Graphite 58G792 User manual

G.0714
58G792
WIERTARKO-WKRĘTARKA SIECIOWA
ELECTRIC DRILL DRIVER
NETZBOHRSCHRAUBER
СЕТЕВАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ
ДРИЛЬ-ШРУБОВЕРТ ДРОТОВИЙ
HÁLÓZATI FÚRÓCSAVAROZÓ
BORMASINA – SURUBELNITA, DE RETEA
SÍŤOVÁ VRTAČKA / ŠROUBOVÁK
SIEŤOVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ
ELEKTRIČNI VRTALNIK-VIJAČNIK
ELEKTRINIS GRĘŽTUVAS - SUKTUVAS
ELEKTROTĪKLA URBJMAŠĪNA-SKRŪVGRIEZIS
ELEKTRITRELL-KRUVIKEERAJA
ПРОБИВЕН ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВИНТОВЕРТ
ELEKTRIČNA BUŠILICA IZVIJAČ
ELEKTRIČNA BUŠILICA-ODVIJAČ
ΚΑΛΩΔΙΑΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ
ES TALADRADO ATORNILLADOR ELÉCTRICO
TRAPANO AVVITATORE

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 21
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 26
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 36
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 49
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 53
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 57
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 65
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 74
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
INSRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . 83
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
ES

4
1
2
3
4
5
6
7

5
D
2
B
1
5
A
76
PRESS
C
3
E
4
F

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
WIERTARKOWKRĘTARKA SIECIOWA
58G792
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Podczas używania urządzenia należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla
bezpieczeństwa własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie ogólnych warunków bezpieczeństwa
i niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem pracy. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu późniejszego
wykorzystania.
PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub występujące zagrożenia wobec
innych osób lub otoczenia.
W czasie pracy należy bezwzględnie przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących●
bezpieczeństwa i higieny pracy.
Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia.●
Przed podłączeniem do zasilania, zawsze należy upewnić się czy napięcie zasilania jest zgodne z●
napięciem znamionowym podanym na tabliczce znamionowej.
Narzędzie wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo●
prądowe, które przerwie zasilanie jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.
Nie pozwalaj obsługiwać narzędzia dzieciom oraz osobom nie zapoznanym z instrukcją obsługi.●
Przed podjęciem pracy należy zapewnić odpowiednią ilość wolnego miejsca oraz właściwe oświetlenie●
stanowiska pracy.
Sprawdzić, czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio umocowany.●
Nie używać narzędzia w pomieszczeniach z atmosferą zagrażającą wybuchem,●
Upewnić się, czy otwory wentylacyjne narzędzia są drożne i utrzymane w czystości.●
Przed czyszczeniem odłączyć narzędzie od zasilania, czyścić używając pędzelka.●
Zawsze stosować ochronę oczu i uszu.●
Zaleca się stosować środki ochrony indywidualnej takie jak maska przeciwpyłowa i fartuch ochronny.●
Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy narzędzia.●
Wszelkie naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez osobę wykwalikowaną lub w●
autoryzowanym warsztacie serwisowym, przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wiertarko-wkrętarka sieciowa jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym jednofazowym silnikiem
komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni zębatej.Tego
typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do wkręcania i wykręcania wkrętów, wykonywania otworów
w drewnie i materiałach drewnopochodnych, stali, ceramice itp. Wiertarko-wkrętarkę sieciową można
użytkować wraz z szeregiem wierteł, nasadek, końcówek wkrętakowych i bitów o różnych długościach.
Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo budowlanych, stolarskich, ślusarskich oraz
wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Uchwyt szybkomocujący1.
Pierścień regulacyjny momentu obrotowego2.

7
Przełącznik zmiany biegów3.
Pokrywa szczotki węglowej4.
Przełącznik kierunku obrotów5.
Przycisk blokady włącznika6.
Włącznik7.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Końcówka do wkręcania - 1 szt.1.
Walizka transportowa - 1 szt.2.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH
●Poluzować pierścień uchwytu szybkomocującego (1), aż do uzyskania pożądanego rozwarcia szczęk,
umożliwiającego włożenie wiertła lub końcówki wkrętakowej.
Umieścić narzędzie robocze wsuwając je do oporu do uchwytu szybkomocującego (●1) i zamocować
dokręcając poluzowany pierścień.
Demontaż narzędzia roboczego przebiega w odwrotnej kolejności do jego montażu.●
W przypadku założenia nowego wiertła lub końcówki wkrętakowej należy po uruchomieniu obserwować
czy wtrakcie obracaniasięniewystępujenadmierne bicie,comożeświadczyćo niewłaściwymzamocowaniu
w uchwycie szybkomocującym.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej
urządzenia.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (7) i przytrzymać w tej pozycji.
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (7).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
Wcisnąć przycisk włącznika (●7) i przytrzymać w tej pozycji.
Wcisnąć przycisk blokady włącznika (●6) (rys. A).
Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (●7).
Wyłączanie:
Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (●7).
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulować podczas pracy przez zwiększenie lub zmniejszenie
naciskunaprzyciskwłącznika(7).Regulacja prędkościumożliwia wolnystart, co przy wkręcaniu iwykręcaniu
pomaga zachować kontrolę pracy.

8
REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego (2) w wybranym położeniu powoduje trwałe
ustawienie sprzęgła na określoną wielkość momentu obrotowego. Po osiągnięciu wielkości ustawionego
momentu obrotowego nastąpi automatyczne rozłączenie sprzęgła przeciążeniowego. Pozwala to na
zabezpieczenie przed wkręceniem wkręta zbyt głęboko lub uszkodzeniem urządzenia.
●Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne wielkości momentu obrotowego.
Moment obrotowy jest tym większy im większa jest liczba odpowiadająca danemu położeniu (●rys. B).
Ustawić pierścień regulacyjny momentu obrotowego (●2) na określoną wielkość momentu obrotowego.
Zawsze należy rozpoczynać pracę z momentem obrotowym o mniejszej wielkości.●
Powiększać moment obrotowy stopniowo, aż do osiągnięcia zadawalającego rezultatu.●
Do wykręcania wkrętów należy wybierać wyższe ustawienia.●
Dla wiercenia należy wybrać ustawienie oznaczone symbolem wiertła. Przy tym ustawieniu osiągana●
jest największa wartość momentu obrotowego.
Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia momentu obrotowego zdobywa się w miarę●
nabywania praktyki.
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego w pozycji wiercenia powoduje
dezaktywację sprzęgła przeciążeniowego.
KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO  W LEWO
Za pomocą przełącznik kierunku obrotów (5) dokonuje się wyboru kierunku obrotów wrzeciona (rys. A).
Obroty w prawo - ustawić przełącznik kierunku obrotów (5) w skrajnym lewym położeniu.
Obroty w lewo - ustawić przełącznik kierunku obrotów (5) w skrajnym prawym położeniu.
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika kierunku obrotów w stosunku do obrotów może
być inne niż opisano. Należy odnieść się do znaków gracznych umieszczonych na przełączniku kierunku obrotów lub
obudowie urządzenia.
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy wrzeciono urządzenia obraca się.
ZMIANA BIEGU
Przełącznik zmiany biegów (3) (rys. C) umożliwia zwiększenie zakresu prędkości obrotowej.
Bieg I: zakres obrotów mniejszy, duża siła momentu obrotowego.
Bieg II: zakres obrotów większy, mniejsza siła momentu obrotowego.
W zależności od wykonywanych prac ustawić przełącznik zmiany biegów we właściwym położeniu. Jeśli
przełącznik nie daje się przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.
Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów w czasie, gdy urządzenie pracuje. Mogłoby
to spowodować uszkodzenie elektronarzędzia.
Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika.
Należy robić okresowe przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na maksymalnych
obrotach bez obciążenia przez okres około 3 min.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą,
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
●Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.●
Urządzenie należy czyścić za pomocą pędzelka lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim●
ciśnieniu. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić
części wykonane z tworzywa sztucznego.
Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania●
urządzenia.

9
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
WYMIANA UCHWYTU SZYBKOMOCUJĄCEGO
Uchwyt szybkomocujący jest nakręcony na gwint wrzeciona wiertarko-wkrętarki sieciowej i dodatkowo
zabezpieczony wkrętem.
Rozewrzeć szczęki uchwytu szybkomocującego (●1) i wykręcić wkręt mocujący (lewy gwint) (rys. D).
Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie szybkomocującym i uderzyć lekko w drugi koniec klucza●
sześciokątnego.
Odkręcić uchwyt szybkomocujący.●
Montaż uchwytu szybkomocującego przeprowadza się w kolejności odwrotnej do jego demontażu.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm) spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
●Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (4) (rys. E).
Wyjąć zużyte szczotki węglowe.●
Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą niskiego ciśnienia sprężonego powietrza.●
Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy)●
(rys. F)
Zamontować pokrywy szczotek węglowych (●4).
Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy uruchomić urządzenie bez obciążenia
i odczekać około 3 min, aż szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika. Czynność wymiany
szczotek węglowych zaleca się powierzać wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części
oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany Serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wiertarko-wkrętarka sieciowa
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 250 W
Zakres prędkości obrotowej na biegu jałowym bieg I 0-400 min-1
bieg II 0-1450 min-1
Zakres uchwytu 0,8-10 mm
Zakres regulacji momentu 1-23 plus wiercenie
Maksymalny moment obrotowy 21,5 Nm
Klasa ochronności II
Masa 1,3 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 3,25 m/s K =1,5 m/s

10
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

11
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent / Manufacturer / Gyártó / Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób / Product / Termék / Wiertarko-wkrętarka sieciowa /Electric drill driver /
/ Hálózati fúrócsavarozó /
Model / Model. / Modell / 58G792
Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-1:2010; EN 60745-2-2:2010; ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 13
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
........................................................
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-06-09

12
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
ELECTRIC DRILL DRIVER
58G792
NOTE: BEFORETHE TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR
FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
WARNING: Safety regulations must be observed, when the device is operated. This instruction manual and
general safety information should be read for your own and bystanders’safety, before the tool is operated.
This instruction manual should be kept for future reference.
REMEMBER: The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or the
environment.
When the tool is operated, work safety and hygiene regulations in force should be strictly observed.●
Before operation is commenced, check the unwound power cord for damage or wear.●
Before connecting to the power source, always make sure the supply voltage is compatible with the●
value specied on the nameplate of the tool.
The tool can be connected only to an electrical system equipped with a dierential current protection●
that will cut the power o when earth leakage current exceeds 30 mA in less than 30 ms.
Do not allow the tool to be operated by children and people not familiarized with the instruction●
manual.
Before you begin working, make sure there is enough free space and proper lighting over the work●
station.
Check the workpiece for correct fastening.●
Do not use the tool in rooms with explosive atmospheres.●
Make sure that ventilation holes of the tool are passable and kept clean during operation.●
Before cleaning, the tool must be disconnected from power supply. Clean the tool using a brush.●
Always use eye and ear protection.●
It is also recommended to use personal protection equipment, such as dust mask and protective●
apron.
Do not attempt to repair the tool on your own.●
All repairs should be performed by a qualied person only, or in an authorised service centre, using●
original spare parts.
NOTE!The tools is intended for indoor works.
Despite using the construction, which is safe by design itself, protection means and additional safety
features, there is always a residual risk of injuries during operation.
CONSTRUCTION AND APPLICATION
The drill and driver is an electric hand tool driven with a single-phase commutator motor, whose speed
is reduced by means of the gear transmission. Power tools of this type are widely used for tightening and
loosening of screws, making holes in wood and wood-like materials, steel, ceramics, etc. The electric drill
and driver can also be used with a series of drill bits, sockets, screwdriver bits of various lengths. The range
of applications of the drill driver include renovation, carpentry, locksmithing and building works, as well as
all types of DIY and around the house works.
The power tool should be used according to its purpose.
DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES
The below list refers to device components shown in the graphic pages of this instruction manual.
Quick-coupling chuck1.
Torque control ring2.
Speed change switch3.
Carbon brush cover4.
Speed direction switch5.

13
Switch lock button6.
Switch7.
* There can be dierences between the drawing and real product.
DESCRIPTION OF USED GRAPHIC SIGNS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Tip for tightening - 1 pcs.1.
Carry case - 1 pcs.2.
PREPARATION FOR WORK
FASTENING WORKING TOOLS
●Loosen the quick coupling chuck ring (1), until a required opening of jaws is obtained, allowing to
insert a drill bit or screwdriver bit.
Insert the working tool sliding it all the way to the quick coupling chuck (●1) and fasten it tightening
the loosened ring.
The working tool is removed in the reverse order to the installation.●
If a new drill bit or screwdriver bit is installed, once the tool is started, observe the tool for excessive play,
which may be prove of an incorrect fastening in the quick coupling chuck.
OPERATION / ADJUSTMENTS
SWITCHING ON /SWITCHING OFF
The mains voltage must correspond to the value specied on the tool nameplate.
Switching on - press the switch button (7) and hold in this position.
Switching o - release the pressure on the switch button (7).
The switch lock (continuous operation)
Switching on:
Press the switch button (●7) and hold in this position.
Press the switch lock button (●6) (g. A).
Release the pressure on the switch button (●7).
Switching o:
Press and release the pressure on the switch button (●7).
SPEED ADJUSTMENT
The drilling or tightening speed can be controlled during work by increasing or decreasing pressure on
the switch button (7). The speed control allows for slow start, which helps to maintain working comfort for
loosening and tightening.
TORQUE ADJUSTMENT
The setting of the torque control ring (2)to a selected position locks the clutch to a specied amount of
torque. When the set amount of torque is reached, the overload clutch will be automatically disconnected.
This prevents from overtightening of a screw or damaging the tool.

14
●Dierent values of torque are applied to various types of screws and materials.
The higher is the number corresponding to a given position, the higher is the torque (●g. B).
Set the torque control ring (●2) to a specied amount of torque.
The work should be started with a lower value of torque.●
The torque should be increased gradually until satisfying results are obtained.●
Higher settings should be used to tighten screws.●
Settings marked with a drill bit symbol must be used for drilling.The highest value of torque is obtained●
in this setting.
The ability to select proper torque settings is gained along with with practice.●
The setting of the torque control ring to the drilling position deactivates the overload clutch.
ROTATION DIRECTIONS  LEFT AND RIGHT
The direction of spindle rotations is selected by means of the rotation direction switch (5) (g. A).
Left rotations - set the rotation direction switch (5) in the extreme left position.
Right rotations - set the rotation direction switch (5) in the extreme right position.
* It is reserved that in some cases the position of the rotation direction switch in relation to rotations may be dierent than
described. Refer to graphic signs located on the rotation direction switch or on the tool housing.
The direction of rotations can not be changed, when the tool spindle rotates.
CHANGING SPEED
The speed change switch (3) (g. C) is used to increase the rotational speed.
Speed I: lower range of rotations, high torque
Speed II: higher range of rotations, lower torque
Depending on performed works, the speed change switch should be set in a proper position. If the switch
is hard to move, the spindle must be rotated slightly.
The speed change switch can not be operated, when the tool works. This could damage the tool.
Long-lasting drilling with low torque of the spindle may overheat the motor. Periodical breaks
in operation must be taken or allow the tool to operate with maximum speed without load for
approximately 3 minutes.
OPERATION AND MAINTENANCE
Before any operations related to installation, adjustment, repairs or maintenance are commenced,
the plug of the power cord should be disconnected from the socket.
MAINTENANCE AND STORAGE
●It is recommended to clean the tool after each use.
Do not use water or other uids for cleaning.●
The tool should be cleaned with a brush or blown with compressed air of low pressure. Do not use any●
cleaning agents or solvents, since they may damage plastic parts.
Venting slots in the motor housing should be cleaned on a regular basis not to overload the tool.●
When the commutator sparks excessively, have the condition of motor carbon brushes checked by a●
qualied person.
The tool should always be stored in a dry place and out of reach of children.●
REPLACEMENT OF THE QUICK COUPLING CHUCK
The quick coupling chuck is tightened to the spindle thread of the electric drill driver and additionally
protected with the screw.
Open the jaws of the quick coupling chuck (●1) and screw in the clamping screw (left thread) (g. D).
Fasten the hexagonal key in the quick coupling chuck and slightly tap the other end of the hexagon●
key.
Loosen the quick coupling chuck.●
The quick coupling chuck is installed in the reverse order to the removal.

15
REPLACING THE CARBON BRUSHES
Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes should be immediately replaced.
Both carbon brushes should be always replaced at the same time.
●Loosen the covers of the carbon brushes (4) (g. E).
Remove the worn carbon brushes.●
Remove any carbon dust using compressed air of a lower pressure.●
Insert new carbon brushes (brushes should easily slide into the brush holders) (●g. F)
Fasten the covers of the carbon brushes (●4).
After the carbon brushes are replaced, switch on the tool with any load for approximately 3 minutes
to make the carbon brushes t the motor commutator. Carbon brushes should be replaced by a
qualied person using original spare parts only.
All types of faults and defects should be eliminated by an authorised service of the manufacturer.
SPECIFICATIONS
RATED DATA
Electric drill driver
Parameter Value
Power supply voltage 230 V AC
Power supply frequency 50 Hz
Rated power 250 W
Idle speed range: speed I 0-400 min-1
speed II 0-1450 min-1
Chuck range 0.8-10 mm
Torque control range 1-23 plus drilling
Maximum torque 21.5 Nm
Protection class II
Weight 1.3 kg
Year of manufacturer 2014
NOISE AND VIBRATION DATA
Acoustic pressure level: LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Acoustic power level: LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibration acceleration value: ah= 3.25 m/s2K = 1,5 m/s2
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in
proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa
Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,
drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related
Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of
Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

16
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
NETZBOHRSCHRAUBER
58G792
ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
WARNUNG: Beim Gebrauch des Gerätes sind die Sicherheitsvorschriften zu beachten. Für die eigene
Sicherheit und die Sicherheit Dritter sind die vorliegende Betriebsanleitung und die allgemeinen
Sicherheitsbedingungen vor dem Gebrauch des Gerätes zu lesen. Die Betriebsanleitung ist für den späteren
Gebrauch aufzubewahren.
BITTE BEACHTEN. Der Bediener oder Benutzer haftet für Unfälle oder vorhandene Gefahren gegenüber
anderen Personen oder der Umgebung.
Beim Gebrauch sind die geltenden Sicherheits- und UVV-Vorschriften unbedingt zu beachten.●
Vor dem Gebrauch prüfen Sie die Netzversorgung und die abgewickelte Leitung auf die Beschädigung●
oder den Verschleiß.
Vor dem Anschließen ans Netz prüfen Sie stets, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild●
angegebenen Nennspannung des Gerätes entspricht.
Das Gerät ist nur an die elektrische Installation mit dem Dierenzstromschutz anzuschließen, der die●
Versorgung unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.
Erlauben sie nicht, dass Kinder und Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, mit●
dem Gerät arbeiten.
Vor dem Gebrauch des Gerätes ist für einen entsprechenden Freiraum und eine entsprechende●
Beleuchtung des Arbeitsplatzes zu sorgen.
Prüfen, ob der Gegenstand richtig befestigt wird.●
Das Werkzeug in explosionsgefährdeten Räumen nicht verwenden.●
Sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze des Werkzeugs frei sind; die Lüftungsschlitze sind sauber zu●
halten.
Vor der Reinigung das Werkzeug vom Netz trennen, mit einem Pinsel reinigen.●
Jederzeit einen Augen- und Gehörschutz tragen.●
Persönliche Schutzausrüstung wie Staubschutzmaske und Schutzschürze tragen.●
Keine eigenmächtigen Reparaturversuche am Werkzeug dürfen vornehmen werden.●
Die Reparaturen des Werkzeugs dürfen ausschließlich durch Fachkräfte in einer autorisierten●
Kundendienststelle durchgeführt werden. Es dürfen dabei nur Originalersatzteile verwendet werden.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen
eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.
AUFBAU UND BESTIMMUNG
Der Netzbohrschrauber wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit
Kegelzahnradgetriebe reduziert wird. Diese Art von Elektrogeräten wird breit zum Ein-/Ausdrehen von
Schrauben, Ausführung von Bohrungen in Holz und holzähnlichen Stoen, Stahl, Keramik usw. verwendet.
Den Netzbohrschrauber kann mit einer Reihe von unterschiedlich langen Schraubereinsätzen und Bits
gebraucht werden. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausführung von Sanierungs-
und Bauarbeiten, Tischler- und Schlosserarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt
werden (Heimwerker).
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.

17
Schnellspannaufnahme1.
Drehmomenteinstellring2.
Gangumschalter3.
Abdeckung der Kohlebürste4.
Drehrichtungsumschalter5.
Taste für Schalterverriegelung6.
Hauptschalter7.
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
Schraub-Bit - 1 St.1.
Transportkoer - 1 St.2.
VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ:
BETRIEBSWERKZEUGE EINSPANNEN
●Den Ring der Schnellspannaufnahme (1) lösen, bis zur gewünschten Backenweite, die das Einsetzen
eines Bohrer oder eines Bohr-Bits ermöglicht.
Das Arbeitswerkzeug bis zum Anschlag in die Schnellspannaufnahme (●1) schieben und durch das
Drehen des gelösten Ringes befestigen.
Zum Demontieren des Arbeitswerkzeugs ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.●
Nach dem Einspannen eines neuen Bohrers bzw. eines Bohr-Bits soll man nach der Betätigung beobachten,
ob es beim Drehen zu keinem übermäßigen Schlagen kommt, was von einem falschen Einspannen in der
Schnellspannaufnahme zeugen kann.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN/AUSSCHALTEN
Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild des Gerätes
angegeben worden ist.
Einschalten – Hauptschalter (7) drücken und in dieser Position halten.
Ausschalten – den Hauptschalter (7) loslassen.
Schalterarretierung (Dauerbetrieb)
Einschalten:
Den Hauptschalter (●7) drücken und in dieser Position halten.
Die Taste des Schalters (●6) (Abb. A) drücken.
Den Schalter (●7) loslassen.
Ausschalten:
Den Hauptschalter (●7) drücken und loslassen.

18
DREHZAHLSTEUERUNG
Die Geschwindigkeit beim Einschrauben oder Bohren kann man während der Arbeit steuern, indem man
den Hauptschalter (7) stärker oder schwächer drückt. Die Geschwindigkeitssteuerung ermöglicht einen
freien Start, was beim Ein- und Herausschrauben die Kontrolle über dem Arbeitsvorgang bewahren lässt.
DREHMOMENTSTEUERUNG
Die Einstellung des Drehmomenteinstellrings (2) in gewählter Stellung stellt die Kupplung auf einen
bestimmten Drehmomentwert fest ein. Nach dem Erreichen des eingestellten Drehmomentwertes kommt
es zur automatischen Auskupplung der Überlastungskupplung. Dies sichert vor einem zu tiefen Eindrehen
von Schrauben oder einer Beschädigung des Gerätes.
●Für unterschiedliche Schrauben und Stoe werden unterschiedliche Drehmomentwerte verwendet.
Je größer der Momentwert ist, desto größer die Zahl, die einer bestimmten Stellung (●Abb. B) entspricht.
Den Drehmomenteinstellring (●2) auf einen bestimmten Wert des Drehmoments einstellen.
Stets mit dem Drehmoment mit einem geringeren Wert anfangen.●
Den Drehmoment stufenweise erhöhen, bis ein zufrieden stellendes Ergebnis erreicht worden ist.●
Zum Herausdrehen von Schrauben höhere Drehmomenteinstellungen wählen.●
Für Bohren die mit dem Bohrersymbol gekennzeichnete Einstellung wählen. Mit dieser Einstellung●
wird der höchste Drehmomentwert erreicht.
Die Fähigkeit, eine geeignete Einstellung des Drehmoments zu wählen, kommt mit der Praxis.●
DieEinstellungdesDrehmomenteinstellringsinderBohrstellungschaltetdieÜberlastungskupplung
aus.
DREHRICHTUNG LINKS  RECHTS
Mit dem Drehrichtungsumschalter (5) wird die Drehrichtung der Spindel (Abb. G) gewählt.
Drehrichtung links – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (5) in die Endstellung links.
Drehrichtung links – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (5) in die Endstellung rechts.
* Es wird vorbehalten, dass in manchen Fällen die Stellung des Drehrichtungsumschalters in Bezug auf die Drehzahl anders
als oben beschrieben sein kann. Man soll die graphischen Zeichen am Umschalter der Drehrichtung oder Gehäuse des
Werkzeugs beachten.
Stellen Sie die Drehrichtung nie, wenn die Spindel des Gerätes rotiert.
GANGWECHSEL
Der Gangumschalter (3) (Abb. C) ermöglicht die Erhöhung der Drehzahlstufe.
Gang I: geringerer Drehzahlbereich, starkes Drehmoment.
Gang II: größerer Drehzahlbereich, schwächeres Drehmoment.
Abhängig von den auszuführenden Arbeiten den Gangumschalter in die entsprechende Stellung bringen.
Lässt sich der Gangumschalter nicht verschieben, so soll man die Spindel leicht umdrehen.
Schalten Sie den Gangumschalter nie beim Betrieb des Gerätes um. Dies könnte zur Beschädigung
des Elektrowerkzeugs führen.
Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum Überhitzen des Motors führen. Beim Betrieb des
Elektrowerkzeugs legen Sie regelmäßig Pausen ein oder lassen Sie zu, dass das Gerät mit maximaler
Drehzahl ca. 3 Minuten lang leer läuft.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
●Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.
Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten verwenden.●
Das Gerät mit einem Pinsel reinigen oder mit Druckluft mit niedrigem Druckwert durchblasen. Keine●
Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können die Kunststoteile beschädigen.

19
Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die Überhitzung des Motors zu vermeiden.●
Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der Prüfung des Zustandes der●
Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.
Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.●
SCHNELLSPANNAUFNAHME AUSTAUSCHEN
Die Schnellspannaufnahme ist auf das Gewinde der Spindel des Gerätes eingedreht und zusätzlich mit
einer Schraube gesichert.
Die Backen der Schnellspannaufnahme (●1) aufweiten und die Montageschraube (linkes Gewinde)
(Abb. D) herausdrehen.
Den Sechskantschlüssel in der Schnellspannaufnahme montieren und auf das andere Ende des●
Sechskantschlüssels leicht schlagen.
Die Schnellspannaufnahme aufdrehen.●
Zur Montage der Schnellspannaufnahme ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.
KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind
sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
●Die Bürstenabdeckungen (4) (Abb. E) aufdrehen.
Verschleißte Bürsten abnehmen.●
Mit Niederdruckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.●
Neue Kohlebürsten einsetzen (die Kohlebürsten sollen sich frei in die Bürstenaufnahmen einschieben●
lassen) (Abb. F).
Die Bürstenabdeckungen (●4) wieder montieren.
Nach dem Austausch von Bürsten das Gerät mit Leerlaufdrehzahl betätigen und ca. 2 min abwarten,
bis die Bürsten sich an den Motorkommutator anpassen. Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich
von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Netzbohrschrauber
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 250 Watt
Bereich der Leerlaufdrehzahl Gang I 0-400 min-1
Gang II 0-1450 min-1
Bereich des Gries 0,8-10 mm
Drehmomentstufen 1-23 plus Bohren
Maximales Drehmoment 21,5 Nm
Schutzklasse II
Gewicht 1,3 kg
Herstellungsjahr 2014
LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN
Schalldruckpegel LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Schalleistungspegel LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah= 3,25 m/s K =1,5 m/s

20
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten
Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen
über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt
nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für
die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:„Grupa
Topex ”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:„Betriebsanleitung”), darunter u. a.
derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht
und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren,
Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne
Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.