Graphite 58G605 User manual

58G605
G.1016
WIERTARKOMIESZARKA
DRILL MIXER
BOHRMISCHER
ДРЕЛЬМИКСЕР
ДРИЛЬЗМІШУВАЧ
FESTÉKKEVERŐGÉP
PERFORATOR MIC
VRTAČKAMÍCHAČKA
MIEŠAČ FARBY
SL VRTALNIK/MEŠALNIK
GRĘŽTUVAS  MAIŠYKLĖ
URBJMAŠĪNA MIKSERIS
DRELL MADALA KIIRUSEGA
БОРМАШИНА
MIKSER U KOFERU
BUSILICA
ΔΡΑΠΑΝΟ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ES TALADRADORA MEZCLADORA
TRAPANO MISCELATORE
PT BERBEQUIMMISTURADOR
FR PERCEUSEMÉLANGEUR
NL BOORMENGMACHINE

2

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . 12
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . 15
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 19
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . 32
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
MANUAL DE INSTRUÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
LA NOTICE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
SL
ES
PT
FR
NL

4
5
8
9
7
6
2
3
1
4
3
4

5
A 8B
7
6
C
D
3
4
PRESS
E9

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA
(OBSŁUGI)
WIERTARKO  MIESZARKA
58G605
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
•Należy upewnić się czy napięcie zasilania podane na tabliczce
znamionowej urządzenia odpowiada napięciu sieci zasilającej.
•Nie wolno posługiwać się wiertarko - mieszarką w środowisku
o atmosferze potencjalnie wybuchowej. Nie wolno mieszać
rozpuszczalników lub substancji zawierających rozpuszczalniki o
temperaturze zapłonu poniżej 2100C.
•Nie wolno owijać przewodu zasilającego wokół żadnej części
obudowy wiertarko - mieszarki.
•Wiertarko - mieszarkę zawsze należy uruchamiać i wyłączać, gdy
mieszadło jest zanurzone w zbiorniku.
•Należy zawsze upewnić się czy zbiornik do mieszania jest
odpowiednio unieruchomiony.
•W czasie wykonywania operacji mieszania nie wolno do zbiornika
wkładać rąk ani jakichkolwiek przedmiotów.
• Urządzenie używać z dodatkowymi rękojeściami
dostarczonymi z urządzeniem. Utrata kontroli może spowodować
osobiste obrażenia operatora.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Wiertarko - mieszarka jest elektronarzędziem przeznaczonym do
pracy ciągłej, mającym zastosowanie zarówno w budownictwie
jak i w innych dziedzinach. Jest ona napędzana jednofazowym
silnikiem komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest
redukowana za pośrednictwem przekładni zębatej. Tego typu
elektronarzędzia są szeroko stosowane do wykonywania otworów
w drewnie, materiałach drewnopochodnych i metalu oraz do
mieszania substancji. Możliwość użycia różnych narzędzi roboczych
do mieszania, dostosowanych do rodzaju mieszanych substancji,
pozwala na mieszanie cementu, gipsu, pokryć podłogowych, tynków
szlachetnych, farb, tynków zwykłych, zapraw samopoziomujących
i różnych chemikaliów. W zależności od składu mieszaniny, oraz
rodzaju użytego narzędzia roboczego zaleca się, aby jednorazowo
nie mieszać więcej niż 65 litrów produktu. Obszary ich użytkowania
to wykonawstwo prac remontowo budowlanych, stolarskich oraz
wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej
(majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt wiertarski
2. Rękojeść dodatkowa
3. Włącznik
4. Przycisk blokady włącznika
5. Listwa ogranicznika głębokości wiercenia
6. Wrzeciono
7. Tuleja redukcyjna
8. Rękojeść pomocnicza
9. Pokrywa szczotki węglowej
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Uchwyt wiertarski + klucz - 1 szt.
2. Rękojeść pomocnicza - 1 szt.
3. Rękojeść dodatkowa - 1 szt.
4. Listwa ogranicznika głębokości wiercenia - 1 szt.
5. Klucz sześciokątny - 1 szt.
6. Klucz płaski - 2 szt.
7. Tuleja redukcyjna - 1 szt.
8. Walizka transportowa - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI
Ze względu na bezpieczeństwo osobiste zalecane jest
stosowanie rękojeści dodatkowej lub pomocniczej.
INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ
Rękojeść pomocniczą stosuje się wtedy, gdy elektronarzędzie będzie
wykorzystane jako mieszarka.
•Poluzować śruby na obudowie wiertarko - mieszarki.
•Wsunąć pręt rękojeści pomocniczej (8) w zagłębienia w obudowie
wiertarko – mieszarki (rys. A).
•Dokręcić poluzowane śruby celem pewnego zamocowania
rękojeści pomocniczej.
•Demontaż rękojeści pomocniczej przeprowadza się w kolejności
odwrotnej do jej montażu.
MOCOWANIE MIESZADŁA
•Zamontować tuleję redukcyjną (7) na wrzecionie (6) wiertarko-
mieszarki dokręcając kluczami płaskimi (w wyposażeniu) (rys. B).
•Wkręcić trzpień mieszadła do tulei redukcyjnej (7).
INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ
Rękojeść dodatkową stosuje się wtedy, gdy elektronarzędzie będzie
wykorzystane jako wiertarka.
Możliwość obrotu rękojeści dodatkowej (2), przed jej zaciśnięciem
na obudowie wiertarko-mieszarki, pozwala na wybór położenia
najbardziej dogodnego dla warunków wykonywanej pracy.
•Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (2),
pokręcając je w lewo.
•Nasunąć kołnierz rękojeści dodatkowej na walcową część
obudowy wiertarko - mieszarki.
•Obrócić do najbardziej dogodnego położenia.
•Dokręcić pokrętło blokujące w prawo, celem zamocowania
rękojeści dodatkowej.
INSTALOWANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI WIERCENIA
Ogranicznik głębokości wiercenia (5) służy do ustalenia głębokości
zagłębienia wiertła w materiał.
ƔPoluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (2).
ƔWsunąć listwę ogranicznika głębokości wiercenia (5) w otwór w
kołnierzu rękojeści dodatkowej (2).
ƔUstawić pożądaną głębokość wiercenia.
ƔZablokować, poprzez dokręcenie pokrętła blokującego rękojeści
dodatkowej.
DEMONTAŻ / MONTAŻ UCHWYTU WIERTARSKIEGO
Uchwyt wiertarski montuje się bezpośrednio na wrzecionie
wiertarko - mieszarki.

7
•Rozewrzeć szczęki uchwytu wiertarskiego (1).
•Wykręcić wkręt mocujący uchwyt wiertarski, za pomocą wkrętaka
krzyżowego, obracając wkrętakiem w prawo (lewy gwint).
•Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie wiertarskim (1) (rys. C).
•Przytrzymując kluczem płaskim wrzeciono lekko uderzyć
w koniec klucza sześciokątnego.
•Odkręcić uchwyt wiertarski.
Montaż uchwytu wiertarskiego przeprowadza się w kolejności
odwrotnej do jego demontażu.
MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH
• Włożyć kluczyk do jednego z otworów na obwodzie uchwytu
wiertarskiego (1).
•Rozewrzeć szczęki na pożądany wymiar.
•Włożyć trzonek narzędzia roboczego do oporu do otworu
uchwytu wiertarskiego.
•Za pomocą klucza (wkładanego kolejno do trzech otworów na
obwodzie uchwytu wiertarskiego) zacisnąć szczęki uchwytu
wiertarskiego na trzonku narzędzia roboczego.
Zawsze należy pamiętać, że kluczyk należy odłączyć od
uchwytu wiertarskiego po zakończeniu czynności związanych z
wkładaniem lub wyjmowaniem narzędzia roboczego.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego
na tabliczce znamionowej wiertarko-mieszarki.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (3).
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (3).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
•Wcisnąć przycisk włącznika (3) do oporu i przytrzymać w tej
pozycji.
•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (4) (rys. D).
•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (3).
Wyłączanie:
•Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (3).
Zakres prędkości obrotowej wrzeciona regulowany jest
stopniem nacisku na przycisk włącznika.
W czasie pracy należy zawsze trzymać wiertarko - mieszarkę w
sposób pewny (obiema rękami).
Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie służących do
wentylacji silnika wiertarko-mieszarki.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych
z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
• Wiertarko-mieszarkę należy zawsze utrzymywać w czystości.
•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
•Wiertarko-mieszarkę czyści się za pomocą szczotki lub suchego
kawałka tkaniny.
•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne, aby nie
dopuścić do przegrzania silnika.
•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na
komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika
osobie wykwalifikowanej.
•Wiertarko-mieszarkę zawsze należy przechowywać w miejscu
suchym, niedostępnym dla dzieci.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe
silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się
jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
•Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (9) (rys. E).
•Wyjąć zużyte szczotki węglowe.
•Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego
powietrza.
•Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki węglowe powinny
swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy).
•Zamontować pokrywy szczotek węglowych (9).
Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy
uruchomić wiertarko-mieszarkę bez obciążenia i odczekać 2-3
min, aż szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika.
Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca się powierzać
wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części
oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wiertarko - mieszarka
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 850 W
Zakres prędkości obrotowej na biegu
jałowym 0 – 500 min-1
Zakres uchwytu wiertarskiego 1,5 – 13 mm
Gwint wrzeciona 1/2”
Maksymalna średnica
wiercenia
stal 13 mm
drewno 76 mm
Klasa ochronności II
Masa 3 kg
Rok produkcji 2016
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 77 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 88 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 2,47 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą wWarszawie,
ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a
także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą
z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo
zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

8
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4,
02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Wiretarko-mieszarka
/Hand mixer-dril/
/Fűró - keverőgép/
Model
/Model./
/Modell/
58G605
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE
Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/UE /
/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11:2010 ; EN 60745-2-1:2010 ;
EK9-BE-87:2014 ; EK9-BE-88:2014 ; EN ISO 12100:2010 ;
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 ; EN 55014-2:2015 ;
EN 61000-3-2:2014 ; EN 61000-3-3:2013
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 11
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę
w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community
and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség
területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2016-04-20
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych
i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej
gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów
eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części
i usług na gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

9
TRANSLATION OF
THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
MIXER DRILL
58G605
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
ADDITIONAL SAFETY RULES
•Ensure the mains voltage matches the voltage on the tool rating
plate.
•Do not use the mixer drill in environment with potentially
explosive atmosphere. Do not mix solvents or substances that
contain solvents with ignition temperature below 2100C.
•Do not wind the power cord around any part of the mixer drill
body.
•Switch the mixer drill on and off only when the mixer paddle is
immersed in a container.
•Ensure the container for mixing is properly fixed.
•Do not put your hands or any other objects into the container
when mixing.
• Use additional handles supplied with the device. Loss of control
may cause operator personal injury.
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and
additional safety systems are used, nevertheless there is always a
small risk of injuries at work.
CONSTRUCTION AND USE
Mixer drill is a power tool designed for continuous use for building
industry and other fields. It is driven by single-phase commutator
motor with rotational speed reduced with gear transmission. This
type of power tools is widely used for making holes in wood, wood-
based materials and metal, and mixing substances. Possibility to use
various mixing tools appropriate for type of mixed substances allows
for mixing of cement, gypsum, stucco, paint, plaster, self levelling
underlayment and other chemicals. Depending on the composition
being mixed and type of the tool used it is not recommended to mix
more than 65 litres of the product at once. Range of use covers repair
and building works, woodworking and any work from the scope of
individual, amateur activities (tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions
only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the
drawing pages of this manual.
1. Drill chuck
2. Additional handle
3. Switch
4. Switch lock button
5. Depth gauge rod
6. Spindle
7. Reducer sleeve
8. Additional handle
9. Carbon brush cover
* Differences may appear between the product and drawing.
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY / SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Drill chuck + key - 1 pce
2. Auxiliary handle - 1 pce
3. Additional handle - 1 pce
4. Depth gauge rod - 1 pce
5. Hexagonal key - 1 pce
6. Flat spanner - 2 pcs
7. Reducer sleeve - 1 pce
8. Transport case - 1 pce
PREPARATION FOR OPERATION
INSTALLATION OF THE HANDLE
Due to personal safety issues it is recommended to use the
additional or auxiliary handle.
INSTALLATION OF AUXILIARY HANDLE
Auxiliary handle is used when the tool operates in mixer mode.
•Loosen screws on the mixer drill body.
•Slide the auxiliary handle rod (8) into the hollow in the mixer drill
body (g. A).
•Tighten loosened screws to secure the auxiliary handle.
•Deinstallation of the auxiliary handle is similar to installation, only
the sequence of actions is reversed.
INSTALLATION OF MIXER
•Install reducer sleeve (7) on the mixer drill spindle (6), tighten with
flat spanners (included) (g. B).
•Screw the mixer shaft into the reducer sleeve (7).
INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE
Additional handle is used when the tool operates in drill mode.
Possibility to rotate the additional handle (2) before it is clamped on
the mixer drill body allows choosing the position most comfortable
for specific working conditions.
•Loosen the wheel lock that locks collar of the additional handle
() by turning it left.
•Slide the additional handle collar over cylindrical part of the mixer
drill body.
•Turn for the most comfortable position.
•Turn the handle lock tight to the right to clamp the additional
handle.
DEPTH GAUGE INSTALLATION
Drill chuck is fixed directly on the mixer drill spindle.
•Loosen the wheel lock, which blocks collar of the additional
handle (2).
•Slide depth gauge rod (5) into the hole in the additional handle
collar (2).
•Set desired drill depth.
•Fix by tightening the additional handle wheel lock.
DRILL CHUCK INSTALLATION AND REMOVAL
Uchwyt wiertarski montuje się bezpośrednio na wrzecionie
wiertarko - mieszarki.
•Open drill chuck (1) jaws.
•Unscrew the drill chuck fixing screw with cross screwdriver, by
turning it clockwise (left-hand thread).
•Install hexagonal key in the drill chuck (1) (g. C).
•Hold the spindle with flat spanner and gently tap the end of the
hexagonal key.
•Unscrew the drill chuck.
Installation of the drill chuck is similar to deinstallation, only the
sequence of actions is reversed.

10
INSTALLATION OF WORKINGTOOLS
• Insert key into one of the holes on the circumference of the drill
chuck (1).
•Open jaws to desired dimension.
•Insert shank of the working tool into the drill chuck, push it to the
limit.
•Tighten jaws on working tool shank with the key (insert it into
three holes on the drill chuck circumference).
Remember to always remove the key from the drill chuck after you
nish installation or removal of a working tool.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate
of the mixer drill.
Switching on – press the switch button (3).
Switching o – release pressure on the switch (3).
Locking the switch (continuous operation)
Switching on:
•Press the switch button (3) to the limit and hold in this position.
•Press the switch lock button (4) (g. D).
•Release pressure on the switch button (3).
Switching o:
•Press and release the switch button (3).
Range of rotational speed of the spindle is controlled with
pressure on the switch button.
During operation, always hold the mixer drill rmly (with both
hands).
Be careful not to cover holes for motor ventilation in the mixer
drill body.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from mains socket before commencing
any activities related to installation, adjustment, repair or
maintenance.
• Always keep the mixer drill clean.
•Do not use water or any other liquid for cleaning.
•Use a brush or a dry piece of cloth to clean the mixer drill.
•Clean ventilation holes regularly to prevent motor overheating.
•In case of excessive commutator sparking, have the technical
condition of carbon brushes of the motor checked by a qualified
person.
•Store the mixer drill in a dry place, beyond reach of children.
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked
motor carbon brushes. Always replace both carbon brushes at a
time.
•Unscrew carbon brush covers (9) (g. E).
•Remove used carbon brushes.
•Remove any carbon dust with compressed air.
•Insert new carbon brushes (carbon brushes should easily move
into brush holders).
•Fix carbon brush covers (9).
After the carbon brushes are replaced, start the mixer drill with
no load and wait 2–3 minutes until the carbon brushes t to the
motor commutator. It is recommended to entrust replacement
of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts
should be used.
All defects should be repaired by service workshop authorized by
the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Mixer Drill
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Input current frequency 50 Hz
Rated power 850 W
Range of idle rotational speed 0 – 500 min-1
Drill chuck range 1,5 – 13 mm
Spindle thread 1/2”
Maximum drilling
diameter
steel 13 mm
wood 76 mm
Protection class II
Weight 3 kg
Year of production 2016
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure: LpA= 77 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power: LwA= 88 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibration acceleration: ah= 2,47 m/s2K = 1,5 m/s2
ENVIRONMENTAL PROTECTION / CE
Electrical equipment must not be disposed off with household
waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.
Information on utilization can be provided by the product
vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic
equipment contains substances that are not neutral to
the natural environment. Equipment that is not recycled
constitutes a potential hazard to the environment and to
human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”Spółka komandytowa with seat in Warsaw at
ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter
Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the
instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright
and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.
2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for
commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex
are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.
ÜBERSETZUNG DER
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
BOHRRÜHRMASCHINE
58G605
ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES
ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN
•Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung des Elektrowerkzeugs der Netzspannung entspricht.
•Die Bohrrührmaschine darf in der Umgebung mit einer potentiell
explosiven Atmosphäre nicht betrieben werden. Lösemittel bzw.
lösemittelhaltige Substanzen mit Zündtemperatur von weniger
als 210oC dürfen nicht gerührt werden.
•Wickeln Sie die Versorgungsleitung um keinen Gehäuseteil der
Bohrrührmaschine um.
•Schalten Sie die Bohrrührmaschine stets ein und aus, wenn der
Quirl im Behälter eingetaucht ist.
•Überprüfen Sie, ob der Rührbehälter entsprechend arretiert ist.