Graphite 58G116 User manual

PL WIERTARKOWKRĘTARKA AKUMULATOROWA
GB CORDLESS DRILL
DE AKKUBOHRSCHRAUBER
RU ДРЕЛЬШУРУПОВЕРТ АККУМУЛЯТОРНАЯ
UA ДРИЛЬШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ
HU AKKUMULÁTOROS FÚRÓCSAVARBEHAJTÓ
RO BORMASINASURUBELNITA CU AKUMULATOR
CZ AKUMULÁTOROVÁ VRTAČKA ŠROUBOVÁK
SK AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ
SI AKUMULATORSKI VRTALNIK  VIJAČNIK
LT AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS  SUKTUVAS
LV AKUMULATORA URBJMAŠĪNA  SKRŪVGRIEZIS
EE AKUTRELL
BG ПРОБИВЕН ВИНТОВЕРТ
HR AKUMULATORSKA BUŠILICA IZVIJAČ
SR AKUMULATORSKE BUŠILICE  ODVIJAČA
GR ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟ-ΚΑΤΣΑΒΙΔΟ
ES TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA
TRAPANO AVVITATORE A BATTERIE
NL ACCU BOORSCHROEFMACHINE
IT
G.0416
5
3
1
9
58G116

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . .14
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . .19
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . .25
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . .32
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . .38
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . .44
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . .50
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . .62
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . .67
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . .73
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . .85
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . .92
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . .98
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . 111
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . 123
PL
GB
DE
RU
UA
HU
RO
CZ
SK
SI
LT
LV
EE
BG
HR
SR
GR
ES
IT
NL

4
5
3
1
9
3
7
2
1
6
4
5
8

5
3
6
F
B
5
A
54
PRESS
5
3
1
9
2
D
5
3
1
9
STOP
1
EG
HIGH
7
H
5
3
1
9
5
3
1
9
5
3
1
9

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
WIERTARKO  WKRĘTARKA AKUMULATOROWA
58G116
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ IZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
ƔZakładać środki ochrony słuchu podczas pracy urządzeniem. Narażenie się na hałas może
spowodować utratę słuchu.
ƔUrządzenie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z elektronarzędziem. Utrata
kontroli może spowodować osobiste obrażenia operatora.
ƔNie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona urządzenia w czasie, gdy ono
pracuje. W przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzenia elektronarzędzia.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY WIERTARKO-WKRĘTARKĄ
ƔNależy stosować tylko zalecany akumulator i ładowarkę.
ƔAkumulatornależyzawszeutrzymywaćzdalaodźródłaognia.Niewolnopozostawiaćgonadłuższyczas
w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu
grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50oC).
ƔCzas ładowania akumulatora nie może przekraczać 8 godzin, w przeciwnym przypadku akumulator
może ulec uszkodzeniu.
ƔNależy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0oC.
ƔŁadowarka dostarczona wraz z wiertarko-wkrętarką jest przeznaczona tylko do współpracy z tym
wyrobem. Nie wolno stosować jej do innych celów.
ƔNie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych do ładowarki.
ƔNie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona narzędzia w czasie, gdy ono pracuje. W
przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzenia wiertarko-wkrętarki.
ƔDo czyszczenia wiertarko-wkrętarki należy stosować miękką, suchą tkaninę. Nigdy nie wolno
stosować jakiegokolwiek detergentu lub alkoholu.
ƔPrzed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki należy ją odłączyć od sieci.
ƔJeśli zamierza się ładować kolejno więcej niż jeden akumulator należy zrobić przerwę 30 minutową
pomiędzy ładowaniami.
ƔŁadowanie akumulatora należy przeprowadzić tylko w przypadku jego rozładowania.
ƔNie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po krótkim użytkowaniu wiertarko-wkrętarki.
SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA ŁADOWARKI
ƔNależy zachować niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne instrukcje bezpieczeństwa i użytkowania
dla ładowarki.
ƔPrzed przystąpieniem do użytkowania ładowarki, należy przeczytać wszystkie dotyczące jej
informacje, zawarte w niniejszej instrukcji, oznakowania na ładowarce i wyrobie, dla którego ta
ładowarka jest przeznaczona.
ƔAby zredukować ryzyko ewentualnego uszkodzenia ciała, ładowarkę należy wykorzystywać
wyłącznie do ładowania akumulatorów typu Ni-Cd. Akumulator innego typu mogłyby wybuchnąć,
powodują uszkodzenie ciała lub szkody materialne.
ƔŁadowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
ƔUżycie elementów przyłączalnych nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta
ładowarki grozi niebezpieczeństwem pożaru, uszkodzenia ciała lub porażeniem elektrycznym.
ƔNależy upewnić się czy przewód zasilający nie jest narażony na nastąpienie, nie znajduje się w
przejściu lub czy nie zagraża mu inne niebezpieczeństwo (np. zbyt silne naciągnięcie).

7
ƔJeśli nie ma absolutnej konieczności nie należy stosować przedłużacza. Zastosowanie
niewłaściwego przedłużacza grozi pożarem lub porażeniem elektrycznym. Jeśli konieczne jest
użycie przedłużacza, trzeba się najpierw upewnić czy:
- gniazdko przedłużacza może współpracować z kołkami oryginalnego przewodu zasilającego
ładowarki.
- przedłużacz jest we właściwym stanie technicznym.
ƔNie wolno użytkować ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Uszkodzenie powinno
zostać usunięte przez osobę wykwalifikowaną.
ƔNie wolno użytkować ładowarki, która została poddana silnemu uderzeniu, spadła lub
została uszkodzona w inny sposób. Należy powierzyć jej sprawdzenie, ewentualnie naprawę,
autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.
ƔNie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać
autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki
grozi porażeniem elektrycznym lub pożarem.
ƔPrzed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub czyszczenia ładowarki należy
odłączyć ją od zasilania z sieci.
ƔGdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci elektrycznej.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe
doznania urazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wiertarko-wkrętarka jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora. Napęd stanowi silnik
komutatorowy prądu stałego z magnesami trwałymi wraz z przekładnią planetarną. Wiertarko-
wkrętarka jest przeznaczona do wkręcania i wykręcania wkrętów i śrub w drewnie, metalu, tworzywach
sztucznych i ceramice oraz do wiercenia otworów w wymienionych materiałach. Elektronarzędzia
z napędem akumulatorowym, bezprzewodowe, szczególnie okazują się przydatne przy pracach
związanych z wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych
niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt szybkomocujący
2. Pierścień regulacyjny momentu obrotowego
3. Przełącznik kierunku obrotów
4. Przycisk mocowania akumulatora
5. Akumulator
6. Włącznik
7. Przełącznik zmiany biegów
8. Oświetlenie
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE

8
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Akumulator - 2 szt.
2. Ładowarka - 1 szt.
3. Stacja naładowcza - 1 szt.
4. Końcówki do wkręcania - 1 szt.
5. Walizka transportowa - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA
ƔUstawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położenie środkowe
ƔNacisnąć przyciski mocowania akumulatora (4) i wysunąć akumulator (5) (rys. A).
ƔWłożyć naładowany akumulator (5) do uchwytu w rękojeści, aż do słyszalnego zaskoczenia
przycisków mocowania akumulatora (4).
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Wiertarko-wkrętarka jest dostarczona z akumulatorem częściowo naładowanym. Ładowanie
akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 4oC - 40oC.
Akumulator nowy lub taki, który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do
zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.
ƔWyjąć akumulator (5) z wiertarko – wkrętarki (rys. A).
ƔPodłączyć stację naładowczą do ładowarki.
ƔWłączyć ładowarkę do gniazda sieci (230 V AC).
ƔUmieścić akumulator (5) w stacji naładowczej (rys. B)
ƔŚwiecenie diody zielonej – sygnalizuje podłączenie napięcia.
ƔŚwiecenie diody czerwonej - trwa proces ładowania akumulatora.
ƔCzerwona dioda gaśnie - oznacza, że akumulator jest w pełni naładowany (po 5 godz.) lub zbyt
wysoka temperatura akumulatora (powyżej 450C).
Każdorazowe wyjęcie i ponowne umieszczenie akumulatora w stacji naładowczej podczas
procesu ładowania powoduje wznowienie cyklu ładowania o kolejne 5 godz. bez względu na
stan naładowania akumulatora.
W przypadku, gdy akumulator podczas ładowania osiągnie zbyt wysoką temperaturę (powyżej
450C) i proces ładowania zostanie przerwany (czerwona dioda zgaśnie) należy go wyjąć ze stacji
załadowczej, odczekać około 30 minut i ponownie umieścić w stacji naładowczej. Opisana
opcja wzrostu temperatury wewnątrz akumulatora jest mało prawdopodobna i może nigdy nie
wystąpić.
W procesie ładowania akumulatory bardzo mocno się nagrzewają. Nie podejmować pracy tuż
po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to
przed uszkodzeniem akumulatora.
HAMULEC WRZECIONA
Wiertarko-wkrętarka posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący wrzeciono natychmiast po
zwolnieniu nacisku na przycisk włącznika (6). Hamulec zapewnia precyzję wkręcania i wiercenia nie
dopuszczając do swobodnego obracania wrzeciona po wyłączeniu.

9
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (6).
Wyłącznie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).
Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (6) powoduje świecenie diody (LED) (8) oświetlającej
miejsce pracy.
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulować podczas pracy przez zwiększenie lub zmniejszenie
nacisku na przycisk włącznika (6). Regulacja prędkości umożliwia wolny start, co przy wierceniu
otworów w gipsie lub glazurze zapobiega poślizgowi wiertła, natomiast przy wkręcaniu i wykręcaniu
pomaga zachować kontrolę pracy.
SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego (2) w wybranym położeniu powoduje
trwałe ustawienie sprzęgła na określoną wielkość momentu obrotowego. Po osiągnięciu wielkości
ustawionego momentu obrotowego nastąpi automatyczne rozłączenie sprzęgła przeciążeniowego.
Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręcaniem wkręta zbyt głęboko lub uszkodzeniem wiertarko-
wkrętarki.
REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO
ƔDla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne wielkości momentu.
ƔMoment jest tym większy im większa jest liczba odpowiadająca danemu położeniu (rys. D).
ƔUstawić pierścień (2)na określoną wielkość momentu obrotowego.
ƔZawsze należy rozpoczynać z momentem o mniejszej wielkości.
ƔPowiększać moment stopniowo, aż do osiągnięcia zadawalającego rezultatu.
ƔDo wykręcania wkrętów należy wybierać wyższe ustawienia.
ƔDla wiercenia należy wybrać ustawienie oznaczone symbolem wiertła. Przy tym ustawieniu
osiągana jest największa wartość momentu.
ƔUmiejętność doboru odpowiedniego ustawienia zdobywa się w miarę nabywania praktyki.
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego w pozycji wiercenia powoduje
dezaktywację sprzęgła przeciążeniowego.
MONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO
ƔUstawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położeniu środkowym.
ƔPrzytrzymując tylny pierścień uchwytu szybkomocującego (1) i obracając przednim pierścieniem
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara uzyskuje się pożądane rozwarcie szczęk,
umożliwiające włożenie wiertła lub końcówki wkrętakowej (rys. E).
ƔCelem zamontowania narzędzia roboczego należy przytrzymując tylny pierścień uchwytu
szybkomocującego (1), obrócić przedni pierścień w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
i mocno dokręcić.
Demontaż narzędzia roboczego przebiega w odwrotnej kolejności do jego montażu.
Przy zamocowywaniu wiertła lub końcówki w uchwycie należy zwrócić uwagę na właściwe
usytuowanie narzędzia. Przy korzystaniu z krótkich końcówek wkrętakowych lub bitów należy
użyć dodatkowego uchwytu magnetycznego jako przedłużki.
KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO  W LEWO
Za pomocą przełącznika obrotów (3)dokonuje się wyboru kierunku obrotów wrzeciona (rys. F).
Obroty w prawo - ustawić przełącznik (3)w skrajnym lewym położeniu.
Obroty w lewo - ustawić przełącznik (3) w skrajnym prawym położeniu.

10
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika w stosunku do obrotów może być inne niż opisano.
Należy odnieść się do znaków graficznych umieszczonych na przełączniku lub obudowie urządzenia.
Położeniem bezpiecznym jest środkowe położenie przełącznika kierunku obrotów (3), zapobiegające
przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia.
ƔW tym położeniu nie można uruchomić wiertarko-wkrętarki.
ƔW tym położeniu dokonuje się wymiany wierteł lub końcówek.
ƔPrzed uruchomieniem sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów (3)jest we właściwym
położeniu.
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy wrzeciono wiertarko - wkrętarki
obraca się.
ZMIANA BIEGU
Przełącznik zmiany biegów (7) (rys. G) umożliwiający zwiększenie zakresu prędkości obrotowej.
Bieg I: zakres obrotów mniejszy, duża siła momentu obrotowego.
Bieg II: zakres obrotów większy, mniejsza siła momentu obrotowego.
W zależności od wykonywanych prac ustawić przełącznik zmiany biegów we właściwym położeniu.
Jeśli przełącznik nie daje się przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.
Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów w czasie, gdy wiertarko - wkrętarka
pracuje. Mogłoby to spowodować uszkodzenie elektronarzędzia.
Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem
silnika. Należy robić okresowe przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na
maksymalnych obrotach bez obciążenia przez okres około 3 min.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
WYMIANA UCHWYTU WIERTARSKIEGO
Uchwyt szybkomocujący jest nakręcony na gwint wrzeciona wiertarko - wkrętarki i dodatkowo
zabezpieczony wkrętem.
ƔUstawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położeniu środkowym.
ƔRozewrzeć szczęki uchwytu szybkomocującego (1) i wykręcić wkręt mocujący (lewy gwint) (rys. H).
ƔZamocować klucz sześciokątny w uchwycie szykomocującym i uderzyć lekko w drugi koniec klucza
sześciokątnego.
ƔOdkręcić uchwyt szybkomocujący.
ƔMontaż uchwytu szybkomocującego przeprowadza się w kolejności odwrotnej do jego demontażu.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wiertarko - wkrętarka
Parametr Wartość
Napięcie akumulatora 14,4 V DC
Typ akumulatora Ni-Cd
Pojemność akumulatora 1300 mAh
Zakres prędkości obrotowej na biegu jałowym 0-350 / 0-1000 min-1
Zakres uchwytu 0,8 -10 mm
Zakres regulacji momentu 1-23 plus wiercenie
Maksymalny moment obrotowy 18 Nm
Klasa ochronności III

11
Masa z akumulatorem 1,66 kg
Rok produkcji 2016
Ładowarka
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Napięcie ładowania 14,4 V DC
Max. prąd ładowania 400 mA
Czas ładowania ~ 5 h
Klasa ochronności II
Masa 0,35 kg
Rok produkcji 2016
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 67 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA = 78 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah = 1,94 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi
odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji
na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty
sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna
2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex
i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione
i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

12
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
/EC DECLARATION OF CONFORMITY/
/MEGFELELÉSINYILATKOZAT EK/
Producent / Manufacturer / Gyártó / Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób / Product / Termék / Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa / Cordless drill /
Akkumulátoros fúró-csavarbehajtó /
Model / Model. / Modell / 58G116
Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00000 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/UE /
/2014/30/UE Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-1:2010; EN 60745-2-2:2010; EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008 ;EN 62321:2009
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 11
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji
technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve
és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
........................................................
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2016-04-21
..........................................
..
.
.
.
.
.
.
..
.
..........

13
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie
Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie
internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń
i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

14
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
CORDLESS DRILL
58G116
CAUTION: BEFORE USING THE POWERTOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
ƔUse hearing protection when operating the device. Noise hazards may cause hearing loss.
ƔUse additional handles supplied with the power tool. Loss of control may cause operator personal
injury.
ƔDo not change direction of spindle rotation when the tool is operating. Otherwise the power
tool may get damaged.
ADDITIONAL RULES FOR SAFE OPERATION OF DRILL
ƔUse only recommended battery and charger.
ƔKeep the battery away from heat sources. Do not leave the battery for a long time in high temperature (in
direct sunlight, in proximity of heaters and wherever the temperature exceeds 50°C).
ƔThe battery charging time cannot be longer than 8 hours, otherwise the battery may be damaged.
ƔAvoid charging the battery in temperatures lower than 0°C.
ƔCharger supplied with the drill is designed for operation with this product only. Do not use it for
other purposes.
ƔDo not put any metal objects into the charger.
ƔDo not change direction of spindle rotation when the tool is operating. Otherwise drill may be damaged.
ƔTo clean the drill use soft, dry cloth. Never use detergents or alcohol.
ƔDisconnect charger from power supply before cleaning.
ƔIf you plan to charge more than one battery successively, make a 30 minute break between chargings.
ƔRecharge the battery only after it is fully discharged.
ƔDo not recharge the battery after short use of the drill.
SPECIAL CONDITIONS REGARDING SAFETY OF CHARGER OPERATION
ƔKeep this manual. It contains important safety rules and rules for charger use.
ƔBefore using the charger read all relevant information contained within this manual, see markings
on the charger and the product it is designed for.
ƔTo reduce the risk of potential personal injury use the charger for nickel-cadmium batteries only.
Other type batteries may explode and cause personal injury or material damages.
ƔDo not expose the charger to moisture or water.
ƔUse of any connecting elements not supplied or not recommended by the manufacturer of the
charger may cause fire, personal injury or electric shock.
ƔMake sure the power cord is not located in pathway, it is not exposed to treading or other danger
(e.g. strong tension).
ƔDo not use extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord may
cause fire or electric shock. If it is necessary to use extension cord, first make sure that:
- Extension cord socket matches plug prongs of the original charger power cord.
- Extension cord is in good technical condition.
ƔDo not use the charger with damaged cord or plug. Damage should be repaired by a qualified
person.
ƔDo not use the charger after it has been hit, dropped or otherwise damaged. Entrust the testing
and potential repair to authorized service workshop.
ƔDo not try to dismantle the charger. All repairs are to be made by an authorized service workshop.

15
Improper charger assembly may cause electric shock or fire.
ƔDisconnect the charger from a power supply before starting any maintenance or cleaning.
ƔWhen the charger is not in use, it should be disconnected from the power network.
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Drill is a battery-powered tool. Drive consists of DC commutator motor with permanent magnets and
planetary gear. Drill is designed for screwing in and out screws and bolts in wood, metal, plastics and
ceramics, and for drilling holes in these materials. Cordless, battery-powered power tools are especially
useful for works in interior furnishing, adaptation of premises etc.
Use the powertool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
1. Quick-release chuck
2. Torque control ring
3. Direction selector switch
4. Battery lock button
5. Battery
6. Switch
7. Gear switch
8. Light
* Slight differences may appear between the product and drawing
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Battery - 2 pce
2. Charger - 1 pce
3. Charging station - 1 pce
4. Driver bits - 1 pcs
5. Transport case - 1 pce
PREPARATION FOR OPERATION
REMOVING AND INSERTING THE BATTERY
ƔSet the direction selector switch (3) in middle position
ƔPush buttons (4) and slide the battery (5) to the front (g. A).
ƔInsert charged battery (5) into the handle holder, you should hear when the lock buttons (4)snap.

16
CHARGING THE BATTERY
Drill is supplied with partially charged battery. Charge the battery full before use. Charging the battery
should be carried out in temperature between 4°C to 40°C. New battery, or one that have not been
used for a long time, will reach full efficiency after approximately 5 charge/discharge cycles.
ƔRemove the battery (5) from the drill (g. A).
ƔConnect charging station to the charger.
ƔConnect the charger to mains socket (230 VAC).
ƔPut the battery (5) inside the charging station (g. B).
ƔGreen diode on – indicates voltage on the connector.
ƔRed diode on – battery charging in progress.
ƔRed diode turns o – battery is fully charged (after 5 hours) or battery temperature is too high
(above 450C).
Each time the battery is removed and inserted into a charging station during a recharge, the
charging cycle resets and another 5 hours cycle is started regardless of the current battery
capacity.
When the battery temperature rises too much during a recharge (above 45°C) and recharge is
stopped (red diode goes o), remove the battery from charging station, wait approximately for
30 minutes and put the battery back in the charging station. Such temperature rise inside the
battery is not likely and may never occur.
Charging process heats up the batteries. Do not work just after charging is nished - wait until
battery cooles down to ambient temperature, otherwise the battery will be damaged.
SPINDLE BRAKE
Drill driver is equipped with electronic brake, which stops the spindle immediately after the switch
button (6) is released. The brake ensures precision when screwing or drilling and prevents free spindle
rotation after it is switched off.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
Switching on – press the switch button (6).
Switching o – release the switch button (6).
Each time the switch button (6) is pressed, the LED diode (8) lights up to illuminate the workplace.
ROTATIONAL SPEED CONTROL
Screwing or drilling speed can be controlled during operation by increasing or decreasing pressure
on the switch button (6). Speed control enables soft start, which prevents drill slip when drilling in
gypsum or glaze, and helps to control the operation when screwing and unscrewing.
OVERLOAD CLUTCH
Setting the ring (2) in given position causes permanent setting of the clutch to specified torque. When
the set torque is reached, overload clutch releases automatically. It prevents screwing screws too deep
or damaging the drill.
TORQUE CONTROL
ƔDifferent screws and materials require different torque to be applied.
ƔThe bigger the number corresponding to given position, the bigger the torque (g. D).
ƔSet the ring (2) to specified torque.
ƔAlways start operation with low torque.
ƔIncrease the torque gradually until appropriate value is set.

17
ƔUse higher settings to unscrew screws.
ƔWhen drilling choose settings marked with the drill symbol. When this setting is set, the torque is
the greatest.
ƔKnowledge how to choose appropriate settings comes with practise.
Setting the ring in the drilling position deactivates the overload clutch.
WORKING TOOL INSTALLATION
ƔSet the direction selector switch (3) in the middle position.
ƔHold the rear ring of the quick release chuck (1) and turn front ring counter-clockwise to open jaws
appropriately and insert drill or driver bit (g. E).
ƔHold the rear ring of the quick release chuck (1), turn front ring clockwise and tighten firmly to
install working tool.
Deinstallation of the tool is similar to installation, only the sequence of actions is reversed.
Check position of the tool when installing drill or driver bit in the chuck. Use additional magnetic
adaptor as an extension when using short driver bits.
LEFT  RIGHT DIRECTION OF ROTATION
Choose direction of spindle rotation with the selector switch (3) (g. F).
Right rotation – move the switch (3) to the extreme left position.
Left rotation – move the switch (3) to the extreme right position.
*Thepossibilityisreservedthatincertaincasespositionoftheswitchrelatingtorotationdirectionmaybedifferentthanspecified.
Please refer to graphic signs placed on the switch or tool body.
Safe position of the selector switch (3) is the middle position. It prevents accidental starting the power tool.
ƔDrill cannot be started, when the switch is in this position.
ƔUse this position of the switch to change bits.
ƔCheck if the position of the selector switch (3) is correct before starting the tool.
Do not change direction of spindle when the spindle is rotating.
CHANGE OF GEAR
Gear switch (7) (g. H) allows to increase the range of rotational speed.
Gear I: small speed range, big torque
Gear II: wider speed range, small torque.
Set the gear switch in position appropriate for the works to perform. When the switch is blocked and
cannot move, turn the spindle slightly.
Never change the gear switch position when drill driver is operating. It may damage the power
tool.
Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may cause motor overheating.
Provide periodic breaks during operation or let the tool operate at maximum speed with no
load for approximately 3 minutes.
OPERATION AND MAINTENANCE
QUICK RELEASE CHUCK REPLACEMENT
Quick-release chuck is screwed onto spindle of the drill driver and additionally secured with a screw.
ƔSet the direction selector switch (3) in the middle position.
ƔOpen jaws of quick release chuck (1) and unscrew the fixing screw (left-hand thread) (g. H).
ƔInstall hexagonal key in the quick release chuck and tap the other end of the key.
ƔUnscrew the quick release chuck.
ƔInstallation of the quick release chuck is similar to deinstallation, only the sequence of actions is
reversed.

18
All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Drill
Parameter Value
Voltage 14,4 V DC
Type of battery cells Ni-Cd
Battery capacity 1300 mAh
No load rotational speed 0-350/ 0-1000 min-1
Drill chuck range 0,8 - 10 mm
Torque control range 1 - 23 plus drilling
Maximum torque 18 Nm
Protection class III
Weight 1,66 kg
Year of production 2016
Charger
Parameter Value
Input voltage 230 V AC
Frequency 50 Hz
Output voltage 14,4 V DC
Charging current 400 mA
Battery charging time ~ 5 h
Protection class II
Weight 0,35 kg
Year of production 2016
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure: LpA = 67 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power: LwA = 78 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibration acceleration: ah = 1,94 m/s2K=1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in
proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna
2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are
protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for
commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden
and may cause civil and legal liability.

19
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AKKUBOHRSCHRAUBER
58G116
ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICHDIE
VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCHUND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ƔTragen Sie den Gehörschutz beim Betrieb des Gerätes. Vermeiden Sie Lärm, sonst droht Ihnen
Hörverlust.
ƔVerwenden Sie das Gerät mit den Zusatzgrien, die gemeinsam mit dem Elektrowerkzeug
geliefert worden sind. Der Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zur Verletzung des
Benutzers führen.
ƔSchalten Sie die Drehrichtung der Spindel nicht beim eingeschalteten Werkzeug um.
Anderenfalls kann es zu einer Beschädigung des Elektrowerkzeugs kommen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DEN BETRIEB DES
AKKUBOHRSCHRAUBERS
ƔVerwenden Sie nur einen Akku und ein Ladegerät, das vom Hersteller empfohlen wird.
ƔHalten Sie stets den Akku von Feuerquellen fern. Lassen Sie den Akku nicht für eine längere
Zeit in einer Umgebung, in der Hitze (Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung, in der nähe von
Heizkörpern oder da, wo die Temperatur 50oC übersteigt) herrscht.
ƔDie Ladezeit darf nicht länger als 8 Stunden dauern, sonst kann der Akku beschädigt werden.
ƔVermeiden Sie das Laden des Akkus bei Temperaturen unter 0oC.
ƔDas mit dem Akkubohrschrauber mitgelieferte Ladegerät ist zum Aufladen dieses Produkts
bestimmt. Verwenden Sie es zu keinen anderen Zwecken.
ƔSetzen Sie keine Metallgegenstände in das Ladegerät ein.
ƔSchalten Sie die Drehrichtung der Spindel nicht beim eingeschalteten Werkzeug um. Anderenfalls
kann es zu einer Beschädigung des Akkubohrschraubers kommen.
ƔZur Reinigung des Akkubohrschraubers verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Setzen Sie
keine Reinigungsmittel oder keinen Alkohol ein.
ƔVor der Reinigung des Akkugeräts trennen Sie es von der Netzspannung.
ƔBeim Laden von mehreren Akkus machen Sie eine Pause von 30 Minuten zwischen den einzelnen
Ladevorgängen.
ƔDas Aufladen darf nur bei kompletter Entladung erfolgen.
ƔNach kurzzeitiger Beanspruchung des Bohrschraubers laden Sie die Akkus nicht erneut.
DETAILLIERTE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄT
ƔDie vorliegende Betriebsanweisung aufbewahren. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanweisungen zum Betrieb des Ladegeräts.
ƔVor der Inbetriebnahme des Ladegeräts lesen Sie alle Hinweise, die in der vorliegenden
Betriebsanleitung enthalten sind, Symbole auf dem Ladegerät und dem Produkt, für den das
Ladegerät bestimmt ist.
ƔUm das eventuelle Verletzungsrisiko zu reduzieren, verwenden Sie das Ladegerät nur zum
Aufladen von Ni/Cd-Akkumulatoren. Ein Akkumulator von einem anderen Typ könnte explodieren
und Personen- sowie Sachschäden verursachen.
ƔSetzen das Ladegerät keiner Feuchtigkeit bzw. keinem Wasser aus.
ƔDie Verwendung von Anschlusselementen, die vom Hersteller nicht empfohlen oder verkauft
werden, kann zu einem Brand, Personenschäden oder einem Stromschlag führen.
ƔPrüfen Sie nach, ob die Versorgungsleitung in einem Durchgang liegt, einer Trittgefahr oder einer

20
anderen Gefahr (z.B. zu starke Aufspannung) ausgesetzt wird.
ƔFalls es nicht absolut notwendig ist, verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Der Gebrauch eines
ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu einem Brand oder Stromschlag führen. Wird die
Verwendung eines Verlängerungskabels notwendig sein, prüfen Sie erst, ob:
- die Steckdose des Verlängerungskabels mit den Steckerstiften der Originalversorgungsleitung
des Ladegeräts betrieben werden kann.
- das Verlängerungskabel in einem technisch einwandfreien Zustand ist.
ƔVerwenden Sie kein Ladegerät, wenn seine Versorgungsleitung oder sein Netzstecker beschädigt
ist. Lassen Sie die Beschädigung von einem qualifizierten Fachpersonal beheben.
ƔVerwenden Sie kein Ladegerät, das schwer geschlagen, heruntergefallen oder anderweitig
beschädigt worden ist. Lassen Sie die Prüfung, eventuelle Reparatur durch eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt ausführen.
ƔVersuchen Sie nie das Ladegerät zu zerlegen. Lassen Sie alle Instandsetzungen durch eine
autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen. Eine unsachgemäß durchgeführte Montage des
Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder Brand führen.
ƔVor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Ladegerätes trennen Sie es von der
Netzspannung.
ƔZiehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Ladegerät nicht im Gebrauch ist.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen
Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Gerätes.
AUFBAU UND BESTIMMUNG
Der Bohrschrauber ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Das Werkzeug wird mit einem
Gleichstrom-Kommutatormotor mit Dauermagnet und Planetengetriebe. Der Bohrschrauber ist zum
Ein- und Herausdrehen von den im Holz, Metall, Kunststoff und der Keramik eingesetzten Schrauben
sowie zur Ausführung von Bohrungen in diesen Materialien bestimmt. Akkubetriebene, kabellose
Elektrowerkzeuge sind besonders gebräuchlich bei allen Inneneinrichtungs-, Umbauarbeiten, usw.
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.
1. Schnellspannaufnahme
2. Drehmomenteinstellring
3. Drehrichtungsumschalter
4. Akku-Entriegelungsknopf
5. Akkumulator
6. Hauptschalter
7. Gangumschalter
8. Beleuchtung
* Es können geringe Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN