GreenWorks Tools 3600107a User manual

24V SCIE ALTERNATIVE MANUE L D’UTILISATION
3
24V RECIPROCATING SAW
USER’S MANUAL 7
24V SÄBELSÄGE
BEDIENUNGSANLEITUNG 10
SIERRADEMOVIMIENTOALTERNATIVODE24V
MANUAL DE UTILIZACIÓN 14
SEGA RECIPROCANTE DA 24V MANUALE D’USO 18
SERRA ALTERNADA DE 24V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 22
24V RECIPROZAAGMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 26
24 V TIGERSÅG INSTRUKTIONSBOK 30
24V BAJONETSAV BRUGERVEJLEDNING 33
24V BAJONETTSAG BRUKSANVISNING 36
24 V KEHYSSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 39
24V LENGŐFŰRÉSZ HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ 42
24 V PILA S VRATNÝM POHYBEM NÁVOD K OBSLUZE 46
САБЕЛЬНАЯ ПИЛА 24 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 49
FERĂSTRĂU PENDULAR LA 24V MANUAL DE UTILIZARE 53
PIŁA BAGNETOWA 24 V INSTRUKCJA OBSŁUGI 56
24 V POVRATNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 60
SABLJASTA PILA OD 24 V KORISNI ČKI PRIRU ČNIK 63
LEHTSAAG 24 V KASUTAJAJUHEND 66
24 V SLANKIOJANTIS PJŪKLAS NAUDOJIMO VADOVAS 69
24V CAURUMZĀĢIS LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA 72
24 V PRIAMOČIARA PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 75
ВЪЗВРАТНО-ПОСТАПАТЕЛЕН ТРИОН, 24 V РЪКОВ ОДСТВО ЗА УПОТРЕ БА 78
3600107a
FR
NO
DE
HU
PT
RO
LT
EN
FI
ES
CS
NL
PL
LV
SV
SL
SK
IT
RU
ET
DA
HR
BG

si

1
1
2
3
1
1
1
2
2
2
2
1
1
Model #: 3600107a

2
1
12
6
57
Model #: 3600107a
4

7
English (Original Instructions)
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury.
WORK AREA SAFETY
■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
■ Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
■ Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
PERSONAL SAFETY
■ Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious
personal injury.
■ Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
gloves, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energizing power tools that have the switch on invites=
accidents.
■ Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
■ Do not over-reach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
POWER TOOL USE AND CARE
■ Do not use any abrasive wheels. Do not force the
power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
■ Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
■ Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
■ Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
■Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with shar p cuttin g edges are
less likely to bind and are easier to control.
■ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
BATTERY TOOL USE AND CARE
■ Ensure the switch is in the off position before inserting
battery pack. Inserting the battery pack into power
tools that have the switch on invites accidents.
■ Recharge only with the charger specied by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of re when used with
another battery pack.
■ Use power tools only with specically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and re.
■ When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or re.
■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, ush with plenty of soap and water. If liquid
contacts eyes, immediately seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.

8 9
English (Original Instructions) English (Original Instructions)
Do not touch blade
Wood
SPECIFICATIONS
Voltage 24 V d.c.
Variable speed
No load speed 0-2700/min. (SPM)
Length of stroke 28 mm
Max cutting
capacity 180 mm
Weight with battery
pack 3.45kg
Compatible battery
pack (not included)
29807/29837
Compatible charger
(not included)
29817
CE conformity
Pleasereadtheinstructions
carefullybeforestartingthe
machine.
Wear a dust mask
Wear ear protection
Wear eye protection
Recycle
Waste electrical products
should not be disposed
of with household waste.
Please recycle where
facilities exist. Check with
your Local Authority or
retailer for recycling advice
ICONS IN THIS MANUAL
Safety
Getting started
Operation
Information
Lock
Unlock
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY PACK
■Do not dismantle, open or shred secondary battery
pack.
■Do not expose battery pack to heat or fire. Avoid
storage in direct sunlight.
■Do not short-circuit battery pack. Do not store battery
pack haphazardly in a box or drawer where they may
short-circuit each other or be short-circuited by other
metal objects.
■Do not remove battery from its original battery pack
enclosure required for use.
■Do not subject battery pack to mechanical shock.
■In the event of leaking, do not allow the liquid to come
in contact with the skin or eyes. If contact has been
made, wash the affected area with copious amounts
of water and seek medical advice.
■Do not use any charger other than that specifically
provided for use with the equipment.
■Observe the plus (+) and minus (–) marks, battery and
equipment and ensure correct use.
■Do not use any battery pack which is not designed for
use with the equipment.
■Do not mix battery pack with different manufacture,
capacity, size or type within a device.
■Keep battery pack out of the reach of children.
■Seek medical advice immediately if battery pack has
been swallowed.
■Always purchase the correct cell or battery for the
equipment.
■Keep battery pack clean and dry.
■Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth
if they become dirty.
■Secondary battery pack need to be charged before
use. Always use the correct charger and refer to the
manufacturer’s instructions or equipment manual for
proper charging instructions.
■Do not leave a battery pack on prolonged charge when
not in use.
■After extended periods of storage, it may be necessary
to charge and discharge the cells or battery pack
several times to obtain maximum performance.
■Secondary battery pack give their best performance
when they are operated at normal room temperature
(20 °C ± 5 °C).
■Retain the original product literature for future
reference.
SERVICE
using only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is maintained.
SPECIAL SAFETY RULES
■Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
■Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the
operation is dusty.
INTENDED USE
You may use this product for the purposes listed below:
■Cutting all types of wood
■Cutting plastic
■Cutting drywall
■Cutting metals
MAINTENANCE
■When servicing, use only identical Greenworks Tools
replacement parts. Use of any other parts may create
a hazard or cause product damage.
■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.
■Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
SYMBOL
Safety alert
VVolts
Reciprocations per minute
Direct current

8 9
English (Original Instructions) English (Original Instructions)
Do not touch blade
Wood
SPECIFICATIONS
Voltage 24 V d.c.
Variable speed
No load speed 0-2700/min. (SPM)
Length of stroke 28 mm
Max cutting
capacity 180 mm
Weight with battery
pack 3.45kg
Compatible battery
pack (not included)
29807/29837
Compatible charger
(not included)
29817
CE conformity
Pleasereadtheinstructions
carefullybeforestartingthe
machine.
Wear a dust mask
Wear ear protection
Wear eye protection
Recycle
Waste electrical products
should not be disposed
of with household waste.
Please recycle where
facilities exist. Check with
your Local Authority or
retailer for recycling advice
ICONS IN THIS MANUAL
Safety
Getting started
Operation
Information
Lock
Unlock
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY PACK
■Do not dismantle, open or shred secondary battery
pack.
■Do not expose battery pack to heat or fire. Avoid
storage in direct sunlight.
■Do not short-circuit battery pack. Do not store battery
pack haphazardly in a box or drawer where they may
short-circuit each other or be short-circuited by other
metal objects.
■Do not remove battery from its original battery pack
enclosure required for use.
■Do not subject battery pack to mechanical shock.
■In the event of leaking, do not allow the liquid to come
in contact with the skin or eyes. If contact has been
made, wash the affected area with copious amounts
of water and seek medical advice.
■Do not use any charger other than that specifically
provided for use with the equipment.
■Observe the plus (+) and minus (–) marks, battery and
equipment and ensure correct use.
■Do not use any battery pack which is not designed for
use with the equipment.
■Do not mix battery pack with different manufacture,
capacity, size or type within a device.
■Keep battery pack out of the reach of children.
■Seek medical advice immediately if battery pack has
been swallowed.
■Always purchase the correct cell or battery for the
equipment.
■Keep battery pack clean and dry.
■Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth
if they become dirty.
■Secondary battery pack need to be charged before
use. Always use the correct charger and refer to the
manufacturer’s instructions or equipment manual for
proper charging instructions.
■Do not leave a battery pack on prolonged charge when
not in use.
■After extended periods of storage, it may be necessary
to charge and discharge the cells or battery pack
several times to obtain maximum performance.
■Secondary battery pack give their best performance
when they are operated at normal room temperature
(20 °C ± 5 °C).
■Retain the original product literature for future
reference.
SERVICE
using only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is maintained.
SPECIAL SAFETY RULES
■Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
■Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the
operation is dusty.
INTENDED USE
You may use this product for the purposes listed below:
■Cutting all types of wood
■Cutting plastic
■Cutting drywall
■Cutting metals
MAINTENANCE
■When servicing, use only identical Greenworks Tools
replacement parts. Use of any other parts may create
a hazard or cause product damage.
■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.
■Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
SYMBOL
Safety alert
VVolts
Reciprocations per minute
Direct current

49
Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

50 51
Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Русский (Перевод из первоначальных инструкций)
Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться вместе
сбытовыми отходами. Утилизируйте,
если имеется специальное техническое
оборудование. По вопросам утилизации
проконсультируйтесьсместным органом
власти илипредприятием розничной
торговли.
ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
Безопасность
Перед началом работы
Эксплуатация
Примечание
Зафиксировать
Расцепить
Не прикасайтесь к
режущему полотну
Древесина
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение 24 V d.c.
Variable speed
Скорость на холостом ходу 0-2700/min. (SPM)
Длина хода 28 mm
Максимальная
производительность резания 180 mm
■ Избегайте использования растворителей во
время чистки пластмассовых частей. Многие
пластмассы под воздействием различных
бытовых растворителей повреждаются имогут
разрушиться. Для снятия грязи, масла, жира, пыли
и т.д. пользуйтесь чистой тряпкой.
■ Не пытайтесь модифицировать данный инструмент
или создавать вспомогательные приспособления,
не рекомендуемые для использования сданным
инструментом.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизируйте как сырье, ане выбрасывайте
как мусор. Машина, аксессуары и
упаковка должны быть отсортированы.
СИМВОЛ
Внимание
VВольт
Частота возвратно-поступательных
движений в минуту
Постоянный ток
Соответствие требованиям СЕ
Перед использованием прибора
внимательно ознакомьтесь сданной
инструкцией.
Носите противопылевую маску
Применяйте средства защиты органов
слуха
Применяйте средства защиты органов
зрения
Повторный цикл
ИНСТРУКцИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
БАТАРЕИ
■ Не разбирайте, не открывайте ине вскрывайте
заряжаемую батарею.
■ Не подвергайте батарею воздействию высокой
температуры иогня. Не допускайте хранения под
прямыми солнечными лучами.
■ Не замыкайте батарею накоротко. Не храните
батареи небрежно вкоробке или ящике, где они
могут нак- оротко замкнуться друг сдругом или с
другими металлическими предметами.
■ Не извлекайте батарею из батарейного блока,
необходимого для ее использования.
■ Не подвергайте батарею механическим ударам.
■ В случае утечки жидкости из батареи не допускайте
ее контакта скожей или попаданию вглаза. Если
произошел контакт сэтой жидкостью, обильно
промойте пораженный участок водой и обратитесь
к врачу.
■ Не используйте зарядные устройства, не
предусмотренные для использования сэтим
изделием.
■ Соблюдайте полярность при подключении батареи
к устройству и правила ее эксплуатации.
■ Не используйте батареи, не предусмотренные для
использования с этим изделием.
■ Не смешивайте батареи разных производителей,
мощности, размера или типа в одном устройстве.
■ Держите батарею в недоступном для детей месте.
■ Немедленно обратитесь кврачу вслучае
проглатывания деталей батареи.
■ Приобретайте только такие батареи, которые
предназначены для использования сэтим
изделием.
■ Храните батарею в чистоте и сухости.
■ Протрите клеммы батареи чистой сухой тканью,
если они загрязнились.
■ Заряжаемые батареи необходимо заряжать перед
использованием. Всегда используйте надлежащее
зарядное устройство иобратитесь кинструкциям
производителя или руководству по эксплуатации
изделия для осуществления правильной зарядки.
■ Не заряжайте батарею втечение долгого времени,
если она не используется.
■ После длительного хранения может понадобиться
несколько раз зарядить иразрядить батарею, чтобы
обеспечить максимальную производительность.
■ Заражаемые батареи обеспечивают наилучшую
производительность, когда они эксплуатируются
при нормальной комнатной температуре (20°C ±
5°C).
■ Сохраните документацию, поставляемую вместе с
изделием, для использования в будущем.
ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
■ При работе держите инструмент за рукоятки с
электроизолирующим покрытием, так как сверло
может наткнуться на скрытую электропроводку.
Врезультате контакта сверла спроводом,
находящимся под напряжением, металлические
части инструмента также могут оказаться
под напряжением, что приведет кпоражению
работающего электрическим током.
■ Предохраняйте легкие. При пыльных работах также
пользуйтесь защитным забралом и респиратором.
НАЗНАЧЕНИЕ
Вы можете использовать данное изделие для
следующих назначений:
■ Резание любых пород древесины
■ Резание пластика
■ Резка гипсокартона
■ Резание металлов
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
■ При проведении технического обслуживания
используйте только рекомендованные компанией
Greenworks tools детали. Использование других
запчастей может представлять опасность или
повредить изделия.

50 51
Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Русский (Перевод из первоначальных инструкций)
Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться вместе
сбытовыми отходами. Утилизируйте,
если имеется специальное техническое
оборудование. По вопросам утилизации
проконсультируйтесьсместным органом
власти илипредприятием розничной
торговли.
ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
Безопасность
Перед началом работы
Эксплуатация
Примечание
Зафиксировать
Расцепить
Не прикасайтесь к
режущему полотну
Древесина
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение 24 V d.c.
Variable speed
Скорость на холостом ходу 0-2700/min. (SPM)
Длина хода 28 mm
Максимальная
производительность резания 180 mm
■ Избегайте использования растворителей во
время чистки пластмассовых частей. Многие
пластмассы под воздействием различных
бытовых растворителей повреждаются имогут
разрушиться. Для снятия грязи, масла, жира, пыли
и т.д. пользуйтесь чистой тряпкой.
■ Не пытайтесь модифицировать данный инструмент
или создавать вспомогательные приспособления,
не рекомендуемые для использования сданным
инструментом.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизируйте как сырье, ане выбрасывайте
как мусор. Машина, аксессуары и
упаковка должны быть отсортированы.
СИМВОЛ
Внимание
VВольт
Частота возвратно-поступательных
движений в минуту
Постоянный ток
Соответствие требованиям СЕ
Перед использованием прибора
внимательно ознакомьтесь сданной
инструкцией.
Носите противопылевую маску
Применяйте средства защиты органов
слуха
Применяйте средства защиты органов
зрения
Повторный цикл
ИНСТРУКцИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
БАТАРЕИ
■ Не разбирайте, не открывайте ине вскрывайте
заряжаемую батарею.
■ Не подвергайте батарею воздействию высокой
температуры иогня. Не допускайте хранения под
прямыми солнечными лучами.
■ Не замыкайте батарею накоротко. Не храните
батареи небрежно вкоробке или ящике, где они
могут нак- оротко замкнуться друг сдругом или с
другими металлическими предметами.
■ Не извлекайте батарею из батарейного блока,
необходимого для ее использования.
■ Не подвергайте батарею механическим ударам.
■ В случае утечки жидкости из батареи не допускайте
ее контакта скожей или попаданию вглаза. Если
произошел контакт сэтой жидкостью, обильно
промойте пораженный участок водой и обратитесь
к врачу.
■ Не используйте зарядные устройства, не
предусмотренные для использования сэтим
изделием.
■ Соблюдайте полярность при подключении батареи
к устройству и правила ее эксплуатации.
■ Не используйте батареи, не предусмотренные для
использования с этим изделием.
■ Не смешивайте батареи разных производителей,
мощности, размера или типа в одном устройстве.
■ Держите батарею в недоступном для детей месте.
■ Немедленно обратитесь кврачу вслучае
проглатывания деталей батареи.
■ Приобретайте только такие батареи, которые
предназначены для использования сэтим
изделием.
■ Храните батарею в чистоте и сухости.
■ Протрите клеммы батареи чистой сухой тканью,
если они загрязнились.
■ Заряжаемые батареи необходимо заряжать перед
использованием. Всегда используйте надлежащее
зарядное устройство иобратитесь кинструкциям
производителя или руководству по эксплуатации
изделия для осуществления правильной зарядки.
■ Не заряжайте батарею втечение долгого времени,
если она не используется.
■ После длительного хранения может понадобиться
несколько раз зарядить иразрядить батарею, чтобы
обеспечить максимальную производительность.
■ Заражаемые батареи обеспечивают наилучшую
производительность, когда они эксплуатируются
при нормальной комнатной температуре (20°C ±
5°C).
■ Сохраните документацию, поставляемую вместе с
изделием, для использования в будущем.
ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
■ При работе держите инструмент за рукоятки с
электроизолирующим покрытием, так как сверло
может наткнуться на скрытую электропроводку.
Врезультате контакта сверла спроводом,
находящимся под напряжением, металлические
части инструмента также могут оказаться
под напряжением, что приведет кпоражению
работающего электрическим током.
■ Предохраняйте легкие. При пыльных работах также
пользуйтесь защитным забралом и респиратором.
НАЗНАЧЕНИЕ
Вы можете использовать данное изделие для
следующих назначений:
■ Резание любых пород древесины
■ Резание пластика
■ Резка гипсокартона
■ Резание металлов
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
■ При проведении технического обслуживания
используйте только рекомендованные компанией
Greenworks tools детали. Использование других
запчастей может представлять опасность или
повредить изделия.