GreenWorks GBV2800 User manual

BVA802
OriginalInstructions / Übersetzung der Originalanweisungen/ Traducciónde las instrucciones originales/ Traduzione delle istruzioni originali/ Traductiondes
instructions d'origine/ Traduzidoa partir das instruções originais/ Vertaling van de originelegebruiksaanwijzing/ Переводоригинальных инструкций/
Alkuperäisten ohjeiden käännös/ Översättning avoriginalinstruktionerna/ Produsentens instruksjoner/ Oversættelse af de originale vejledninger/ Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji / Překlad originálníhonávodu/ Prekladoriginálneho návodu/ Prevodoriginalnih navodil/ Prijevod izvornih uputa/ Az eredeti utasítás
fordítása/ Traducere ainstrucţiunilor originale/ Превод на оригиналните инструкции/ Αυθεντικέςοδηγίες/ / Orijinal
Talimatların Tercümesi / / Originalių instrukcijųvertimas/ Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas/ Originaalkasutusjuhendi tõlge
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /
ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /
РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / / KULLANIM
KILAVUZU / / OPERATORIAU VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /
KASUTUSJUHEND
GBV2800

1 Description.........................................4
1.1 Purpose.............................................................. 4
1.2 Product overview...............................................4
2 Safety.................................................. 4
3 Installation......................................... 4
3.1 Unpack the machine.......................................... 4
3.2 Assemble as a mulcher...................................... 4
3.3 Assemble as a blower........................................ 4
3.4 Connect the power cord.....................................4
4 Operation........................................... 4
4.1 Start the machine............................................... 4
4.2 Stop the machine............................................... 4
4.3 Operation tips.................................................... 5
4.4 Operate as a mulcher......................................... 5
4.5 Operate as a blower........................................... 5
5 Maintenance.......................................5
5.1 Clean the machine............................................. 5
5.2 Clean the collection bag.................................... 5
5.3 Clean a blocked tube / impeller......................... 5
5.4 Adjust the shoulder strap................................... 5
5.5 Examine extension cables..................................6
6 Transportation and storage..............6
6.1 Move the machine............................................. 6
6.2 Store the machine.............................................. 6
7 Troubleshooting.................................6
8 Technical data....................................6
9 Warranty............................................6
10 EC Declaration of conformity..........6
3
English EN

1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
The machine is used to propel air out of a tube to move
unwanted materials such as leaves in the yard. Some
machines also suck in leaves and small twigs through a
vacuum, and shred them into a bag.
1.2 PRODUCT OVERVIEW
Figure 1 - 11.
1On/off button
2Blower tube
3Gate
4Cord retainer
5Auxiliary handle
6Power cord
7Mulcher tube
8Shoulder strap
9Collection bag
10 Thumb screw
11 Notched area
12 Slot
13 Air outlet
2 SAFETY
WARNING
Make sure that you do/obey all safety instructions.
Refer to Safety Manual.
3 INSTALLATION
3.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before
use.
WARNING
• If the parts have damage, do not use the machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If the parts are damaged or missing, speak to the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and package in compliance with local
regulations.
3.2 ASSEMBLE AS A MULCHER
Figure 2 - 6.
WARNING
Make sure that the machine is in the OFF position, and the
impellers stop before you attach or remove tubes.
1. Move the front and rear mulcher tubes together until the
lock button engages.
2. Loosen the thumb screw to disengage the gate.
3. Hold the gate open.
4. Put the "wedged" end clip of the mulcher tube into the
rear clip.
5. Tighten the thumb screw to attach the mulcher tube.
TIP
You can do the steps above in the opposite sequence to
remove the mulcher tubes.
6. Put the bag adaptor into the blower outlet. Lock the bag
adaptor with the lock button.
NOTE
It can be necessary to remove the blower tube or mulcher
tubes to clean a blocked tube or impeller.
3.3 ASSEMBLE AS A BLOWER
Figure 7.
1. Move the blower tube forward until the notched area
clicks into the slot.
3.4 CONNECT THE POWER CORD
Figure 8.
1. Attach the extension cable to the motor housing with the
cord retainer. This prevents accidental removal of the
electrical cable.
2. Connect the female end of the electrical cable into the
receptacle behind the unit.
4 OPERATION
WARNING
Make sure the blower tube is in position before operation.
4.1 START THE MACHINE
Figure 9.
The machine has a speed button to adjust the air velocity.
1. Push the on/off button in the 1 or 2 position.
4.2 STOP THE MACHINE
Figure 9.
1. Push the on/off button in the off position.
4
English
EN

4.3 OPERATION TIPS
• Blow around the outer edge of the unwanted materials to
prevent the unwanted materials from scattering.
• Use rakes and brooms to clear the unwanted material
before you blow.
• Make the surfaces wet before you clear the unwanted
material in dusty conditions.
• Look out for children, pets, open windows, and cleaned
cars during operation.
• Clean the machine.
• Discard the unwanted material when you complete work.
4.4 OPERATE AS A MULCHER
Figure 10.
1. Hold the machine tightly.
2. Tilt the mulcher tubes (2 - 4 in. or 5 - 10 cm).
3. Use a sweeping action to collect light unwanted
materials.
NOTE
Make sure that you install and zip the bag.
NOTE
Use the shoulder strap.
4.5 OPERATE AS A BLOWER
Figure 11.
1. Hold the machine tightly.
2. Operate from side to side.
3. Move the machine forward slowly.
4. Keep the collected unwanted materials in front of you.
NOTE
Use rakes and brooms to loosen the unwanted material
before you blow.
NOTE
Use the low speed to move dry items, and high speed to
move heavy items such as large unwanted materials or
gravel.
5 MAINTENANCE
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
WARNING
Disconnect the plug from the power source before
maintenance.
5.1 CLEAN THE MACHINE
CAUTION
The machine must be dry. Humidity can cause risks of
electrical shocks.
• Clear the unwanted material out of the air vent with a
vacuum cleaner.
• Do not spray the air vent or put the air vent in solvents.
• Clean the housing and the plastic components with a
moist and soft cloth.
5.2 CLEAN THE COLLECTION BAG
• Wear safety glasses and a dust mask.
• If it is necessary, clean the bag 1 time a year or more.
1. Remove the bag.
2. Turn the bag inside out.
3. Hang the bag up and clean it.
4. Hang the bag to dry.
5. Turn the bag right-side out and install it again.
5.3 CLEAN A BLOCKED TUBE /
IMPELLER
1. Wait until the machine fully stops.
2. Remove the blower tube or mulcher tubes and the bag.
3. Remove the material that causes a blockage of the tube or
impeller.
4. Make sure that the impeller has no damage.
5. Turn the impeller with the hand to make sure that there is
no blockage.
6. Install the blower tube or mulcher tubes and the bag.
WARNING
Avoid the intake of large objects that could damage the
impeller.
5.4 ADJUST THE SHOULDER STRAP
1. Pull the tab to increase the length of the shoulder strap.
2. Pull the strap to decrease the length of the shoulder strap.
5
English EN

5.5 EXAMINE EXTENSION CABLES
• Look carefully for deterioration, cuts or cracks in the
insulation.
• Examine the plug for damage.
• Replace cables if defective or damaged.
6 TRANSPORTATION AND
STORAGE
WARNING
Disconnect the plug from the power source before
tranportation and storage.
6.1 MOVE THE MACHINE
• Only hold the machine with the handgrip.
6.2 STORE THE MACHINE
• Clean the machine before storage.
• Make sure that the motor is not hot when you store the
machine.
• Make sure that the machine does not have loose or
damaged parts. If it is necessary, do these steps/
instructions:
• Replace the damaged parts.
• Tighten the bolts.
• Speak to a person of an approved service center.
• Store the machine in a dry area.
• Make sure that children cannot come near the machine.
7 TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
The machine
does not
blow or
mulch.
The tube has block-
ages.
Make sure that the
tube is clear.
The impeller has
blockages.
Make sure that the im-
pller is clear.
The bag is full. Empty the bag.
The bag is dirty. Clean the bag.
The bag has dam-
age.
Replace the bag.
The bag is unzip-
ped.
Lock the bag.
The unit is discon-
nected.
Connect to an outlet or
an extension cable.
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
The machine
does not start.
The on/off button is
in the OFF position. Push the on/off button.
The on/off button is
defective.
Replace the defective
parts by an approved
service centre.
The tube is not in-
stalled correctly.
Make sure that you in-
stall the tube correctly.
The gate is not
locked.
Make sure that you
lock the gate.
The unit is discon-
nected.
Connect to an outlet or
an extension cable.
8 TECHNICAL DATA
Voltage 220 - 240 V
Frequency 50 Hz
Input Power 2800 W
Air volume 11 - 14 m³/min
Air speed 270 - 320 km/h
Weight 4.5 kg
Measured sound pressure level LPA= 92.1 dB(A), KPA=
3 dB(A)
Guaranteed sound power level LWA.d= 110 dB(A)
Vibration 3.97 m/s2 , K = 1.5 m/s2
Double-insulated con-
struction
9 WARRANTY
(The full warranty terms and conditions can be found on
Greenworks webpage)
The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2
years on batteries (consumer/private usage) from the date of
purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty
product under warranty might be either repaired or replaced.
A unit that has been misused or used in other ways then
described in the owner’s manual might be rejected for
warranty. Normal wear, and wear parts are not considered as
warranty. The original manufacturer warranty is not affected
by any additional warranty offered by a dealer or retailer.
A faulty product must be returned to the point of purchase in
order to claim for warranty, together with the proof of
purchase (receipt).
10 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
Name and address of the manufacturer:
6
English
EN

Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden
Name and address of the person authorised to compile the
technical file:
Name: Peter Söderström
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden
Herewith we declare that the product
Category: Blower / Vacuum
Model: 2402707 (BVA802)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the
Machinery Directive 2006/42/EC.
• is in conformity with the provisions of the following
other EC-Directives:
• 2014/30/EU
• 2000/14/EC & 2005/88/EC
• 2011/65/EU & (EU)2015/863
Furthermore, we declare that the following parts, clauses of
harmonised standards have been used:
• EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1,
IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC
62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8
Conformity assessment method to Annex V / Directive
2000/14/EC.
Measured sound power level: LWA: 104.2 dB(A)
Guaranteed sound power level: LWA.d: 110 dB(A)
Place, date: Malmö,
09.03.2019
Signature: Ted Qu, Quality
Director
7
English EN

1 Beschreibung......................................9
1.1 Verwendungszweck........................................... 9
1.2 Produktübersicht................................................9
2 Sicherheit........................................... 9
3 Montage..............................................9
3.1 Maschine auspacken..........................................9
3.2 Als Mulcher montieren......................................9
3.3 Als Laubbläser montieren..................................9
3.4 Schließen Sie das Netzkabel an.........................9
4 Bedienung...........................................9
4.1 Maschine starten..............................................10
4.2 Maschine anhalten........................................... 10
4.3 Tipps zur Bedienung........................................10
4.4 Als Mulcher betreiben..................................... 10
4.5 Als Laubbläser betreiben.................................10
5 Wartung und Instandhaltung.........10
5.1 Maschine reinigen............................................10
5.2 Fangsack reinigen............................................10
5.3 Reinigen Sie ein blockiertes Rohr / Impeller...10
5.4 Einstellen des Schultergurtes...........................11
5.5 Überprüfen der Verlängerungskabel................ 11
6 Transport und Lagerung................ 11
6.1 Maschine bewegen...........................................11
6.2 Maschine lagern...............................................11
7 Fehlerbehebung............................... 11
8 Technische Daten............................. 11
9 Garantie........................................... 12
10 EG-Konformitätserklärung........... 12
8
Deutsch
DE

1 BESCHREIBUNG
1.1 VERWENDUNGSZWECK
Die Maschine wird verwendet, um Luft aus einem Rohr
auszustoßen, um unerwünschtes Material wie Blätter Freien
zu entfernen. Einige Maschinen saugen auch Blätter und
kleine Zweige durch Unterdruck ein und schreddern sie in
einen Beutel.
1.2 PRODUKTÜBERSICHT
Abbildung 1 - 11.
1Ein-/Aus-Taste
2Laubbläserrohr
3Stutzen für Fangsack
4Kabelhalter
5Zusatzgriff
6Netzkabel
7Mulcherrohr
8Schultergurt
9Fangsack
10 Rändelschraube
11 Gekerbte Fläche
12 Aussparung
13 Luftauslass
2 SICHERHEIT
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitshinweise
befolgen.
Siehe Sicherheitshandbuch.
3 MONTAGE
3.1 MASCHINE AUSPACKEN
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem
Gebrauch richtig montiert haben.
WARNUNG
• Wenn Teile beschädigt sein sollten, verwenden Sie die
Maschine nicht.
• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die
Maschine nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie
sich an die Servicestelle.
1. Öffnen Sie die Verpackung.
2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.
3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton.
4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.
5. Entsorgen Sie den Karton und die Verpackung gemäß den
örtlichen Vorschriften.
3.2 ALS MULCHER MONTIEREN
Abbildung 2 - 6.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass sich die Maschine in der AUS-
Stellung befindet und der Impeller stoppt, bevor Sie Rohre
anbringen oder entfernen.
1. Bewegen Sie die vorderen und hinteren Mulcherrohre
zusammen, bis die Verriegelungstaste einrastet.
2. Lösen Sie die Rändelschraube, um den Stutzen
freizumachen.
3. Halten Sie den Stutzen offen.
4. Stecken Sie die "keilförmige" Endklammer des
Mulcherrohres in die hintere Klammer.
5. Ziehen Sie die Rändelschraube an, um das Mulcherrohr
zu befestigen.
TIPP
Sie können die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durchführen, um die Mulcherrohre zu entfernen.
6. Bringen Sie den Fangsackadapter am Laubbläsereauslass
an. Verriegeln Sie den Fangsackadapter mit der
Verriegelungstaste.
HINWEIS
Es kann notwendig sein, das Laubbläserrohr oder die
Mulcherrohre zu entfernen, um ein blockiertes Rohr oder
Impeller zu reinigen.
3.3 ALS LAUBBLÄSER MONTIEREN
Abbildung 7.
1. Bewegen Sie das Laubbläserrohr nach vorne, bis der
gekerbte Bereich in den Schlitz einrastet.
3.4 SCHLIESSEN SIE DAS
NETZKABEL AN
Abbildung 8.
1. Befestigen Sie das Verlängerungskabel mit dem
Kabelhalter am Motorgehäuse. Dadurch wird ein
versehentliches Entfernen des Stromkabels verhindert.
2. Schließen Sie das Buchsenende des Stromkabels an die
Anschlussbuchse hinter dem Gerät an.
4 BEDIENUNG
WARNUNG
Sicherstellen, dass das Laubbläserrohr vor Betrieb in der
richtigen Position eingerastet ist.
9
Deutsch
DE

4.1 MASCHINE STARTEN
Abbildung 9.
Die Maschine verfügt über eine Geschwindigkeitstaste zur
Einstellung der Luftgeschwindigkeit.
1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste in der Position 1 oder 2.
4.2 MASCHINE ANHALTEN
Abbildung 9.
1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste in die Aus-Position.
4.3 TIPPS ZUR BEDIENUNG
• Blasen Sie um die Außenkante um das zu entfernende
Material herum, um zu verhindern, dass das
unerwünschte Material sich verteilt.
• Verwenden Sie Rechen und Besen, um unerwünschtes
Material vor dem Blasen zu entfernen.
• Befeuchten Sie staubige Oberfl'chen, bevor Sie das
unerwünschte Material entfernen.
• Achten Sie im Betrieb auf Kinder, Haustiere, offene
Fenster und Autos.
• Reinigen Sie die Maschine.
• Entsorgen Sie unerwünschtes Material beim Abschluss
der Arbeiten.
4.4 ALS MULCHER BETREIBEN
Abbildung 10.
1. Halten Sie die Maschine fest.
2. Kippen Sie die Mulcherrohre (2 - 4" or 5 - 10 cm).
3. Machen Sie weitläufige Bewegungen, um leichte,
unerwünschte Materialien zu sammeln.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass Sie den am angebrachten Fangsack
befindlichen Reißverschluss verschließen.
HINWEIS
Verwenden Sie den Schultergurt.
4.5 ALS LAUBBLÄSER BETREIBEN
Abbildung 11.
1. Halten Sie die Maschine fest.
2. Von Seite zu Seite führen.
3. Bewegen Sie die Maschine langsam vorwärts.
4. Blasen Sie das gesammelte unerwünschtes Material vor
sich her.
HINWEIS
Verwenden Sie Rechen und Besen, um unerwünschtes
Material vor dem Blasen loszulösen.
HINWEIS
Verwenden Sie die niedrige Geschwindigkeit, um trockene
Gegenstände zu bewegen, und die hohe Geschwindigkeit,
um schwere Gegenstände wie große unerwünschte
Materialien oder Kies zu bewegen.
5 WARTUNG UND
INSTANDHALTUNG
VORSICHT
Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und
mineralölbasierte Materialien nicht mit den Kunststoffteilen
in Berührung kommen. Chemikalien können den Kunststoff
beschädigen und ihn unbrauchbar machen.
VORSICHT
Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder
Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den
Bauteilen.
WARNUNG
Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Stecker von der
Stromquelle ab.
5.1 MASCHINE REINIGEN
VORSICHT
Die Maschine muss trocken sein. Feuchtigkeit kann zu
einem Stromschlagrisiko führen.
• Entfernen Sie unerwünschtes Material mit einem
Staubsauger aus den Belüftungsöffnungen.
• Sprühen Sie nichts in die Belüftungsöffnungen und
nutzen Sie keine Lösungsmittel.
• Reinigen Sie das Gehäuse und die Kunststoffteile mit
einem feuchten und weichen Tuch.
5.2 FANGSACK REINIGEN
• Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Staubmaske.
• Reinigen Sie den Fangsack einmal im Jahr oder öfter.
1. Nehmen Sie den Fangsack heraus.
2. Drehen Sie den Fangsack auf links.
3. Hängen Sie den Fangsack auf und reinigen Sie ihn.
4. Hängen Sie den Fangsack zum Trocknen auf.
5. Drehen Sie den Fangsack wieder auf rechts und
installieren ihn wieder.
5.3 REINIGEN SIE EIN BLOCKIERTES
ROHR / IMPELLER
1. Warten Sie, bis die Maschine vollständig gestoppt ist.
10
Deutsch
DE

2. Entfernen Sie das Laubbläserrohr oder die Mulcherrohre
und den Fangsack.
3. Entfernen Sie das Material, das zu einer Verstopfung des
Rohres oder Impellers führt.
4. Achten Sie darauf, dass der Impeller keine Schäden
aufweist.
5. Drehen Sie den Impeller mit der Hand, um
sicherzustellen, dass er nicht blockiert ist.
6. Installieren Sie das Laubbläserrohr oder die Mulcherrohre
und den Fangsack.
WARNUNG
Vermeiden Sie das Eindringen von großen Gegenständen,
die den Impeller beschädigen könnten.
5.4 EINSTELLEN DES
SCHULTERGURTES
1. Ziehen Sie an der Lasche, um die Länge des
Schultergurtes zu vergrößern.
2. Ziehen Sie den Gurt, um die Länge des Schultergurtes zu
verringern.
5.5 ÜBERPRÜFEN DER
VERLÄNGERUNGSKABEL
• Überprüfen Sie die Isolierung sorgfältig auf
Beschädigungen, Schnitte oder Risse.
• Überprüfen Sie den Stecker auf Beschädigungen.
• Ersetzen Sie Kabel bei Defekten oder Beschädigungen.
6 TRANSPORT UND LAGERUNG
WARNUNG
Ziehen Sie vor dem Transport und der Lagerung den
Stecker von der Stromquelle ab.
6.1 MASCHINE BEWEGEN
• Halten Sie die Maschine nur am Handgriff.
6.2 MASCHINE LAGERN
• Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung.
• Stellen Sie sicher, dass der Motor nicht heiß ist, wenn Sie
die Maschine verstauen.
• Stellen Sie sicher, dass die Maschine keine losen oder
beschädigten Teile aufweist. Wenn es notwendig ist,
führen Sie diese Schritte/Anweisungen aus:
• Tauschen Sie die beschädigten Teile aus.
• Ziehen Sie die Schrauben an.
• Sprechen Sie mit einem Mitarbeiter eines
zugelassenen Servicezentrums.
• Verstauen Sie die Maschine an einem trockenen Ort.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der
Maschine kommen können.
7 FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM MÖGLICHE
URSACHE
LÖSUNG
Die Maschine
bläst nicht
und mulcht
nicht.
Das Rohr ist ver-
stopft.
Stellen Sie sicher, dass
das Rohr frei ist.
Der Impeller ist
verstopft.
Stellen Sie sicher, dass
der Impeller frei ist.
Der Fangsack ist
voll.
Entleeren Sie den
Fangsack.
Der Fangsack ist
verschmutzt.
Reinigen Sie den
Fangsack.
Der Fangsack ist
beschädigt.
Ersetzen Sie den Fang-
sack.
Der Fangsack ist
nicht verschlossen.
Schließen Sie den
Fangsack.
Das Gerät ist nicht
angeschlossen.
Verbinden Sie das Ger-
ät mit einer Steckdose
oder einem Verlänger-
ungskabel.
Die Maschine
startet nicht.
Die Ein-/Aus-Taste
befindet sich in der
Position AUS.
Drücken Sie die Ein-/
Aus-Taste.
Die Ein-/Aus-Taste
ist defekt.
Lassen Sie die beschä-
digten Teile durch ein
zugelassenes Service-
center ersetzen.
Das Rohr ist nicht
richtig montiert.
Achten Sie auf die kor-
rekte Montage des
Rohres.
Der Stutzen ist
nicht verriegelt.
Achten Sie darauf,
dass Sie den Stutzen
verriegeln.
Das Gerät ist nicht
angeschlossen.
Verbinden Sie das Ger-
ät mit einer Steckdose
oder einem Verlänger-
ungskabel.
8 TECHNISCHE DATEN
Spannung 220 - 240 V
Frequenz 50 Hz
Eingangsleistung 2800 W
Luftvolumen 11 - 14 m³/min
Luftgeschwindigkeit 270 - 320 km/h
Gewicht 4.5 kg
11
Deutsch
DE

Gemessener Schalldruckpegel LPA= 92.1 dB(A), KPA=
3 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel LWA.d= 110 dB(A)
Vibration 3.97 m/s2, K = 1.5 m/s2
Doppelt isolierte Kon-
struktion
9 GARANTIE
(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der
Website von Greenworks)
Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und
2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab
Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Ein
im Rahmen der Garantie fehlerhaftes Produkt kann entweder
repariert oder ersetzt werden. Ein Gerät, das missbräuchlich
oder auf andere Weise als zu in der Bedienungsanleitung
beschrieben Zwecken verwendet wurde, kann von der
Garantie ausgeschlossen werden. Normaler Verschleiß und
Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Die
ursprüngliche Herstellergarantie wird durch eine zusätzliche
Garantie eines Händlers oder Einzelhändlers nicht
beeinträchtigt.
Ein fehlerhaftes Produkt muss zusammen mit dem
Kaufnachweis (Quittung) an die Verkaufsstelle
zurückgeschickt werden, um Garantieansprüche geltend zu
machen.
10 EG-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name und Anschrift des Herstellers:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schweden
Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der
technischen Unterlagen berechtigt ist:
Name: Peter Söderström
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schweden
Hiermit erklären wir, dass das Produkt
Kategorie: Laubbläser / -Sauger
Modell: 2402707 (BVA802)
Seriennummer: Siehe Produktetikett
Baujahr: Siehe Produktetikett
• den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG entspricht.
• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-
Richtlinien entspricht:
• 2014/30/EU
• 2000/14/EG & 2005/88/EG
• 2011/65/EU & 2015/863/EU
Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden Teile/
Klauseln von harmonisierten Normen verwendet wurden:
• EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1,
IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC
62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8
Konformitätsbewertungsmethode nach Anhang V/ der
Richtlinie 2000/14/EG.
Gemessener Schallleistungspegel: LWA: 104.2 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel: LWA.d: 110 dB(A)
Ort, Datum: Malmö,
09.03.2019
Unterschrift: Ted Qu, Quali-
tätsleiter
12
Deutsch
DE

1 Descripción.......................................14
1.1 Finalidad.......................................................... 14
1.2 Perspectiva general del producto.....................14
2 Seguridad......................................... 14
3 Instalación........................................14
3.1 Desembalaje de la máquina............................. 14
3.2 Montaje como triturador..................................14
3.3 Montaje como soplador................................... 14
3.4 Conexión del cable de alimentación................14
4 Funcionamiento...............................14
4.1 Puesta en marcha de la máquina......................14
4.2 Detención de la máquina................................. 15
4.3 Consejos de funcionamiento............................15
4.4 Funcionamiento como triturador..................... 15
4.5 Funcionamiento como soplador.......................15
5 Mantenimiento.................................15
5.1 Limpieza de la máquina...................................15
5.2 Limpieza de la bolsa de recogida.................... 15
5.3 Limpieza de un tubo / rotor obstruido............. 15
5.4 Ajuste de la correa de hombro.........................16
5.5 Examen de los cables alargadores................... 16
6 Transporte y almacenamiento........16
6.1 Traslado de la máquina....................................16
6.2 Almacenamiento de la máquina...................... 16
7 Solución de problemas.................... 16
8 Datos técnicos.................................. 16
9 Garantía........................................... 17
10 Declaración de conformidad CE....17
13
Español
ES

1 DESCRIPCIÓN
1.1 FINALIDAD
La máquina se utiliza para expulsar aire por un tubo para
mover materiales no deseados, como hojas en el patio.
Algunas máquinas también aspiran hojas y ramitas mediante
vacío y las trituran en una bolsa.
1.2 PERSPECTIVA GENERAL DEL
PRODUCTO
Figura 1 - 11.
1Botón de encendido/
apagado
2Tubo soplador
3Compuerta
4Retención del cable
5Asa auxiliar
6Cable de
alimentación
7Tubo triturador
8Correa de hombro
9Bolsa de recogida
10 Tornillo de aletas
11 Zona ranurada
12 Ranura
13 Salida de aire
2 SEGURIDAD
AVISO
Asegúrese de seguir/respetar todas las instrucciones de
seguridad.
Consulte el manual de seguridad.
3 INSTALACIÓN
3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del
uso.
AVISO
• Si las piezas presentan daños, no utilice la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, hable con el
centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se encuentra en la caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el embalaje de conformidad con los
reglamentos locales.
3.2 MONTAJE COMO TRITURADOR
Figura 2 - 6.
AVISO
Asegúrese de que la máquina esté en la posición de
APAGADO y que los rotores se detengan antes de fijar o
retirar los tubos.
1. Mueva los tubos trituradores delantero y trasero juntos
hasta que el botón de bloqueo se acople.
2. Afloje el tornillo de aletas para desacoplar la compuerta.
3. Mantenga abierta la compuerta.
4. Coloque la sujeción del extremo "de encaje" del tubo
triturador en la sujeción trasera.
5. Apriete el tornillo de aletas para fijar el tubo triturador.
SUGERENCIA
Puede realizar los pasos anteriores en la secuencia inversa
para extraer los tubos trituradores.
6. Ponga el adaptador de la bolsa en la salida del soplador.
Bloquee el adaptador de la bolsa con el botón de bloqueo.
NOTA
Puede que sea necesario retirar el tubo soplador o los tubos
trituradores para limpiar un tubo o un rotor obstruido.
3.3 MONTAJE COMO SOPLADOR
Figura 7.
1. Mueva el tubo soplador hacia delante hasta que la zona
ranurada encaje en la ranura.
3.4 CONEXIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN
Figura 8.
1. Fije el cable alargador a la carcasa del motor con la
retención del cable. Esto impide la retirada accidental del
cable eléctrico.
2. Conecte el extremo hembra del cable eléctrico en el
receptáculo detrás de la unidad.
4 FUNCIONAMIENTO
AVISO
Asegúrese de que el tubo soplador esté en posición antes del
funcionamiento.
4.1 PUESTA EN MARCHA DE LA
MÁQUINA
Figura 9.
La máquina tiene un botón de velocidad para ajustar la
velocidad del aire.
1. Empuje el botón de encendido/apagado a la posición 1 o
2.
14
Español
ES

4.2 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA
Figura 9.
1. Empuje el botón de encendido/apagado a la posición de
apagado.
4.3 CONSEJOS DE
FUNCIONAMIENTO
• Sople alrededor del borde exterior de los materiales no
deseados para evitar que estos se dispersen.
• Utilice rastrillos y escobas para quitar el material no
deseado antes de soplar.
• Humedezca las superficies antes de quitar el material no
deseado en condiciones de polvo.
• Tenga cuidado con los niños, las mascotas, las ventanas
abiertas y los coches limpios durante el funcionamiento.
• Limpie la máquina.
• Deseche el material no deseado cuando finalice el trabajo.
4.4 FUNCIONAMIENTO COMO
TRITURADOR
Figura 10.
1. Sujete bien la máquina.
2. Incline los tubos trituradores (2 - 4" o 5 - 10 cm).
3. Utilice una acción de barrido para recoger materiales no
deseados ligeros.
NOTA
Asegúrese de instalar y cerrar la bolsa.
NOTA
Utilice la correa de hombro.
4.5 FUNCIONAMIENTO COMO
SOPLADOR
Figura 11.
1. Sujete bien la máquina.
2. Maneje de lado a lado.
3. Mueva la máquina lentamente hacia delante.
4. Mantenga delante de usted los materiales no deseados
recogidos.
NOTA
Utilice rastrillos y escobas para soltar el material no
deseado antes de soplar.
NOTA
Utilice la velocidad baja para mover elementos secos, y la
velocidad alta para mover elementos más pesados, como
materiales no deseados grandes o grava.
5 MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros
derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las
sustancias químicas pueden dañar el plástico y hacer que
quede inservible.
PRECAUCIÓN
No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o
los componentes de plástico.
AVISO
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes
del mantenimiento.
5.1 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
PRECAUCIÓN
La máquina debe estar seca. La humedad supone un riesgo
de descargas eléctricas.
• Quite el material no deseado del respiradero con un
aspirador.
• No pulverice el respiradero ni lo introduzca en
disolventes.
• Limpie la carcasa y los componentes de plástico con un
paño húmedo y suave.
5.2 LIMPIEZA DE LA BOLSA DE
RECOGIDA
• Lleve gafas de seguridad y una máscara antipolvo.
• En caso necesario, limpie la bolsa 1 vez al año o más.
1. Retire la bolsa.
2. Dé la vuelta a la bolsa.
3. Cuelgue la bolsa y límpiela.
4. Póngala a secar.
5. Vuelva a dar la vuelta a la bolsa e instálela.
5.3 LIMPIEZA DE UN TUBO / ROTOR
OBSTRUIDO
1. Espere hasta que la máquina se pare totalmente.
2. Retire el tubo soplador o los tubos trituradores y la bolsa.
3. Elimine el material que provoca la obstrucción del tubo o
del rotor.
4. Asegúrese de que el rotor no tenga daños.
5. Gire el rotor con la mano para asegurarse de que no haya
obstrucciones.
6. Instale el tubo soplador o los tubos trituradores y la bolsa.
15
Español
ES

AVISO
Evite la entrada de objetos grandes que podrían dañar el
rotor.
5.4 AJUSTE DE LA CORREA DE
HOMBRO
1. Tire de la pestaña para aumentar la longitud de la correa
de hombro.
2. Tire de la correa para disminuir la longitud de la correa de
hombro.
5.5 EXAMEN DE LOS CABLES
ALARGADORES
• Observe detenidamente para ver si hay deterioro, cortes o
grietas en el aislamiento.
• Examine si hay daños en el enchufe.
• Sustituya los cables si están defectuosos o dañados.
6 TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
AVISO
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes
del transporte y el almacenamiento.
6.1 TRASLADO DE LA MÁQUINA
• Sujete la máquina únicamente por la empuñadura.
6.2 ALMACENAMIENTO DE LA
MÁQUINA
• Limpie la máquina antes del almacenamiento.
• Asegúrese de que el motor no esté caliente cuando
almacene la máquina.
• Asegúrese de que la máquina no tenga piezas sueltas o
dañadas. Si es necesario, siga estos pasos/estas
instrucciones:
• Sustituya las piezas dañadas.
• Apriete los pernos.
• Hable con una persona de un centro de servicio
aprobado.
• Almacene la máquina en una zona seca.
• Asegúrese de que los niños no puedan acercarse a la
máquina.
7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROB-
LEMA
POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
La máquina
no sopla ni
tritura.
El tubo tiene ob-
strucciones.
Asegúrese de que el
tubo no tenga obstruc-
ciones.
El rotor tiene ob-
strucciones.
Asegúrese de que el
rotor no tenga obstruc-
ciones.
La bolsa está llena. Vacíe la bolsa.
La bolsa está sucia. Limpie la bolsa.
La bolsa ha sufrido
daños.
Sustituya la bolsa.
La bolsa está abier-
ta.
Cierre la bolsa.
La unidad está de-
sconectada.
Conecte a una toma o
a un cable alargador.
La máquina
no se pone en
marcha.
El botón de encen-
dido/apagado está
en la posición de
apagado (OFF).
Pulse el botón de en-
cendido/apagado.
El botón de encen-
dido/apagado está
defectuoso.
Las piezas defectuosas
deben ser sustituidas
por un centro de servi-
cio autorizado.
El tubo no se ha in-
stalado correcta-
mente.
Asegúrese de instalar
el tubo correctamente.
La compuerta no
está bloqueada.
Asegúrese de bloquear
la compuerta.
La unidad está de-
sconectada.
Conecte a una toma o
a un cable alargador.
8 DATOS TÉCNICOS
Tensión 220 - 240 V
Frecuencia 50 Hz
Potencia de entrada 2800 W
Volumen de aire 11 - 14 m³/min
Velocidad de aire 270 - 320 km/h
Peso 4.5 kg
Nivel de presión acústica medida LPA= 92.1 dB(A), KPA=
3 dB(A)
Nivel de potencia acústica garan-
tizada
LWA.d= 110 dB(A)
Vibración 3.97 m/s2, K = 1.5 m/s2
16
Español
ES

Estructura con doble ai-
slamiento
9 GARANTÍA
(La totalidad de las condiciones de la garantía puede
encontrarse en la página web de Greenworks)
La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2
años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir
de la fecha de compra. Esta garantía cubre defectos de
fabricación. Un producto defectuoso en garantía puede ser
reparado o sustituido. Una unidad que haya sido mal utilizada
o utilizada de modo distinto al que se describe en el manual
del propietario puede no tener derecho a garantía. El desgaste
normal y las piezas de desgaste no están cubiertos por la
garantía. La garantía original del fabricante no se ve afectada
por ninguna garantía adicional ofrecida por un distribuidor o
minorista.
Un producto defectuoso debe devolverse al punto de compra
para reclamar la garantía, junto con el comprobante de
compra (ticket).
10 DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE
Nombre y dirección del fabricante:
Nombre: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suecia
Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el
archivo técnico:
Nombre: Peter Söderström
Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suecia
Por la presente declaramos que el producto
Categoría: Soplador / Aspirador
Modelo: 2402707 (BVA802)
Número de serie: Véase la etiqueta de clasifi-
cación del producto
Año de construcción: Véase la etiqueta de clasifi-
cación del producto
• es conforme con las disposiciones pertinentes de la
Directiva relativa a las máquinas (2006/42/CE).
• es conforme con las disposiciones de las siguientes
Directivas CE:
• 2014/30/UE
• 2000/14/CE y 2005/88/CE
• 2011/65/UE y 2015/863/UE
Adicionalmente, declaramos que se han utilizado las
siguientes partes o cláusulas de las normas armonizadas:
• EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1,
IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC
62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8
Método de evaluación de conformidad según el anexo V /
Directiva 2000/14/CE.
Nivel de potencia acústica medida: LWA: 104.2 dB(A)
Nivel de potencia acústica garanti-
zada:
LWA.d: 110 dB(A)
Lugar, fecha: Malmö,
09.03.2019
Firma: Ted Qu, Director de
calidad
17
Español
ES

1 Descrizione.......................................19
1.1 Destinazione d'uso........................................... 19
1.2 Descrizione del prodotto..................................19
2 Sicurezza.......................................... 19
3 Installazione.....................................19
3.1 Disimballaggio dell'apparecchio......................19
3.2 Assemblaggio come pacciamatore.................. 19
3.3 Assemblaggio come soffiatore........................ 19
3.4 Collegamento del cavo di alimentazione.........19
4 Utilizzo..............................................19
4.1 Avvio dell'apparecchio.................................... 19
4.2 Arresto dell'apparecchio.................................. 20
4.3 Suggerimenti per l'uso..................................... 20
4.4 Funzionamento come pacciamatore................ 20
4.5 Funzionamento come soffiatore...................... 20
5 Manutenzione.................................. 20
5.1 Pulizia dell'apparecchio................................... 20
5.2 Pulizia del contenitore di raccolta................... 20
5.3 Pulizia di una ventola o un tubo ostruiti..........20
5.4 Regolazione della tracolla............................... 21
5.5 Ispezione delle prolunghe................................21
6 Trasporto e conservazione..............21
6.1 Spostamento dell'apparecchio..........................21
6.2 Conservazione dell'apparecchio...................... 21
7 Risoluzione dei problemi................ 21
8 Specifiche tecniche...........................21
9 Garanzia...........................................22
10 Dichiarazione di conformità CE.... 22
18
Italiano
IT

1 DESCRIZIONE
1.1 DESTINAZIONE D'USO
Questo apparecchio è progettato per espellere aria da un tubo
al fine di spostare materiali indesiderati come foglie in un
cortile. Alcuni apparecchio permettono anche di aspirare
foglie e ramoscelli, tritarli e raccoglierli in un contenitore.
1.2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Figure 1 - 11.
1Pulsante di avvio/
arresto
2Tubo di soffiaggio
3Barriera
4Fermacavo
5Impugnatura
ausiliaria
6Cavo di
alimentazione
7Tubo di pacciamatura
8Tracolla
9Sacco di raccolta
10 Vite ad alette
11 Area scanalata
12 Scanalatura
13 Uscita dell'aria
2 SICUREZZA
AVVERTIMENTO
Rispettare e applicare tutte le avvertenze di sicurezza.
Fare riferimento alle avvertenze di sicurezza.
3 INSTALLAZIONE
3.1 DISIMBALLAGGIO
DELL'APPARECCHIO
AVVERTIMENTO
Assicurarsi di assemblare correttamente l'apparecchio prima
dell'uso.
AVVERTIMENTO
• Se uno o più componenti sono danneggiati, non usare
l'apparecchio.
• Se uno o più componenti sono mancanti, non usare
l'apparecchio.
• In caso di componenti danneggiati o mancanti,
contattare il centro di assistenza.
1. Aprire l'imballaggio.
2. Leggere i documenti contenuti nell'imballaggio.
3. Estrarre gli accessori dall'imballaggio.
4. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
5. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative
locali.
3.2 ASSEMBLAGGIO COME
PACCIAMATORE
Figure 2 - 6.
AVVERTIMENTO
Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e attendere che le
ventole siano ferme prima di installare o rimuovere i tubi.
1. Unire i tubi di pacciamatura anteriore e posteriore finché
il fermaglio di bloccaggio non scatta in posizione.
2. Allentare la vite ad alette per sbloccare la barriera.
3. Tenere aperta la barriera.
4. Inserire la sporgenza "a cuneo" del tubo di pacciamatura
nel fermaglio posteriore.
5. Serrare la vite ad alette per fissare il tubo di
pacciamatura.
SUGGERIMENTO
Seguire i passaggi precedenti in ordine inverso per
rimuovere i tubi di pacciamatura.
6. Collegare l'adattatore del sacco all'uscita di soffiaggio.
Bloccare l'adattatore del sacco con il pulsante di
bloccaggio.
NOTA
Potrebbe essere necessario rimuovere il tubo di soffiaggio o
i tubi di pacciamatura per pulire un tubo o una ventola
ostruiti.
3.3 ASSEMBLAGGIO COME
SOFFIATORE
Figure 7.
1. Spostare il tubo di soffiaggio in avanti finché l'area
scanalata non si incastra nella fessura.
3.4 COLLEGAMENTO DEL CAVO DI
ALIMENTAZIONE
Figura 8.
1. Fissare la prolunga all'apparecchio con il fermacavo per
evitare lo scollegamento accidentale del cavo elettrico.
2. Collegare l'estremità femmina del cavo elettrico alla presa
dietro l'apparecchio.
4 UTILIZZO
AVVERTIMENTO
Prima dell'uso, assicurarsi che il tubo di soffiaggio sia
installato correttamente.
4.1 AVVIO DELL'APPARECCHIO
Figura 9.
19
Italiano
IT

L'apparecchio è dotato di un variatore di velocità che regola il
flusso d'aria.
1. Portare il pulsante di avvio/arresto in posizione 1 o 2.
4.2 ARRESTO DELL'APPARECCHIO
Figura 9.
1. Portare il pulsante di avvio/arresto in posizione di arresto.
4.3 SUGGERIMENTI PER L'USO
• Dirigere il flusso d'aria verso il bordo esterno dei detriti
per evitare che si disperdano.
• Usare rastrelli e scope per smuovere i detriti prima di
soffiarli.
• Bagnare le superfici in caso di condizioni polverose.
• Durante l'uso, prestare attenzione a bambini, animali
domestici, finestre aperte e veicoli.
• Pulire l'apparecchio.
• Smaltire i detriti al termine del lavoro.
4.4 FUNZIONAMENTO COME
PACCIAMATORE
Figure 10.
1. Impugnare l'apparecchio saldamente.
2. Inclinare i tubi di pacciamatura (2 - 4 in. o 5 - 10 cm).
3. Raccogliere i materiali leggeri con un movimento
ondeggiante.
NOTA
Assicurarsi di installare e chiudere il sacco di raccolta.
NOTA
Indossare la tracolla.
4.5 FUNZIONAMENTO COME
SOFFIATORE
Figure 11.
1. Impugnare l'apparecchio saldamente.
2. Lavorare da un lato all'altro.
3. Avanzare lentamente.
4. Mantenere i materiali da raccogliere davanti a sé.
NOTA
Usare rastrelli e scope per smuovere i detriti prima di
soffiarli.
NOTA
Usare una bassa velocità per spostare i materiali asciutti e
un'alta velocità per spostare materiali più pesanti come
ghiaia o oggetti grandi.
5 MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Evitare che le parti in plastica entrino a contatto con olio dei
freni, benzina e materiali a base di petrolio. Gli agenti
chimici possono danneggiare la plastica e renderla
inservibile.
AVVERTENZA
Non usare detergenti o solventi aggressivi sulle parti in
plastica.
AVVERTIMENTO
Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di
sottoporlo a manutenzione.
5.1 PULIZIA DELL'APPARECCHIO
AVVERTENZA
L'apparecchio deve essere asciutto. L'umidità comporta il
rischio di scossa elettrica.
• Rimuovere il materiale estraneo dalle aperture di
ventilazione con un aspirapolvere.
• Non spruzzare aria sulle aperture di ventilazione e non
pulirle con solventi.
• Pulire le superfici esterne e i componenti in plastica con
un panno morbido e umido.
5.2 PULIZIA DEL CONTENITORE DI
RACCOLTA
• Indossare occhiali di sicurezza e una maschera
antipolvere.
• Se necessario, pulire il sacco almeno una volta all'anno.
1. Rimuovere il sacco di raccolta.
2. Rivoltare il sacco.
3. Appendere il sacco e pulirlo.
4. Lasciare che il sacco appeso si asciughi.
5. Rivoltare il sacco e installarlo nuovamente.
5.3 PULIZIA DI UNA VENTOLA O UN
TUBO OSTRUITI
1. Attendere che l'apparecchio si arresti completamente.
2. Rimuovere il tubo di soffiaggio o i tubi di pacciamatura e
il sacco di raccolta.
3. Rimuovere il materiale che ostruisce il tubo o la ventola.
4. Assicurarsi che la ventola non sia danneggiata.
5. Ruotare la ventola a mano per assicurarsi che non sia
ostruita.
6. Installare il tubo di soffiaggio o i tubi di pacciamatura e il
sacco di raccolta.
20
Italiano
IT