Graphite 58G793 User manual

1

2

3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .....................................................3
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..............................................................5
DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH) .............................7
RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) ......................9
СЕТВАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ 58G793 ........................................................9
UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ) ...................................11
HU EREDETI KEZELÉSI UTASÍTÁS .................................................................13
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)................................................15
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL........................................................17
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA .................................................19
SL PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK).............................................20
LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS ........................................................22
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ....................................... 24
EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ......................................................... 26
BU РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ) ....................................... 28
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ................................................... 30
SR PRIRUČNIK ZA PREVOĐENJE (KORISNIK)............................................... 31
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ).................................................... 33
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO).................................................. 35
IT TRADUZIONE (UTENTE) MANUALE ........................................................ 37
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ............................................. 39
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ............................................ 41
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
WIERTARKO-WKRĘTARKA SIECIOWA
58G793
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
•Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas pracy
urządzeniem. Narażenie się na hałas może spowodować utratę
słuchu. Opiłki metali i inne latające cząsteczki mogą spowodować
trwałe uszkodzenie oczu.
•Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z
narzędziem. Utrata kontroli może spowodować osobiste obrażenia
operatora.
•Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne, urządzenie
należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z
przewodem sieci zasilającej prąd może spowodować przekazanie
napięcia na części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować
porażeniem prądem elektrycznym.
•Należy unikać dotykania obracających się elementów. Dotykanie
wirujących części elektronarzędzia, w szczególności osprzętu,
może prowadzić do obrażeń ciała.
•Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odczekać, aż się
zatrzyma. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić
do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
•W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast
wyłączyć elektronarzędzie, należy być przygotowanym na wysokie
momenty reakcji.
•Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować na stabilnym
podłożu i zabezpieczyć przed przesunięciem za pomocą zacisków
lub imadła. Taki sposób mocowania obrabianego przedmiotu jest
bezpieczniejszy niż trzymanie go w ręku.
•Opis niewłaściwego użycia: Nie rzucać elektronarzędzia, nie
przeciążać, nie zanurzać w wodzie i w innych płynach, nie używać
do mieszania zapraw klejowych i cementowych, nie należy:
wieszać, przenosić, ciągnąć lub wyłączać elektronarzędzia z
gniazdka ciągnąc za przewód zasilający.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW:
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności,
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych,
3. Druga klasa ochronności,
4. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową),
5. Odłącz urządzenie przed naprawą,
6. Używaj odzieży ochronnej,
7. Chroń przed wilgocią,
8. Nie dopuszczać dzieci.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wiertarko-wkrętarka sieciowa jest ręcznym elektronarzędziem
napędzanym jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego prędkość
obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni zębatej. Tego
typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do wkręcania i wykręcania
wkrętów, wykonywania otworów w drewnie i materiałach
drewnopochodnych, stali, ceramice itp. Wiertarko-wkrętarkę sieciową
można użytkować wraz z szeregiem wierteł, nasadek, końcówek
wkrętakowych i bitów o różnych długościach. Obszary ich użytkowania to
wykonawstwo prac remontowo budowlanych, stolarskich, ślusarskich
oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej
(majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt szybkomocujący (demontowalny)
2. Pierścień regulacyjny momentu obrotowego
3. Przełącznik zmiany biegów
4. Pokrywa szczotki węglowej
5. Przełącznik kierunku obrotów
6. Przycisk blokady włącznika
7. Włącznik
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Walizka - 1 szt.
2. Instrukcja - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH

4
•Poluzować pierścień uchwytu szybkomocującego (1), aż do
uzyskania pożądanego rozwarcia szczęk, umożliwiającego
włożenie wiertła lub końcówki wkrętakowej.
•Umieścić narzędzie robocze wsuwając je do oporu do uchwytu
szybkomocującego (1) i zamocować dokręcając poluzowany
pierścień.
•Demontaż narzędzia roboczego przebiega w odwrotnej kolejności
do jego montażu.
•W przypadku założenia nowego wiertła lub końcówki wkrętakowej
należy po uruchomieniu obserwować czy w trakcie obracania się nie
występuje nadmierne bicie, co może świadczyć o niewłaściwym
zamocowaniu w uchwycie szybkomocującym.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
UWAGA! Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego
na tabliczce znamionowej urządzenia.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (7) iprzytrzymać w tej pozycji.
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (7).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
•Wcisnąć przycisk włącznika (7) i przytrzymać w tej pozycji.
•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (6) (rys. A).
•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (7).
Wyłączanie:
•Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (7).
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulować podczas pracy przez
zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na przycisk włącznika (7).
Regulacja prędkości umożliwia wolny start, co przy wkręcaniu i
wykręcaniu pomaga zachować kontrolę pracy.
REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego (2) w
wybranym położeniu powoduje trwałe ustawienie sprzęgła na określoną
wielkość momentu obrotowego. Po osiągnięciu wielkości ustawionego
momentu obrotowego nastąpi automatyczne rozłączenie sprzęgła
przeciążeniowego. Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręceniem
wkręta zbyt głęboko lub uszkodzeniem urządzenia.
•Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne
wielkości momentu obrotowego.
•Moment obrotowy jest tym większy im większa jest liczba
odpowiadająca danemu położeniu (rys. B).
•Ustawić pierścień regulacyjny momentu obrotowego (2) na
określoną wielkość momentu obrotowego.
•Zawsze należy rozpoczynać pracę z momentem obrotowym o
mniejszej wielkości.
•Powiększać moment obrotowy stopniowo, aż do osiągnięcia
zadawalającego rezultatu.
•Do wykręcania wkrętów należy wybierać wyższe ustawienia.
•Dla wiercenia należy wybrać ustawienie oznaczone symbolem
wiertła. Przy tym ustawieniu osiągana jest największa wartość
momentu obrotowego.
•Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia momentu
obrotowego zdobywa się w miarę nabywania praktyki.
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego w
pozycji wiercenia powoduje dezaktywację sprzęgła
przeciążeniowego.
KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO –W LEWO
Za pomocą przełącznik kierunku obrotów (5) dokonuje się wyboru
kierunku obrotów wrzeciona (rys. A).
Obroty w prawo - ustawić przełącznik kierunku obrotów (5) w skrajnym
lewym położeniu.
Obroty w lewo - ustawić przełącznik kierunku obrotów (5) w skrajnym
prawym położeniu.
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika
kierunku obrotów w stosunku do obrotów może być inne niż opisano.
Należy odnieść się do znaków graficznych umieszczonych na
przełączniku kierunku obrotów lub obudowie urządzenia.
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy
wrzeciono urządzenia obraca się.
ZMIANA BIEGU
Przełącznik zmiany biegów (3) (rys. C) umożliwia zwiększenie zakresu
prędkości obrotowej.
Bieg I: zakres obrotów mniejszy, duża siła momentu obrotowego.
Bieg II: zakres obrotów większy, mniejsza siła momentu obrotowego.
W zależności od wykonywanych prac ustawić przełącznik zmiany biegów
we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie daje się przesunąć należy
nieznacznie obrócić wrzecionem.
Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów w czasie,
gdy urządzenie pracuje. Mogłoby to spowodować uszkodzenie
elektronarzędzia.
Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona
grozi przegrzaniem silnika. Należy robić okresowe przerwy w pracy
lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na maksymalnych
obrotach bez obciążenia przez okres około 3 min.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługą należy wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym
użyciu.
•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
•Urządzenie należy czyścić za pomocą pędzelka lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu. Nie używać żadnych
środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one
uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.
•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie
silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.
•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze
zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie
wykwalifikowanej.
•Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
WYMIANA UCHWYTU SZYBKOMOCUJĄCEGO
Uchwyt szybkomocujący jest nakręcony na gwint wrzeciona wiertarko-
wkrętarki sieciowej i dodatkowo zabezpieczony wkrętem.
•Rozewrzeć szczęki uchwytu szybkomocującego (1) i wykręcić wkręt
mocujący (lewy gwint) (rys. D).
•Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie szybkomocującym i
uderzyć lekko w drugi koniec klucza sześciokątnego.
•Odkręcić uchwyt szybkomocujący.
•Montaż uchwytu szybkomocującego przeprowadza się w kolejności
odwrotnej do jego demontażu.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm) spalone lub pęknięte szczotki węglowe
silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się
jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
•Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (4) (rys. E).
•Wyjąć zużyte szczotki węglowe.
•Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą niskiego ciśnienia
sprężonego powietrza.
•Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie
wsunąć się do szczotko trzymaczy) (rys. F)
•Zamontować pokrywy szczotek węglowych (4).
Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy
uruchomić urządzenie bez obciążenia i odczekać około 3 min, aż
szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika. Czynność
wymiany szczotek węglowych zaleca się powierzać wyłącznie
osobie wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany
Serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
PARAMETR
WARTOŚĆ
Napięcie zasilania
230 V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa
300 W
Zakres prędkości obrotowej na
biegu jałowym
0-400 / 0-1600 min-1
Maksymalny moment obrotowy
40 Nm
Średnica uchwytu wiertarskiego
10 mm
Klasa ochronności
II
Stopień ochronności IP
IPX0
Masa
1,39 kg
Rok produkcji
58G793 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego
LPA = 82,99 dB(A) K=3dB(A)

5
Poziom mocy akustycznej
LWA = 93,99 dB(A) K=3dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań (tryb
wiertarki)
Wartość przyśpieszeń drgań (tryb
wkrętarki)
ah= 2,162 m/s2K=1,5 m/s2
ah= 1,830 m/s2K=1,5 m/s2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej
LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez
urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah(gdzie
K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z IEC 62841-2-1.
Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń
oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec
zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy
zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu
pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić
okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie
jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników
łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax.[phone]
02-285 Warszawa e-mail [e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów
eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na
platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
MAINS DRILL AND SCREWDRIVER 58G793
NOTE: BEFORE USING A POWER TOOL, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND SAVE IT FOR FURTHER USE.
DETAILED SAFETY RULES
•Use ear protectors and safety goggles when operating the
impact wrench. Exposure to noise may cause hearing loss. Metal
dust and other particles floating in the air maycause permanent eye
injury.
•Use the tool with the additional handles that came with the tool. Loss
of control can cause personal injury to the operator.
•Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
•Avoid touching rotating elements. Touching spinning parts of a
power tool, especially attachments, can lead to injuries.
•Before putting down the power tool, you need to wait until it stops.
The working tool may get stuck and lead to a loss of control over the
power tool.
•If the working tool locks up, turn off the power tool immediately, be
prepared for high reaction moments.
•The material to be processed should be fixed on a stable substrate
and protected from displacement with clamps or a vice. This way of
fixing the workpiece is safer than holding it in your hand.
•Description of improper use: Do not throw power tools, overload,
immerse in water and other liquids, do not use glue and cement
mortars for mixing, do not: hang, move, pull or turn off power tools
from the outlet by pulling the power cord.
REMARK! The device is used for indoor work.
Despite the use of a design that is safe by design, the use of
protective measures and additional protective measures, there is
always a risk of residual injuries during operation.
EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED:
1. REMARK! Take special precautions,
2. Read the instruction manual, observe the warnings and safety
conditions contained therein,
3. Second protection class,
4. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing
protectors, dust mask),
5. Disconnect the device before repair,
6. Use protective clothing,
7. Protect from moisture,
8. Do not allow children.
CONSTRUCTION AND PURPOSE
A mains drill-screwdriver is a hand-held power tool driven by a single-
phase commutator motor, the rotational speed of which is reduced via a
gear transmission. These types of power tools are widely used for
screwdriving and twisting screws, making holes in wood and wood-based
materials, steel, ceramics, etc. The mains drill-screwdriver can be used
with a number of drills, caps, screwdriver bits and bits of different lengths.
The areas oftheir useare the performance of renovation and construction
works, carpentry, locksmith and all works in the field of independent
amateur activity (DIY).
Do not use the power tool incorrectly.
DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES
The following numbering refers to the elements of the device shown on
the graphic pages of this manual.
1. Quick-release (removable)
2. Torque adjustment ring
3. Shift switch
4. Carbon brush cover

6
5. Direction of rotation switch
6. Switch lock button
7. Switch
* There may be differences between the drawing and the product.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Suitcase - 1 pc.
2. Instruction - 1 pc.
PREPARATION FOR WORK
CLAMPING OF WORKING TOOLS
•Loosen the quick-release chuck ring (1) until the desired jaw
opening is achieved to allow the drill bit or screwdriver tip to be
inserted.
•Place the working tool by inserting it into the quick-release bracket
(1) and fasten by tightening the loose ring.
•Disassembly of the working tool proceeds in reverse order to its
assembly.
•In the case of installing a newdrill bit or screwdriver tip, after starting
it should be observed whether there is no excessive runout during
rotation, which may indicate improper fixation in the quick-release
holder.
WORK / SETTINGS
ON/OFF
REMARK! The mains voltage must correspond to the voltage stated on
the device nameplate.
On - press the switch button (7) and hold in this position.
Shutdown - release the pressure on the switch button (7).
Switch lock (continuous operation)
Enable:
•Press the switch button (7) and hold it in this position.
•Press the switch lock button (6) (Fig. A).
•Release the pressure on the switch button (7).
Disable:
•Press and release the pressure on the switch button (7).
SPEED CONTROL
The screwdriving or drilling speed can be adjusted during operation by
increasing or decreasing the pressure on the switch button (7). Speed
control allows a slow start, which helps to maintain control of work when
screwing and unscrewing.
TORQUE CONTROL
Setting the torque adjustment ring (2) in the selectedposition permanently
sets the clutch to a certain amount of torque. When the set torque is
reached, the overload clutch will be automatically disconnected. This
allows you to protect against screwing the screw too deeply or damaging
the device.
•For different screws and different materials, different torque
quantities are used.
•The greater the torque, the greater the number corresponding to a
given position (Fig.B).
•Set the torque adjustment ring (2) to a specific amount of torque.
•Always start with a smaller torque.
•Increase the torque gradually until a satisfactory result is achieved.
•Higher settings should be selected for screwing.
•For drilling, select the setting marked with the drill symbol. With this
setting, the highest torque value is achieved.
•The ability to choose the right torque setting isgained as you acquire
practice.
Setting the torque adjustment ring in thedrilling positiondeactivates
the overload clutch.
DIRECTION OF ROTATION TO THE RIGHT –TO THE LEFT
With the help of the direction of rotation switch (5), the direction of rotation
of the spindle is selected (Fig. A).
Rotation to the right - set the switch of the direction of rotation (5) in the
extreme left position.
Rotation to the left - set the switch of the direction of rotation (5) in the
extreme right position.
* It is stipulated that in some cases the position of the direction of rotation
switch in relation to the rotation may be different than described.
Reference shall be made to the graphic symbols on the direction of
rotation switch or the housing of the device.
Do not change the direction of rotation while the spindle of the
device is rotating.
GEAR CHANGE
The gear shift switch (3) (Fig.C) allows you to increase the speed range.
Gear I: rev range smaller, high torque force.
Gear II: rev range greater, less torque force.
Depending on the workbeing done,set the gear shift switch to the correct
position. If the switch cannot be moved, turn the spindle slightly.
Never move the gear shift switch while the device is running. This
could damage the powertool.
Long-term drilling at low spindle speed threatens to overheat the
engine. Periodical breaks in operation should be made or the device
should be allowed to work at maximum speed without load for a
period of about 3 minutes.
OPERATION AND MAINTENANCE
Before proceeding with any installation, adjustment, repair, or
maintenance activities, remove the plug of the power cord from the
mains outlet.
MAINTENANCE AND STORAGE
•It is recommended to clean the device immediately after each use.
•Do not use water or other liquids for cleaning.
•The device should be cleaned with a brush or blown with low-
pressure compressed air. Do not use any cleaning agents or
solvents, as they may damage plastic parts.
•Regularly clean the ventilation gaps in the engine housing to prevent
overheating of the device.
•In the event of excessive sparking on the commutator, have the
condition of the carbon brushes of the enginechecked by a qualified
person.
•Always keep the device in a dry place, out of reach of children.
QUICK RELEASE HOLDER REPLACEMENT
The quick-release chuck is wound on the thread of the spindle of the net
drill-screwdriver and additionally secured with a screw.
•Unzip the jaws of the quick-release bracket (1) and unscrew the
fixing screw (left thread) (Fig. D).
•Attach the hex wrench to the quick-release handle and hit the other
end of the hexagonal wrench lightly.
•Unscrew the quick-release handle.
•Installation of the quick-release bracket is carried out in the reverse
order of its disassembly.
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Worn (shorter than 5 mm) burnt or cracked carbon brushes of the
motor should be replaced immediately. Both carbon brushes are
always replaced at the same time.
•Unscrew the carbon brush covers (4) (Fig. E).
•Remove used carbon brushes.
•Remove any coal dust by means of low compressed air pressure.
•Insert new carbon brushes (the brushes should slide freely into the
handle brush) (Fig. F)
•Install carbon brush covers (4).
After performing the carbon brush replacement operation, start the
device without load and wait about 3 minutes for the carbon brushes
to adapt to the motorcommutator. The operation of replacingcarbon
brushes is recommended to be entrusted only to a qualified person
using original parts.
All kinds of defects should be removed by an authorized manufacturer's
Service.
TECHNICAL PARAMETERS
PARAMETER
VALUE
Supply voltage
230 VAC
Power frequency
50 Hz
Power
300 watts (Printing)
Idle speed range
0-400 / 0-1600 min-1
Maximum torque
40 NM
Drill chuck diameter
10 mm
Protection class
II
IP degree of protection
IPX0
Mass
1.39 kg
Year of manufacture
58G793 stands for both machine type and designation
NOISE AND VIBRATION DATA
Sound pressure level
LPA = 82.99 dB(A) K=3dB(A)
Sound power level
LWA = 93.99 dB(A) K=3dB(A)
Vibration acceleration value (drill
mode)
Vibration acceleration value
(screwdriver mode)
ah = 2,162 m/s2 K=1,5 m/s2
ah = 1,830 m/s2 K=1,5 m/s2
Information on noise and vibration
Thelevelofnoiseemittedby thedevice is describedby:theemittedsound
pressure level LpA and the sound power level LWA (where K is the

7
measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are
described by the vibration acceleration value ah (where K is the
measurement uncertainty).
The emitted sound pressure LpA, the LWA sound power level and the
vibration acceleration value ah have been measured in accordance with
IEC 62841-2-1. The stated vibration level ah can be used to compare
devices and to initially assess vibration exposure.
The stated vibration level is representative only for the basic applications
of the device. If the device is used for other applications or with other
working tools, the vibration level may change. A higher level of vibration
will be affected by insufficient or too rare maintenance of the device. The
reasons given above may increase the exposure to vibrations during the
entire period of operation.
In order to accurately estimate the exposure to vibrations, it is necessary
to take into account the periods when the device isturned off or when it is
turned on but is not used for operation. After a thorough estimation of all
factors, the total vibration exposure may turn out to be much lower.
In order to protect the user from the effects of vibrations, additional safety
measures should be introduced, such as: cyclical maintenance of the
device and working tools, protection of the appropriate hand temperature
and proper organization of work.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically powered products should not be disposed of with
household waste, but should be disposed of in appropriate
facilities. Information on disposal will be provided by the seller of
theproduct or the local authorities. Waste electricaland electronic
equipment contains substances that are not indifferent to the
environment. Unreplasticed equipment poses a potential risk to
the environment and human health.
* The right to make changes is reserved.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, 2/4 Pograniczna Street (hereinafter: "Topex Group") informs
that all copyrights to the content of this instruction (hereinafter: "Instruction"), including
m.in of its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its compositions, belong
exclusively to the Topex Group and are subject to legal protection in accordance with the
Act of 4 February 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No.
90 Poz 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial
purposes the entire Instruction as well as its individual elements, without the consent of
the Topex Group expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and
criminal liability.
DE
ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH)
NETZBOHRER UND SCHRAUBENDREHER 58G793
HINWEIS: BEVOR SIE EIN ELEKTROWERKZEUG VERWENDEN,
LESEN SIE BITTE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND
SPEICHERN SIE ES FÜR DIE WEITERE VERWENDUNG.
DETAILLIERTE SICHERHEITSREGELN
•Setzen Sie Gehörschutz auf, während Sie mit einem Bohrer
arbeiten. Lärmbelastung kann zu Hörverlust führen.
•Verwenden Sie das Werkzeug mit den zusätzlichen Griffen, die mit
dem Werkzeug geliefert wurden. Kontrollverlust kann zu
Personenschäden beim Bediener führen.
•Bei Arbeiten, bei denen das Arbeitswerkzeug auf versteckte
elektrische Drähte oder einen eigenen Draht stoßen könnte, sollte
das Gerät von den isolierten Oberflächen des Griffs gehalten
werden. Der Kontakt mit dem Netzkabel kann dazu führen, dass die
Spannung auf die Metallteile des Geräts übertragen wird, was zu
einem elektrischen Schlag führen kann.
•Vermeiden Sie es, rotierende Elemente zu berühren. Das Berühren
von sich drehenden Teilen eines Elektrowerkzeugs, insbesondere
von Anbaugeräten, kann zu Verletzungen führen.
•Bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen, müssen Sie warten, bis es
aufhört. Das Arbeitswerkzeug kann stecken bleiben und zu einem
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
•Wenn das Arbeitswerkzeug blockiert, schalten Sie das
Elektrowerkzeug sofort aus und seien Sie auf hohe
Reaktionsmomente vorbereitet.
•Das zu verarbeitende Material sollte auf einem stabilen Substrat
fixiert und mit Klemmenoder einem Schraubstock vor Verschiebung
geschützt werden. Diese Art der Fixierung des Werkstücks ist
sicherer, als es in der Hand zu halten.
•Beschreibung der unsachgemäßen Verwendung: Werfen Sie keine
Elektrowerkzeuge, überlasten Sie nicht, tauchen Sie nicht in Wasser
und andere Flüssigkeiten ein, verwenden Sie keine Klebstoff- und
Zementmörtel zum Mischen, tun Sie nicht: hängen, bewegen,
ziehen oder schalten Sie Elektrowerkzeuge aus der Steckdose aus,
indem Sie das Netzkabel ziehen.
BEMERKUNG! Das Gerät wird für Die Arbeit im Innenbereich
verwendet.
Trotz der Verwendung eines konstruktionssicheren Designs, des
Einsatzes von Schutzmaßnahmen und zusätzlichen
Schutzmaßnahmen besteht während des Betriebs immer die Gefahr
von Restverletzungen.
ERLÄUTERUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME:
1. BEMERKUNG! Besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen,
2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin
enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen,
3. Zweite Schutzklasse,
4. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,
Gehörschutz, Staubmaske),
5. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur,
6. Verwenden Sie Schutzkleidung,
7. Vor Feuchtigkeit schützen,
8. Keine Kinder zulassen.
AUFBAU UND ZWECK
Ein Netzbohrschrauber ist ein handgehaltenes Elektrowerkzeug, das von
einem einphasigen Kommutatormotor angetrieben wird, dessen Drehzahl
über ein Zahnradgetriebe reduziert wird. Diese Arten von
Elektrowerkzeugen werden häufig zum Schrauben und Verdrehen von
Schrauben, zum Herstellen von Löchern in Holz und Holzwerkstoffen,
Stahl, Keramik usw. verwendet. Der Netzbohrschrauber kann mit einer
Reihe von Bohrern, Kappen, Schraubendreherbohrern und Bits
unterschiedlicher Länge verwendet werden. Die Einsatzgebiete sind die
Durchführung von Renovierungs- und Bauarbeiten, Tischlerei,
Schlosserei und alle Arbeiten im Bereich der selbständigen
Amateurtätigkeit (DIY).
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falsch.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Geräts, die
auf den Grafikseiten dieses Handbuchs gezeigt werden.
1. Schnellverschluss (abnehmbar)
2. Drehmoment-Einstellring
3. Schaltschalter
4. Kohlebürstenabdeckung
5. Drehrichtungsschalter
6. Schalter-Sperrtaste
7. Schalter
*EskannUnterschiede zwischen derZeichnung und dem Produkt geben.
AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR
1. Koffer - 1 Stk.
2. Anleitung - 1 Stk.
VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT
SPANNEN VON ARBEITSWERKZEUGEN
•Lösen Sie den Schnellspannfutterring (1), bis die gewünschte
Backenöffnung erreicht ist, damit der Bohrer oder die
Schraubendreherspitze eingesetzt werden kann.
•Setzen Sie das Arbeitswerkzeug ein, indem Sie es in die
Schnellverschlusshalterung (1) einsetzen und befestigen, indem Sie
den losen Ring festziehen.
•Die Demontage des Arbeitswerkzeugs verläuft in umgekehrter
Reihenfolge zur Montage.
•Beim Einbau eines neuen Bohrers oder einer neuen
Schraubendreherspitze sollte nach dem Starten darauf geachtet
werden, ob während der Drehung kein übermäßiger Rundlauf
vorliegt, was auf eine unsachgemäße Fixierung im
Schnellverschluss hinweisen kann.
ARBEIT / EINSTELLUNGEN

8
EIN/AUS
BEMERKUNG! Die Netzspannung muss der auf dem Geräteschild
angegebenen Spannung entsprechen.
Ein - Drücken Sie die Schaltertaste (7) und halten Sie sie in dieser
Position.
Abschalten - Lassen Sie den Druckauf die Schaltertaste (7) los.
Schaltersperre (Dauerbetrieb)
Ermöglichen:
•Drücken Sie die Schaltertaste (7) und halten Sie sie in dieser
Position.
•Drücken Sie die Schaltersperrtaste (6) (Abb. A).
•Lassen Sie den Druck auf die Schaltertaste (7) los.
Abschalten:
•Drücken Sie den Druck auf die Schaltertaste (7), und lassen Sie ihn
los.
GESCHWINDIGKEITSREGELUNG
Die Schraub-oder Bohrgeschwindigkeit kann während des Betriebs durch
Erhöhen oder Verringern des Drucks auf den Schaltknopf (7) eingestellt
werden. Die Drehzahlregelung ermöglicht einen langsamen Start,
wodurch die Kontrolle über die Arbeit beim Schrauben und Abschrauben
erhalten bleibt.
DREHMOMENTREGELUNG
Wenn Sie den Drehmomenteinstellring (2) in der gewählten Position
einstellen, wird die Kupplung dauerhaft auf ein bestimmtes Drehmoment
eingestellt. Wenn das eingestellte Drehmoment erreicht ist, wird die
Überlastkupplung automatisch getrennt. So können Sie sich davor
schützen, die Schraube zu tief zu schrauben oder das Gerät zu
beschädigen.
•Für unterschiedliche Schrauben und unterschiedliche Materialien
werden unterschiedliche Drehmomentgrößen verwendet.
•Je größer das Drehmoment, desto größer die Zahl, die einer
bestimmten Position entspricht (Abb.B).
•Stellen Sie den Drehmomenteinstellring (2) auf ein bestimmtes
Drehmoment ein.
•Beginnen Sie immer mit einem kleineren Drehmoment.
•Erhöhen Sie das Drehmoment schrittweise, bis ein
zufriedenstellendes Ergebnis erzielt wird.
•Für das Schrauben sollten höhere Einstellungen gewählt werden.
•Wählen Sie für das Bohren die einstellung aus, die mit dem
Bohrsymbol markiert ist. Mit dieser Einstellung wird der höchste
Drehmomentwert erreicht.
•Die Möglichkeit, die richtige Drehmomenteinstellung zu wählen, wird
gewonnen, wenn Sie Übung erwerben.
Durch Einstellen des Drehmomenteinstellrings in der Bohrposition
wird die Überlastkupplung deaktiviert.
DREHRICHTUNG NACH RECHTS –NACH LINKS
Mit Hilfe des Drehrichtungsschalters (5) wird die Drehrichtung der Spindel
gewählt (Bild A).
Drehung nach rechts - Stellen Sie den Schalter der Drehrichtung (5) in die
äußerste linke Position.
Drehung nach links - Stellen Sie den Schalter der Drehrichtung (5) in die
äußerste rechte Position.
* Es ist festgelegt, dass in einigen Fällen die Position des
Drehrichtungsschalters in Bezug auf die Rotation anders sein kann als
beschrieben. Es ist auf die grafischen Symbole auf dem
Drehrichtungsschalter oder dem Gehäuse der Einrichtung zu verweisen.
Ändern Sie die Drehrichtung nicht, während sich die Spindel des
Geräts dreht.
SCHALTUNG
Mit dem Schaltschalter (3) (Bild.C) können Sie den Drehzahlbereich
erhöhen.
Gang I: Drehzahlbereich kleiner, hohe Drehmomentkraft.
Gang II: Drehzahlbereich größer, weniger Drehmomentkraft.
Stellen Sie je nach ausgeführter Arbeit den Schaltschalter in die richtige
Position. Wenn der Schalter nicht bewegt werden kann, drehen Sie die
Spindel leicht.
Bewegen Sie niemals den Schaltschalter, während das Gerät läuft.
Dies könnte das Elektrowerkzeug beschädigen.
Langzeitbohrungen bei niedrigerSpindeldrehzahl drohen den Motor
zu überhitzen. Es sollten regelmäßige Betriebsunterbrechungen
vorgenommen werden oder das Gerät sollte für einen Zeitraum von
ca. 3 Minuten mit maximaler Geschwindigkeit ohne Last arbeiten
dürfen.
BETRIEB UND WARTUNG
Bevor Sie mit der Installation, Einstellung, Reparatur oder Wartung
fortfahren, entfernen Sie den Stecker des Netzkabels aus dem
Netzanschluss.
WARTUNG UND LAGERUNG
•Es wird empfohlen, das Gerät unmittelbar nach jedem Gebrauch zu
reinigen.
•Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur
Reinigung.
•Das Gerät sollte mit einer Bürste gereinigt oder mit
Niederdruckdruckluft geblasen werden. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, da diese Kunststoffteile
beschädigen können.
•Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsspalte im Motorgehäuse, um
eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern.
•Lassen Sie bei übermäßigem Funken auf dem Kommutator den
Zustand der Kohlebürsten des Motors von einer qualifizierten
Person überprüfen.
•Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.
SCHNELLVERSCHLUSSHALTER AUSTAUSCH
Das Schnellspannfutter wird am Gewinde der Spindel des
Netzbohrschraubers aufgewickelt und zusätzlich mit einer Schraube
gesichert.
•Öffnen Sie die Backen der Schnellverschlusshalterung (1) und
schrauben Sie die Befestigungsschraube (linkes Gewinde) ab (Abb.
D).
•Befestigen Sie den Sechskantschlüssel am Schnellverschlussgriff
und schlagen Sie leicht auf das andere Ende des
Sechskantschlüssels.
•Schrauben Sie den Schnellverschlussgriff ab.
•Die Installation der Schnellverschlusshalterung erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge der Demontage.
AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN
Verschlissene (kürzer als 5 mm) verbrannte oder rissige
Kohlebürsten des Motors sollten sofort ausgetauscht werden. Beide
Kohlebürsten werden immer gleichzeitig ausgetauscht.
•Schrauben Sie die Kohlebürstenabdeckungen (4) ab (Abb. E).
•Entfernen Sie gebrauchte Kohlebürsten.
•Entfernen Sie Kohlenstaub durch niedrigen Druckluftdruck.
•Legen Sie neue Kohlebürsten ein (die Pinsel sollten frei in die
Griffbürste gleiten) (Abb. F)
•Kohlebürstenabdeckungen (4) anbringen.
Nachdem Sie den Kohlebürstenwechselvorgang durchgeführt
haben, starten Sie das Gerät ohne Last und warten Sie ca. 3 Minuten,
bis sich die Kohlebürsten an den Motorkommutator angepasst
haben. Es wird empfohlen, den Austausch von Kohlebürsten nur
einer qualifizierten Person anzuvertrauen, die Originalteile
verwendet.
Alle Arten von Mängeln sollten von einem autorisierten Herstellerservice
entfernt werden.
TECHNISCHE PARAMETER
PARAMETER
WERT
Versorgungsspannung
230 V Wechselstrom
Netzfrequenz
50 Hz
Macht
300 Watt (Drucken)
Leerlaufdrehzahlbereich
0-400 / 0-1600 Min-1
Maximales Drehmoment
40 NM
Durchmesser des Bohrfutters
10 Millimeter
Schutzklasse
II
IP-Schutzart
IPX0
Masse
1,39 kg
Baujahr
58G793 steht sowohl für Maschinentyp als auch für Bezeichnung
LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN
Schalldruckpegel
LPA = 82,99 dB(A) K=3dB(A)
Schallleistungspegel
LWA = 93,99 dB(A) K=3dB(A)
Schwingungsbeschleunigungswert
(Bohrmodus)
ah = 2,162 m/s2 K=1,5 m/s2
ah = 1,830 m/s2 K=1,5 m/s2

9
Vibrationsbeschleunigungswert
(Schraubendrehermodus)
Informationen zu Lärm und Vibrationen
Der vom Gerät emittierte Geräuschpegel wird beschrieben durch: den
emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LWA
(wobei K die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät emittierten
Schwingungen werden durch den Schwingungsbeschleunigungswert ah
(wobei K die Messunsicherheit ist) beschrieben.
Der emittierte Schalldruck LpA, der LWA-Schallleistungspegel und der
Schwingungsbeschleunigungswert ah wurden nach IEC 62841-2-1
gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann verwendet
werden, um Geräte zu vergleichen und die Schwingungsbelastung
zunächst zu beurteilen.
Das angegebene Vibrationsniveau ist nur für die grundlegenden
Anwendungen des Geräts repräsentativ. Wenn das Gerät für andere
AnwendungenodermitanderenArbeitswerkzeugenverwendetwird,kann
sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Maß an Vibration wird durch
unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinträchtigt. Die
oben genannten Gründe können die Exposition gegenüber Vibrationen
während der gesamten Betriebsdauer erhöhen.
Um die Exposition gegenüber Vibrationen genau abschätzen zu können,
müssen die Zeiträume berücksichtigt werden, in denen das Gerät
ausgeschaltet oder eingeschaltet, aber nicht für den Betrieb verwendet
wird. Nach einer gründlichen Abschätzung aller Faktoren kann sich die
Gesamtschwingungsbelastung als viel geringer erweisen.
Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,
sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen eingeführt werden, wie zum
Beispiel: zyklische Wartung des Geräts und der Arbeitswerkzeuge, Schutz
der entsprechenden Handtemperatur und ordnungsgemäße Organisation
der Arbeit.
UMWELTSCHUTZ
Elektrisch betriebene Produkte sollten nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern in geeigneten Einrichtungen
entsorgt werden. Informationen über die Entsorgung werden
vom Verkäufer des Produkts oder den lokalen Behörden zur
Verfügung gestellt. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
Stoffe, die der Umwelt gegenüber nicht gleichgültig sind. Nicht
plastifizierte Geräte stellen ein potenzielles Risiko für die
Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.
* Das Recht, Änderungen vorzunehmen, ist vorbehalten.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit Sitz
in Warschau, Pograniczna Straße 2/4 (im Folgenden: "Topex Group") informiert, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieser Anweisung (im Folgenden: "Anweisung"), einschließlich
m.in ihres Textes, Ihrer Fotografien, Diagramme, Zeichnungen sowie ihrer
Kompositionen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und dem Rechtsschutz
gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 unterliegen, zum Urheberrecht und zu
verwandten Schutzrechten (z. B. Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Poz 631 in der jeweils
gültigen Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren der
gesamten Instruktion sowie ihrer einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken, ohne
die schriftliche Zustimmung der Topex Group, ist strengstens untersagt und kann zu zivil-
und strafrechtlicher Haftung führen.
RU
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)
СЕТВАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ
58G793
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ИСОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
•При работе с дрелью надевайте защитные наушники.
Воздействие шума может привести к потере слуха.
•Используйте инструмент с дополнительными рукоятками,
поставляемыми с инструментом. Потеря контроля может
привести к личной травме оператора.
•При выполнении работ, при которых рабочий инструмент может
попасть на скрытые электрические провода или на собственный
провод, держите прибор за изолированные поверхности
рукоятки. Контакт с кабелем электросети может привести к
передаче напряжения на металлические части прибора, что
может привести к поражению электрическим током.
•Не прикасайтесь к вращающимся элементам. Прикосновение к
вращающимся частям электроинструмента, в частности к
оснастке, может привести к травме.
•Перед тем, как отложить электроинструмент, подождите, пока
он остановится. Рабочий инструмент может заблокироваться и
привести к потери контроля над электроинструментом.
•Немедленно отключите электроинструмент, если он
заблокировался, будьте готовы к большому времени реакции.
•Материал, предназначенный для обработки, должен быть
закреплен на устойчивом основании и зафиксирован от
смещения с помощью зажимов или тисков. Такой способ
фиксации обрабатываемого предмета более безопасен, чем
удержание его в руке.
•Описание неправильного использования: Не бросайте
электроинструмент, не перегружайте, не погружайте в воду и
другие жидкости, не используйте для смешивания клеевых и
цементных растворов, не вешайте, не перемещайте, не тяните
или не выключайте электроинструмент из розетки, потянув за
шнур питания.
ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для работы внутри
помещений.
Несмотря на использование безопасной конструкции,
использование защитных средств и дополнительных защитных
средств, всегда существует остаточный риск получения травм
во время работы.
ОБЪЯСНЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ:
1. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте особые меры предосторожности!
2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности!
3. Второй класс защиты
4. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты (защитными
очками, наушниками и пылезащитной маской).
5. Перед ремонтом отключите прибор от электросети.
6. Используйте защитную одежду.
7. Защищайте от влажности.
8. Не подпускайте детей.
УСТРОЙСТВО И НАЗНАЧЕНИЕ
Сетевая дрель-шуруповерт – это ручной электроинструмент,
приводимый в движение однофазным коллекторным двигателем,
частота вращения которого снижается с помощью зубчатой
передачи. Этот тип электроинструментов широко используется для
завинчивания и отвинчивания шурупов, выполнения отверстий в
древесине и древесных материалах, стали, керамике и т. д. Сетевая
дрель-шуруповерт может использоваться вместе с множеством
сверл, насадок, отверток и битов различной длины. Областью их
применения является выполнение ремонтно-строительных работ, а
также всех работ, выполняемых мастерами-любителями (DIY).
Запрещается использовать электроинструмент не по назначению.
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ
Приведенная ниже нумерация относится к элементам устройства,
представленным на графических страницах данного руководства.
1. Быстрозажимной патрон (съемная)
2. Кольцо регулировки крутящего момента
3. Переключатель скоростей
4. Крышка угольной щетки
5. Переключатель направления вращения
6. Кнопка блокировки включателя
7. Включатель
* Между рисунком и изделием могут быть различия.
ОСНАЩЕНИЕ И АКСЕССУАРЫ
1. Чемодан - 1 шт.
2. Руководство - 1 шт.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
КРЕПЛЕНИЕ РАБОЧЕГО ИНСТРУМЕНТА

10
•Ослабьте кольцо быстрозажимного патрона (1) до тех пор, пока
не будет достигнут желаемый раствор кулачков, позволяющий
вставить сверло или отвертку.
•Вставьте рабочий инструмент, всовывая его до упора в
быстрозажимной патрон (1) и закрепите, затянув ослабленное
кольцо.
•Демонтаж рабочего инструмента выполняется в порядке,
обратном сборке.
•При установке нового сверла или отвертки следите за тем,
чтобы во время вращения не было чрезмерного биения, что
может свидетельствовать о неправильном закреплении в
быстрозажимном патроне.
РАБОТА / НАСТРОЙКИ
ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВНИМАНИЕ! Напряжение сети должно соответствовать
напряжению, указанному на паспортной табличке устройства.
Включение –нажмите кнопку включения (7) и удерживайте ее в этом
положении.
Выключение –отпустите нажим на кнопку включателя (7).
Блокировка включателя (непрерывная работа)
Включение:
•Нажмите кнопку включателя (7) и удерживайте ее в этом
положении.
•Нажмите кнопку блокировки включателя (6) (рис. A).
•Отпустите нажим на кнопку включателя (7).
•Выключение:
•Нажмите и отпустите кнопку включателя (7).
РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ
Скорость завинчивания или сверления можно регулировать во время
работы путем увеличения или уменьшения давления на кнопку
включателя (7). Регулировка скорости обеспечивает медленный
старт, что во время завинчивания и отвинчивания помогает
контролировать работу.
РЕГУЛИРОВКА КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА
Установка кольца регулировки крутящего момента (2) в выбранном
положении приводит к постоянному установлению муфты на
определенную величину крутящего момента. При достижении
величины установленного крутящего момента произойдет
автоматическое разъединение предохранительной муфты. Это
обеспечивает защиту от слишком глубокого завинчивания винта и
повреждения устройства.
•Различные величины крутящего момента используются для
различных винтов и различных материалов.
•Крутящий момент тем больше, чем больше число,
соответствующее данному положению (рис. B).
•Установите кольцо регулировки крутящего момента (2) на
необходимую величину крутящего момента.
•Всегда начинайте работу с крутящим моментом меньшей
величины.
•Увеличивайте крутящий момент постепенно, пока не будет
достигнут удовлетворительный результат.
•Для выкручивания шурупов выберите более высокие
настройки.
•Для сверления выберите параметр, обозначенный символом
сверла. При этой настройке достигается наибольшее значение
крутящего момента.
•Умение выбирать правильное значение крутящего момента
приобретается с практикой.
Установка кольца регулировки крутящего момента в положение
сверления отключает предохранительную муфту.
НАПРАВЛЕНИЕ ВРАЩЕНИЯ ВПРАВО-ВЛЕВО
С помощью переключателя направления вращения (5) выбирается
направление вращения шпинделя (рис. A).
Вращение по часовой стрелке – установите переключатель
направления вращения (5) в крайнее левое положение.
Вращение против часовой стрелки –установите переключатель
направления вращения (5) в крайнее правое положение.
* Стоит обратить внимание на то, что в некоторых случаях положение
переключателя направления вращения относительно оборотов
может отличаться от описанного. Обратите внимание на
графические знаки, расположенные на переключателе направления
вращения или корпусе устройства.
Нельзя изменять направление вращения во время вращения
шпинделя.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ
Переключатель передач (3) (рис. C) позволяет увеличить диапазон
скорости.
Передача I: диапазон оборотов меньше, большая сила крутящего
момента.
Передача II: диапазон оборотов больше, меньшая сила крутящего
момента.
В зависимости от выполняемой работы установите переключатель
передач в нужное положение. Если переключатель не сдвигается,
слегка поверните шпиндель.
Никогда не перемещайте переключатель передач во время
работы устройства. Это может привести к повреждению
электроинструмента.
Длительное сверление при низкой скорости вращения
шпинделя может привести к перегреву двигателя. Делайте
периодические перерывы в работе или разрешайте устройству
работать на максимальных оборотах без нагрузки в течение
примерно 3 минут.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СМАЗКА
Перед выполнением каких-либо действий, связанных с
установкой, регулировкой, ремонтом или техобслуживанием
устройства выньте вилку сетевого шнура из розетки.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
•Рекомендуется чистить электроинструмент сразу после
использования.
•Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.
•Чистите электроинструмент с помощью кисточки или сжатым
воздухом под небольшим давлением. Не используйте чистящие
средства или растворители, так как они могут повредить
пластмассовые детали.
•Регулярно очищайте вентиляционные прорези в корпусе
двигателя, чтобы не допустить перегрева электроинструмента.
•В случае чрезмерного искрения на коммутаторе обратитесь к
квалифицированному специалисту для проверки состояния
угольных щеток двигателя.
•Всегда храните электроинструмент в сухом и недоступном для
детей месте.
ЗАМЕНА БЫСТРОЗАЖИМНОГО ПАТРОНА
Быстрозажимной патрон навинчивается на резьбу шпинделя
сетевой дрели-шуруповерта и дополнительно закрепляется винтом.
•Разожмите кулачки быстрозажимного патрона (1) и вывинтите
крепежный винт (левая резьба) (рис. D).
•Закрепите шестигранный ключ в быстрозажимном патроне и
слегка ударьте в другой конец шестигранного ключа.
•Открутите быстрозажимной патрон.
Монтаж быстрозажимного патрона осуществляется в порядке,
обратном демонтажу.
ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК
Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм),
щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами следует
немедленно заменить. Заменить следует обе щетки
одновременно.
•Открутите крышки угольных щеток (4) (рис. E).
•Удалите использованные угольные щетки.
•Удалите любую угольную пыль с помощью сжатого воздуха под
небольшим давлением.
•Вставьте новые угольные щетки (щетки должны свободно
вставляться в держатели) (рис. F)
•Установите крышки угольных щеток (4).
После замены угольных щеток запустите устройство без
нагрузки и подождите около 3 минут, пока угольные щетки не
приладятся к коммутатору двигателя. Замену угольных щеток
рекомендуется поручать только квалифицированному
специалисту с использованием оригинальных запчастей.
Все виды неисправностей должны быть устранены Авторизованным
сервисным центром производителя.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
ПАРАМЕТР
ЦЕННОСТЬ
Напряжение питания
230 В переменного тока
Частота питания
50 Гц
Сила
300 Вт (печать)
Диапазон скоростей холостого
хода
0-400 / 0-1600 мин-1
Максимальный крутящий
момент
40 НМ