODILA ZA UPORABO ........................41
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ....................45
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ......................49
KASUTUSJUHEND...............................53
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ................57
UPUTE ZA UPOTREBU ...........................61
UPUTSTVO ZA UPOTREBU.......................65
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ...............................69
ES INSTRUCCIONES DE USO ........................73
MANUALE PER L’USO ............................77

3
6
1
2
4
5
3
A
PRESS
43
B
4
2
C

4
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
WIERTARKA BEZUDAROWA
58G601
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką udarową●. Narażenie się na hałas może
spowodować utratę słuchu.
Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z narzędziem●. Utrata kontroli może
spowodować osobiste obrażenia operatora.
Opis niewłaściwego użycia
Nie rzucać narzędzia, nie przeciążać, nie zanurzać w wodzie i innych płynach, nie używać do mieszania
zapraw klejowych i cementowych, nie należy: wieszać, przenosić, ciągnąć lub wyłączać elektronarzędzia z
gniazdka ciągnąc za przewód zasilający. Należy unikać stosowania długich przedłużaczy.
Narzędzia, które można stosować
Wiertła do drewna, metalu, dyski szlierskie i szczotki druciane (przy pracy z dyskami szlierskimi i
szczotkami drucianymi należy używać okularów ochronnych).
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Wiertarka bezudarowa niskoobrotowa jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest
napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest redukowana za
pośrednictwem przekładni zębatej, co zapewnia duży moment obrotowy podczas wiercenia w twardych
materiałach.Tego typu elektronarzędzie jest szeroko stosowane do wykonywania otworów w stali, metalach
kolorowych itp.
Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac ślusarskich oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej
działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Uchwyt wiertarski1.
Przełącznik kierunku obrotów2.
Przycisk blokady włącznika3.
Włącznik4.
Rękojeść dodatkowa5.
Listwa ogranicznika głębokości wiercenia6.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

5
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Klucz - pokrętka1.
Rękojeść dodatkowa2.
Listwa ogranicznika głębokości wiercenia3.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ
Ze względu na bezpieczeństwo osobiste zalecane jest zawsze stosowanie rękojeści dodatkowej (5).
Możliwość obrotu rękojeści dodatkowej, przed jej zaciśnięciem na obudowie wiertarki, pozwala na
wybór położenia najbardziej dogodnego dla warunków wykonywanej pracy.
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści ( 5), pokręcając je w lewo.
Nasunąć kołnierz rękojeści na walcową część obudowy wiertarki.
Obrócić do najbardziej dogodnego położenia.
Dokręcić pokrętło blokujące, w prawo celem zamocowania rękojeści.
INSTALOWANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI WIERCENIA
Ogranicznik (6)służy do ustalenia głębokości zagłębienia wiertła w materiał
Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (●5).
Wsunąć listwę ogranicznika (●6)w otwór w kołnierzu rękojeści dodatkowej.
Ustawić pożądaną głębokość wiercenia.●
Zablokować, poprzez dokręcenie pokrętła blokującego.●
MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Włożyć kluczyk do jednego z otworów na obwodzie uchwytu wiertarskiego (●1).
Rozewrzeć szczęki na pożądany wymiar.●
Włożyć trzonek walcowy wiertła do oporu do otworu uchwytu.●
Za pomocą klucza (wkładanego kolejno do trzech otworów na obwodzie uchwytu) zacisnąć szczęki●
uchwytu na trzonku wiertła
Zawsze należy pamiętać, że kluczyk należy odłączyć od wiertarki po zakończeniu czynności
związanych z wkładaniem lub wyjmowaniem wiertła.
W przypadku założenia nowego wiertła należy po uruchomieniu obserwować czy w trakcie obracania się
nie występuje nadmierne bicie wiertła, co może świadczyć o niewłaściwym zamocowaniu w uchwycie
lub skrzywieniu wiertła. Jeśli zostanie zaobserwowane bicie, sprawdzić zamocowanie wiertła i jego stan.
Regularnie sprawdzać stan uchwytu przed każdym użyciem wiertarki.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej wiertarki.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (4)i przytrzymać w tej pozycji.
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (4).

6
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
Wcisnąć przycisk włącznika ( 4)i przytrzymać w tej pozycji.
Wcisnąć przycisk blokady włącznika ( 3)(rys. A).
Zwolnić nacisk na przycisk włącznika ( 4).
Wyłączanie:
Wcisnąć i puścić przycisk włącznika (●4).
Zakres prędkości obrotowej wrzeciona regulowany jest stopniem nacisku na przycisk włącznika.
KIERUNEK OBRÓTÓW W PRAWO  W LEWO
Za pomocą przełącznika obrotów(2)dokonuje wyboru kierunku obrotów wrzeciona wiertarki (rys. B)
Obroty w prawo – ustawić przełącznik (2)w skrajnym lewym położeniu.
Obroty w lewo -- ustawić przełącznik (2)w skrajnym prawym położeniu.
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika w stosunku do obrotów może być inne niż opisano.
Należy odnieść się do znaków gracznych umieszczonych na przełączniku lub obudowie urządzenia.
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy wrzeciono wiertarki obraca się. Przed
uruchomieniem należy sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów jest we właściwym położeniu.
WIERCENIE OTWORÓW
●Przystępując do pracy z zamiarem wykonania otworu o dużej średnicy zaleca się rozpoczynać od
wywiercenia otworu mniejszego, a później rozwiercenia go na pożądany wymiar. Zapobiegnie to
możliwości przeciążenia wiertarki.
Przy wykonywaniu głębokich otworów należy wiercić stopniowo, na mniejsze głębokości, wycofywać●
wiertło z otworu, aby umożliwić usunięcie wiórów lub pyłu z otworu.
Jeśli dojdzie do zakleszczenia się wiertła w czasie wiercenia należy natychmiast wyłączyć wiertarkę, aby nie●
dopuścić do jej uszkodzenia. Korzystając ze zmiany kierunku obrotów należy usunąć wiertło z otworu.
Należy utrzymywać wiertarkę w osi wykonywanego otworu. Ideałem by było, aby wiertło było●
ustawione pod kątem prostym do powierzchni obrabianego materiału. W przypadku nie zachowania
prostopadłości, w czasie pracy, może dojść do zakleszczenia lub złamania się wiertła w otworze, a tym
samym do zranienia użytkownika.
Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika.
Należy robić okresowe przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na maksymalnych
obrotach bez obciążenia przez okres około 3 min. Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie
służących do wentylacji silnika wiertarki.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
Wiertarka bezudarowa nie wymaga żadnego dodatkowego smarowania lub specjalnej obsługi. Nie ma w
niej żadnych części wymagających obsługi ze strony użytkownika. Nigdy nie wolno stosować wody lub
jakichkolwiek płynów chemicznych do czyszczenia wiertarki. Urządzenie należy tylko wycierać suchym
kawałkiem tkaniny. Zawsze należy przechowywać wiertarkę w miejscu suchym. Zawsze należy dbać o
to, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie wiertarki były drożne. W przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego, należy go wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą należy powierzyć
wykwalikowanemu specjaliście lub oddać wiertarkę do serwisu.
DEMONTAŻ / MONTAŻ UCHWYTU WIERTARSKIEGO
●Rozewrzeć szczęki uchwytu wiertarskiego (1).
Wykręcić wkręt mocujący uchwyt wiertarski, za pomocą wkrętaka krzyżowego, obracając wkrętakiem●
w prawo (lewy gwint).
Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie wiertarskim (●1) (rys. C).
Przytrzymując kluczem płaskim wrzeciono lekko uderzyć w koniec klucza sześciokątnego.●
Odkręcić uchwyt wiertarski.●

7
Montaż uchwytu wiertarskiego przeprowadza się w kolejności odwrotnej do jego demontażu.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wiertarka
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 400W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 0 - 1800 min-1
Zakres uchwytu wiertarskiego 1,5 - 10 mm
Gwint wrzeciona 3/8‘‘
Maksymalna średnica wiercenia stal 10 mm
drewno 25 mm
Klasa ochronności II
Masa 1,57 kg
Rok produkcji 2012
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 84 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 95 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 2,8 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska
i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”Spółka komandytowa z siedzibą wWarszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:„TOPEX”) informuje,
iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów,
rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do TOPEX i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o
prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie
w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody TOPEX wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i
może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

8
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
„TOPEX Sp. z o.o.”Spółka Komandytowa
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Wiertarka
/Drill/
/Fur/
Nr. katalogowy
/catalogue No./
/Katalógusszám/
58G601
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 12
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji
technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy
neve és címe./
Jarosław Malinowski
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
............................................................
Jarosław Malinowski
Pełnomocnik ds. jakości rmy TOPEX
/TOPEX Quality Agent /
/A TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2012-03-20

9
ORIGINAL MANUAL (INSTRUCTION)
ROTARY DRILL
58G601
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
Use ear protectors when operating impact drill.●Noise hazards may cause hearing loss.
Use additional handles supplied with the tool.●Loss of control may cause operator personal injury.
Description of improper use
Do not throw the tool, do not overload, do not immerse in water or other uids, do not use for mixing
adhesive or cement mortars, do not hang, carry, pull or unplug the power tool by pulling the cord. Avoid
using long extension cords.
Accessories that you can use
Wood, metal drills, grinding discs and wire brushes (wear safety goggles when using grinding discs and
wire brushes).
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Low speed rotary drill is a hand-operated power tool with insulation class II. The tool is driven by single-
phase commutator motor with rotational speed reduced with gear transmission, which gives large torque
when drilling in hard materials. This type of power tool is widely used for making holes in steel, colour
metals etc.
Range of use covers metal works and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
Drill chuck1.
Direction selector switch2.
Switch lock button3.
Switch4.
Additional handle5.
Depth gauge rod6.
* Slight dierences may appear between the product and drawing
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Key - handwheel1.
Additional handle2.
Depth gauge rod3.

10
PREPARATION FOR OPERATION
INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE
Due to personal safety issues it is recommended to always use the additional handle (5). Possibility
to rotate the additional handle before it is clamped on the drill body allows choosing the position
most comfortable for specic working conditions.
Disconnect the power tool from power supply.
Loosen the wheel lock that locks collar of the locking handle (●5) by turning it counter-clockwise.
Slide the handle collar over cylindrical part of the drill body.●
Turn for the most comfortable position.●
Turn the wheel lock clockwise tightly to clamp the handle.●
DEPTH GAUGE INSTALLATION
Depth gauge (6) serves to limit the depth of drill penetration of material
Loosen the wheel lock, which blocks collar of the additional handle (●5).
Slide depth gauge rod (●6) into the hole in the additional handle collar.
Set desired drill depth.●
Fix by tightening the wheel lock.●
INSTALLATION OF WORKING TOOLS
Disconnect the power tool from power supply.
Insert key into one of the holes on the side wall of the drill chuck (●1).
Open jaws to desired dimension.●
Insert cylindrical drill shank into the chuck, push it to the limit.●
Tighten jaws on drill shank with the key (insert it into three holes on the chuck side wall).●
Remember to always remove the key from the chuck after you nish drill installation or removal.
When a new drill is installed, observe against excessive drill wobble after start-up. This may indicate
improper xing in the chuck or deviated drill. If you observe wobbling, check xing of the drill and its
technical condition. Check drill chuck on a regular basis, before each use of the drill.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the drill.
Switching on – press the switch button (4) and hold in this position.
Switching o – release pressure on the switch (4).
Locking the switch (continuous operation)
Switching on:
Press the switch button (●4) and hold in this position.
Press the switch lock button (●3)(g. A).
Release pressure on the switch (●4).
Switching o:
Press and release the switch (●4).
Range of rotational speed of the spindle is controlled with pressure on the switch button.