Green Cell AGM User manual

USER’S MANUAL
GENERAL WARRANTY
PRINCIPLES
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODE D’EMPLOI
CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE
BATERÍAS AGM:
BEDIENUNGSANLEITUNG
INDICACIONES DE USO
AGM-AKKUS:
BATERIE AGM:
WARUNKI GWARANCJI
BATTERIES AGM:
BATTERIE AGM:
CONDIZIONI GENERALI DELLA GARANZIA
ISTRUZIONI D'USO
NORMAS GENERALES DE GARANTÍA
DE
PL
ES
FR
IT
AGM BATTERIES

Warranty period: 24 months
Garantiedauer: 24 Monate
Okres trwania gwarancji: 24 miesięcy
Durée de la garantie: 24 mois
Duración de la garantía: 24 meses
Durata della garanzia: 24 mesi
Stamp | Stempel | Pieczątka | Cachet | Sello | Timbro
WARRANTY CARD | GARANTIEKARTE | KARTA
GWARANCYJNA | CARTE DE GARANTIE | TARJETA DE
GARANTÍA | CARTA DI GARANZIA
Invoice number | Rechnungsnummer | Numer dowodu zakupu | Numéro de preuve
d'achat | Número de prueba de compra | Numero della ricevuta dell’acquisto
Model (product’s code) | Modell (Produktcode) | Model (kod produktu) | Modèle (code
produit) | Modelo (código de producto) | Modello (codice prodotto)
Date of purchase | Verkaufsdatum | Data sprzedaży | Date de vente | Fecha de la compra
| Data dell’acquisto
Product name | Produktname | Nazwa produktu | Nom produit | Nombre producto | Nome
prodotto
I declare that I have read the terms and conditions stated on the warranty
card and I accept them. | Hiermit bestätige ich, dass ich die
Garantiebedingungen gelesen habe und diese akzeptiere. | Oświadczam, że
zapoznałem się z warunkami podanymi na Karcie Gwarancyjnej i je
akceptuję. | J'ai lu les termes et conditions spécifiées dans la garantie et les
accepte. |He leído los términos y condiciones que se especifican en la
garantía y aceptarlas. | Dichiaro di aver letto i termini e le condizioni indicate
nella garanzia e li accetto.
(legible signature of the buyer | Unterschrift des Käufers | czytelny podpis
Nabywcy | signature isible de l'acheteur | firma legible del comprador |
firma leggibile dell’Acquirente)
EN
EN
PRECAUTIONS
Do not disassemble or modify the battery valves or add water. This procedure is
dangerous and voids the waranty of the product.
c. Leakage of electrolyte
•Do not disassemble or modify the battery pack.
1. Secure the battery against shocks, impacts or vibrations.
3. The battery may emit flammable gas. Avoid installation in a confined
environment or near sources of sparks.
DAILY INSPECTION AND SERVICE
3. Secure the battery terminals before transport.
d. In places with increased shocks or vibrations
2. If the battery is handed over to someone else, please also include this manual
with it.
•Do not allow a short circuit at the terminals. This can lead to ignition.
ATTENTION
•Liquid that can leak from the battery is an electrolyte, containing dangerous
acid causing damages to skin and eyes. If it gets on your skin, wash it thoroughly.
If it gets in your eyes, rinse them with water or a neutralizing liquid for 10 minutes
and seek medical assistance immediately.
TRANSPORTATION
1. Secure the battery against impact before transportation.
2. It is recommended to transport the battery positioned vertically.
USER'S MANUAL:
1. Please read the following instructions for proper and safe handling of the device.
•The battery may emit flammable gas. To prevent an explosion, keep it away
from the fire.
•Do not attempt to reverse the battery poles/terminals. It can lead to its
irreparable damage.
Maintenance and servicing of AGM batteries should be carried out only by
qualified personnel with the necessary precautions. Unauthorized persons should
not operate them.
1.If the following abnormalities have been observed, identify the problem and
replace the damaged batteries:
a. Voltage anomalies
b. Physical damage (eg housing or poles/ terminals)
2. Dispose of any dirt on the device with a damp cloth. Do not use organic
detergents (e.g., gasoline). It may damage the body/ case of the device.
3. When installing the battery as an emergency power supply for fireman's
equipment, check that it meets the safety standards specific to the equipment it is
intended to support.
ASSEMBLY AND CONNECTION
2. When inserting the battery into the device, place it away from any heat sources,
also place it in an upright position as low as possible and with the best possible
ventilation.
4. Do not bend or solder the poles.
5. Avoid using batteries in the following circumstances:
a. Under direct sunlight
b. In places with increased heat, radio or ultraviolet radiation
c. In places with high levels of organic solvents, vapour, dust or corrosive gases.
6. When charging, make sure to connect the positive + pole to the positive
equivalent of the charger, and the negative pole to the negative equivalent of the
charger.

Warranty period: 24 months
Garantiedauer: 24 Monate
Okres trwania gwarancji: 24 miesięcy
Durée de la garantie: 24 mois
Duración de la garantía: 24 meses
Durata della garanzia: 24 mesi
Stamp | Stempel | Pieczątka | Cachet | Sello | Timbro
WARRANTY CARD | GARANTIEKARTE | KARTA
GWARANCYJNA | CARTE DE GARANTIE | TARJETA DE
GARANTÍA | CARTA DI GARANZIA
Invoice number | Rechnungsnummer | Numer dowodu zakupu | Numéro de preuve
d'achat | Número de prueba de compra | Numero della ricevuta dell’acquisto
Model (product’s code) | Modell (Produktcode) | Model (kod produktu) | Modèle (code
produit) | Modelo (código de producto) | Modello (codice prodotto)
Date of purchase | Verkaufsdatum | Data sprzedaży | Date de vente | Fecha de la compra
| Data dell’acquisto
Product name | Produktname | Nazwa produktu | Nom produit | Nombre producto | Nome
prodotto
I declare that I have read the terms and conditions stated on the warranty
card and I accept them. | Hiermit bestätige ich, dass ich die
Garantiebedingungen gelesen habe und diese akzeptiere. | Oświadczam, że
zapoznałem się z warunkami podanymi na Karcie Gwarancyjnej i je
akceptuję. | J'ai lu les termes et conditions spécifiées dans la garantie et les
accepte. |He leído los términos y condiciones que se especifican en la
garantía y aceptarlas. | Dichiaro di aver letto i termini e le condizioni indicate
nella garanzia e li accetto.
(legible signature of the buyer | Unterschrift des Käufers | czytelny podpis
Nabywcy | signature isible de l'acheteur | firma legible del comprador |
firma leggibile dell’Acquirente)
EN
EN
PRECAUTIONS
Do not disassemble or modify the battery valves or add water. This procedure is
dangerous and voids the waranty of the product.
c. Leakage of electrolyte
•Do not disassemble or modify the battery pack.
1. Secure the battery against shocks, impacts or vibrations.
3. The battery may emit flammable gas. Avoid installation in a confined
environment or near sources of sparks.
DAILY INSPECTION AND SERVICE
3. Secure the battery terminals before transport.
d. In places with increased shocks or vibrations
2. If the battery is handed over to someone else, please also include this manual
with it.
•Do not allow a short circuit at the terminals. This can lead to ignition.
ATTENTION
•Liquid that can leak from the battery is an electrolyte, containing dangerous
acid causing damages to skin and eyes. If it gets on your skin, wash it thoroughly.
If it gets in your eyes, rinse them with water or a neutralizing liquid for 10 minutes
and seek medical assistance immediately.
TRANSPORTATION
1. Secure the battery against impact before transportation.
2. It is recommended to transport the battery positioned vertically.
USER'S MANUAL:
1. Please read the following instructions for proper and safe handling of the device.
•The battery may emit flammable gas. To prevent an explosion, keep it away
from the fire.
•Do not attempt to reverse the battery poles/terminals. It can lead to its
irreparable damage.
Maintenance and servicing of AGM batteries should be carried out only by
qualified personnel with the necessary precautions. Unauthorized persons should
not operate them.
1.If the following abnormalities have been observed, identify the problem and
replace the damaged batteries:
a. Voltage anomalies
b. Physical damage (eg housing or poles/ terminals)
2. Dispose of any dirt on the device with a damp cloth. Do not use organic
detergents (e.g., gasoline). It may damage the body/ case of the device.
3. When installing the battery as an emergency power supply for fireman's
equipment, check that it meets the safety standards specific to the equipment it is
intended to support.
ASSEMBLY AND CONNECTION
2. When inserting the battery into the device, place it away from any heat sources,
also place it in an upright position as low as possible and with the best possible
ventilation.
4. Do not bend or solder the poles.
5. Avoid using batteries in the following circumstances:
a. Under direct sunlight
b. In places with increased heat, radio or ultraviolet radiation
c. In places with high levels of organic solvents, vapour, dust or corrosive gases.
6. When charging, make sure to connect the positive + pole to the positive
equivalent of the charger, and the negative pole to the negative equivalent of the
charger.

Usually the battery life lasts from 3 to 5 years for the buffer operation mode and at
least 260 cycles for cyclical operation (260 full discharge cycles). This can
decrease if the battery does not work in the proper conditions. The biggest impact
that affect the battery life are the parameters of charging, discharging, working and
storage conditions and the temperature the batery is exposed to. To maintain the
appropriate parameters for work please replace the battery before the end of its
validity. For example: AGM batteries should be replaced depending on the average
working temperature. Below you will find detailed information about the
recommendations to exchange the battery:
In the average working temperature 25 Celcius degrees. (room temperature)
exchange after 3 years; 30 Celcius degrees exchange after 2.5 years;
1. The discharge and charging parameters should not exceed (for more than
5seconds) the values presented in the specification list.
2. The final voltage and discharging intensity should be the same as in table 1. Do
not discharge the battery below the values shown in the table. It can shorten the life
of the device.
40 Celcius degrees exchange after 16 months.
DISCHARGE
3. After discharging, recharge the battery immediately. Do not leave the device
discharged. The maximum capacity may decrease if the device is left drained for a
long time.
7. Do not use batteries with different capacities, different parameters, or old and
new batteries together.
BATTERY LIFE
DISCHARGE INTENSITY
FINAL DISCHARGE VOLTAGE FOR BATTERIES
WITH INDIVIDUAL NOMINAL VOLTAGES
6V
12V
0.2C (A)
5,25V
10,5V
0.2C (A) 0.5C
5,1V
10,2V
0.5C (A) 1.0C
4,65V
9,3V
(A) 1.0
3,9V
7,8V
CHARGING
1. Maintain a constant or variable voltage at the level of o2.45V / cell (25 C). When
charging at an ambient temperature of less than 5 C, or more than 35 C, the
charging parameters must be adapted to the ambient temperature. The factor
should be 5mV / C.
For buffer mode:
2. The pre-charge parameters should be 0.3CA (where C is the nominal capacity,
and A is the intensity) or less.
For cyclical mode:
1. Charge the battery with a constant voltage of 2.275V / cell (25 C). When charging
with an ambient temperature of less than 5 C or more than 35 C and an average
temperature of more than 25°C, it is necessary to adjust the charging voltage to
temperature. The temperature coefficient should be -3.3mV / C.
3. Recommended ambient temperature when charging the battery is from 5 C to
35°C. This will ensure the longest possible battery life.
Warrantor gives limited warranty for the time stated on first page
ofWarranty Card. Reason for that is natural wearing off. Lowering
ofbattery capacity below 80% of initial capacity may be the reason for
warranty complaint.
In order to issue a warranty claim client has to deliver the faulty product to
warrantor address with a Warranty Card or a copy ofinvoice and a filled
formula of complaint or return, which you can find on our website
www.greencell.global.
Warranty won't be covered if:
2. The pre-charge parameters should be 0.3CA (where C is the nominal capacity,
and A is the intensity) or less.
3. To prevent overcharging, we recommend using a timer to finish the process,
otherwise the voltage may drop to 2.275V / cell (25 C).
General warranty principles
Warrantor will inform the client about warranty claim result within 14
days after receiving faulty item. Faulty product will be repaired
orexchanged for a new one within 14 days after informing client about
decision. If the type of defect is particulary difficult to repair orneeds
additional actions, such us acquiring additional parts, time of repair
might be longer. Naturally, warrantor will try to solve theissue as quickly
as it's possible. Warrantor can decide on the way that claim should be
solved (replacement, repair or refund).
With exclusion of claims issued in terms of „Warranty ofsatisfaction”
(placed within 30 days after receiving the product): client covers costs of
delivery for a faulty product. Warrantor covers costs of delivery of
exchanged or repaired product to client. In case of international
purchases, client should contact warrantor before sending the product.
Warranty doesn't limit or suspends client's right to make acomplaint
based on implied warranty.
4. The recommended ambient temperature when charging the battery is from 5 C
to 35 C. This will ensure safety of the battery life.
•battery was damaged externally (by water, fire or mechanical damage
etc.);
•inappropriate use of the battery;
CSG S.A. company, based in 30-509 Cracow, Kalwaryjska 33, called
further „warrantor”, gives warranty onproper and defect-free product
work for whole warranty period stated on page first of Warranty Card,
starting with the day ofpurchase.
•warranty seal is damaged;
•unauthorised repairs were attempted.
In case of groundless warranty claim of a product, client will be charged
for the incurred costs by warrantor.
Warrantor's responsibility to client is limited to the value of product which
this warranty is referring to. It does not cover any other damage, for
example losing of data or information saved on memory cards and any
other damage caused by inappropriate use of theitem, or its damage.
1.
2.
3.
4.
6.
5.
9.
7.
8.
Do not dispose of the charger with normal municipal
waste. Separate electronic devices.
ENEN

Usually the battery life lasts from 3 to 5 years for the buffer operation mode and at
least 260 cycles for cyclical operation (260 full discharge cycles). This can
decrease if the battery does not work in the proper conditions. The biggest impact
that affect the battery life are the parameters of charging, discharging, working and
storage conditions and the temperature the batery is exposed to. To maintain the
appropriate parameters for work please replace the battery before the end of its
validity. For example: AGM batteries should be replaced depending on the average
working temperature. Below you will find detailed information about the
recommendations to exchange the battery:
In the average working temperature 25 Celcius degrees. (room temperature)
exchange after 3 years; 30 Celcius degrees exchange after 2.5 years;
1. The discharge and charging parameters should not exceed (for more than
5seconds) the values presented in the specification list.
2. The final voltage and discharging intensity should be the same as in table 1. Do
not discharge the battery below the values shown in the table. It can shorten the life
of the device.
40 Celcius degrees exchange after 16 months.
DISCHARGE
3. After discharging, recharge the battery immediately. Do not leave the device
discharged. The maximum capacity may decrease if the device is left drained for a
long time.
7. Do not use batteries with different capacities, different parameters, or old and
new batteries together.
BATTERY LIFE
DISCHARGE INTENSITY
FINAL DISCHARGE VOLTAGE FOR BATTERIES
WITH INDIVIDUAL NOMINAL VOLTAGES
6V
12V
0.2C (A)
5,25V
10,5V
0.2C (A) 0.5C
5,1V
10,2V
0.5C (A) 1.0C
4,65V
9,3V
(A) 1.0
3,9V
7,8V
CHARGING
1. Maintain a constant or variable voltage at the level of o2.45V / cell (25 C). When
charging at an ambient temperature of less than 5 C, or more than 35 C, the
charging parameters must be adapted to the ambient temperature. The factor
should be 5mV / C.
For buffer mode:
2. The pre-charge parameters should be 0.3CA (where C is the nominal capacity,
and A is the intensity) or less.
For cyclical mode:
1. Charge the battery with a constant voltage of 2.275V / cell (25 C). When charging
with an ambient temperature of less than 5 C or more than 35 C and an average
temperature of more than 25°C, it is necessary to adjust the charging voltage to
temperature. The temperature coefficient should be -3.3mV / C.
3. Recommended ambient temperature when charging the battery is from 5 C to
35°C. This will ensure the longest possible battery life.
Warrantor gives limited warranty for the time stated on first page
ofWarranty Card. Reason for that is natural wearing off. Lowering
ofbattery capacity below 80% of initial capacity may be the reason for
warranty complaint.
In order to issue a warranty claim client has to deliver the faulty product to
warrantor address with a Warranty Card or a copy ofinvoice and a filled
formula of complaint or return, which you can find on our website
www.greencell.global.
Warranty won't be covered if:
2. The pre-charge parameters should be 0.3CA (where C is the nominal capacity,
and A is the intensity) or less.
3. To prevent overcharging, we recommend using a timer to finish the process,
otherwise the voltage may drop to 2.275V / cell (25 C).
General warranty principles
Warrantor will inform the client about warranty claim result within 14
days after receiving faulty item. Faulty product will be repaired
orexchanged for a new one within 14 days after informing client about
decision. If the type of defect is particulary difficult to repair orneeds
additional actions, such us acquiring additional parts, time of repair
might be longer. Naturally, warrantor will try to solve theissue as quickly
as it's possible. Warrantor can decide on the way that claim should be
solved (replacement, repair or refund).
With exclusion of claims issued in terms of „Warranty ofsatisfaction”
(placed within 30 days after receiving the product): client covers costs of
delivery for a faulty product. Warrantor covers costs of delivery of
exchanged or repaired product to client. In case of international
purchases, client should contact warrantor before sending the product.
Warranty doesn't limit or suspends client's right to make acomplaint
based on implied warranty.
4. The recommended ambient temperature when charging the battery is from 5 C
to 35 C. This will ensure safety of the battery life.
•battery was damaged externally (by water, fire or mechanical damage
etc.);
•inappropriate use of the battery;
CSG S.A. company, based in 30-509 Cracow, Kalwaryjska 33, called
further „warrantor”, gives warranty onproper and defect-free product
work for whole warranty period stated on page first of Warranty Card,
starting with the day ofpurchase.
•warranty seal is damaged;
•unauthorised repairs were attempted.
In case of groundless warranty claim of a product, client will be charged
for the incurred costs by warrantor.
Warrantor's responsibility to client is limited to the value of product which
this warranty is referring to. It does not cover any other damage, for
example losing of data or information saved on memory cards and any
other damage caused by inappropriate use of theitem, or its damage.
1.
2.
3.
4.
6.
5.
9.
7.
8.
Do not dispose of the charger with normal municipal
waste. Separate electronic devices.
ENEN

Your opinion is very important to us.
Happy!
We are glad that you are pleased with Green Cell product, here are some ways to
share your opinion:
Not happy?
Our proffesional customer service will do its best to help you with any problem.
Feel free to contact us:
Tell your friends and family
Share your experience on Amazon/eBay about us
Tell everyone about our product on Facebook, Twitter or Instagram
www.greencell.global/en
[email protected]
[phone]
DE
Wartung und Service von AGM-Akkus dürfen nur von qualifiziertem Personal unter
Einhaltung der erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen durchgeführt werden.
Unbefugte Personen sollten diese nicht bedienen.
Bedienungsanleitung
3. Sichern Sie die Anschlusspole vor dem Transport.
2. Wenn der Akku an eine andere Person weitergegeben wird, sollte dieses
Handbuch ebenfalls beigelegt werden.
ACHTUNG
Zerlegen oder modifizieren Sie die Batterieventile nicht und fügen Sie kein Wasser
hinzu. Dieser Vorgang ist gefährlich und führt zum Verlust der Garantie.
VORSICHTSMASSNAHMEN
źLassen Sie keinen Kurzschluss an den Polen zu. Dies kann zur Entzündung
führen.
źDie Flüssigkeit, die aus dem Akku austreten kann, ist ein Elektrolyt, der eine für
Haut und Augen gefährliche Säure enthält. Wenn er auf Ihre Haut gelangt,
waschen Sie sie gründlich ab. Wenn er in Ihre Augen gelangt, spülen Sie sie 10
Minuten lang mit Wasser oder einer speziellen Neutralisierungsflüssigkeit aus
und suchen Sie sofort einen Arzt auf.
TRANSPORT
1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen für einen ordnungsgemäßen und
sicheren Umgang mit dem Gerät.
1. Vor dem Transport sollte der Akku sorgfältig gegen Stöße gesichert werden.
2. Der Transport in senkrechter Position wird empfohlen.
źVersuchen Sie nicht, die Pole des Akkus umzukehren. Das kann zu irreparablen
Schäden führen.
źZerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht.
źDer Akku kann brennbares Gas freisetzen. Um eine Explosion zu vermeiden,
halten Sie ihn vom Feuer fern.
2. Stellen Sie den Akku beim Einsetzen in das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf und stellen Sie ihn so niedrig wie möglich und mit
bestmöglicher Belüftung auf.
TÄGLICHE INSPEKTION UND SERVICE
a. Spannungsanomalien;
3. Stellen Sie beim Installieren des Akkus als Notstromversorgung für
Feuerlöschgeräte sicher, dass er den spezifischen Sicherheitsstandards der zu
unterstützenden Geräte entspricht.
c. Jegliche Elektrolyt-Lecks.
3. Der Akku kann brennbares Gas freisetzen. Vermeiden Sie die Installation in einer
geschlossenen Umgebung oder in der Nähe von Funkenquellen.
4. Pole nicht biegen oder löten.
1. Schützen Sie den Akku so, dass er keinen Stößen, Schlägen oder Vibrationen
ausgesetzt ist.
a. Bei direkter Sonneneinstrahlung
1. Wenn die folgenden Anomalien beobachtet wurden, identifizieren Sie das
Problem und ersetzen Sie beschädigte Akkus:
MONTAGE UND ANSCHLUSS
c. An Orten mit hohem Gehalt an organischen Lösungsmitteln, Dampf, Staub
oder ätzenden Gasen.
2. Verunreinigungen mit einem feuchten Tuch beseitigen. Verwenden Sie keine
organischen Reinigungsmittel (z. B. Benzin). Diese können das Gehäuse
beschädigen.
b. Physische Schäden (z. B. an Gehäuse oder Polen);
b. An Orten mit erhöhter Hitze, Funk- oder UV-Strahlung
5. Vermeiden Sie die Verwendung der Batterie unter folgenden Umständen:
Durchschnittliche Betriebstemperatur 25°C (Zimmertemperatur) nach 3 Jahren;
30°C nach 2,5 Jahren; 40°C nach 1,4 Jahren.
ENTLADUNG
Laden Sie den Akku nach dem Entladen sofort auf. Belassen Sie ihn nicht im
entladenen Zustand. Die maximale Kapazität kann sinken, wenn er lange so
LEBENSDAUER DER BATTERIE
6. Stellen Sie beim Laden sicher, dass der Pluspol + mit dem entsprechenden Plus
des Ladegeräts und der Minuspol mit dem entsprechenden Minus des Ladegeräts
verbunden sind.
belassen wird.
Die endgültige Spannung und Stromstärke der Entladung sollten jenen in Tabelle 1
entsprechen. Entladen Sie den Akku nicht unter den in der Tabelle angegebenen
Werten. Das kann seine Lebensdauer verkürzen.
7. Verwenden Sie keine Akkus mit unterschiedlicher Kapazität, unterschiedlichen
Parametern oder alte und neue Akkus zusammen.
Typischerweise beträgt die Batterielebensdauer 3 bis 5 Jahre für den
Pufferbetriebsmodus und mindestens 260 Zyklen für den zyklischen
Betriebsmodus (260 vollständige Entladezyklen). Diese Zeit kann verkürzt werden,
wenn der Akku nicht unter den richtigen Bedingungen arbeitet. Die wichtigsten
Bedingungen, die die Lebensdauer des Akkus beeinflussen, sind die Lade- und
Entladeparameter sowie Arbeits- und Lagerbedingungen und die Temperatur.
Ersetzen Sie die Batterie vor dem Ablaufdatum, um die korrekten
Betriebsparameter beizubehalten. Zum Beispiel: AGM-Akkus sollten abhängig von
der durchschnittlichen Betriebstemperatur ausgetauscht werden. Nachfolgend
informieren wir Sie, wann ein Wechsel empfohlen wird:
d. An Orten mit erhöhten Stößen oder Vibrationen.
Die Entlade- und Ladeparameter sollten die in der Spezifikationsliste angegebenen
Werte nicht überschreiten (länger als 5 Sekunden).
DE
EN/DE

Your opinion is very important to us.
Happy!
We are glad that you are pleased with Green Cell product, here are some ways to
share your opinion:
Not happy?
Our proffesional customer service will do its best to help you with any problem.
Feel free to contact us:
Tell your friends and family
Share your experience on Amazon/eBay about us
Tell everyone about our product on Facebook, Twitter or Instagram
www.greencell.global/en
[email protected]
[phone]
DE
Wartung und Service von AGM-Akkus dürfen nur von qualifiziertem Personal unter
Einhaltung der erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen durchgeführt werden.
Unbefugte Personen sollten diese nicht bedienen.
Bedienungsanleitung
3. Sichern Sie die Anschlusspole vor dem Transport.
2. Wenn der Akku an eine andere Person weitergegeben wird, sollte dieses
Handbuch ebenfalls beigelegt werden.
ACHTUNG
Zerlegen oder modifizieren Sie die Batterieventile nicht und fügen Sie kein Wasser
hinzu. Dieser Vorgang ist gefährlich und führt zum Verlust der Garantie.
VORSICHTSMASSNAHMEN
źLassen Sie keinen Kurzschluss an den Polen zu. Dies kann zur Entzündung
führen.
źDie Flüssigkeit, die aus dem Akku austreten kann, ist ein Elektrolyt, der eine für
Haut und Augen gefährliche Säure enthält. Wenn er auf Ihre Haut gelangt,
waschen Sie sie gründlich ab. Wenn er in Ihre Augen gelangt, spülen Sie sie 10
Minuten lang mit Wasser oder einer speziellen Neutralisierungsflüssigkeit aus
und suchen Sie sofort einen Arzt auf.
TRANSPORT
1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen für einen ordnungsgemäßen und
sicheren Umgang mit dem Gerät.
1. Vor dem Transport sollte der Akku sorgfältig gegen Stöße gesichert werden.
2. Der Transport in senkrechter Position wird empfohlen.
źVersuchen Sie nicht, die Pole des Akkus umzukehren. Das kann zu irreparablen
Schäden führen.
źZerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht.
źDer Akku kann brennbares Gas freisetzen. Um eine Explosion zu vermeiden,
halten Sie ihn vom Feuer fern.
2. Stellen Sie den Akku beim Einsetzen in das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf und stellen Sie ihn so niedrig wie möglich und mit
bestmöglicher Belüftung auf.
TÄGLICHE INSPEKTION UND SERVICE
a. Spannungsanomalien;
3. Stellen Sie beim Installieren des Akkus als Notstromversorgung für
Feuerlöschgeräte sicher, dass er den spezifischen Sicherheitsstandards der zu
unterstützenden Geräte entspricht.
c. Jegliche Elektrolyt-Lecks.
3. Der Akku kann brennbares Gas freisetzen. Vermeiden Sie die Installation in einer
geschlossenen Umgebung oder in der Nähe von Funkenquellen.
4. Pole nicht biegen oder löten.
1. Schützen Sie den Akku so, dass er keinen Stößen, Schlägen oder Vibrationen
ausgesetzt ist.
a. Bei direkter Sonneneinstrahlung
1. Wenn die folgenden Anomalien beobachtet wurden, identifizieren Sie das
Problem und ersetzen Sie beschädigte Akkus:
MONTAGE UND ANSCHLUSS
c. An Orten mit hohem Gehalt an organischen Lösungsmitteln, Dampf, Staub
oder ätzenden Gasen.
2. Verunreinigungen mit einem feuchten Tuch beseitigen. Verwenden Sie keine
organischen Reinigungsmittel (z. B. Benzin). Diese können das Gehäuse
beschädigen.
b. Physische Schäden (z. B. an Gehäuse oder Polen);
b. An Orten mit erhöhter Hitze, Funk- oder UV-Strahlung
5. Vermeiden Sie die Verwendung der Batterie unter folgenden Umständen:
Durchschnittliche Betriebstemperatur 25°C (Zimmertemperatur) nach 3 Jahren;
30°C nach 2,5 Jahren; 40°C nach 1,4 Jahren.
ENTLADUNG
Laden Sie den Akku nach dem Entladen sofort auf. Belassen Sie ihn nicht im
entladenen Zustand. Die maximale Kapazität kann sinken, wenn er lange so
LEBENSDAUER DER BATTERIE
6. Stellen Sie beim Laden sicher, dass der Pluspol + mit dem entsprechenden Plus
des Ladegeräts und der Minuspol mit dem entsprechenden Minus des Ladegeräts
verbunden sind.
belassen wird.
Die endgültige Spannung und Stromstärke der Entladung sollten jenen in Tabelle 1
entsprechen. Entladen Sie den Akku nicht unter den in der Tabelle angegebenen
Werten. Das kann seine Lebensdauer verkürzen.
7. Verwenden Sie keine Akkus mit unterschiedlicher Kapazität, unterschiedlichen
Parametern oder alte und neue Akkus zusammen.
Typischerweise beträgt die Batterielebensdauer 3 bis 5 Jahre für den
Pufferbetriebsmodus und mindestens 260 Zyklen für den zyklischen
Betriebsmodus (260 vollständige Entladezyklen). Diese Zeit kann verkürzt werden,
wenn der Akku nicht unter den richtigen Bedingungen arbeitet. Die wichtigsten
Bedingungen, die die Lebensdauer des Akkus beeinflussen, sind die Lade- und
Entladeparameter sowie Arbeits- und Lagerbedingungen und die Temperatur.
Ersetzen Sie die Batterie vor dem Ablaufdatum, um die korrekten
Betriebsparameter beizubehalten. Zum Beispiel: AGM-Akkus sollten abhängig von
der durchschnittlichen Betriebstemperatur ausgetauscht werden. Nachfolgend
informieren wir Sie, wann ein Wechsel empfohlen wird:
d. An Orten mit erhöhten Stößen oder Vibrationen.
Die Entlade- und Ladeparameter sollten die in der Spezifikationsliste angegebenen
Werte nicht überschreiten (länger als 5 Sekunden).
DE
EN/DE

STROMSTÄRKE DER ENTLADUNG
SCHLUSSSPANNUNG DER ENTLADUNG FÜR
NENNSPANNUNGEN
AKKUS MIT DEN EINZELNEN
6V
12V
0.2C (A)
5,25V
10,5V
0.2C (A) 0.5C
5,1V
10,2V
0.5C (A) 1.0C
4,65V
9,3V
(A) 1.0
3,9V
7,8V
3. Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Ladevorgang des Akkus beträgt
5°C bis 35°C. Dadurch wird sichergestellt, dass der Akku so lange wie möglich
hält.
1. Während des Ladevorgangs sollte eine Gleich- oder Wechselspannung auf
einem Niveau von 2.45V/Zelle(25°C) aufrechterhalten werden. Beim Laden bei
einer Umgebungstemperatur von weniger als 5°C oder mehr als 35°C, passen
Sie die Ladeparameter an die Umgebungstemperatur an. Der Faktor sollte 5
mV/C betragen.
4. Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Ladevorgang des Akkus beträgt
5°C bis 35°C. Dadurch wird sichergestellt, dass der Akku so lange wie möglich
hält.
Für den Puffermodus:
LADEVORGANG
1. Laden Sie den Akku mit einer konstanten Spannung von 2,275 V/Zelle (25 °).
Beim Laden bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 5°C oder mehr als
35°C und einer Durchschnittstemperatur über 25°C muss die Ladespannung an
die Temperatur angepasst werden. Der Temperaturkoeffizient sollte -3.3m V/°C
betragen.
2. Die Vorladeparameter sollten 0.3CA (wobei C die Nennkapazität und A die
Stromstärke ist) oder weniger betragen.
Für den zyklischen Modus:
2. Die Vorladeparameter sollten 0.3CA (wobei C die Nennkapazität und A die
Stromstärke ist) oder weniger betragen.
3. Um einer Überladung vorzubeugen, empfehlen wir die Verwendung eines
Timers, andernfalls kann die Spannung auf 2.275V/Zelle fallen (25°C).
Allgemeine Gewährleistungsbedingungen:
Firma CSG S.A. mit dem Sitz in 30-509 Kraków, Kalwaryjska str. 33, weiter
Garant genannt.Der Garant garantiert richtiges und störung-sfreies
Funktionieren durch die auf der ersten Seite der Garantiekarte gegebene Frist
vom Datum de Einkaufes.
Die Garantie schließt nicht aus, begrenzt nicht und setzt nicht auf die Rechte
des Kunden, die sich aus der Gewahr ergeben.
Grund die Garantie zu nutzen ist zum Sitz des Garanten das beschädigte Gerät
zu bringen zusammen mit der von dem Verkäufer bestätigten Garantiekarte
oder Kopie vom Einkaufszettel und mit dem ausgefüllten Formular aus der
Seite: www.greencell.global.
Der Garant gibt begrenzte Garantie durch die auf der ersten Seite der
Garantiekarte gegebene Frist vom Datum des Einkaufes. Grund dafür ist
natürliche Abnutzung des Gerätes.
Der Garant informiert den Kunden in 14 Tage nach dem Tag des Erhalts des
Gerätes auf welche Weise ihre Reklamation erledigt wird.
Falls die Entfernung des Mangels wegen Schwierigkeitsgrades mehr Einwand
oder zusätzliche Arbeiten verlangt, kann die First verlängert werden. Aber der
Garant bemüht sich die Reparatur in der möglich kürzesten Zeit durchzuführen.
2.
3.
1.
4.
5.
Nach dem Gebrauch sollte die Netzteil nicht mit
normalen Stadtmüllen entsorgt werden. Getrennte
elektronische Geräte.
Es freut uns, dass unser Produkt Ihre Erwartungen erfüllt. Nachstehend finden
Sie einige Vorschläge, wie Sie Ihre Zufriedenheit zum Ausdruck bringen
können:
Zufrieden!
Unzufrieden?
Sollten Sie mit einem unserer Produkte unzufrieden sein, stehen wir Ihnen
jederzeit zur Verfügung unter:
Erzählen Sie Ihren Freunden und Verwandten von unserem Produkt
Zeigen Sie unsere Produkte auf Facebook, Twitter oder Instagram
Bewerten Sie uns auf eBay oder Amazon
[e-mail]
[phone]
www.greencell.global/de/
PL
1. Należy zapoznać się z poniższą instrukcją, by odpowiednio i bezpiecznie
obchodzić się z urządzeniem.
Konserwacja i obsługa akumulatorów AGM powinna być przeprowadzana tylko
przez wykwalifikowany personel z zachowaniem koniecznych środków
ostrożności. Osoby nieupoważnione nie powinny ich obsługiwać.
INSTRUKCJA OBSŁUGI:
2. Jeśli akumulator zostanie przekazany komuś innemu należy także dołączyć
tęinstrukcję.
•mit dem versehrten Sicherheitsstempel;
•mit Spuren der nicht autorisierten Reparatur.
Die Haftung des Garanten gegenüber dem Besteller ist auf den Wert der unter
diese Garantie fallenden Ware beschränkt und deckt nicht andere Schäden, wie
etwa den Verlust von Daten und die auf Speichermedien gespeicherten Daten
und sonstige Verluste aufgrund fehlerhafter Ausrüstung oder Beschädigung.
Der Garant nimmt die Entscheidung, auf welche Weise die Mängel behoben
werden.
Ausgenomen der Mitteilungen im Rahmen „Garantie der Satisfaktion“
(Anmeldung in 30Tagen nach dem Erhalt des Gerätes): Versandkosten des
Gerätes an den Garanten trägt der Käufer. Der Garant bedeckt Versandkosten
des reparierten oder getauschten Gerätes durch die Zeit der Garantie.
Garantie beinhaltet nicht das Gerät:
•beschädigt durch Außenfaktoren (Überflutung, mechanisch Beschädigung,
Brant usw.);
•beschädigt infolge der unsachgemäßen Gebrauchs-anders als in der
Gebrauchsanweisung steht;
Im Falle eines unangemessenen Ausfalls des Produkts wird dem Besteller die
Kosten des Garanten in Rechnung gestellt.
7.
6.
8.
9.
DE/PLDE

STROMSTÄRKE DER ENTLADUNG
SCHLUSSSPANNUNG DER ENTLADUNG FÜR
NENNSPANNUNGEN
AKKUS MIT DEN EINZELNEN
6V
12V
0.2C (A)
5,25V
10,5V
0.2C (A) 0.5C
5,1V
10,2V
0.5C (A) 1.0C
4,65V
9,3V
(A) 1.0
3,9V
7,8V
3. Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Ladevorgang des Akkus beträgt
5°C bis 35°C. Dadurch wird sichergestellt, dass der Akku so lange wie möglich
hält.
1. Während des Ladevorgangs sollte eine Gleich- oder Wechselspannung auf
einem Niveau von 2.45V/Zelle(25°C) aufrechterhalten werden. Beim Laden bei
einer Umgebungstemperatur von weniger als 5°C oder mehr als 35°C, passen
Sie die Ladeparameter an die Umgebungstemperatur an. Der Faktor sollte 5
mV/C betragen.
4. Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Ladevorgang des Akkus beträgt
5°C bis 35°C. Dadurch wird sichergestellt, dass der Akku so lange wie möglich
hält.
Für den Puffermodus:
LADEVORGANG
1. Laden Sie den Akku mit einer konstanten Spannung von 2,275 V/Zelle (25 °).
Beim Laden bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 5°C oder mehr als
35°C und einer Durchschnittstemperatur über 25°C muss die Ladespannung an
die Temperatur angepasst werden. Der Temperaturkoeffizient sollte -3.3m V/°C
betragen.
2. Die Vorladeparameter sollten 0.3CA (wobei C die Nennkapazität und A die
Stromstärke ist) oder weniger betragen.
Für den zyklischen Modus:
2. Die Vorladeparameter sollten 0.3CA (wobei C die Nennkapazität und A die
Stromstärke ist) oder weniger betragen.
3. Um einer Überladung vorzubeugen, empfehlen wir die Verwendung eines
Timers, andernfalls kann die Spannung auf 2.275V/Zelle fallen (25°C).
Allgemeine Gewährleistungsbedingungen:
Firma CSG S.A. mit dem Sitz in 30-509 Kraków, Kalwaryjska str. 33, weiter
Garant genannt.Der Garant garantiert richtiges und störung-sfreies
Funktionieren durch die auf der ersten Seite der Garantiekarte gegebene Frist
vom Datum de Einkaufes.
Die Garantie schließt nicht aus, begrenzt nicht und setzt nicht auf die Rechte
des Kunden, die sich aus der Gewahr ergeben.
Grund die Garantie zu nutzen ist zum Sitz des Garanten das beschädigte Gerät
zu bringen zusammen mit der von dem Verkäufer bestätigten Garantiekarte
oder Kopie vom Einkaufszettel und mit dem ausgefüllten Formular aus der
Seite: www.greencell.global.
Der Garant gibt begrenzte Garantie durch die auf der ersten Seite der
Garantiekarte gegebene Frist vom Datum des Einkaufes. Grund dafür ist
natürliche Abnutzung des Gerätes.
Der Garant informiert den Kunden in 14 Tage nach dem Tag des Erhalts des
Gerätes auf welche Weise ihre Reklamation erledigt wird.
Falls die Entfernung des Mangels wegen Schwierigkeitsgrades mehr Einwand
oder zusätzliche Arbeiten verlangt, kann die First verlängert werden. Aber der
Garant bemüht sich die Reparatur in der möglich kürzesten Zeit durchzuführen.
2.
3.
1.
4.
5.
Nach dem Gebrauch sollte die Netzteil nicht mit
normalen Stadtmüllen entsorgt werden. Getrennte
elektronische Geräte.
Es freut uns, dass unser Produkt Ihre Erwartungen erfüllt. Nachstehend finden
Sie einige Vorschläge, wie Sie Ihre Zufriedenheit zum Ausdruck bringen
können:
Zufrieden!
Unzufrieden?
Sollten Sie mit einem unserer Produkte unzufrieden sein, stehen wir Ihnen
jederzeit zur Verfügung unter:
Erzählen Sie Ihren Freunden und Verwandten von unserem Produkt
Zeigen Sie unsere Produkte auf Facebook, Twitter oder Instagram
Bewerten Sie uns auf eBay oder Amazon
[email protected]
[phone]
www.greencell.global/de/
PL
1. Należy zapoznać się z poniższą instrukcją, by odpowiednio i bezpiecznie
obchodzić się z urządzeniem.
Konserwacja i obsługa akumulatorów AGM powinna być przeprowadzana tylko
przez wykwalifikowany personel z zachowaniem koniecznych środków
ostrożności. Osoby nieupoważnione nie powinny ich obsługiwać.
INSTRUKCJA OBSŁUGI:
2. Jeśli akumulator zostanie przekazany komuś innemu należy także dołączyć
tęinstrukcję.
•mit dem versehrten Sicherheitsstempel;
•mit Spuren der nicht autorisierten Reparatur.
Die Haftung des Garanten gegenüber dem Besteller ist auf den Wert der unter
diese Garantie fallenden Ware beschränkt und deckt nicht andere Schäden, wie
etwa den Verlust von Daten und die auf Speichermedien gespeicherten Daten
und sonstige Verluste aufgrund fehlerhafter Ausrüstung oder Beschädigung.
Der Garant nimmt die Entscheidung, auf welche Weise die Mängel behoben
werden.
Ausgenomen der Mitteilungen im Rahmen „Garantie der Satisfaktion“
(Anmeldung in 30Tagen nach dem Erhalt des Gerätes): Versandkosten des
Gerätes an den Garanten trägt der Käufer. Der Garant bedeckt Versandkosten
des reparierten oder getauschten Gerätes durch die Zeit der Garantie.
Garantie beinhaltet nicht das Gerät:
•beschädigt durch Außenfaktoren (Überflutung, mechanisch Beschädigung,
Brant usw.);
•beschädigt infolge der unsachgemäßen Gebrauchs-anders als in der
Gebrauchsanweisung steht;
Im Falle eines unangemessenen Ausfalls des Produkts wird dem Besteller die
Kosten des Garanten in Rechnung gestellt.
7.
6.
8.
9.
DE/PLDE

MONTAŻ I POŁĄCZENIE
1. Jeśli zaobserwowano poniższe anomalie należy zidentyfikować problem
iwymienić uszkodzone akumulatory:
3. Przed transportem należy zabezpieczyć bieguny połączeniowe.
2. Pozbywać się zanieczyszczeń wilgotną ścierką. Nie należy używać
organicznych detergentów (np. benzyny). Może to spowodować uszkodzenie
obudowy.
3. Akumulator może wydzielić łatwopalny gaz. Należy unikać montażu wzam-
kniętym środowisku, lub w pobliżu źródeł iskier.
5. Należy unikać używania baterii w następujących okolicznościach:
b. W miejscach ze zwiększonym promieniowaniem cieplnym, radiowym lub
ultrafioletowym
c. Jakikolwiek wyciek elektrolitu
4. Nie należy zaginać ani lutować biegunów.
d. W miejscach o zwiększonych wstrząsach lub wibracjach.
b. Uszkodzenia fizyczne (np. obudowy, lub biegunów)
a. Pod bezpośrednimi promieniami słonecznymi
6. Podczas ładowania dopilnuj, by połączyć biegun dodatni + z odpowiednikiem
dodatnim ładowarki, a biegun ujemny z odpowiednikiem ujemnym ładowarki.
3. Przy montażu akumulatora jako zasilanie awaryjne do sprzętu strażackiego
należy sprawdzić, czy spełnia on normy bezpieczeństwa specyficzne dla sprzętu,
który ma wspierać.
2. Przy wkładaniu akumulatora do urządzenia należy umieścić go z dala od źródeł
ciepła iumiejscowić go w pozycji pionowej, tak nisko jak to możliwe, i przy jak
najlepszej wentylacji.
a. Anomalie napięcia
c. W miejscach o wysokim natężeniu rozpuszczalników organicznych, pary,
pyłu lubżrących gazów.
7. Nie należy używać akumulatorów o różnych pojemnościach, różnych
parametrach, lubstarych i nowych akumulatorów wspólnie.
1. Należy zabezpieczyć akumulator, by nie był podatny na wstrząsy, uderzenia
iwibracje.
CODZIENNA INSPEKCJA I SERWIS
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
•Akumulator może wydzielać łatwopalny gaz. Aby zapobiec eksplozji, trzymaj
go z dala od ognia.
•Nie dopuść do zwarcia na biegunach. Może to doprowadzić do zapłonu.
•Nie należy rozmontowywać ani modyfikować akumulatora.
UWAGA
Nie należy rozmontowywać ani modyfikować zaworów akumulatora ani dodawać
wody. Procedura ta jest niebezpieczna i skutkuje utratą gwarancji.
•Nie należy próbować odwracać biegunów akumulatora. Może to doprowadzić
do jego nieodwracalnego uszkodzenia.
•Ciecz, która może wyciekać z akumulatora to elektrolit, który zawiera kwas
groźny dla skóry i oczu. Jeśli dostanie się na skórę należy ją dokładnie przemyć.
Jeżeli dostanie się dooczu należy przez 10 minut przemywać je wodą lub
specjalnym płynem neutralizującym i natychmiast zasięgnąć pomocy lekarza.
TRANSPORTOWANIE
1. Przed transportem należy dokładnie zabezpieczyć akumulator przed
wstrząsami.
2. Zalecane jest transportowanie w pozycji pionowej.
NATĘŻENIE ROZŁADOWANIA
KOŃCOWE NAPIĘCIE ROZŁADOWANIA DLA
AKUMULATORÓW O POSZCZEGÓLNYCH
NAPIĘCIACH NOMINALNYCH
6V
12V
0.2C (A)
5,25V
10,5V
0.2C (A) 0.5C
5,1V
10,2V
0.5C (A) 1.0C
4,65V
9,3V
(A) 1.0
3,9V
7,8V
ŁADOWANIE
Dla trybu buforowego: °
1. Ładuj akumulator stałym napięciem 2.275V/ogniwo (25C). Przy ładowaniu
° °
wtemperaturze otoczenia niższej niż 5 C lub wyższej niż 35 C i średniej
°
temperaturze powyżej 25C konieczne jest, by dostosować napięcie ładowania
°
dotemperatury. Współczynnik temperatury powinien wynosić -3.3mV/ C.
2. Parametry ładowania wstępnego powinny wynosić 0.3CA (gdzie C to
pojemność znamionowa, a A to natężenie) lub mniej. °
3. Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania akumulatora to od 5C do
°
35C. Zapewni to jak najdłuższe działanie akumulatora.
1. Podczas ładowania należy utrzymywać stałe lub zmienne napięcie na poziomie
°
2.45V/ogniwo (25C). Podczas ładowania w temperaturze otoczenia mniejszej niż
° °
5 C, lub większej niż 35 C, należy dostosować parametry ładowania do
temperatury otoczenia. Współczynnik powinien wynosić 5mV/C.
°
4. Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania akumulatora to od 5C
°
do35C. Zapewni to jak najdłuższe działanie akumulatora.
3. Aby zapobiec przeładowaniu, zalecamy je zakończyć używając czasomierza,
°
wprzeciwnym wypadku napięcie może spaść do 2.275V/ogniwo (25 C).
2. Parametry ładowania wstępnego powinny wynosić 0.3CA(gdzie C to pojemność
znamionowa, a A to natężenie) lub mniej.
Dla trybu cyklicznego:
DŁUGOŚĆ ŻYCIA BATERII
Zazwyczaj długość życia baterii to od 3 do 5 lat dla trybu pracy buforowej
iconajmniej 260cykli dla trybu pracy cyklicznej (260 pełnych cykli rozładowania).
Czas ten może się skrócić jeżeli akumulator nie pracuje w odpowiednich dla siebie
warunkach. Najważniejsze warunki, które wpływają na długość życia baterii
toparametry ładowania, rozładowywania, warunki pracy iprzechowywania oraz
temperatura. Aby utrzymać odpowiednie parametry pracy należy wymienić
baterię przed końcem ważności. Na przykład: akumulatory AGM powinny być
wymienione w zależności od średniej temperatury pracy. Poniżej informujemy
kiedy zaleca się wymianę: ° °
Średnia temperatura pracy 25C (w temperaturze pokojowej) po 3 latach; 30C po
°
2.5 roku; 40C po 1,4 roku.
1. Parametry rozładowania i ładowania nie powinny przekraczać (przez ponad
5sekund) wartości przedstawionych w liście specyfikacji.
ROZŁADOWANIE
2. Końcowe napięcie i natężenie rozładowania powinno być takie samo jak
wtabeli 1.
Nierozładowuj akumulatora poniżej wartości przedstawionych w tabeli. Może to
skrócić jej długość życia.
3. Po rozładowaniu należy natychmiast naładować akumulator. Nie należy
pozostawiać go rozładowanym. Pojemność maksymalna może spaść jeśli
zostanie on pozostawiony tak na długo.
PL PL