Graphite 58G874 User manual

MŁOT UDAROWY
HAMMER DRILL
ПЕРФОРАТОР
ПЕРФОРАТОР
VÉSŐKALAPÁCS
CIOCAN ROTOPERCUTOR
SCHLAGHAMMER
PERFORATORIUS
TRIECIENVESERIS
LÖÖKVASAR
УДАРНО-ПРОБИВНА МАШИНА
SEKACÍ KLADIVO
SEKACIE KLADIVO
UDARNO KLADIVO
ΣΦΥΡΟΔΡΑΠΑΝΟ
UDARNI ČEKIĆ
UDARNI ČEKIĆ
MARTILLO DE PERCUSIÓN
MARTELLO PERFORATORE
ES
G.0114
58G874

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 19
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 24
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 33
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 45
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 49
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 53
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 61
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 70
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . 79
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
ES

4
B
5
PRESS
A
2
2
C
3
PRESS
D
4
6
7
8
5
4
3
2
1

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
MŁOT UDAROWY
58G874
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRACY MŁOTEM ELEKTRYCZNYM
Uwaga: Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją, obsługą lub naprawą należy wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
W czasie posługiwania się młotem należy stosować okulary lub gogle ochronne, środki ochrony słuchu i●
hełm ochronny, (jeśli istnieje niebezpieczeństwo, że może spaść cokolwiek z góry). Zaleca się stosowanie
półmaski ochronnej i obuwia przeciwpoślizgowego. Jeśli wymaga tego charakter wykonywanej pracy
należy stosować systemy odpylające.
Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się czy uchwyt wiertarski młota jest właściwie●
zamocowany na swoim miejscu.
W czasie pracy, wskutek wibracji może dojść do poluzowania zamocowania narzędzia, dlatego należy●
szczególnie uważnie skontrolować mocowania narzędzia przed rozpoczęciem pracy. Niepożądane
poluzowanie narzędzia może być przyczyną uszkodzenia narzędzia lub wypadku przy pracy.
Jeśli młot ma być użytkowany w niskiej temperaturze lub po dłuższym okresie przechowywania,●
należy zezwolić, aby młot kilka minut pracował bez obciążenia, aby jego elementy wewnętrzne zostały
odpowiednio nasmarowane.
W czasie posługiwania się młotem trzymanym w górze należy pewnie rozstawić stopy i upewnić się czy●
na dole nie ma osób postronnych.
Zawsze należy trzymać młot obiema rękami, wykorzystując rękojeść dodatkową.●
Nie wolno dotykać rękami do wirujących części młota. Nie wolno także rękami zatrzymywać●
obracającego się wrzeciono młota. Postępowanie przeciwne grozi uszkodzeniem ręki.
Nie wolno kierować pracującego młota ku innym osobom ani ku sobie.●
W czasie pracy młotem należy trzymać go za elementy izolowane, aby uniknąć porażenia elektrycznego●
w czasie ewentualnego natraenia na przewód elektryczny znajdujący się pod napięciem.
Nie wolno dopuścić do przedostania się jakiegokolwiek płynu do wnętrza młota. Do czyszczenia●
powierzchni młota używać mydło mineralne i wilgotną tkaninę. Nie wolno stosować do czyszczenia
benzyny lub innych środków czyszczących, które mogą być szkodliwe dla elementów plastykowych.
Jeśli zachodzi konieczność stosowania przedłużacza, to zawsze należy pamiętać o właściwym doborze●
przedłużacza (do 15 m, przekrój przewodów 1,5 mm2, powyżej 15 m, lecz mniej niż 40 m – przekrój
przewodów 2,5 mm2). Przedłużacz zawsze powinien być w pełni rozwinięty.
Nie wolno posługiwać się trójszczękowym uchwytem wiertarskim, gdy młot jest ustawiony na prace w●
trybie wiercenia z udarem lub dłutowania. Ten uchwyt jest przeznaczony wyłącznie do wiercenia bez
udaru w drewnie lub stali.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Młot elektryczny jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane
jednofazowym silnikiem komutatorowym. Młot może być używany do wiercenia otworów w trybie pracy
z udarem, drążenia kanałów lub obróbki powierzchni w takich materiałach jak beton, kamień, cegła itp.
Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

6
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Uchwyt SDS-MAX1.
Tuleja mocująca2.
Przełącznik trybu pracy3.
Pokrywa punktu smarowania4.
Włącznik5.
Lampka sygnalizująca podłączenie napięcia6.
Osłona dolna silnika7.
Rękojeść dodatkowa8.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Wiertła - 1 szt1.
Dłuta - 1 szt2.
Ogranicznik głębokości - 1 szt3.
Osłona przeciwpyłowa - 1 szt4.
Zasobnik ze smarem - 1 szt5.
Klucz specjalny - 1 szt6.
Walizka transportowa - 1 szt7.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ I WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH
Młot jest przystosowany do pracy z narzędziami roboczymi posiadającymi chwyty typu SDS-MAX.
Przed rozpoczęciem oczyścić młot i narzędzia robocze. Wykorzystując smar, nałożyć cienką warstwę smaru
na trzpień narzędzia roboczego. Czynność ta zwiększy trwałość urządzenia.
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Oprzeć młot na stole warsztatowym.●
Uchwycić tuleję mocującą (●2)uchwytu SDS (1)i odciągnąć ją do tyłu, pokonując opór sprężyny.
Włożyć trzpień narzędzia roboczego do uchwytu, wsuwając go do oporu (może zajść potrzeba●
obrócenia narzędzia roboczego, aż zajmie ono właściwe położenie). (rys. A).
Zwolnić tuleję mocującą (●2), co spowoduje ostateczne zamocowanie narzędzia.
Narzędzie robocze jest właściwie osadzone, jeśli nie daje się wyjąć bez odciągnięcia tulei mocującej●
uchwytu.
Jeśli tuleja nie wraca w pełni do położenia pierwotnego, należy wyjąć narzędzie robocze i całą operację●
powtórzyć.
Wysoką sprawność pracy młota uzyskuje się tylko wtedy, jeśli stosowane są ostre i nieuszkodzone
narzędzia robocze.
DEMONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO
Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą być gorące. Należy unikać bezpośredniego
kontaktu z nimi i stosować odpowiednie rękawice ochronne. Narzędzia robocze po wyjęciu należy
oczyścić.

7
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Odciągnąć do tyłu i przytrzymać tuleję mocującą (●2).
Drugą ręką wyciągnąć narzędzie robocze do przodu.●
SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE
Młot wyposażony jest w wewnętrznie ustawione sprzęgło przeciążeniowe. Wrzeciono młota zatrzymuje
się, gdy tylko narzędzie robocze zakleszczy się, co mogłoby spowodować przeciążenie elektronarzędzia.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej młota.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (5)i przytrzymać w tej pozycji (rys B).
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (5).
PRZEŁĄCZNIK TRYBU PRACY
Młot jest wyposażony w 2 funkcyjny przełącznik trybu pracy (3). W zależności od ustawienia można
wykonywać wiercenie z udarem lub dłutowanie.Wiercenie z udarem jak i dłutowanie wymaga niewielkiego
docisku młota. Nadmierny docisk niepotrzebnie spowodowałby działanie zbyt dużego obciążenia na silnik.
Regularnie trzeba kontrolować stan techniczny narzędzi roboczych. W razie potrzeby narzędzia robocze
trzeba naostrzyć lub wymienić.
Wiercenie z udarem – ustawić przełącznik (3)w pozycji przed symbolem (wiertło i młotek) (rys. C).
Dłutowanie – ustawić przełącznik (3)przed symbolem (młotek).
Nie wolno podejmować próby zmiany położenia przełącznika trybu pracy w czasie, gdy pracuje
silnik młota. Takie postępowanie mogłoby doprowadzić do poważnego uszkodzenia młota.
LAMPKA SYGNALIZUJĄCA PODŁĄCZENIE NAPIĘCIA
W momencie podłączenia młota udarowego do gniazda zasilającego lampka sygnalizująca podłączenie
napięcia (6) zostaje podświetlona.
WIERCENIE Z UDAREM
●Wybrać odpowiedni tryb pracy, w tym wypadku wiercenie z udarem.
Włożyć do uchwytu (●1)odpowiednie wiertło z trzonkiem typu SDS-MAX.
Aby uzyskać najlepszy rezultat należy stosować wysokiej jakości wiertła z nakładkami z węglików●
spiekanych (widia).
Docisnąć wiertło do obrabianego materiału.●
Włączyć młot, mechanizm młota powinien pracować płynnie, a narzędzie robocze nie powinno odbijać●
się od powierzchni materiału obrabianego.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
●Młot należy utrzymywać zawsze w stanie czystym.
Do czyszczenia plastikowych elementów młota nigdy nie wolno stosować jakichkolwiek środków●
żrących.
Po zakończeniu pracy, w celu usunięcia nalotu pyłu, należy młot przedmuchać za pomocą strumienia●
sprężonego powietrza, szczególnie w celu udrożnienia szczelin wentylacyjnych w obudowie silnika.
Regularnie trzeba kontrolować stan szczotek węglowych silnika (zabrudzone lub zużyte nadmiernie●
szczotki mogą powodować nadmierne iskrzenie i spadek prędkości obrotowej wrzeciona młota).
SMAROWANIE PRZEKŁADNI
Zaleca się sprawdzenie smaru w przekładni, co każde 50 godzin użytkowania młota i ewentualne
uzupełnienie środka smarującego.

8
Poluzować i odkręcić pokrywę (●4)punktu smarowania (pokręcając w lewo) (rys. D).
Uzupełnić smar.●
Zamontować pokrywę (●4) i dokręcić ją, pokręcając w prawo (nie wolno dokręcać zbyt mocno, aby nie
zniszczyć gwintu).
Nie wolno wkładać zbyt dużej ilości smaru.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
DODATKOWE WSKAZÓWKI POSŁUGIWANIA SIĘ MŁOTEM
Aby uzyskać najlepszą wydajność pracy w betonie należy wywierać na młot pewien stały, umiarkowany
nacisk (nie nadmierny), gdyż to spowodowałoby spadek efektywności pracy. Młot napełniany stałym
czynnikiem smarującym wymaga pewnego czasu na rozgrzanie, w zależności od temperatury otoczenia.
Nowy młot wymaga okresu„dotarcia”przed uzyskaniem pełnej sprawności działania. Jak to już wspomniano
wcześniej wysoką wydajność pracy zapewnia stosowanie naostrzonych narzędzi, oraz troska o czystość
otworów wentylacyjnych.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Młot udarowy
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 1250 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia 450 min-1
Uchwyt SDS-MAX
Maksymalna średnica
wiercenia beton 40 mm
Energia udaru 10 J
Częstotliwość udaru 2800 min-1
Klasa ochronności II
Masa 7,3 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 95,1dB(A) K= 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 106,1dB(A) K= 3 dB(A)
Ważona wartość przyśpieszeń drgań (wiercenie z udarem): ah= 19,402 m/s2K= 1,5 m/s2
Ważona wartość przyśpieszeń drgań (sam udar): ah= 18,685 m/s2K= 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do GrupyTopex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

9
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent / Manufacturer / Gyártó / Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób / Product / Termék /
Młot elektryczny
/Electric hammer/
/Vesőkalapacs/
Model / Model. / Modell / 58G874
Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
/2011/65 EK RoHS/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-6:2010; 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011;
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009;
EN 61000-3-3:2008; EN 62321:2009
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 10
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy Grupa Topex
/Grupa Topex Quality Agent/
/A Grupa Topex Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-01-22

10
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
HAMMER DRILL
58G874
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
PRECAUTIONS FOR USING HAMMER DRILL
Caution: Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to
adjustment, repair or maintenance.
Duringhammeroperationuseprotectiveglassesorgoggles,earprotectionandprotectivehelmet(when●
there is danger of falling objects). Use of protection half-mask and anti-slip boots is recommended. Use
dust extraction systems whenever required by the nature of the work performed.
Prior to operation ensure the drill chuck of the hammer is properly xed in its place.●
During operation working tool may get loosened due to vibrations. Check carefully how the working●
tool is xed prior to operation. Unwanted slack may cause tool damage or accident during operation.
If the hammer is to be operated at low temperature or after long storage, allow the hammer to operate●
for few minutes without load, for its internal elements get properly lubricated.
When operating the hammer held high, stand rmly on the ground and ensure there are no bystanders●
below.
Always hold the hammer with both hands, use additional handle.●
Do not touch moving parts of the hammer. Do not stop rotating spindle of the hammer with your●
hands. Such behaviour can cause hand injury.
Do not direct operating hammer at other persons or at yourself.●
When operating the hammer, hold it by insulated parts to avoid electric shock in case of damaging live●
electrical wire.
Do not allow any dust to get inside the hammer. Use mineral soap and damp cloth to clean hammer●
surface. Do not use petrol or other cleaning agents that could damage plastic parts.
When use of extension cord is necessary always remember to use appropriate one (up to 15 m, section●
1.5 mm2; between 15 and 40 m, section 2.5 mm2). Extension cord should be unwound whole.
Do not use three jaw drill chuck when the hammer drill is set to impact drilling or chiselling mode.This●
chuck is designed only for regular drilling in wood or steel.
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Hammer drill is a hand-operated power tool with insulation class II. The tool is driven by single-phase
commutator motor. Hammer drill can be used for drilling holes in working mode with impact, digging
channels, or surface processing of materials such as concrete, stone, brick etc. Range of use covers repair
and building works, and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
SDS-MAX chuck1.
Fixing sleeve2.
Operation mode switch3.
Lid for greasing inlet4.
Switch5.
Voltage indicator lamp6.
Bottom engine casing7.
Additional handle8.
* Dierences may appear between the product and drawing