Griven GRAPH-i-CELL User manual

GRAPH-i-CELL
Manuale di istruzioni
Instructions manual

I DICE
1.0 Introduzione...................................................................................................................................5
1.1 Informazioni di si urezza..............................................................................................................................................5
1.1.1 Protezione da s ari he elettri he ............................................................................................................................5
1.1.2 Installazione................................................................................................................................................................5
1.1.3 Protezione dagli in endi ...........................................................................................................................................5
1.1.4 Protezione da solidi e liquidi.....................................................................................................................................5
1.2 Normative ......................................................................................................................................................................5
2.0 Dimensioni .....................................................................................................................................6
3.0 Imballo e trasporto .......................................................................................................................6
3.1 Imballo...........................................................................................................................................................................6
3.2 Trasporto ........................................................................................................................................................................6
4.0 Installazione ..................................................................................................................................7
4.1 Fissaggio ........................................................................................................................................................................7
4.2 Collegamento della tensione d’alimentazione e del segnale DMX .......................................................................7
5.0 Utilizzo del proiettore ....................................................................................................................9
5.1 Funzionamento in modalità DMX 512 Autoindirizzante ............................................................................................9
5.1.1 Funzioni DMX versione RGB ....................................................................................................................................16
5.1.2 Funzioni DMX versione RGBW ................................................................................................................................16
5.1.3 Funzioni DMX versione DW......................................................................................................................................16
5.1.4 Funzioni DMX versioneW .........................................................................................................................................16
5.2 Funzionamento in modalità GDATA Autoindirizzante .............................................................................................12
5.3 Funzionamento in modalità DMX/RDM ....................................................................................................................14
5.4 Funzioni DMX ...............................................................................................................................................................16
6.0 Parti di ricambio..........................................................................................................................16
7.0 Smaltimento dell’apparecchiatura...........................................................................................16
8.0 Specifiche tecniche ...................................................................................................................17
2 Italiano

I DEX
1.0 Introduction .................................................................................................................................18
1.1 Safety information.......................................................................................................................................................18
1.1.1 Prote ting against ele tri sho k ..........................................................................................................................18
1.1.2 Installation ................................................................................................................................................................18
1.1.3 Prote tion against burns and fire ...........................................................................................................................18
1.1.4 Weather prote tion..................................................................................................................................................18
1.2 Complian e ................................................................................................................................................................18
2.0 Size ...............................................................................................................................................19
3.0 Packaging and transport ...........................................................................................................19
3.1 Pa kaging ...................................................................................................................................................................19
3.2 Transport ......................................................................................................................................................................19
4.0 Installation ...................................................................................................................................20
4.1 Fixing ............................................................................................................................................................................20
4.2 Conne tion to main power and DMX signal............................................................................................................20
5.0 Use of the unit..............................................................................................................................22
5.1 Self-addressing DMX 512 operating mode ..............................................................................................................22
5.1.1 DMX fun tions RGB version.....................................................................................................................................30
5.1.2 DMX fun tions RGBW version..................................................................................................................................30
5.1.3 DMX fun tions DW version ......................................................................................................................................30
5.1.4 DMX fun tions W version.........................................................................................................................................30
5.2 Self-addressing GDATA operating mode .................................................................................................................25
5.3 RDM operating mode .................................................................................................................................................27
5.4 DMX fun tions AL2076 ................................................................................................................................................30
6.0 Spare parts ..................................................................................................................................30
7.0 Disposal........................................................................................................................................30
8.0 Technical specifications ............................................................................................................31
Italiano 3

1.1 Informazioni di sicurezza
1.1.1 Protezione da s ari he elettri he
• Apparecchio di classe terza. Utilizza tensioni inferiori ai 50 Volts. Esclude la messa a terra.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione all’interno dell’apparecchiatura.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione di connessione tra gli apparecchi.
• Prima di connettere l’apparecchio alla rete elettrica, verificate la compatibilità di tensione e frequenza.
• Non maneggiate il prodotto con mani bagnate o in presenza di acqua.
• Controllate periodicamente che il cavo di alimentazione non sia schiacciato o danneggiato.
• Rivolgersi ad un tecnico qualificato per qualsiasi operazione di manutenzione ordinaria non descritta nel pre-
sente manuale.
1.1.2 Installazione
• Fissate l’apparecchiatura con viti, ganci o altri supporti in grado di sostenerne il peso.
• Se fissate l’apparecchiatura ad una struttura sospesa sopra il livello del terreno, verificare che la struttura possa
sostenere almeno dieci volte il peso di tutti i dispositivi installati.
• Le operazioni di installazione dell’apparecchiatura devono essere eseguite da personale competente e qualificato.
1.1.3 Protezione dagli in endi
• Idoneo ad essere installato su superfici normalmente infiammabili.
• Non installate l’apparecchio in locali in cui la temperatura ambiente supera i 40° (104°F).
1.1.4 Protezione da solidi e liquidi
Il dispositivo rientra nella classificazione di apparecchio ordinario, con grado di protezione IP65
1.2 ormative
• L’apparecchio soddisfa i requisiti della normativa EN60598-1 EN60598-2-17.
• L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva 2002/95/CE (RoHS).
1.0 Introduzione
Attenzione!
Questo prodotto è adatto solo ad un uso professionale, non ad un uso domestico.
III
4 Italiano

3.1 Imballo
Controllate attentamente il contenuto del cartone e, in caso di danni al prodotto, contattate il Vs. trasportatore.
Nell’imballaggio sono contenuti i seguenti prodotti:
n° 1 Graph-i-Cell
n° 1 manuale di istruzioni
3.2 Trasporto
Si raccomanda di trasportare l’apparecchiatura con estrema attenzione, utilizzando il suo imballo originale per
evitare di danneggiare il prodotto.
129
97
6,8
112
128
2.0 Dimensioni
3.0 Imballo e trasporto
Attenzione!
• La responsabilità di Griven S.r.l. cessa all’atto della consegna del materiale al vettore: reclami per eventuali
danni dovuti al trasporto dovranno essere indirizzati direttamente al corriere.
• Si accettano reclami entro e non oltre i 7 giorni dal ricevimento merce.
• Eventuali resi di materiale dovranno essere autorizzati da Griven S.r.l. ed inviati completi della documentazione
fiscale necessaria.
Italiano 5

4.1 Fissaggio
Il proiettore può essere utilizzato sia appoggiato a terra che fissato ad una struttura e può funzionare in qualsiasi
posizione.
Utilizzare le due asole Ø6.8 (0.26”) per fissare l’apparecchiatura.
4.2 Collegamento della tensione d’alimentazione e del segnale DMX
Per collegare la tensione di alimentazione e segnale di controllo,
mantenendo il grado di protezione IP67, utilizzate
ESCLUSIVAME TE i cavi di connessione forniti da GRIVE .
L’apparecchio funziona con tensione di 48 VDC.
Attenzione!
Verificate che la struttura possa sostenere almeno 10 volte il peso dell’apparecchiatura.
6,8
112
4.0 Installazione
INGRESSO
connettore
maschio
USCITA
connettore
femmina
Attenzione!
• Prima di collegare l’apparecchio assicuratevi che la fornitura elettrica corrisponda a quelle ammesse.
• E’ consigliato l’uso di un interruttore magnetotermico/differenziale sulla linea di alimentazione, come prescritto
dalle norme in vigore.
• on alimentate l’apparecchio attraverso unità di potenza dimmer.
• Le operazioni di cablaggio e collegamento devono essere eseguite da personale qualificato.
6 Italiano

Collegate i connettori avvitando la ghiera “A” a mano.
-L’apparecchio lasciato con i connettori non connessi oppure non protetti è suscettibile ad
infiltrazioni di acqua e pertanto a rischio di malfunzionamenti. Se non è possibile collegare
subito tutti gli apparecchi tra loro in fase di posa, proteggere i connettori non collegati con
adeguati tappi.
-Il connettore in uscita dell’ultimo proiettore della catena deve necessariamente essere pro-
tetto in modo permanente tramite l’adeguato tappo o tappo con terminatore di linea se ri-
chiesto.
A
A
12
NO!
Attenzione!
on avvitate i connettori con pinze o altri attrezzi.
Potrebbero danneggiarsi.
Attenzione!
Tassativamente collegare gli apparecchi tra loro avendo preventivamente
scollegato la tensione !
Italiano 7
IMPERMEABILITA’ GARANTITA IMPERMEABILITA’ COMPROMESSA
Non lasciare per lungo tempo
il proiettore con i connettori
non protetti o scollegati !

Graph-i-cell è disponibile in due configurazioni con due desinenze finali differenti:
AL4505 XX XX XX S- Apparecchio AURTOINDIRIZZANTE
AL4505 XX XX XX R - Apparecchio RDM
5.1 Funzionamento in modalità DMX 512 Autoindirizzante
Il proiettore Graph-i-Cell in modalità autoindirizzante è stato progettato per un utilizzo del tipo “plug and play”.
Dopo aver connesso l’alimentazione ed il segnale DMX, infatti, l’apparecchio è pronto per essere utilizzato, senza
che sia necessario nessun tipo di intervento.
Ogni proiettore è dotato di un sistema autoindirizzante. Mediante questo sistema,
collegando in serie i Graph-i-Cell, ogni proiettore determina automaticamente il proprio indirizzo DMX di
partenza, partendo dal canale successivo a quello del proiettore precedente.Non sono necessari amplificatori
di segnale.
1 canale - Bianco
2 canali - Bianco Dinamico
3 canali - RGB
4 canali - RGBW
002 003 004001
5.0 Utilizzo del proiettore
12 34
003 005 007
12 3 4
004 007 010
12 3 4
005 009 013
8 Italiano

Italiano 9
Nella figura seguente è riportato un esempio d’installazione con diverse tipologie di proiettori nella configurazione
RGBW.
4 canali - RGBW
013 PROIETTORE
NON SELF ADDRESSING
PROIETTORE
NON SELF ADDRESSING
NO
SI
NO
013013
A
ET
F A
TTO
DD
OIETTORE
NON SELF ADDRESSING
PROIETTORE
NON SELF ADDRESSING
SI
NON SELF ADDRESSING
PROIETTORE
SI
NON SELF ADDRESSING
PROIETTORE
Attenzione!
Il segnale DMX in uscita dai Graph-i-Cell non è utilizzabile per controllare altri proiettori!!
Altri eventuali proiettori, all’interno dello stesso universo DMX, dovranno essere collocati sulla linea DMX in
uscita dalla centralina di controllo e indirizzati tenendo conto dei canali occupati dai Graph-i-Cell.
013 PROIETTORE
SELF ADDRESSING
PROIETTORE
NON SELF ADDRESSING
SI
SI
5
6

20 Graph-i-Cell
Ethernet LAN
Lighting Media Server AL2025
AL2026
DMX output interface
2 x 512 DMX channels
(Max 340 Graph-i-cell
DMX line
100-240VAC
90-240VAC
PC with AL2027
(Lighting application software)
Max 15 meters from ELECTRONIC DRIVER to the first Graph-i-cell Max 3 meters
between each unit
AL4424
Start line box
AL4405
Electronic driver
100 - 277 AC
50/60 Hz
100 - 277 AC
50/60 Hz
AL4405
Electronic driver
100 - 277 AC
50/60 Hz
100 - 277 AC
50/60 Hz
AL4405 Electronic driver
AL4425
Repower box
AL4425
Repower box
20 Graph-i-Cell
20 Graph-i-Cell
20 Graph-i-Cell
AL4405 Electronic driver
AL4425
Repower box
10 Italiano

5.2 Funzionamento in modalità GDATA Autoindirizzante
Il proiettore Graph-i-Cell in modalità GDATA è stato progettato per un utilizzo del tipo “plug and play”.
Dopo aver connesso l’alimentazione ed il segnale DMX, infatti, l’apparecchio è pronto per essere utilizzato, senza
che sia necessario nessun tipo di intervento.
Ogni proiettore è dotato di un sistema autoindirizzante. Mediante questo sistema,
collegando in serie i Graph-i-Cell, ogni proiettore determina automaticamente il proprio indirizzo DMX di
partenza, partendo dal canale successivo a quello del proiettore precedente.
Con il protocollo GDATA si hanno a disposizione 2048 canali per ogni universo DMX.
Per le specifiche del protocollo GDATA fare riferimento al manuale del controller AL4196.
1 canale - Bianco
2 canali - Bianco Dinamico
3 canali - RGB
4 canali - RGBW
002 003 004001
12 34
003 005 007
12 3 4
004 007 010
12 3 4
005 009 013
Attenzione!
Il segnale DMX in uscita dai Graph-i-Cell non è utilizzabile per controllare altri proiettori!!
Altri eventuali proiettori, all’interno dello stesso universo DMX, dovranno essere collocati sulla linea DMX in
uscita dalla centralina di controllo e indirizzati tenendo conto dei canali occupati dai Graph-i-Cell.
Italiano 11

20 Graph-i-Cell
Ethernet LAN
AL4196
Controller DMX/GDATA DLC910
GDATA line - 2048 Ch.
24 Vdc
PC with AL2027
(Lighting application software)
Max 15 meters from ELECTRONIC DRIVER
to the first Graph-i-cell
Max 3 meters
between each unit
AL4424
Start line box
AL4405
Electronic driver
100 - 277 AC
50/60 Hz
100 - 277 AC
50/60 Hz
100 - 277 AC
50/60 Hz
AL4405
Electronic driver
AL4425
Repower box
AL4425
Repower box
AL4425
Repower box
AL4405
Electronic driver
AL4405
Electronic driver
20 Graph-i-Cell
20 Graph-i-Cell
20 Graph-i-Cell
20 Graph-i-Cell
100 - 277 AC
50/60 Hz
12 Italiano

5.3 Funzionamento in modalità DMX/RDM
In questa modalità l’indirizzo di ogni Graph-i-cell deve essere impostato dall’utente.
L’indirizzo può essere modificato tramite WeeZerd (AL2660) o tramite l’uso di un controller con funzionalità
DMX/RDM.
Nella modalità DMX, il proiettore è in grado di accettare i seguenti comandi RDM:
• discovery
Su richiesta del controller RDM, il proiettore segnala la sua presenza (il controller RDM visualizzerà il faro in un
elenco).
• lettura/impostazione indirizzo DMX.
• lettura/impostazione del numero di canali utilizzato.
• identificazione ON/OFF
Questo comando serve ad identificare il faro al quale si vuole accedere (l'identificazione avviene accendendo
tutti i led con luminosità massima).
• visualizzazione costruttore
Viene visualizzato il nome del costruttore dell’apparecchio (Griven).
• descrizione modello
Viene visualizzato il modello dell’apparecchio.
• descrizione versione software
Viene visualizzato la versione del firmware in uso sull’apparecchio (v.x.xx).
• visualizzazione temperatura
Viene visualizzato il valore della temperatura di funzionamento dei led.
Italiano 13

Ethernet LAN
Lighting Media Server AL2025
AL2026
DMX output interface
2 x 512 DMX channels
(Max 340 Graph-i-cell
100-240VAC 90-240VAC
PC with AL2027
(Lighting application software)
AL4424
Start line box
AL4405
Electronic driver
100 - 277 AC
50/60 Hz
AL4385 or AL4386
4 Way DMX RDM Splitter
20 Graph-i-Cell
100 - 277 AC
50/60 Hz
AL4405
Electronic driver
AL4425
Repower box
12 Graph-i-Cell
AL2090RT
Terminator
AL4424
Start line box
AL4405
Electronic driver
100 - 277 AC
50/60 Hz
20 Graph-i-Cell
12 Graph-i-Cell
AL2090RT
Terminator
DMX line
DMX line 100 - 277 AC
50/60 Hz
AL4405
Electronic driver
MAX 32 DEVICE for each line
To other DMX/RDM SPlitters
To other DMX/RDM Devices
To other DMX/RDM Devices
DMX line
DMX line
DMX line
AL4425
Repower box
14 Italiano

5.4 Funzioni DMX
5.1.1 Funzioni DMX versione RGB
5.1.2 Funzioni DMX versione RGBW
5.1.3 Funzioni DMX versione DW
5.1.4 Funzioni DMX versioneW
Tutti i componenti dell’apparecchiatura sono disponibili come parti di ricambio presso i rivenditori Griven. Le viste
esplose, lo schema elettrico, il diagramma elettronico e la brochure promozionale sono disponibili su richiesta.
Per facilitare il lavoro del centro di assistenza ricordate di specificare il numero di serie ed il modello di transfor-
mer box di cui avete richiesto i ricambi.
La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettroniche (RAEE), prevede che gli apparecchi
illuminanti non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi debbono
essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono
ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.
Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione delle apparecchiature, i detentori potranno rivolgersi
al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
Canale Funzione Valore Descrizione
1 Rosso 0-255 Controllo proporzionale 0-100% del colore Rosso
2 Verde 0-255 Controllo proporzionale 0-100% del colore Verde
3 Blu 0-255 Controllo proporzionale 0-100% del colore Blu
Canale Funzione Valore Descrizione
1 Rosso 0-255 Controllo proporzionale 0-100% del colore Rosso
2 Verde 0-255 Controllo proporzionale 0-100% del colore Verde
3 Blu 0-255 Controllo proporzionale 0-100% del colore Blu
4 Bianco 0-255 Controllo proporzionale 0-100%
Canale Funzione Valore Descrizione
1 Bianco Caldo 0-255 Controllo proporzionale 0-100%
2Bianco
Freddo 0-255 Controllo proporzionale 0-100%
Canale Funzione Valore Descrizione
1 Bianco 0-255 Controllo proporzionale 0-100%
6.0 Parti di ricambio
7.0 Smaltimento dell’apparecchiatura
Italiano 15

Caratteristiche meccaniche
Altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 mm (3.8”)
Lunghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 mm (5”)
Larghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 mm (5.08”)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.52 g (0.9Lbs)
Caratteristiche termiche
Minima temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-40°C (-4°F)
Massima temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50°C (104°F)
Massima temperatura superficiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <70°C ( <158°F)
Caratteristiche elettriche
Tensione di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 VDC
Potenza massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13W
Sorgente luminosa
Tipo sorgente luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Led
Ottica
Sistema ottico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diffusore opalino o trasparente
Controllo
Protocollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DMX-512 compatibile
Canali di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2/3/4 canali DMX
Costruzione
Corpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alluminio e Policarbonato
Trattamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vernice antigraffioo
Fattore di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP67
Resistenza agli urti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I 10
8.0 Specifiche tecniche
16 English

English 17

1.1 Safety information
1.1.1 Prote ting against ele tri sho k
• Class 3 device. It uses operating voltages inferior to 50 Volts. It excludes ground connection.
• Disconnect the unit from mains supply before servicing it or performing any other action.
• Before connecting the unit to power supplies, verify that operating voltage and frequency are compatible.
• Disconnect the unit from mains supply before connecting fixture to fixture.
• Do not handle the unit with wet hands or in the presence of water.
• Check regularly that the power supply cable is not damaged or crushed.
• Apply to a qualified technician for any regular maintenance action not described in this manual.
1.1.2 Installation
• Fix the unit with screws, hooks or any other support able to bear the weight of the unit itself.
• If the unit is fixed onto a suspended structure, this structure is supposed to bear at least ten times the weight of
all devices to be fixed.
• The unit installation actions must be performed by a qualified staff.
1.1.3 Prote tion against burns and fire
• Suitable to be installed onto normally inflammable surfaces.
• Non installate l’apparecchio in locali in cui la temperatura ambiente supera i 40° (104°F).
1.1.4 Weather prote tion
The unit is classified as device with an IP65 weather protection rate.
1.2 Compliance
• Product in compliance with EN60598-1 EN60598-2-17.
• Product in compliance with 2002/95/CE (RoHS).
1.0 Introduction
Warning!
This unit is suitable for professional use only, not for domestic use.
III
18 English

3.1 Packaging
Check carefully the content of the box and, in case of damage, contact your forwarder immediately.
The following items are included in the box of this unit:
n° 1 Graph-i-Cell
n° 1 owner’s manual
3.2 Transport
It is recommended to transport the unit with the maximum care, by using its original packing, to avoid to
damage the unit.
2.0 Size
129
97
6,8
112
128
3.0 Packaging and transport
Warning!
• Griven S.r.l. liability will cease upon consignment of goods to the forwarder: claims for damage due to trans-
port must be addressed directly to the forwarder.
• Griven S.r.l. will accept claims for broken or missing goods only within seven days of receipt of the goods.
• Returns of equipment will not be accepted without prior authorization granted by Griven S.r.l. and if not duly ac-
companied by relevant shipping documents.
English 19

4.1 Fixing
The unit can be used both rested on floor and fixed onto a structure. The unit can operate in any position.
Use the two Ø6.8 holes (0.26”) on the box in order to fix the de-
vice
4.2 Connection to main power and DMX signal
To connect the control signal or the line terminal plug,
EXCLUSIVELY GRIVE cable are to be used, in order to preserve
the IP67 weather protection rate.
The unit operate with voltage of 48VDC.
4.0 Installation
6,8
112
Warning!
Make sure that the structure can hold up to 10 times its weight.
INPUT
male
connector
OUTPUT
female
connector
20 English20 English
WATERPROOF NON-WATERPROOF
Do not leave the connectors
unprotected or disconnected
for a long time.