Graphite 58G115 User manual

WIERTARKOWKRĘTARKA AKUMULATOROWA
CORDLESS DRILL
АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬШУРУПОВЕРТ
ДРИЛЬШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ
AKKUMULÁTOROS FÚRÓCSAVARBEHAJTÓ
BORMASINASURUBELNITA CU AKUMULATOR
AKKUBOHRSCHRAUBER
AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS  SUKTUVAS
AKUMULATORA URBJMAŠĪNA  SKRŪVGRIEZIS
AKUTRELL
ПРОБИВЕН ВИНТОВЕРТ
AKUMULÁTOROVÁ VRTAČKA ŠROUBOVÁK
AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ
AKUMULATORSKI VRTALNIK  VIJAČNIK
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΡΑΠΑΝΟ-ΚΑΤΣΑΒΙΟ
TRAPANO AVVITATORE A BATTERIE
AKUMULATORSKE BUŠILICE  ODVIJAČA
AKUMULATORSKA BUŠILICA IZVIJAČ
ДРЫЛЬШРУБАКРУТ АКУМУЛЯТАРНЫ
58G115

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 18
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 26
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 39
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 51
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 57
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 69
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 76
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 88
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . 107
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . 113
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ . . . . . . . . 119

4
12
3
4
5
6

5
A
PRESS
4
5
360o
C
D
2
STOP
11 12
E
3
6
F
G
10
5
B

6
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WIERTARKO – WKRĘTARKA AKUMULATOROWA 14,4 V
58G115
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarko-wkrętarką.● Narażenie się na hałas może spowodować utratę
słuchu.
Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.● Utrata kontroli może spowodować
osobiste obrażenia operatora.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY WIERTARKOWKRĘTARKĄ
Należy stosować tylko zalecany akumulator i ładowarkę.●
Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ognia. Nie wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku,●
w którym panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie
temperatura przekracza 50oC).
Czas ładowania akumulatora nie może przekraczać 8 godzin, w przeciwnym przypadku akumulator może ulec●
uszkodzeniu.
Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0● oC.
Ładowarka dostarczona wraz z wiertarko-wkrętarką jest przeznaczona tylko do współpracy z tym wyrobem. Nie wolno●
stosować jej do innych celów.
Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych do ładowarki.●
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona narzędzia w czasie, gdy ono pracuje. W przeciwnym●
przypadku
może dojść do uszkodzenia wiertarko-wkrętarki.●
Do czyszczenia wiertarko-wkrętarki należy stosować miękką, suchą tkaninę. Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek●
detergentu lub alkoholu.
Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki należy ją odłączyć od sieci.●
Jeśli zamierza się ładować kolejno więcej niż jeden akumulator należy zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy●
ładowaniami.
SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA ŁADOWARKI
Należy zachować niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne instrukcje bezpieczeństwa i użytkowania dla ładowarki.●
Przed przystąpieniem do użytkowania ładowarki, należy przeczytać wszystkie dotyczące jej informacje, zawarte●
w niniejszej instrukcji, oznakowania na ładowarce i wyrobie, dla którego ta ładowarka jest przeznaczona.
Aby zredukować ryzyko ewentualnego uszkodzenia ciała, ładowarkę należy wykorzystywać wyłącznie do ładowania●
akumulatorów typu niklowo-kadmowego. Akumulator innego typu mogłyby wybuchnąć, powodują uszkodzenie ciała
lub szkody materialne.
Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.●
Użycie elementów przyłączalnych nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta ładowarki grozi●
niebezpieczeństwem pożaru, uszkodzenia ciała lub porażeniem elektrycznym.
Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest narażony na nastąpienie, nie znajduje się w przejściu lub czy nie●
zagraża mu inne niebezpieczeństwo (np. zbyt silne naciągnięcie).
Jeśli nie ma absolutnej konieczności nie należy stosować przedłużacza. Zastosowanie niewłaściwego przedłużacza●
grozi pożarem lub porażeniem elektrycznym. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, trzeba się najpierw upewnić
czy:
Gniazdko przedłużacza może współpracować z kołkami oryginalnego przewodu zasilającego ładowarki.-
Przedłużacz jest we właściwym stanie technicznym.-
Nie wolno użytkować ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Uszkodzenie powinno zostać usunięte przez●
osobę wykwalifikowaną.

7
Nie wolno użytkować ładowarki, która została poddana silnemu uderzeniu, spadła lub została uszkodzona w inny●
sposób. Należy powierzyć jej sprawdzenie, ewentualnie naprawę, autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.
Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu warsztatowi●
serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub pożarem.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od●
zasilania z sieci.
Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci elektrycznej
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wiertarko-wkrętarka jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora. Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego
z magnesami trwałymi wraz z przekładnią planetarną. Wiertarko-wkrętarka jest przeznaczona do wkręcania i wykręcania
wkrętów i śrub w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych i ceramice oraz do wiercenia otworów w wymienionych
materiałach. Elektronarzędzia z napędem akumulatorowym, bezprzewodowe, szczególnie okazują się przydatne przy
pracach związanych z wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Uchwyt szybkomocujący1.
Pierścień ustawienia momentu obrotowego2.
Przełącznik kierunku obrotów3.
Przycisk mocowania akumulatora4.
Akumulator5.
Włącznik6.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Akumulator - 2 szt1.
Ładowarka - 1 szt2.
Stacja naładowcza - 1 szt3.
Wiertła - 6 szt4.
Końcówki do wkręcania - 8 szt5.
Adapter do końcówek - 1 szt6.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA
● Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położenie środkowe.
Nacisnąć przyciski (● 4)i wysunąć akumulator (5)do przodu (rys. A).
Włożyć naładowany akumulator (● 5)do uchwytu w rękojeści, aż do słyszalnego zaskoczenia przycisków blokady (4).

8
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Wiertarko-wkrętarka jest dostarczona z akumulatorem częściowo naładowanym. Przed użytkowaniem należy w pełni
naładować akumulator. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi
4oC - 40oC. Akumulator nowy lub taki, który przez dłuższy okres czasu nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do
zasilania po około 5 cyklach ładowania i rozładowania.
●Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej ładowarki.
Przed przystąpieniem do ładowania zawsze najpierw należy skontrolować stan ładowarki, stacji naładowczej i●przewodu zasilającego.
Do ładowania akumulatora należy stosować wyłącznie ładowarkę i stację naładowczą dostarczoną wraz●z wiertarko-wkrętarką.
Nie wolno narażać ładowarki i stacji naładowczej na działanie deszczu lub zalanie.●
● Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położenie środkowe.
Wyjąć akumulator (● 5)z wiertarko – wkrętarki (rys. A).
Włożyć akumulator (● 5)do gniazda stacji naładowczej (10)(rys. B).
Podłączyć przewód ładowarki do gniazdka stacji naładowczej.●
Włączyć ładowarkę do gniazda sieci (230V).●
Zapalą się dwie diody na stacji naładowczej (10) zielona i czerwona. Zapalenie się diody zielonej informuje o podłączeniu
stacji naładowczej do sieci, a paląca się dioda czerwona sygnalizuje, że trwa proces ładowania akumulatora. W zależności
od wyładowania akumulator zostaje naładowany po około 3 do 5 godz.
Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin. Przekroczenie tego czasu może spowodować
uszkodzenie ogniw akumulatora. Stacja naładowcza nie wyłączy się automatycznie, po całkowitym naładowaniu
akumulatora. Czerwona kontrolka na stacji naładowczej będzie się świecić nadal. Odłączyć zasilanie przed
wyjęciem akumulatora z gniazda stacji naładowczej. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich ładowań. Nie
należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po krótkim użytkowaniu wiertarko-wkrętarki. W czasie ładowania
zarówno ładowarka jak i akumulator nagrzewają się. Jest to rzeczą normalną. Znaczny spadek okresu czasu
miedzy koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i powinien zostać wymieniony.
HAMULEC WRZECIONA
Wiertarko-wkrętarka posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący wrzeciono natychmiast po zwolnieniu nacisku na
przycisk włącznika (6). Hamulec zapewnia precyzję wkręcania i wiercenia nie dopuszczając do swobodnego obracania
wrzeciona po wyłączeniu.
OBROTOWY AKUMULATOR
Funkcja ta pozwala ustawić akumulator tak, aby nie przeszkadzał w pracy w trudno dostępnych miejscach. Akumulator
można obracać o 360Ow płaszczyźnie poziomej (rys. C).
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (6).
Wyłącznie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulować podczas pracy przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na
przycisk włącznika (6). Regulacja prędkości umożliwia wolny start, co przy wierceniu otworów w gipsie lub glazurze
zapobiega poślizgowi wiertła, natomiast przy wkręcaniu i wykręcaniu pomaga zachować kontrolę pracy.
SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE
Ustawienie pierścienia (2)w wybranym położeniu powoduje trwałe ustawienie sprzęgła na określoną wielkość momentu
obrotowego. Po osiągnięciu wielkości ustawionego momentu obrotowego nastąpi automatyczne rozłączenie sprzęgła

9
przeciążeniowego. Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręcaniem wkręta zbyt głęboko lub uszkodzeniem wiertarko-
wkrętarki.
REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO
● Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne wielkości momentu.
Moment jest tym większy im większa jest liczba odpowiadająca danemu położeniu (● rys. D).
Ustawić pierścień (● 2)na określoną wielkość momentu obrotowego.
Zawsze należy rozpoczynać z momentem o mniejszej wielkości.●
Powiększać moment stopniowo, aż do osiągnięcia zadawalającego rezultatu.●
Do wykręcania wkrętów należy wybierać wyższe ustawienia.●
Dla wiercenia należy wybrać ustawienie oznaczone symbolem wiertła. Przy tym ustawieniu osiągana jest największa●
wartość momentu.
Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia zdobywa się w miarę nabywania praktyki.●
Ustawienie pierścienia w pozycji wiercenia powoduje dezaktywację sprzęgła przeciążeniowego.
MONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO
● Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3)w położeniu środkowym.
Przytrzymując tylny pierścień (● 12)uchwytu (1)i obracając w prawo przednim pierścieniem (11)uzyskuje się pożądane
rozwarcie szczęk, umożliwiające włożenie wiertła lub końcówki (rys. E).
Wiertło lub końcówkę należy wsunąć do oporu do otworu w uchwycie (● 1).
Przytrzymując tylny pierścień (● 12), obrócić przedni pierścień (11)w lewo i mocno dokręcić.
Demontaż narzędzia roboczego przebiega w odwrotnej kolejności do jego montażu.
Przy zamocowywaniu wiertła lub końcówki w uchwycie należy zwrócić uwagę na właściwe usytuowanie narzędzia.
Przy korzystaniu z krótkich końcówek wkrętakowych lub bitów należy użyć dodatkowego uchwytu magnetycznego
jako przedłużki.
KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO – W LEWO
Za pomocą przełącznika obrotów (3)dokonuje się wyboru kierunku obrotów wrzeciona (rys. F).
Obroty w prawo - ustawić przełącznik (3)w skrajnym lewym położeniu.
Obroty w lewo - ustawić przełącznik (3) w skrajnym prawym położeniu.
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika w stosunku do obrotów może być inne niż opisano.
Należy odnieść się do znaków graficznych umieszczonych na przełączniku lub obudowie urządzenia.
● Położeniem bezpiecznym jest środkowe położenie przełącznika kierunku obrotów (3), zapobiegające przypadkowemu
uruchomieniu elektronarzędzia.
W tym położeniu nie można uruchomić wiertarko-wkrętarki.●
W tym położeniu dokonuje się wymiany wierteł lub końcówek.●
Przed uruchomieniem sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów (● 3)jest we właściwym położeniu.
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy wrzeciono wiertarko - wkrętarki obraca się.
WKRĘCANIE WKRĘTÓW
● Zaleca się wykonywanie najpierw otworu pilotującego, nieco głębszego od długości wkręta i o nieco mniejszej średnicy
od średnicy trzonka wkręta. Otwór pilotujący będzie działał jako prowadnica wkręta i ułatwi dokręcenie wkręta.
W przypadku, gdy wkręt znajduje się w sąsiedztwie krawędzi materiału, wykonanie otworu pilotującego zapobiega także
możliwości niepożądanego odpryśnięcia materiału.
Należy stosować odpowiednie wiertło rozwiercające początek otworu, w przypadku wkręcania wkręta, którego łeb●
powinien zagłębić się całkowicie w materiale.
Jeśli przy wkręcaniu wystąpi trudność z zagłębianiem się wkręta, to należy wkręt wyjąć i lekko powiększyć otwór●
pilotujący (jego średnicę lub głębokość, albo oba wymiary) pamiętając jednak, o pozostawieniu odpowiedniej ilości
materiału, aby wkręt mógł zostać uchwycony.

10
Przy ponownym wkręcaniu należy parę pierwszych obrotów wykonać ręcznie. Jeśli nadal wkręcanie przebiega●
z trudnością, (co może wystąpić w przypadku twardych gatunków drewna) należy spróbować użyć środka smarującego,
w postaci mydła. Mydło w płynie jest wówczas najlepsze.
Należy wywierać odpowiedni nacisk na wiertarko-wkrętarkę, aby nie dopuścić do obracania się końcówki wkrętakowej●
względem łba wkręta, gdyż wtedy mogłoby dojść do uszkodzenia łba wkręta, co utrudniłoby wkręcenie, a nawet
wykręcenie wkręta uszkodzonego.
WIERCENIE OTWORÓW
● Przystępując do pracy z zamiarem wykonania otworu o dużej średnicy zaleca się rozpoczynać od wywiercenia otworu
mniejszego, a później rozwiercenia go na pożądany wymiar. Zapobiegnie to możliwości przeciążenia wiertarko-
wkrętarki.
Przy wykonywaniu głębokich otworów należy wiercić stopniowo, na mniejsze głębokości, wycofywać wiertło z otworu,●
aby umożliwić usunięcie wiórów z otworu.
Jeśli dojdzie do zakleszczenia się wiertła w czasie wiercenia należy natychmiast wyłączyć wiertarko-wkrętarkę, aby nie●
dopuścić do jej uszkodzenia. Korzystając ze zmiany kierunku obrotów należy usunąć wiertło z otworu.
Należy utrzymywać wiertarko-wkrętarkę w osi wykonywanego otworu. Ideałem by było, aby wiertło było ustawione pod●
kątem prostym do powierzchni obrabianego materiału. W przypadku nie zachowania prostopadłości, w czasie pracy,
może dojść do zakleszczenia lub złamania się wiertła w otworze, a tym samym do zranienia użytkownika.
Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Należy robić
okresowe przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na maksymalnych obrotach bez obciążenia
przez okres około 3 min.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Wiertarko-wkrętarka jest narzędziem bezobsługowym.
Obudowę narzędzia należy przecierać za pomocą suchego kawałka tkaniny. Nie wolno stosować żadnego rodzaju środka
czyszczącego, gdyż może to spowodować uszkodzenie obudowy narzędzia.
WYMIANA UCHWYTU WIERTARSKIEGO
Uchwyt szybkomocujący jest nakręcony na wrzeciono wiertarko - wkrętarki i dodatkowo zabezpieczony wkrętem.
Ustawić przełącznik kierunku obrotów (● 3)w położeniu środkowym.
Rozewrzeć szczęki uchwytu (● 1).
Wykręcić wkręt mocujący, za pomocą wkrętaka krzyżowego, obracając wkrętakiem w prawo (lewy gwint) (● rys.G).
Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie.●
Uderzyć lekko w drugi koniec klucza sześciokątnego.●
Odkręcić uchwyt.●
Montaż uchwytu przeprowadza się w kolejności odwrotnej do jego demontażu.
Uchwyt wiertarski musi być dokręcony pewnie momentem ok. 30 - 35 Nm. Regularnie sprawdzać stan uchwytu – czy nie
jest uszkodzony.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis firmy TOPEX.

11
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wiertarko - wkrętarka
Parametr Wartość
Napięcie 14,4 V DC
Prędkość obrotowa bez obciążenia 0-550 min-1
Maksymalna średnica wiertła 10 mm
Zakres regulacji momentu 1-16
Typ ogniw akumulatorowych Ni-Cd
Pojemność akumulatora 1,3 Ah
Klasa ochronności III
Masa 1,6 kg
Rok produkcji 2008
Ładowarka
Parametr Wartość
Napięcie wejściowe 230 V AC
Częstotliwość 50 Hz
Napięcie wyjściowe 18 V DC
Prąd ładowania 450 mA
Czas ładowania akumulatora 3-5 h
Klasa ochronności II
Masa 0,29 kg
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 73 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA = 87dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah = 1,247 m/s²
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty
sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „TOPEX”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do TOPEX i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006
Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów,
bez zgody TOPEX wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

12
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
Producent
/Manufacturer/
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandy-
towa
Adres
/Address/ Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
/Cordless drill/
Nr. katalogowy
/catalogue No./ 58G115
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
Dyrektywa Maszynowa 98/37/EC
/Machinery Directive 98/37/EC/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 89/336/EEC
z uzupełnieniem 93/68/EEC
/EMC Directive 89/336/EEC, with amendment 93/68/EEC/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulfils requirements of the following Standards:/
EN 60745-1:2003+A1, EN 60745-2-1:2003, EN 60745-2-2:2003,
EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 06
/Last two figures of CE marking year:/
Warszawa, 2007-08-07
Piotr Topolewicz
Prezes firmy TOPEX ............................................................
/TOPEX President/

13
INSTRUCTION MANUAL
CORDLESS DRILL
58G115
CAUTION: BEFORE USING THE POWERTOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
Use ear protectors when operating the drill.● Noise hazards may cause hearing loss.
Use additional handles supplied with the tool.● Loss of control may cause operator personal injury.
ADDITIONAL RULES FOR SAFE OPERATION OF DRILL
Use only recommended battery and charger.●
Keep the battery away from heat sources. Do not leave the battery for a long time in high temperature (in direct sunlight,●
in proximity of heaters and wherever the temperature exceeds 50°C).
The battery charging time cannot be longer than 8 hours, otherwise the battery may be damaged.●
Avoid charging the battery in temperatures lower than 0°C.●
Charger supplied with the drill is designed for operation with this product only. Do not use it for other purposes.●
Do not put any metal objects into the charger.●
Do not change direction of spindle rotation when the tool is operating. Otherwise drill may be damaged.●
To clean the drill use soft, dry cloth. Never use detergents or alcohol.●
Disconnect charger from power supply before cleaning.●
If you plan to charge more than one battery successively, make a 30 minute break between chargings.●
SPECIAL CONDITIONS REGARDING SAFETY OF CHARGER OPERATION
Keep this manual. It contains important safety rules and rules for charger use.●
Before using the charger read all relevant information contained within this manual, see markings on the charger and●
the product it is designed for.
To reduce the risk of potential personal injury use the charger for nickel-cadmium batteries only. Other type batteries●
may explode and cause personal injury or material damages.
Do not expose the charger to moisture or water.●
Use of any connecting elements not supplied or not recommended by the manufacturer of the charger may cause fire,●
personal injury or electric shock.
Make sure the power cord is not located in pathway, it is not exposed to treading or other danger (e.g. strong tension).●
Do not use extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord may cause fire or electric●
shock. If it is necessary to use extension cord, first make sure that:
Extension cord socket matches plug prongs of the original charger power cord.-
Extension cord is in good technical condition.-
Do not use the charger with damaged cord or plug. Damage should be repaired by a qualified person.●
Do not use the charger after it has been hit, dropped or otherwise damaged. Entrust the testing and potential repair to●
authorized service workshop.
Do not try to dismantle the charger. All repairs are to be made by an authorized service workshop. Improper charger●
assembly may cause electric shock or fire.
Disconnect the charger from a power supply before starting any maintenance or cleaning.●
Disconnect the charger from mains network when it is not in use.
CONSTRUCTION AND USE
Drill is a battery-powered tool. Drive consists of DC commutator motor with permanent magnets and planetary gear.
Drill is designed for screwing in and out screws and bolts in wood, metal, plastics and ceramics, and for drilling holes in
these materials. Cordless, battery-powered power tools are especially useful for works in interior furnishing, adaptation of
premises etc.

14
Use the powertool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
Quick-release chuck1.
Torque control ring2.
Direction selector switch3.
Battery lock button4.
Battery5.
Switch6.
* Slight differences may appear between the product and drawing
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Battery - 2 pcs1.
Charger - 1 pce2.
Charging station - 1 pce3.
Drills - 6 pcs4.
Driver bits - 8 pcs5.
Bit holder - 1 pce6.
PREPARATION FOR OPERATION
REMOVING AND INSERTING THE BATTERY
● Set the direction selector switch (3) in middle position
Push buttons (● 4) and slide the battery (5) to the front (fig. A).
Insert charged battery (● 5) into the handle holder, you should hear when the lock buttons (4)snap.
CHARGING THE BATTERY
Drill is supplied with partially charged battery. Charge the battery full before use. Charging the battery should be carried out
in temperature between 4°C to 40°C. New battery, or one that have not been used for a long time, will reach full efficiency
after approximately 5 charge/discharge cycles.
● The mains voltage must match the voltage on the charger rating plate.
Always check technical condition of the charger, charging station and power cord before starting to charge.●When charging the battery, use only the charger and the charging station supplied with the drill.●Do not expose the charger and charging station to rain or splashing.●
● Set the direction selector switch (3) in middle position.
Remove the battery (● 5) from the drill (fig. A).
Insert the battery (● 5) into the socket of the charging station (10) (fig. B).
Connect charger power cord to the socket of the charging station.●
Connect the charger to mains socket (230V).●

15
Two diodes on the charger (10) light up: green and red. Green diode indicates connection of the charger to mains, red
diode indicates the battery is being charged. Depending on battery discharge level, the battery will be charged after 3 to
5 hours.
Do not charge the battery for more than 8 hours. Exceeding this time limit may cause damage to battery cells.
Charger will not turn off automatically when the battery is full. Red diode on the charger will remain lit. Disconnect
power supply before removing the battery from the charger. Avoid consecutive short chargings. Do not charge the
battery after short use of the drill. The battery and the charger heat up during charging. This is normal. Significant
decrease of the period between chargings indicates the battery is used up and should be replaced.
ROTATABLE BATTERY
This function allows for such setting of the battery, so it does not make the operation in hardly accessible places difficult.
The battery can be rotated 360° in horizontal plane (fig. C).
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
Switching on – press the switch button (6).
Switching off – release the switch button (6).
ROTATIONAL SPEED CONTROL
Screwing or drilling speed can be controlled during operation by increasing or decreasing pressure on the switch button
(6). Speed control enables soft start, which prevents drill slip when drilling in gypsum or glaze, and helps to control the
operation when screwing and unscrewing.
OVERLOAD CLUTCH
Setting the ring (2) in given position causes permanent setting of the clutch to specified torque. When the set torque is
reached, overload clutch releases automatically. It prevents screwing screws too deep or damaging the drill.
TORQUE CONTROL
● Different screws and materials require different torque to be applied.
The bigger the number corresponding to given position, the bigger the torque (● fig. D).
Set the ring (● 2) to specified torque.
Always start operation with low torque.●
Increase the torque gradually until appropriate value is set.●
Use higher settings to unscrew screws.●
When drilling choose settings marked with the drill symbol. When this setting is set, the torque is the greatest.●
Knowledge how to choose appropriate settings comes with practise.●
Setting the ring in the drilling position deactivates the overload clutch.
WORKING TOOL INSTALLATION
● Set the direction selector switch (3) in middle position.
By holding the rear ring (● 12) of the chuck (1) and turning the front ring (11) clockwise, you can set required jaw spread
and insert appropriate drill or driver bit (fig. E).
Drill or driver bit must be pushed to the chuck (● 1) limit.
Hold the rear ring (● 12) and turn the front ring (11) counter-clockwise, tighten hardly.
Deinstallation of the tool is similar to installation, only the sequence of actions is reversed.
Check position of the tool when installing drill or driver bit in the chuck. Use additional magnetic adaptor as an
extension when using short driver bits.

16
LEFT – RIGHT DIRECTION OF ROTATION
Choose direction of spindle rotation with the selector switch (3) (fig. F).
Right rotation – move the switch (3) to the extreme left position.
Left rotation – move the switch (3) to the extreme right position.
* The possibility is reserved that in certain cases position of the switch relating to rotation direction may be different than specified.
Please refer to graphic signs placed on the switch or tool body.
● Safe position of the selector switch (3) is the middle position. It prevents accidental starting the power tool.
Drill cannot be started, when the switch is in this position.●
Use this position of the switch to change bits.●
Check if the position of the selector switch (● 3) is correct before starting the tool.
Do not change direction of spindle when the spindle is rotating.
SCREWING SCREWS
● Drilling a pilot hole is recommended; it should be slightly deeper than the length of the screw and with diameter slightly
smaller than the diameter of the screw shaft. Pilot hole will be a guide for a screw and will make screwing easier. If the
screw is located close to material edge, making a pilot hole will prevent unwanted material chipping.
Before screwing screw with head designed to sink into material use suitable drill to bore front of the hole.●
If you encounter difficulties with material penetration when screwing, remove the screw from the hole and enlarge the●
pilot hole slightly (its diameter, depth, or both). Remember to leave sufficient amount of material to grip the screw.
In case of repeated screwing make few first revolutions manually. If the screwing is still troublesome (it may be when●
wood is hard) try using lubricating medium like soap. Liquid soap is best for this application.
Push the drill adequately to prevent rotation of driver bit in a screw head. The screw head may be damaged, it would●
make screwing and even unscrewing of the damaged screw more difficult.
DRILLING HOLES
● When drilling a hole with large diameter, it is recommended to drill smaller hole and then bore it to appropriate diameter.
It prevents overloading the drill.
When drilling deep holes, drill gradually to smaller depths, then remove drill to remove borings from the hole.●
If a drill jam occurs during drilling, turn off the drill immediately to prevent its damage. Change direction of rotation to●
remove the drill from the hole.
Keep the drill in the axis of the hole. Keeping the drill perpendicular to the surface of the processed material is highly●
desirable. Doing otherwise may cause drill jam or breaking a drill in the hole and a user injury in consequence.
Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may cause motor overheating. Provide periodic breaks
during operation or let the tool operate at maximum speed with no load for approximately 3 minutes.
OPERATION AND MAINTENANCE
Drill is a maintenance-free tool.
Clean the body with dry cloth. Do not use any cleaning agents, as they may damage the casing.
DRILL CHUCK REPLACEMENT
Quick-release chuck is screwed onto spindle of the drill and additionally secured with a screw.
Set the direction selector switch (● 3) in middle position.
Open chuck (● 1) jaws.
Unscrew the fixing screw with cross screwdriver by turning it clockwise (left-hand thread) (● fig. G).
Install hex key in the chuck.●
Gently tap the second end of the hex key.●
Unscrew the chuck.●
Installation of the chuck is similar to installation, only the sequence of actions is reversed.

17
Drill chuck must be firmly screwed with torque approx. 30 - 35 Nm. Check drill chuck against damages regularly.
All faults should be repaired by service workshop authorized by TOPEX
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Drill
Parameter Value
Voltage 14,4 V DC
No load rotational speed 0-550 min-1
Maximum drill diameter 10mm
Torque control range 1 - 16
Type of battery cells Ni-Cd
Battery capacity 1,3 Ah
Protection class III
Weight 1,6 kg
Year of production 2008
Charger
Parameter Value
Input voltage 230 V AC
Frequency 50 Hz
Output voltage 18 V DC
Charging current 450 mA
Battery charging time 3-5 h
Protection class II
Weight 0,29 kg
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure: LpA = 73 dB(A)
Sound power: LwA = 87 dB(A)
Vibration acceleration: ah = 1,247 m/s²
ENVIRONMENT PROTECTION / CE
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants.
Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic
equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk
for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter TOPEX)
informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings
and layout of the instruction, belong to TOPEX exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of
4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying,
processing, publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of TOPEX are
strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

18
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ АККУМУЛЯТОРНАЯ 14,4 В
58G115
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Работать в защитных наушниках.● Воздействие шума может вызвать потерю слуха.
Использовать инструмент вместе с дополнительными рукоятками, поставляемыми в комплекте с●инструментом. Потеря контроля над инструментом чревата получением телесных повреждений.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ДРЕЛИ
ШУРУПОВЕРТА
Использовать только рекомендованные аккумулятор и зарядное устройство.●
Не размещать аккумулятор вблизи источника огня. Запрещается оставлять аккумулятор на длительное время в●
местах воздействия высоких температур (под прямыми солнечными лучами, вблизи нагревателей или там, где
температура превышает 50oC).
Время зарядки аккумулятора не должно превышать 8 часов, несоблюдение данного указания чревато●
повреждением аккумулятора.
Не заряжать аккумулятор при температуре ниже 0● oC.
Зарядное устройство, поставляемое в комплекте с дрелью-шуруповертом, предназначено исключительно для●
работы с данным инструментом. Запрещается использовать зарядное устройство для других целей.
Запрещается вставлять какие-либо металлические предметы в корпус зарядного устройства.●
Запрещается изменять направление вращения шпинделя во время его работы. Это может привести к●
повреждению дрели-шуруповерта.
Чистить дрель-шуруповерт можно мягкой, сухой тряпочкой. Запрещается использовать какие-либо моющие●
средства или спирт.
Приступая к чистке зарядного устройства, его следует отключить от сети.●
Если планируется зарядка нескольких аккумуляторов, заряжать с 30-минутными перерывами между●
зарядками.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ
Следует сохранить данное руководство. В нем содержатся важные указания по безопасности и эксплуатации●
зарядного устройства.
Перед началом эксплуатации зарядного устройства следует внимательно прочитать всю информацию,●
содержащуюся в данном руководстве, ознакомиться с маркировкой на зарядном устройстве и изделии, для
которого предназначено данное зарядное устройство.
Длясокращения вероятногориска получениятелесных повреждений,зарядное устройствоследует использовать●
исключительно для зарядки аккумулятора никель-кадмиевого типа. Аккумулятор другого типа может взорваться,
причиняя телесные повреждения либо материальный ущерб.
Запрещается подвергать зарядное устройство воздействию влаги или воды.●
Использование соединительных элементов, не рекомендованных либо не продаваемых производителем●
зарядного устройства, может вызвать опасность возникновения пожара, поражения электрическим током или
получения телесных повреждений.
Шнур питания должен быть уложен таким образом, чтобы никто не мог наступить или споткнуться об него,●
а также, чтобы он не подвергался какой-либо другой опасности повреждения (например, слишком сильное
натяжение).
Удлинитель использовать только в случае необходимости. Использование несоответствующего удлинителя●
может привести к возникновению пожара или поражению электрическим током. Если необходимо

19
воспользоваться удлинителем, следует убедиться в том, что:
Розетка удлинителя может работать с контактным штырем вилки оригинального шнура питания зарядного-
устройства.
Техническое состояние удлинителя хорошее.-
Запрещается использовать зарядное устройство с поврежденным шнуром питания или штепсельной вилкой.●
Ремонт должен проводить квалифицированный специалист.
Запрещается использовать зарядное устройство после сильного удара, падения или любого другого●
повреждения. Проверку и ремонт зарядного устройства поручать уполномоченной сервисной службе.
Запрещается предпринимать попытки самостоятельной разборки зарядного устройства. Каждый ремонт должен●
проводиться в уполномоченной сервисной мастерской. Неправильная сборка зарядного устройства создает
угрозу пожара или поражения электрическим током.
Приступая к каким-либо действиям, связанным с обслуживанием или чисткой зарядного устройства, его●
необходимо отключить от сети.
Неиспользуемое зарядное устройство следует отключить от сети
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Дрель-шуруповертявляетсяэлектроинструментом,питающимсяотаккумулятора.Привод–коллекторныйдвигатель
постоянного тока с постоянными магнитами и планетарным редуктором. Дрель-шуруповерт предназначена для
ввинчивания и вывинчивания винтов и шурупов, а также сверления отверстий в металле, дереве, пластмассе и
керамике. Электроинструмент с аккумуляторным питанием (беспроводной) особенно незаменим при выполнении
работ по оборудованию интерьеров, адаптации помещений и т.п.
Запрещается применять электроинструмент не по назначению
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с графическими
изображениями.
Быстрозажимной патрон1.
Кольцо изменения величины крутящего момента2.
Переключатель направления вращения3.
Кнопка крепления аккумулятора4.
Аккумулятор5.
Кнопка включения6.
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке
ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ

20
ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Аккумулятор - 2 шт.1.
Зарядное устройство - 1 шт.2.
Зарядная станция - 1 шт.3.
Сверла - 6 шт.4.
Отверточные наконечники - 8 шт.5.
Держатель для наконечников - 1 шт.6.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ВЫЕМКА / ВСТАВЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА
● Установить переключатель направления вращения (3) в центральное положение.
Нажать кнопки (● 4) и выдвинуть аккумулятор (5) вперед (рис. A).
Вставить заряженный аккумулятор● 5 , происходит срабатывание кнопок блокировки (4).
Установить переключатель направления вращения (● 3) в центральное положение.
Нажать кнопки (● 4) и выдвинуть аккумулятор (5) вниз рис. A.
Вставить заряженный аккумулятор (● 5) , происходит срабатывание кнопок блокировки (4).
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
Дрель-шуруповерт поставляется в торговую сеть с частично заряженным аккумулятором. Перед первым
использованием аккумулятор должен быть полностью заряжен. Аккумулятор заряжать при температуре
окружающей среды 4oC - 40oC. При первой зарядке, а также после длительного периода неиспользования
аккумулятор достигнет своей полной емкости после приблизительно 5 циклов зарядки и разрядки.
● Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на щитке блока питания.
Перед зарядкой сначала необходимо проверить состояние блока питания, зарядной станции и шнура питания.●
Для зарядки аккумулятора использовать блок питания и зарядную станцию, входящие в комплект дрели-●
шуруповерта.
Запрещается подвергать блок питания и зарядную станцию воздействию дождя и проникновению воды внутрь.●
● Установить переключатель направления вращения (3) в центральное положение.
Вынуть аккумулятор (● 5) из дрели-шуруповерта (рис. A).
Вставить аккумулятор (● 5) в гнездо зарядной станции (10) (рис. B).
Подключить шнур зарядного устройства к гнезду зарядной станции.●
Подключить блок питания к сети питания (230 В).●
Загораются два светодиода зарядной станции (10) -зеленый и красный. Свечение зеленого светодиода
сигнализирует о подключении зарядной станции к сети, а красного - о процессе зарядки аккумулятора. В
зависимости от степени разрядки, аккумулятор достигает своей емкости в течение 3 - 5 часов.
Продолжительность заряда аккумулятора не должна превышать 8 часов. Превышение данного времени
может вызвать повреждение батарей аккумулятора. Зарядная станция не выключается автоматически
после полной зарядки аккумулятора. Красный светодиод зарядной станции будет продолжать светить.
Перед выемкой аккумулятора из зарядной станции следует отключить питание. Избегать коротких
и частых подзарядок. Не подзаряжать аккумулятор после кратковременного использования дрели-
шуруповерта. Во время зарядки блок питания и аккумулятор нагреваются. Это нормальное явление.
Существенное сокращение времени работы аккумулятора между его подзарядками свидетельствует об
износе и необходимости замены.
ТОРМОЗ ШПИНДЕЛЯ
Дрель-шуруповерт оборудована электронным тормозом, останавливающим шпиндель сразу после отжатия кнопки
включения (6). Тормоз обеспечивает точность ввинчивания и вывинчивания, не допуская свободного вращения
шпинделя после выключения.