Greenlife hybrid manager User manual

Einbau- und Betriebsanleitung
Hybridmanager / Trennstation
www.greenlife.de

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Installations- und Betriebsanleitung
Hybridmanager
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses GreenLife Produktes und bedanken uns
für das entgegengebrachte Vertrauen.
Bitte überprüfen Sie dieses Gerät bei Warenannahme auf eventuelle
Transportschäden.
Für Transportschäden haftet nicht der Hersteller oder der Lieferant, sondern
der Frachtführer. Nach Warenannahme ohne Transportschäden anzuzeigen können
diese nicht mehr geltend gemacht werden. Sollte die Verpackung beschädigt sein, ist
sofort im Beisein des Anlieferers auszupacken, um eventuelle Beschädigungen
festzustellen, die dem Frachtführer schriftlich anzuzeigen sind. Die Ware muss bis
zur Klärung des Transportschadens beim Käufer verbleiben.
Bevor Sie dieses Produkt installieren, elektrisch Anschließen und/oder in Betrieb
nehmen ist es unbedingt notwendig diese Anleitung aufmerksam und vollständig zu
lesen und alle Sicherheitshinweise, die mit dem folgenden Zeichen gekennzeichnet
sind, zu beachten.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auch für die Zukunft sorgsam auf. Bei Fragen
und Anmerkungen stehen wir Ihnen unter
[email protected]
zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr GreenLife Team

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] 2 Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Inhaltsverzeichnis
Im Lieferumfang enthalten .......................................................................................... 3
Einsatzgebiet .............................................................................................................. 4
Hinweise und Erläuterungen ....................................................................................... 4
Aufstellung der Behälter ............................................................................................. 5
Anschluss an die Trinkwasserleitung .......................................................................... 6
Anschlüsse GHM 0. 4 ................................................................................................ 7
Anschlüsse GHM 0.35 bis 0.50 .................................................................................. 7
Anschlüsse GHM .25 ................................................................................................ 8
Anschlüsse GHM 4.0 .................................................................................................. 8
Anschluss der Druckleitung ........................................................................................ 9
Technisches Datenblatt ............................................................................................

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] 3 Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Im Lieferumfang enthalten
• Hybridbehälter
• inkl. Trinkwassernachspeisung nach DIN EN 7 7
(Ansteuerung über Schwimmerschalter)
• Förderpumpe GUP 46 mit Trockenlaufschutz und schwimmender Ansaugung als
Zubringerpumpe
• Anschluss ¼" oben am Hybridbehälter für Zulauf der Zubringerpumpe
• Anschluss ¼" unten am Hybridbehälter für Druckerhöhungsanlage
• Anschluss ¼" unten am Hybridbehälter für Kugelhahn zur Entleerung
• Siphon als Notüberlauf
Technische Daten Pumpe (GUP 46):
max. Förderhöhe: 44 m
max. Fördermenge: 75 l/min
max. Leistung: 0,85 kW (P )
max. Arbeitsdruck: 4,4 bar
Spannung: 230 V
Frequenz: 50 Hz
Material Tank: Polyethylen
Typ Leergewicht Volumen Abmessungen
GHM 0. 4 6 kg 40 l Ø 40 cm
H 36 cm
GHM 0.35 43 kg 350 l Ø 55 cm
H 70 cm
GHM 0.50 57 kg 500 l Ø 65 cm
H 67 cm
GHM .25 78 kg 000 l L 24 cm
B 72 cm
H 64 cm
GHM 4.0 240 kg 4000 l L 243 cm
B 00 cm
H 234 cm
Maximalgewicht: Leergewicht + Volumen + 0% Zubehör / Sicherheitsaufschlag
Je nach Bedarf können optional bis zu 2 weitere Zubringerpumpen am
Hybridbehälter angeschlossen werden, ebenso kann ein Schwimmerschalter als
Signalgeber in den Hybridbehälter gesetzt werden, der z.B. ein Signal an die
Gebäudeleittechnik gibt oder eine Warnmeldung auslösen kann.

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] 4 Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Einsatzgebiet
Hybridmanager kommen immer dann zum Einsatz, wenn verschiedene Betriebswässer (z.B.
Regenwasser und gereinigtes Grauwasser) aus unterschiedlichen Behältern zu einem
zentralen Ort geführt und gesammelt werden und von dort mittels einer
Druckerhöhungsanlage in ein Betriebswasserleitungssystem von Gebäuden gepumpt
werden sollen. Ebenso werden Hybridmanager eingesetzt, wenn die Ansaugstrecke für
Saug- und Druckpumpen ungünstige geodätische Verhältnisse hat oder zu lang ist. Für hohe
Betriebssicherheit sorgen die robusten Schwimmerschalter im Hybridbehälter sowie die
integrierte Trinkwasser-Nachspeisung.
Hinweise und Erläuterungen
Bei längerem Nichtgebrauch der Anlage ist der Netzstecker aus der stromführenden
Steckdose zu ziehen und die Trinkwasserleitung zu schließen.
• Die Anlage ist über einen FI Schutzschalter zu betreiben.
• Oberhalb des GHM sind Feuchtraumsteckdosen zum Anschluss und Inbetriebnahme
zu installieren.
• Kontrollieren Sie die Anlage regelmäßig auf Undichtheiten an allen Komponenten.
• Den GHM ist nur in Räumen mit einem Bodenablauf zu installieren.
• In frostgefährdeten Räumen ist der Betrieb untersagt.
• Die Installation in Nasszellen, wie Bädern, ist unzulässig.
• Die stromführenden Kabel dürfen nicht ohne Schutz (Leerrohr, KG-Rohr) im Erdreich
verlegt werden.
• Zum Freischalten vom Netz ist der Netzstecker zu ziehen. Er darf nicht verdeckt sein.

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] 5 Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Aufstellung der Behälter
Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten (BGV C22).Bei
Begehung der Behälter ist eine zweite Person unbedingt
erforderlich! Der Behälterdeckel ist immer, außer bei Arbeiten
im Behälter, geschlossen zu halten. Sonst besteht höchste
Unfallgefahr. Alle Leitungen und Entnahmestellen von
Brauchwasser sind mit den Worten „kein Trinkwasser“
schriftlich oder bildlich zu kennzeichnen (DIN 988 Teil 2,
Abs. 3.3.2.) um auch nach Jahren eine irrtümliche Verbindung
mit dem Trinkwassernetz zu vermeiden. Auch bei korrekter
Kennzeichnung kann es noch zu Verwechselungen kommen,
z.B. durch Kinder. Ein möglicher Schutz vor Verwechslung
durch Kinder sind Zapfstellen mit Kindersicherung.
Bei der Wahl der Einbaustelle ist darauf zu achten, dass die
Tanks jederzeit zugänglich und die Entleerung jederzeit
möglich ist. Der Abstand der Anlage von vorhandenen und
geplanten Objekten muss so groß sein, dass
Beeinträchtigungen ausgeschlossen sind.
Im Aufstellraum ist dafür zu sorgen, dass der Fußboden die
entsprechenden Lasten der Anlage aufnehmen kann.
Beispielsweise das Medium Wasser ( Liter = kg), also gilt
Medium plus Leergewicht. Die Anlage muss auf einer
ebenen, planen Fläche stehen. Der Aufstellraum muss gut
belüftet sein und über einen Bodenablauf verfügen. Der
Anschlussraum muss frostfrei sein.
Die Bandagen (Stahlverstrebungen) um den Hybridbehälter
müssen vor Erstbefüllung überprüft und ggf. neu befestigt
werden. Während des Transports können sich diese unter
Umständen lösen. Um ein starkes Verformen der Behälter zu
verhindern müssen diese gut sitzen. Anschlüsse an den
Hybridbehältern können mit sog. Schottverschraubungen,
Tankdurchführungen oder Gummilippendichtungen einfach
realisiert werden und sind ebenfalls erhältlich.
Achtung!

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] 6 Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Anschluss an die Trin wasserleitung
Trinkwasserleitung und Regenwasserleitung dürfen nicht miteinander verbunden werden!
Bei einem Druck von mehr als 4 bar in der Trinkwasserleitung ist ein Druckminderer vor der
Trinkwasser-Nachspeisung zu installieren. Sollte der Härtegrad des Trinkwassers 20°dH
überschreiten, muss eine entsprechende Entkalkungsanlage eingebaut werden.
Hinweis zur Installation
• Ventil bei der ersten Installation der Trinkwasserleitung nicht verdrehen
• Ventil absolut spannungsfrei anschließen
• Ventil muss senkrecht im / auf dem Hybridbehälter installiert sein
• Bauseitig empfehlen wir einen Absperrhahn zu installieren
Vorteile Absperrhahn
• Trinkwasser jederzeit absperrbar
• Wartung und Reparatur jederzeit möglich
• Bei langer Abwesenheit kann Zulauf, wie gefordert, unterbunden werden
Wir empfehlen einen flexiblen Schlauch, zum Anschluss der Trinkwasserleitung zu
verwenden. Damit können Spannungen wesentlich besser vermieden werden.
Alle Leitungen sind gerade an den Hybridbehälter heranzuführen. Rohrleitungen wie z.B. PE
Rohr dürfen nicht verwendet werden, da sie nicht spannungsfrei angeschlossen werden
können.

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] 7 Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Entleerung
Anschluss AG 1 ¼“
Anschlüsse GHM 0.14
Anschlüsse GHM 0.35 and 0.50
Pumpe GUP 46
Zulauf AG 1 ¼“
aus der Zisterne
Siphon
Not berlauf DN 110
optionaler Anschluss
Trinkwasser
Anschluss AG ¾“
Druckerhöhung AG 1 ¼“
(Servicewasser) unten
Pumpe GUP 46
Zulauf AG 1 ¼“
aus der Zisterne
Entleerung
Anschluss AG 1 ¼“
optional
er
Anschluss
Trinkwasser
Anschluss AG ¾“
Druckerhöhung AG 1 ¼“
(Servicewasser)
Siphon
Not berlauf DN 110

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] 8 Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Anschlüsse GHM 1.25
Anschlüsse GHM 4.0
Pump GUP 46
Zulauf AG 1 ¼“
aus der Zisterne
optional
er
Anschluss
Trinkwasser
Anschluss AG ¾“
Druckerhöhung AG 1 ¼“
(Servicewasser) unten
Siphon
Not berlauf DN 110
Entleerung
Anschluss AG 1 ¼“
unten
Pumpe GUP 46
Zulauf AG 1 ¼“
aus der Zisterne
optionaler Anschluss
Trinkwasser
Anschluss AG 1“
Druckerhöhung AG 1 ¼“
(Servicewasser) unten
Siphon
Not berlauf DN 110
Entleerung
Anschluss AG 1 ¼“
unten

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] 9 Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Anschluss der Druc leitung
• Es ist mindestens eine “ Druckleitung zu verwenden.
• Den maximalen Abstand zur Pumpe entnehmen Sie der Leistungskurve der Pumpe.
• Druckleitung ist in einem Stück von der Pumpe bis zum Hybridbehälter zu verlegen.
• Schließen Sie die schwimmende Ansaugung an der Förderpumpe GUP 46
(vorinstallierten “ Schlauchtülle aus Messing).
• Die Druckleitung muss von der Zisterne stetig ansteigend zum Hybridbehälter verlegt
werden.
GHM 0.14 bis 0.50
Doppelstecker
Druckerhöhung
(nicht im Lieferumfang)
Förderpumpe GUP 46
Trinkwasser-Nachspeisung
Druckleitung
und Stromkabel

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] 0 Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
GHM 1.25 bis 4.0
Doppelstecker
Druckerhöhung
(nicht im Lieferumfang)
Förderpumpe GUP 46
Trinkwasser-Nachspeisung
Druckleitung 1“
und Stromkabel

Einbau- und Betriebsanleitung
GreenLife
Hybridmanager / Trennstation
Technischer Support Stand: 03.05. 9
Telefon: [phone] Technische Änderungen vorbehalten
E-Mail:
[email protected] Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen
www.greenlife.de
Technisches Datenblatt
Pumpe pump
max. Förderleistung 75 l/min max. flowrate
max. Förderhöhe 44 m max. height
max. Betriebsdruck 4,4 bar max. operating pressure
Nennleistung max. 0,85 kW power consumption
max. Arbeitsdruck max. working pressure
max. Temperatur des
geförderten Mediums 40 °C
max. temperature of
pumped liquid
Pumpenlaufräder
(Material) Edelstahl / stainless steel
rotor discs of the pump
(material)
Pumpenschaft
(Material) Edelstahl / stainless steel
shaft of the pump
(material)
Pumpengehäuse
(Material) Edelstahl / stainless steel
pump body housing
(material)
Anschlüsse connections
Saugseite /4" IG / female thread suction side
Druckleitung /4" IG / female thread pressure side
Netzanschluss electric main supply
Spannung 230 V voltage
Frequenz 50 Hz frequency
Kabellänge 5 m length of cable
Abmessungen measurements
Durchmesser 50 mm diameter
Höhe 475 mm height
Gewicht 6,7 kg weight
0
5
0
5
20
25
30
35
40
45
50
0 ,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
Förderhöhe m (H)
Fördermenge m³/h (Q)
Leistungsdiagramm

installation and operation manual
hybrid manager
www.greenlife.de

installation and operation manual
GreenLife
hybrid manager
Technical support via: Stand: 03.05.19
phone: [phone] Subject to technical changes
E-Mail:
[email protected] 1 We shall not be liable for printing errors
www.greenlife.de
installation and operation manual
hybrid manager
Dear Customer,
Congratulations on buying this GreenLife product and thank you for the trust you
have placed in us.
Please check this product for any damage caused in transit as soon as you receive it.
The forwarding agent is liable for any damage in transit and not the manufacturer or
supplier. If you accept the goods without reporting any damage in transit, any claims
cannot be asserted. Should the packaging be damaged, you must unpack the goods
immediately in the presence of the deliverer in order to ascertain any damage that
will have to be reported to the forwarding agent in writing. The goods must remain
with the purchaser until the issue of the damage caused in transit has been clarified.
Before installing this product you have to read these instructions carefully and in full
and comply with all the safety instructions.
Please keep these instructions in a safe place for future consultation. If you have any
questions or comments, you can contact us via
[email protected]
Yours sincerely,
Your GreenLife Team

installation and operation manual
GreenLife
hybrid manager
Technical support via: Stand: 03.05.19
phone: [phone] Subject to technical changes
E-Mail:
[email protected] 2 We shall not be liable for printing errors
www.greenlife.de
content
included in delivery ............................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
field of application ................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
notes and applications .......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
positioning of the tanks ......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
connection mains water ........................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
connections GHM 0.14 ............................................................................................... 7
connections GHM 0.35 and 0.50 ................................................................................ 7
connections GHM 1.25 ............................................................................................... 8
connections GHM 4.0 ................................................................................................. 8
connection pressure line ....................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
technical data sheet .............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

installation and operation manual
GreenLife
hybrid manager
Technical support via: Stand: 03.05.19
phone: [phone] Subject to technical changes
E-Mail:
[email protected] 3 We shall not be liable for printing errors
www.greenlife.de
included in delivery
• hybrid tank
• with mains water back-up in accordance with DIN EN 1717
controlled by the floating switch)
• feeder pump GUP 46 with dry-run protection and floating suction
• connection 1 ¼" on top of the hybrid tank as inflow of the feeder pump
• connection 1 ¼" on the bottom of the hybrid tank fort he booster station
• connection 1 ¼" on the bottom of the hybrid tank for ball valve as drain
• siphon as emergency overflow
technical details pump GUP 46):
max. height: 44 m
max. flow rate: 75 l/min
max. power consumption: 0,85 kW P1)
max. operating pressure: 4,4 bar
voltage: 230 V
frequency: 50 Hz
material tank: polyethylene
Type empty weight volume dimensions
GHM 0.14 16 kg 140 l Ø 40 cm
H 136 cm
GHM 0.35 43 kg 350 l Ø 55 cm
H 170 cm
GHM 0.50 57 kg 500 l Ø 65 cm
H 167 cm
GHM 1.25 78 kg 1000 l L 124 cm
B 72 cm
H 164 cm
GHM 4.0 240 kg 4000 l L 243 cm
B 100 cm
H 234 cm
Maximum weight: empty weight + volume + 10% accessory / security surcharge
Depending on requirements, optionally up to 2 further feeder pumps can be
connected to the hybrid tank, as well as a floating switch can be set as a signal
generator in the hybrid tank, which, for example. sends a signal to the building
management system or can trigger a warning message.

installation and operation manual
GreenLife
hybrid manager
Technical support via: Stand: 03.05.19
phone: [phone] Subject to technical changes
E-Mail:
[email protected] 4 We shall not be liable for printing errors
www.greenlife.de
field of application
Hybrid managers are used for different types of process water e.g. rainwater and treated
greywater from various underground tanks) are transferred from different tanks to a central
location for storage and then they are pumped with a booster station to the service water
supply system in buildings.
They may be also necessary when the suction section of the pressure/suction pumps has
adverse geotechnical conditions, or is too long. High operational reliability is ensured by solid
floating switches in the hybrid tank and integrated mains water back-up.
notes and explanations
If the system is not used for a long time, unplug the power plug from the live socket and
close the drinking water line.
• the system must be operated via a FI circuit breaker
• moisture compartment sockets must be installed above the GHM for connection and
commissioning
• check the system regularly for leakages on all components
• the GHM should be installed only in roosm with a floor drain
• in frost-prone areas the operation is prohibited
• the installation in wet rooms – like bathrooms – is prohibited
• the conductor may not be placed in the ground without protection empty pipe, KG
pipe
• to disconnect from the mains - unplug the mains plug should be never covered)

installation and operation manual
GreenLife
hybrid manager
Technical support via: Stand: 03.05.19
phone: [phone] Subject to technical changes
E-Mail:
[email protected] 5 We shall not be liable for printing errors
www.greenlife.de
positioning of the tanks
For all works - the relevant accident prevention regulations must be
observed BGV C22). During inspection of the tank a second
person is absolutely necessary! The tank lid must always be kept
closed except during working in the tank. Otherwise there is a high
risk of accidents. All pipes and tap-offs of service water have to be
marked with the words "no drinking water" DIN 1988 part 2, para.
3.3.2.) – written or in pictures. In order to avoid a mistaken
connection with the drinking water network even after years. Even if
correctly labeled, confusion may still occur, e.g. through children. A
possible protection against confusion by children can be taps with
child safety.
When choosing the place of installation make sure that the tanks
are accessible at all times and that they can be emptied at any time.
The distance of the installation from existing and planned objects
must be so large that impairments are excluded.
It must be ensured that the floor of the installation room can
accommodate the corresponding loads of the installation. For
example, the medium water 1 liter = 1 kg), so medium plus empty
weight. The plant must stand on a level, flat surface. The installation
room must be well ventilated and have a floor drain. The plant room
has to be frost-free.
The bandages made of steel) around the hybrid tank have to be
checked before initial filling and possibly re-fixed. During
transportation these bandages can become untighten. To avoid a
strong deformation of the tank the bandages have to be set
correctly. Connections to the hybrid tank can be easily realized with
so-called bulkhead fittings, tank lead through’s or rubber lip seals
and are also available.
Attention
!

installation and operation manual
GreenLife
hybrid manager
Technical support via: Stand: 03.05.19
phone: [phone] Subject to technical changes
E-Mail:
[email protected] 6 We shall not be liable for printing errors
www.greenlife.de
connection mains water
It is forbidden to connect mains water line and rainwater line! At a pressure of more than 4
bar in the mains water line a pressure reducer has to be installed in front of the mains water
back-up. If the hardness of the mains water exceeds 20°dH, a suitable decalcification unit
has to be installed.
notes for installation
• do not turn the valve during the first installation of the mains water line
• connect the valve completely de-energized
• valve has to be installed vertically in / on the hybrid tank
• on-site we recommend installing a stop-cock
advantages stop-cock
• mains water can be shut-off at any time
• maintenance and repair possible at any time
• in case of long absence the inflow can be stopped as required
We recommend a flexible hose to connect the mains water line. This way tensions can be
much better avoided.
All lines are to be led straight to the hybrid tank. Pipelines such as e.g. PE pipes can’t be
used because you can’t connect them de-energized.

installation and operation manual
GreenLife
hybrid manager
Technical support via: Stand: 03.05.19
phone: [phone] Subject to technical changes
E-Mail:
[email protected] 7 We shall not be liable for printing errors
www.greenlife.de
drain
connection
male thread 1 ¼“
connections GH 0.14
connections GH 0.35 and 0.50
pump GUP 46 inflow
male thread 1 ¼“
from the tank
siphon emergency
overflow D 110
optional connection
mains water
connection
male thread ¾“
booster station male thread 1 ¼“
(service water) on the bottom
pump GUP 46 inflow
male thread 1 ¼“
from the tank
drain
connection male thread 1 ¼“
optio
nal connection
mains water
connection
male thread ¾“
booster station male thread 1 ¼“
(service water)
siphon emergency
overflow D 110