Graphite 58G605 User manual

WIERTARKO  MIESZARKA
MIXER DRILL
BOHRRÜHRMASCHINE
ДРЕЛЬМИКСЕР
ДРИЛЬМІКСЕР
FÚRÓKEVERŐGÉP
BORMAŞINĂ  MALAXOR
VRTAČKA / MÍCHAČKA
VŔTAČKA  MIEŠAČKA
VRTALNIK  MEŠALNIK
GRĘŽTUVAS  MAIŠYKLĖ
URBJMAŠĪNA  MAISĪTĀJS
TRELLMIKSER
БОРМАШИНА С БЪРКАЧКА
BUŠILICA  MIJEŠALICA
BUŠILICA  MEŠALICA
∆ΡΑΠΑΝΟΑΝΑ∆ΕΥΤΗΡΑΣ
TRAPANOMISCELATORE
ES TALADRADORA MEZCLADORA
PT BERBEQUIM  MISTURADOR
FR PERCEUSE  AGITATEUR
58G605
G0312
58G605
G.0614

2

3
INSTRUKCJAOBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
   . . . . . . . . . . . . . . . . .19
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
NAVODILAZAUPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
UPUTEZAUPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
UPUTSTVOZAUPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
MANUALEPER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
MANUAL DE INSTRUÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
LANOTICE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
PL
GBGB
DEDE









EEEE
BG







3

4
5
8
9
7
6
2
3
1
4
3
4
4

5
A 8B
7
6
C
D
3
4
PRESS
E9
5

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA OBSŁUGI
WIERTARKO  MIESZARKA
58G605
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Należy upewnić się czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada
napięciu sieci zasilającej.
Nie wolno posługiwać się wiertarko - mieszarką w środowisku o atmosferze potencjalnie wybuchowej.t
Nie wolno mieszać rozpuszczalników lub substancji zawierających rozpuszczalniki o temperaturze
zapłonu poniżej 2100C.
Nie wolno owijać przewodu zasilającego wokół żadnej części obudowy wiertarko - mieszarki.t
Wiertarko - mieszarkę zawsze należy uruchamiać i wyłączać, gdy mieszadło jest zanurzone w zbiorniku.t
Należy zawsze upewnić się czy zbiornik do mieszania jest odpowiednio unieruchomiony.t
W czasie wykonywania operacji mieszania nie wolno do zbiornika wkładać rąk ani jakichkolwiekt
przedmiotów.
Urządzenie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z urządzeniem.tUtrata kontroli
może spowodować osobiste obrażenia operatora.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Wiertarko - mieszarka jest elektronarzędziem przeznaczonym do pracy ciągłej, mającym zastosowanie
zarówno w budownictwie jak i w innych dziedzinach.Jest ona napędzana jednofazowym silnikiem
komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni zębatej.
Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do wykonywania otworów w drewnie, materiałach
drewnopochodnych i metalu oraz do mieszania substancji.Możliwość użycia różnych narzędzi roboczych
do mieszania, dostosowanych do rodzaju mieszanych substancji, pozwala na mieszanie cementu, gipsu,
pokryć podłogowych, tynków szlachetnych, farb, tynków zwykłych, zapraw samopoziomujących i różnych
chemikaliów.W zależności od składu mieszaniny, oraz rodzaju użytego narzędzia roboczego zaleca się, aby
jednorazowo nie mieszać więcej niż 65 litrów produktu.Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac
remontowo budowlanych, stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej
(majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Uchwyt wiertarski1.
Rękojeść dodatkowa2.
Włącznik3.
Przycisk blokady włącznika4.
Listwa ogranicznika głębokości wiercenia5.
Wrzeciono6.
Tuleja redukcyjna7.
Rękojeść pomocnicza8.
Pokrywa szczotki węglowej9.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
6

7
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Uchwyt wiertarski + klucz - 1 szt.1.
Rękojeść pomocnicza - 1 szt.2.
Rękojeść dodatkowa - 1 szt.3.
Listwa ogranicznika głębokości wiercenia - 1 szt.4.
Klucz sześciokątny - 1 szt.5.
Klucz płaski - 2 szt.6.
Tuleja redukcyjna - 1 szt.7.
Walizka transportowa - 1 szt.8.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI
Ze względu na bezpieczeństwo osobiste zalecane jest stosowanie rękojeści dodatkowej lub
pomocniczej.
INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ
Rękojeść pomocniczą stosuje się wtedy, gdy elektronarzędzie będzie wykorzystane jako mieszarka.
tPoluzować śruby na obudowie wiertarko - mieszarki.
Wsunąć pręt rękojeści pomocniczej (t8) w zagłębienia w obudowie wiertarko – mieszarki (rys. A).
Dokręcić poluzowane śruby celem pewnego zamocowania rękojeści pomocniczej.t
Demontaż rękojeści pomocniczej przeprowadza się w kolejności odwrotnej do jej montażu.t
MOCOWANIE MIESZADŁA
Zamontować tuleję redukcyjną (7) na wrzecionie (6) wiertarko-mieszarki dokręcając kluczami płaskimi
(w wyposażeniu) (rys. B).
Wkręcić trzpień mieszadłatdo tulei redukcyjnej (7).
INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ
Rękojeść dodatkową stosuje się wtedy, gdy elektronarzędzie będzie wykorzystane jako wiertarka.
Możliwość obrotu rękojeści dodatkowej (2), przed jej zaciśnięciem na obudowie wiertarko-mieszarki,
pozwala na wybór położenia najbardziej dogodnego dla warunków wykonywanej pracy.
tPoluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (2), pokręcając je w lewo.
Nasunąć kołnierz rękojeści dodatkowej na walcową część obudowy wiertarko - mieszarki.t
Obrócić do najbardziej dogodnego położenia.t
Dokręcić pokrętło blokujące w prawo, celem zamocowania rękojeści dodatkowej.t
INSTALOWANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI WIERCENIA
Ogranicznik głębokości wiercenia (5)służy do ustalenia głębokości zagłębienia wiertła w materiał.
Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (t2).
Wsunąć listwę ogranicznika głębokości wiercenia (t5)w otwór w kołnierzu rękojeści dodatkowej (2).
Ustawić pożądaną głębokość wiercenia.t
Zablokować, poprzez dokręcenie pokrętła blokującego rękojeści dodatkowej.t
7

8
DEMONTAŻ / MONTAŻ UCHWYTU WIERTARSKIEGO
Uchwyt wiertarski montuje się bezpośrednio na wrzecionie wiertarko - mieszarki.
Rozewrzeć szczęki uchwytu wiertarskiego (t1).
Wykręcić wkręt mocujący uchwyt wiertarski, za pomocą wkrętaka krzyżowego, obracając wkrętakiem w prawot
(lewy gwint).
Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie wiertarskim (t1) (rys. C).
Przytrzymując kluczem płaskim wrzeciono lekko uderzyć w koniec klucza sześciokątnego.t
Odkręcić uchwyt wiertarskit.
Montaż uchwytu wiertarskiego przeprowadza się w kolejności odwrotnej do jego demontażu.
MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH
tWłożyć kluczyk do jednego z otworów na obwodzie uchwytu wiertarskiego (1).
Rozewrzeć szczęki na pożądany wymiar.t
Włożyć trzonek narzędzia roboczego do oporu do otworu uchwytu wiertarskiego.t
Za pomocą klucza (wkładanego kolejno do trzech otworów na obwodzie uchwytu wiertarskiego)t
zacisnąć szczęki uchwytu wiertarskiego na trzonku narzędzia roboczego.
Zawsze należy pamiętać, że kluczyk należy odłączyć od uchwytu wiertarskiego po zakończeniu
czynności związanych z wkładaniem lub wyjmowaniem narzędzia roboczego.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej wiertarko-
mieszarki.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (3).
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (3).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
Wcisnąć przycisk włącznika (t3) do oporu i przytrzymać w tej pozycji.
Wcisnąć przycisk blokady włącznika (t4)(rys. D).
Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (t3).
Wyłączanie:
Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (t3).
Zakres prędkości obrotowej wrzeciona regulowany jest stopniem nacisku na przycisk włącznika.
W czasie pracy należy zawsze trzymać wiertarko - mieszarkę w sposób pewny (obiema rękami).
Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie służących do wentylacji silnika wiertarko-
mieszarki.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
Wiertarko-mieszarkę należy zawsze utrzymywać w czystości.t
Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.t
Wiertarko-mieszarkę czyści się za pomocą szczotki lub suchego kawałka tkaniny.t
Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne, aby nie dopuścić do przegrzania silnika.t
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotekt
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Wiertarko-mieszarkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.t
8

9
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić.Zawsze
dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (t9) (rys. E).
Wyjąć zużyte szczotki węglowe.t
Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.t
Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki węglowe powinny swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy).t
Zamontować pokrywy szczotek węglowych (t9).
Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy uruchomić wiertarko-mieszarkę
bez obciążenia i odczekać 2-3 min, aż szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika.
Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca się powierzać wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wiertarko - mieszarka
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 850 W
Zakres prędkości obrotowej na biegu jałowym 0 – 500 min-1
Zakres uchwytu wiertarskiego 1,5 – 13 mm
Gwint wrzeciona 1/2”
Maksymalna średnica wiercenia stal 13 mm
drewno 76mm
Klasa ochronności II
Masa 3 kg
Rok produkcji 201
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 77 dB(A) K= 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 88 dB(A) K= 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 2,47 m/s2 K= 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami,
lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
9

Deklaracja ZgodnościWE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. zo.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4,02-285 Warszawa, Polska
Wyrób/Product/Termék/
Wiretarko-mieszarka
/Hand mixer-dril/
/Fűró - keverőgép
Model/Model/Modell/58G605
Numer seryjny/Serial number/Sorszám/00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny znastępującymi dokumentami:
/Theabovelisted productis in conformity with thefollowing UE Directives:/
/A fent jelzett termékmegfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa oKompatybilnościElektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa oRoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive2011/65/UE/
/2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of thefollowing Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009 ;EN 60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009 ;EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 ;EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 ;EN 61000-3-3:2008
Ostatnie dwie cyfry roku, wktórym umieszczono znak CE: 11
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzésfelhelyezése évének utolsó kétszámjegye:/
Nazwisko iadres osoby mającej miejscezamieszkania lub siedzibę wUE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of theperson whoestablished in theCommunity and authorized to compile thetechnical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, aközösség területénlakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neveéscíme./
Paweł Szopa
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakościrmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyimeghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-05-26
10

11
53"/4-"5*0/0'5)&03*(*/"-*/4536$5*0/4
MIXER DRILL
58G605
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
ADDITIONAL SAFETY RULES
Ensure the mains voltage matches the voltage on the tool rating plate.t
Do not use the mixer drill in environment with potentially explosive atmosphere.Do not mixsolvents ort
substances that contain solvents with ignition temperature below 2100C.
Do not wind the power cord around any part of the mixer drill body.t
Switch the mixer drill on and o only when the mixer paddle is immersed in a container.t
Ensure the container for mixing is properly xed.t
Do not put your hands or any other objects into the container when mixing.t
Use additional handles supplied with the device.tLoss ofcontrol maycause operator personal injury.
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of injuries at work.
CONSTRUCTION AND USE
Mixer drill is a power tool designed for continuous use for building industry and other elds.It is driven by
single-phase commutator motor with rotational speed reduced with gear transmission.This type of power
toolsis widely usedformakingholes in wood,wood-basedmaterialsand metal,and mixingsubstances.Possibility
to use various mixing tools appropriate for type of mixed substances allows for mixing of cement, gypsum,
stucco, paint, plaster, self levelling underlayment and other chemicals.Depending on the composition
being mixed and type of the tool used it is not recommended to mixmore than 65 litres of the product at
once.Range of use covers repair and building works, woodworking and any work from the scope of individual,
amateur activities (tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
Drill chuck1.
Additional handle2.
Switch3.
Switch lock button4.
Depth gauge rod5.
Spindle6.
Reducer sleeve7.
Additional handle8.
Carbon brush cover9.
* Dierences may appear between the product and drawing.
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY / SETTINGS
INFORMATION 11

12
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Drill chuck + key - 1 pce1.
Auxiliary handle - 1 pce2.
Additional handle - 1 pce3.
Depth gauge rod - 1 pce4.
Hexagonal key - 1 pce5.
Flat spanner - 2 pcs6.
Reducer sleeve - 1 pce7.
Transport case - 1 pce8.
PREPARATION FOR OPERATION
INSTALLATION OF THE HANDLE
Due to personal safety issues it is recommended to use the additional or auxiliary handle.
INSTALLATION OF AUXILIARY HANDLE
Auxiliary handle is used when the tool operates in mixer mode.
tLoosen screws on the mixer drill body.
Slide the auxiliary handle rod (t8) into the hollow in the mixer drill body (g. A).
Tighten loosened screws to secure the auxiliary handle.t
Deinstallation of the auxiliary handle is similar to installation, only the sequence of actions is reversed.t
INSTALLATION OF MIXER
Install reducer sleeve (7) on the mixer drill spindle (6), tighten with at spanners (included) (g. B).
Screw the mixer shaft into the reducer sleeve (t7).
INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE
Additional handle is used when the tool operates in drill mode.
Possibility to rotate the additional handle (2) before it is clamped on the mixer drill body allows choosing
the position most comfortable for specic working conditions.
tLoosen the wheel lock that locks collar of the additional handle (2) by turning it left.
Slide the additional handle collar over cylindrical part of the mixer drill body.t
Turn for the most comfortable position.t
Turn the handle lock tight to the right to clamp the additional handle.t
DEPTH GAUGE INSTALLATION
Depth gauge (5) is used to limit the depth of drill penetration of material.
Loosen the wheel lock, which blocks collar of the additional handle (t2).
Slide depth gauge rod (t5) into the hole in the additional handle collar (2).
Set desired drill depth.t
Fixby tightening the additional handle wheel lock.t
DRILL CHUCK INSTALLATION AND REMOVAL
Drill chuck is xed directly on the mixer drill spindle.
Open drill chuck (t1) jaws.
Unscrew the drill chuck xing screw with cross screwdriver, by turning it clockwise (left-hand thread).t
Install hexagonal key in the drill chuck (t1) (g. C).
Hold the spindle with at spanner and gently tap the end of the hexagonal key.t
Unscrew the drill chuck.t
Installation of the drill chuck is similar to deinstallation, only the sequence of actions is reversed.
12

13
INSTALLATION OF WORKING TOOLS
tInsert key into one of the holes on the circumference of the drill chuck (1).
Open jaws to desired dimension.t
Insert shank of the working tool into the drill chuck, push it to the limit.t
Tighten jaws on working tool shank with the key (insert it into three holes on the drill chuckt
circumference).
Remember to always remove the key from the drill chuck after you nish installation or removal of
a working tool.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the mixer drill.
Switching on – press the switch button (3).
Switching o – release pressure on the switch (3).
Locking the switch (continuous operation)
Switching on:
Press the switch button (t3) to the limit and hold in this position.
Press the switch lock button (t4)(g. D).
Release pressure on the switch button (t3).
Switching o:
Press and release the switch button (t3).
Range of rotational speed of the spindle is controlled with pressure on the switch button.
During operation, always hold the mixer drill rmly (with both hands).
Be careful not to cover holes for motor ventilation in the mixer drill body.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to installation,
adjustment, repair or maintenance.
Always keep the mixer drill clean.t
Do not use water or any other liquid for cleaning.t
Use a brush or a dry piece of cloth to clean the mixer drill.t
Clean ventilation holes regularly to prevent motor overheating.t
In case of excessive commutator sparking, have the technical condition of carbon brushes of the motort
checked by a qualied person.
Store the mixer drill in a dry place, beyond reach of children.t
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes.Always replace
both carbon brushes at a time.
Unscrew carbon brush covers (t9) (g. E).
Remove used carbon brushes.t
Remove any carbon dust with compressed air.t
Insert new carbon brushes (carbon brushes should easily move into brush holders).t
Fixcarbon brush covers (t9).
After the carbon brushes are replaced, start the mixer drill with no load and wait 2–3 minutes until the
carbon brushes t to the motor commutator. It is recommended to entrust replacement of carbon
brushes only to a qualied person. Only original parts should be used.
All defects should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
13

14
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Mixer Drill
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Input current frequency 50 Hz
Rated power 850 W
Range of idle rotational speed 0–500 rpm
Drill chuck range 1.5 – 13 mm
Spindle thread 1/2”
Maximum drilling diameter steel 13 mm
wood 76mm
Protection class II
Weight 3 kg
Year of production 201
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure: LpA = 77 dB(A); K = 3 dB(A)
Sound power: LwA = 88 dB(A) ; K = 3 dB(A)
Vibration acceleration: ah= 2.47 m/s2 K= 1.5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION / CE
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized
in proper plants.Obtain information on waste utilization from your seller or local authorities.
Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment.
Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
14

15
6#&34&5;6/(%&303*(*/"-#&53*&#4"/-&*56/(4
BOHRRÜHRMASCHINE
58G605
ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE
VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung des Elektrowerkzeugs dert
Netzspannung entspricht.
Die Bohrrührmaschine darf in der Umgebung mit einer potentiell explosiven Atmosphäre nichtt
betrieben werden.Lösemittel bzw.lösemittelhaltige Substanzen mit Zündtemperatur von weniger als
210oC dürfen nicht gerührt werden.
Wickeln Sie die Versorgungsleitung um keinen Gehäuseteil der Bohrrührmaschine um.t
Schalten Sie die Bohrrührmaschine stets ein und aus, wenn der Quirl im Behälter eingetaucht ist.t
Überprüfen Sie, ob der Rührbehälter entsprechend arretiert ist.t
Beim Rühren greifen Sie nie mit ihren Händen oder Gegenständen in den Rührbehälter hinein.t
Verwenden Sie das Gerät mit den Zusatzgrien, die mit dem Gerät mitgeliefert worden sind.tDer
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zur Verletzungdes Benutzers führen.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Trotz des Einsatzes einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen
Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einerVerletzung beim Betrieb des Gerätes.
AUFBAU UND ANWENDUNG
DieBohrrührmaschineisteinElektrowerkzeugfürdenDauereinsatzsowohlimBauwesen,alsauchinanderen
Bereichen.Das Gerät wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit
Kegelzahnradgetriebe reduziert wird.Die Elektrowerkzeuge dieser Art werden zur Ausführung von Bohrungen
in Holz, holzähnlichen Stoen, Metall sowie zum Rühren von Farben, Lacken, Klebstoen, Mörtel usw.eingesetzt.
Mit unterschiedlichen Arbeitswerkzeugen, die zum Rühren von Stoen bestimmt sind, lassen sich Zement,
Gips, Fußbodenbeläge, Edelputz, Farben, Selbstnivelliermörtel und unterschiedliche chemische Stoe
rühren.Je nach der Zusammensetzung der Mischung und der Art des eingesetzten Arbeitswerkzeugs wird
es empfohlen, gleichzeitig nicht mehr als 65 Liter des Produkts zu rühren.Der Anwendungsbereich dieser
Werkzeuge umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten, Tischlerarbeiten und aller Arbeiten, die
Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.
Bitaufnahme1.
Zusatzgri2.
Hauptschalter3.
Taste der Schalterverriegelung4.
Leiste des Tiefenanschlags5.
Spindel6.
Reduktionshülse7.
Hilfsgri8.
Abdeckung der Kohlebürste9.
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.
15

16
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
Bohraufnahme + Schlüssel - 1 St.1.
Zusatzgri - 1 St.2.
Zusatzgri - 1 St.3.
Leiste des Bohrtiefenanschlags - 1 St.4.
Sechskantschlüssel - 1 St.5.
Schraubenschlüssel - 2 St.6.
Reduktionshülse - 1 St.7.
Transportkoer - 1 St.8.
BETRIEBSVORBEREITUNG
HALTEGRIFF MONTIEREN
Aus Sicherheitsgründen wird es empfohlen, stets den Zusatz- bzw. Hilfsgri zu verwenden.
MONTAGE DES ZUSATZGRIFFES
Der Hilfsgri wird dann verwendet, wenn das Elektrogerät als Rührmaschine eingesetzt wird.
tSchrauben am Gehäuse der Bohrrührmaschine lösen.
Den Stab des Hilfsgris (t8) in die Nuten am Gehäuse der Bohrrührmaschine (Abb. A) einschieben.
Gelöste Schrauben anziehen, um den Hilfsgri sicher zu montieren.t
Zum Demontieren des Hilfsgris ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.t
MISCHQUIRL MONTIEREN
Die Reduktionshülse (7) an der Spindel (6) der Bohrrührmaschine montieren und mit Schraubenschlüsseln
(mitgeliefert) (Abb. B) anziehen.
Den Bolzen des Mischquirls in die Reduktionshülse (t7) einschrauben.
ZUSATZGRIFF MONTIEREN
Der Zusatzgri wird dann verwendet, wenn das Elektrogerät als Bohrmaschine eingesetzt wird.
Mit dem drehbaren Zusatzgri lässt sich - vor dem Einspannen des Zusatzgries im Gehäuse der
Rührbohrmaschine - die für die Arbeitsbedingungen geeignete Position wählen.
tDen Regler, der den Flansch des Zusatzgries (2) arretiert, durch Rechtsdrehung lösen.
Den Griansch auf den zylindrischen Teil des Gehäuses der Rührbohrmaschine aufschieben.t
Auf die geeigneteste Position drehen.t
Den Sperrregler nach rechts drehen, um den Gri einzuspannen.t
MONTAGE DES BOHRTIEFENANSCHLAGES
Der Bohrtiefenanschlag (5) dient zum Bestimmen der Eindringtiefe des Bohrers im Sto.
Den Regler, der den Flansch des Zusatzgries (t2) blockiert, lösen.
Die Leiste des Bohrtiefenanschlags (t5) in die Önung am Flansch des Zusatzgries (2) einschieben.
Die gewünschte Bohrtiefe einstellen.t
Durch Anziehen des Sperrreglers am Zusatzgri arretieren.t
16

17
BITAUFNAHME DEMONTIEREN / MONTIEREN
Die Bitaufnahme wird direkt an der Spindel der Bohrrührmaschine montiert.
Die Backen der Aufnahme (t1) aufweiten.
Die Montageschraube mit Kreuzschraubenzieher durch Drehen mit dem Kreuzschraubenzieher nacht
rechts (linkes Gewinde) herausdrehen.
Den Sechskantschlüssel in der Aufnahme spannen (tAbb. C).
Die Spindel mit dem Schraubenschlüssel kontern und auf das Ende des Sechskantschlüssels leichtt
klopfen.
Die Aufnahme aufdrehen.t
Zur Montage der Bitaufnahme ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.
BETRIEBSWERKZEUGE EINSPANNEN
tDen Schlüssel in eine der Önungen auf der Bitaufnahme (1) einstecken.
Die Backen auf die gewünschte Größe aufweiten.t
Den Schaft des Werkzeugs bis zum Anschlag in die Önung in der Bitaufnahme einsetzen.t
Mit dem Schlüssel (der der Rehe nach in die drei Önungen in der Bitaufnahme eingesetzt wird) diet
Futterbacken am Schaft des Werkzeugs klemmen.
Vergessen Sie nie, den Schlüssel von der Bitaufnahme nach dem abgeschlossenen Einsetzen und
Herausnehmen des Werkzeugs zu trennen.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN/AUSSCHALTEN
DieNetzspannungmussdemSpannungswertentsprechen,derimTypenschildderBohrrührmaschine
angegeben worden ist.
Einschalten – den Hauptschalter (3)drücken.
Ausschalten – den Hauptschalter (3) loslassen.
Schalterarretierung (Dauerbetrieb)
Einschalten:
Den Hauptschalter (t3) bis zum Anschlag drücken und in dieser Position festhalten.
Die Taste des Schalters (t4) (Abb. D) drücken.
Den Schalter (t3) loslassen.
Ausschalten:
Den Hauptschalter (t3) drücken und loslassen.
Der Bereich der Spindeldrehzahl wird mit der Druckkraft auf die Taste des Schalters geregelt.
Beim Betrieb die Bohrrührmaschine stets (mit beiden Händen) festhalten.
Achten Sie darauf, um die Lüftungsönungen im Gehäuse zur Lüftung des Motors der
Bohrrührmaschine nicht zu verdecken.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.
tDie Bohrrührmaschine stets sauber halten.
Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten verwenden.t
Die Bohrrührmaschine ist mit einer bürste oder einem trockenen Lappen zu reinigen.t
Die Lüftungsschlitze der Rührmaschine regelmäßig reinigen, um die Überhitzung des Motors zut
vermeiden.
Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der Prüfung des Zustandes der Motor-t
Kohlebürsten zu beauftragen.
Bewahren Sie die Bohrrührmaschine in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,t
auf.
17

18
KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort
auszutauschen.Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
Die Bürstenabdeckungen (t9)(Abb. E) aufdrehen.
Verschleißte Bürsten abnehmen.t
Mit Druckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.t
Neue Kohlebürsten einsetzen (die Kohlebürsten sollen sich frei in die Bürstenaufnahmen einschiebent
lassen).
Die Bürstenabdeckungen (t9) wieder montieren.
Nach dem Austausch von Bürsten die Bohrrührmaschine mit Leerlaufdrehzahl betätigen
und 2-3 Minuten abwarten, bis sich die Bürsten an den Motorkommutator anpassen. Lassen
Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen austauschen.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Bohrrührmaschine
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 850 Watt
Bereich der Leerlaufdrehzahl 0 – 500 min-1
Bereich der Bitaufnahme 1.5 – 13 mm
Spindelgewinde 1/2”
Max. Bohrdurchmesser Stahl 13 mm
Holz 76mm
Schutzklasse II
Gewicht 3 kg
Herstellungsjahr 201
LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN
Schalldruckpegel LpA= 77 dB(A) K= 3 dB(A)
Schalleistungspegel LwA= 88 dB(A) K= 3 dB(A)
Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah= 2,47 m/s2 K= 1,5 m/s2
UMWELTSCHUTZ / CE
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten
Wiederverwertung zuführen.Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen
über die Entsorgung.Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt
nicht neutral sind.Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für
die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten.
18

19
ʅɻʆɻɸʄɺʄʆɾɹɾʃɶʁʒʃʄɿɾʃʇʈʆʉʀʌɾɾ
ДРЕЛЬМИКСЕР
58G605
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на шильдикеt
электроинструмента.
Запрещается работать с дрелью-миксером во взрывоопасной среде.Запрещается перемешиватьt
растворители и химические вещества с температурой воспламенения ниже 2100C.
Запрещается наматывать сетевой шнур вокруг элементов корпуса дрели-миксера.t
Включать и выключать дрель-миксер можно тогда, когда мешалка погружена в емкость сt
материалом.
Убедитесь, что емкость с материалом для перемешивания надежно зафиксирована, и не будетt
перемещаться во время работы.
Во время перемешивания запрещается опускать руки или какие-либо предметы в емкость.t
Во время работы пользуйтесь дополнительными рукоятками, входящими в комплектt
электроинструмента.Потеря контроля над инструментом может привести к получению
телесных повреждений.
ВНИМАНИЕ! Электроинструмент служит для работы внутри помещений.
Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств
защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы.
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Дрель-миксер – это электроинструмент, рассчитанный на длительную непрерывную работу,
применяется как в строительстве, так и в других областях.Дрель-миксер оборудована электрическим
однофазным коллекторным двигателем; частота вращения двигателя регулируется посредством
зубчатой передачи.Электроинструмент такого типа применяется для сверления отверстий в древесине и
ее производных, в металле, а также для перемешивания различных материалов.Рабочие принадлежности,
служащие для перемешивания различных материалов, дают возможность работать с цементом, гипсом,
материалами для покрытия полов, обычной и декоративной штукатуркой, самовыравнивающимися
растворами и разными химическими веществами.В зависимости от состава смеси, а также от типа
используемого рабочего инструмента, рекомендуем перемешивать не более 65 литров материала в
емкости.Сфера применения электроинструмента: строительно-ремонтные и столярные работы, а также
все ручные работы, выполняемые мастерами-любителями.
Запрещается применять электроинструмент не по назначению.
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Перечисленная ниже нумерация касается элементов электроинструмента, представленных на
страницах с графическими изображениями.
Сверлильный патрон1.
Дополнительная рукоятка2.
Кнопка включения3.
Фиксатор кнопки включения4.
Планка ограничителя глубины сверления5.
Шпиндель6.
Переходная втулка7.
Вспомогательная рукоятка8.
Крышка угольной щетки9.
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке.
19

20
ОПИСАНИЕ ПИКТОГРАММ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ
ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Сверлильный патрон + ключ - 1 шт.1.
Вспомогательная рукоятка - 1 шт.2.
Дополнительная рукоятка - 1 шт.3.
Планка ограничителя глубины сверления - 1 шт.4.
Ключ шестигранный - 1 шт.5.
Ключ с открытым зевом - 2 шт.6.
Переходная втулка - 1 шт.7.
Чемоданчик - 1 шт.8.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
КРЕПЛЕНИЕ РУКОЯТКИ
В целях личной безопасности всегда рекомендуем пользоваться дополнительной или
вспомогательной рукояткой.
КРЕПЛЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ
Вспомогательную рукоятку закрепляйте при использовании электроинструмента в качестве
миксера.
tОслабьте винты в корпусе дрели-миксера.
Вставьте стержень вспомогательной рукоятки (t8) в углубления в корпусе дрели-миксера (рис. A).
Затяните ослабленные винты, чтобы прочно закрепить вспомогательную рукоятку.t
Демонтаж вспомогательной рукоятки производится в последовательности, обратной ее монтажу.t
КРЕПЛЕНИЕ МЕШАЛКИ
Закрепите переходную втулку (7) на шпинделе (6) дрели-миксера с помощью ключа с открытым
зевом (входит в комплект) (рис. B).
Ввинтите стержень мешалки в переходную втулку (t7).
КРЕПЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ
Дополнительную рукоятку закрепляйте при использовании электроинструмента в качестве дрели.
Возможность проворачивания дополнительной рукоятки (2) перед ее закреплением на корпусе
дрели-миксерапозволяетвыбратьсамоеудобноеположение,взависимостиотусловийвыполняемой
работы.
tОслабьте фиксатор кольца дополнительной рукоятки (2), поворачивая его влево.
Наденьте кольцо дополнительной рукоятки на цилиндрическую часть корпуса дрели-миксера.t
Поверните, выбирая удобное для работы положение рукоятки.t
Для закрепления передней рукоятки затяните фиксатор, поворачивая его вправо.t
КРЕПЛЕНИЕ ОГРАНИЧИТЕЛЯ ГЛУБИНЫ СВЕРЛЕНИЯ
Ограничитель глубины сверления (5)служит для установки глубины погружения сверла в материал.
Ослабьте фиксатор кольца дополнительной рукоятки (t2).
Вставьте планку ограничителя глубины сверления (t5)в отверстие в кольце дополнительной
рукоятки (2).
Задайте необходимую глубину сверления.t
Заблокируйте, затягивая фиксатор дополнительной рукоятки.t
20