Grohe Blue HOME 31 606 User manual

Made in Germany
www.grohe.com
http://qr.grohe.com/4075
..16
..19
..22
31 606
GROHE Blue
®
HOME
99.1199.031/ÄM 243523/01.19
1 + 14
15
2 - 6
16 - 24
8
25 - 26
9 - 13

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
！需要散热区 散热孔面积≥3500mm
2
深度最小510mm
min.510
深度最小300mm
min.300
1

I
3
1
1
/
2
- 2 x
2
顺时针旋转
1.5到2圈，拧紧
1
2

max. 60mm
max. 45mm
1.
2.
3.
8
≥35 Ø34
6
2.
1.
7
405 ±1
4
Ø63 - 68
5
3

I
19mm
19mm
12
19mm
11
13mm
2.
1.
9
2.
min.
11mm
3.
1.
10
4

I
17
18
1.
2.
16
15
5
19mm
14
13

I
22
21
1. 2.
3.
6 h
4.
5.
6
1.
2.
20
2 min
19

I
1
2
3
7
4
6
GB
//
CN
D
在冷却器/碳酸化器上显示和设置碳酸盐硬度。
Display and setting of carbonate hardness on cooler/carbonator.
Karbonathärte am Kühler-Karbonator einstellen.
按住按钮。
Press and hold.
Drücken und gedrückt halten.
反复按下按钮。
Press repeatedly.
Mehrfach drücken.
放开按钮。
Releasing.
Loslassen.
5
8
7

I
顺时针旋转
A
2.
1.
按压上半部分杯型图标，
出冷却后的净水
按压下半部分气泡图标，
出冷却后的气泡水
相继按压两个图标，
将出冷却后的中等气泡水
B
C
8

I
显示E8，超出过滤能力，
需要更换新的过滤瓶
1
2
逆时针旋转取下旧过滤瓶
1
1
/
2
- 2 x
3
UltraSafe
(*40 575 001)
过滤瓶顺时针旋转
1.5到2圈拧紧
4
5
4 - 5 l
6
7
8
9

I
显示EC，需更换CO2气瓶或未放置正确
1
2
逆时针旋转取下空的CO2气瓶
1. 2.
3
CO
2
顺时针旋转 旋转至听到充气的声音时拧紧
4
1.
2.
3.
5
6
7
10

I
1
2
3
4
5
*40 434
Xtra-Clean
*40 694
6
7
1
1
/
2
- 2 x
顺时针旋转
1.5-2圈安装过滤头
8
顺时针旋转安装清洁剂
11

I
9
10
11
12
13
*40 434
Xtra-Clean
1
1
/
2
- 2 x
14
UltraSafe
(*40 575 001)
12

I
1. 2.
15
16
4 - 5 l
17
初次安装或清洁后，
前4L-5L水过滤水和气泡水不能饮用
18
19
20
1
2
13

橙色显示超出过滤能力，
需要更换新的过滤瓶
紫色显示为清洁模式
白色显示需要更换CO2气瓶
红色显示过滤能力耗尽或出错
14

15

CN
安全信息
本产品可供已满 8 岁的儿童以及存在身体、
感觉或精神障碍者以及缺乏相关经验和知
识的人员使用，但需对其进行监督或者向
其告知设备的安全使用方法并使其了解可
能出现的危险。切勿让儿童玩弄本设备。
在没有监督的情况下切勿让儿童进行清洁
和用户维护工作。
防止电源线破损而导致危险。如果发现电
源线破损，必须由制造商或其客户服务部
门或具备同等资质的人员负责更换。
CO
2
（二氧化碳）是一种气体，不得吸入，以免
窒息。只能使用最大 450 g 的原装 CO2 气瓶。
使用气瓶时， 厨房使用 面积必须至少达到 4m
2
。
CO
2
气瓶经过加压处理。务必仅在垂直位置上对
其进行操作。
使用非原装 GROHE CO
2
瓶可能导致减压阀损坏。
如果发现冷却回路破损：
拔掉主插头。对设备所在房间开窗通风数
分钟。通知客户服务。
飞溅的冷却剂可能导致眼部受伤。
R600a 冷却剂是一种具有较高环境相容性
的易燃天然气体。
它不会破换臭氧层，不会加剧温室效应。
•只能使用 IEC 60320-C13 规格的低功率连接插座
将随附电线连接到合适的保险丝座，该保险丝座
电流应至少为 10 A 且配有接地故障电流断路器。
安装后，插座必须可以自由使用。
不要密封设备外壳或附近设备的通风口。
•不得在与 CO
2
气瓶相连的情况下运输此系统。
•未经授权的人员不得对CO
2
气瓶进行维护或
维修。
•清洁时，切勿将水直接或间接地喷到冷却器 /
碳酸化器或冷却塞上。
•冷却器 /碳酸化器必须连接到恒定电源。
•必须在安装位置保护冷却器 /碳酸化器、
CO
2
气瓶 和过滤系统，以避免机械损坏、
加热和阳光直射。
切勿安装在热源、火源或明火附近。
•冷却器 /碳酸化器必须垂直放置。
•切勿打开冷却器 /碳酸化器。
•配有 过滤瓶 的龙头和冷却器 /碳酸化器
只允许安装在无霜房间内。
•冷却器 /碳酸化器只适合在室内使用。
•运输或安装冷却器 /碳酸化器时，冷却液可能会
流到管路内。为了确保冷却液能顺利回流，必须
停用 24 小时后才能安装冷却器 /碳酸化器。
•为了确保最佳冷却性能，安装完成后，系统需要
停用 6小时。
•请勿使用已损坏的设备。
注意：
GROHE Blue Home 不适用于商业场所。
可通过 高仪授权专卖店 订购清洗套
（产品号：40 434 001）和附带的转接器
（产品号：40 694 000）。
•安装完成后，切勿使冷却器 /碳酸化器断电。
•每次
气泡水 流出后，龙头都有一个与系统
相关约 1 秒的续用时间。
16

只使用原装备件及零件。使用其他零件会令保修和 CE 标记失效，
并可能导致人身伤害。
过滤头在使用 5 年后必须由GROHE 服务部进行更换。
技术参数冷却器 /碳酸化器电气参数：
•连接： 带地线的墙壁插座，
由10 A 保险丝提供保护
•电源： 230 V AC/50 Hz
•最大耗电量： 180 W
•防护类型： IP 21
•相对空气湿度： 最高 75 %
•冷却液： 0.035 kg - R600a
•安全关闭泵所需时间： 约 4:30 分钟
•工作压力： 最小 0.2 MPa – 最大 1MPa
•最大 CO
2
进气压力： 0.48 MPa
•最大冷却液压力： 3.0 MPa
卫生参数：
•冷却器 /碳酸化器冷却水容量： 1.4 l
•工作压力： 最大 0.6 MPa
•水流压强为 0.3 MPa 时的流量： 约 2l/min
•环境温度： 4 – 32 °C
•温度
– 冷却器 /碳酸化器入水口温度： 最高 20 °C
– 冷却水温度： 约 5 – 10 °C
•声压级 LpA （独立）：50 ± 4 dB
•可调节旁通，出厂设置： 2
•过滤能力： 最大 3000 升
对应于最长 6 个月
•进水管连接方式
– 冷却器 /碳酸化器： 冷水 - 蓝色
电气测试参数：
•软件级别： A
•污染级别： 2
•额定浪涌电压： 2500 V
电磁兼容性测试 （发射干扰测试）是以额定电压和额定电流
进行的。
龙头技术参数：
•水流压强： 0.2 – 0.9 MPa
•工作压力： 最大 1MPa
•测试压力： 1.6 MPa
为符合噪音等级，如果静压超过 5 巴，必须加装减压阀。
避免冷热水进水管之间产生过大压差。
•水流压强为 3 巴时的流量： 约 7l/min
•温度
– 热水入水口温度： 最高 70 °C
– 推荐 （节能）： 60 °C
进水管连接方式： 冷水管 - 右侧
热水管 - 左侧
可对龙头进行加热消毒。
安装与调节方法
GROHE 建议柜深最少为 510 毫米。
安装前后务必彻底冲洗所有管件 （遵循 EN 806）！
根据本地碳酸盐硬度和连接过滤网阀芯，调整过滤网头的旁路。
可以使用随附试纸测试碳酸盐硬度，相关的供水公司也可以提供有
关碳酸盐硬度的信息。
龙头有一个与系统相关、约 1 秒的续用时间。
注意：确保入水口软管不会在安装冷却器时因移动而松动。
运输或安装冷却器 /碳酸化器时，冷却液可能会流到管路内。
为了确保冷却液能顺利回流，必须停用 24 小时后才能安装冷却
器/碳酸化器。
安装 CO
2
气瓶：
转动气缸直至出现明显的阻力。为确保不会泄漏，达到停止点后，
将气缸继续旋转 1/4 圈以将其拧紧。
控制：
这些按钮具有以下功能：
过滤网更换重置
过滤网尺寸选择和碳酸盐硬度调整
CO
2
-重设
显示：
在未启用状态下，剩余过滤能力以百分比形式显示。
如果碳酸盐硬度 ≤9°，推荐使用活性炭过滤网
（产品号：40 547 001）。
GROHE Blue
®
龙头的冷却器 /碳酸化器在出厂时设置为与
UltraSafe 过滤瓶 （产品号：40 575 001）一起使用。
需要结合其他过滤瓶使用时，必须根据冷却器 /碳酸化器进行选用。
维护与清洁
警告！
损坏危险！
在对系统进行维护之前，始终都要断开电源 和CO
2
供给。然后
才可以断开插入式连接器。
清洁冷却器 /碳酸化器
出于卫生和健康方面的考虑，冷却器 / 碳酸化器必须每年
清洁一次。清洁工作必须在更换过滤瓶之前进行，
以免更换后的过滤瓶受到污染。
注意：可通过 高仪授权专卖店 订购清洗套件
（产品号：40 434 001）和附带的转接器 （产品号：40 694 000）。
17

服务
冷却至最高 32 °C 后约每 20 分钟自动重置错误信息 E9，
或在冷却后约 30 秒时切断电源进行重置。
•让冷却器冷却至少 10 – 15 分钟。
•同时按住 和按钮 ，直到显示屏上闪烁 SE 为止。
•松开按钮。
•等待约 10 秒。
•剩余的过滤能力会显示出来，并重置错误信息 E9。
如果闪烁 EE 或仍无法排除故障，请断开冷却器 /碳酸化器的电源。
记下冷却器 /碳酸化器背面的序列号并与专业安装人员联系，或者
通过高仪服务热线联系，热线电话 :4008811698
仅允许 GROHE 服务维修人员维修 GROHE Blue Home 冷却器 /
碳酸化器。
环境与循环利用
由于卫生原因，不可循环使用旧过滤瓶。旧过滤瓶可作为无害生活
废弃物进行处理。
您可以通过高仪授权专卖店或扫描包装上的二维码 购买随附的
CO
2
气瓶补充装置。
冷却器 /碳酸化器属于电子设备，其返修和回收规范适用于大
多数国家。 GROHE 遵守所有相关国家的回收规定。
在您准备处理设备时，请确保安全存放您的设备，并保护冷却回
路，以防损坏。设备包含一个易燃冷却剂。
进口商：高仪 （上海）卫生洁具有限公司
故障 原因 补救措施
不出水 •未正确安装过滤瓶
•软管弯折
•供水中断
-直接插入过滤瓶 （1.5–2 圈）。
-检查软管是否弯折。
-完全打开截止阀。
显示屏上显示 E1，水未过滤，
Blue
®
手柄呈红色闪烁 •水泵的安全截流阀 -断开电源， *
断开主电源，等待 30 秒后再重新连接。
-直接插入过滤瓶 （1.5–2 圈）。
-检查软管是否弯折。
-完全打开截止阀。
显示屏上显示 E3，水未过滤 •龙头与冷却器 /碳酸化器之间
无连接
•电缆或连接器有故障
-连接插入式连接器。 *
-请与 GROHE 服务部门联系。
显示屏上显示 E5，水未过滤，
Blue
®
手柄呈红色闪烁 •冷却器 /碳酸化器功能出现故障 -断开电源， *
断开主电源，等待 30 秒后再重新连接。
显示屏上显示 E7，水未过滤，
Blue
®
手柄呈红色闪烁 •冷却器内检测到湿度 断开电源， *
等待 15 分钟然后重新连接。
•如果此后冷凝，冷却器已就绪，可进行操作。
•如果发生泄漏，再次显示错误消息，请务必联系
GROHE 服务部门。
显示屏上显示 E8，
Blue
®
手柄呈橙色闪烁 •超出过滤能力 -请立即更换过滤瓶，见第 9 页。
显示屏上交替闪烁 E9 和HI •冷却器 /碳酸化器温度过高 -关闭 Blue
®
手柄，确保通风充足并将环境温度降至
最高 32 °C。
-让冷却器冷却至少 10 – 15 分钟。
-重置错误信息 E9，见下方。
显示屏上显示 EC，
Blue
®
手柄呈白色闪烁 •CO
2
气瓶几乎耗尽，或未放置正确 -更换 CO
2
气瓶或将其归位，见第 10 页。
在Medium 和Sparkling
位置无二氧化碳 •CO
2
气瓶耗尽 -更换 CO
2
气瓶，见第 10 页。
*如果 E1 到E7 故障发生三次或三次以上，请与 GROHE 客户服务部门联系。
此类设备不属于生活废弃物，必须根据相关国家 /
地区规定单独进行处理。
18

GB
Safety information
This device may be used by children
over 8 years of age, as well as persons
with physical, sensory, or mental
disabilities or inadequate experience and
knowledge, if they are under supervision
or were instructed in the safe use of the
device and understand the resulting risks.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not
be carried out by children without
supervision.
Prevent danger resulting from damaged
power supply cables. In the case of
damage, the mains cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service department, or an
equally qualified person.
CO
2
(carbon dioxide) is a gas and must not be
inhaled due to danger of suffocation.
Only CO
2
cylinders up to max. 450g may be used.
When using these, the floor space must be at
least 4 m
2
.
The CO
2
cylinder is pressurised. It must only be
operated in the vertical position.
The use of non-genuine GROHE CO
2
bottles can
result in damage to the pressure-reducing valve.
In the case of damaged cooling circuit:
pull mains plug. Ventilate the room in
which the device is located well for a few
minutes. Inform customer service.
Splashing coolant can lead to eye injuries.
The coolant R600a is a natural gas with
high environmental compatibility, but
flammable.
It does not damage the ozone layer and does not
increase the greenhouse effect.
• Only connect the attached power cord with low-
power connection socket according to
IEC 60320-C13 to a suitable fused socket with at
least a 10 A and a ground fault circuit interrupter.
The socket must be freely accessible after
installation.
Do not seal ventilation openings on the
device enclosure or on surrounding
furniture.
• The system must not be transported with the
CO
2
cylinder connected.
• The CO
2
cylinder must not be maintained or
repaired by unauthorised persons.
• During cleaning, do not spray the cooler/
carbonator or the plug directly or indirectly with
water.
• The cooler/carbonator must be connected to a
permanent power supply.
• At the installation location, the cooler/carbonator,
CO
2
cylinder and filter system must be protected
from mechanical damage, heat and direct
sunlight.
Do not install near heat sources, other ignition
sources or open fire.
• The cooler/carbonator must be placed in an
upright position.
• The cooler/carbonator must not be opened.
• Installation of the fitting and cooler/carbonator
with filter cartridge is only permitted in frost-free
rooms.
• The cooler/carbonator is only suitable for indoor
use.
• When transporting or installing the cooler/
carbonator, cooling fluid may have run into the
lines. In order to ensure that the cooling fluid has
run back, the cooler/carbonator may only be
installed following a pause of 24 hours.
• For optimal cooling performance, the system will
require a rest period of 6 hours after the
installation.
• Do not use a damaged device.
Note:
GROHE Blue Home is not intended for
commercial areas.
The cleaning kit (Prod. no.: 40 434 001) and the
accompanying adapter (Prod. no.: 40 694 000)
are available at Grohe Authorised Dealers.
• After installing the cooler carbonator must not be
disconnected from the power.
• The fitting has a system-related run-on time of
approx. 1 second each time carbonated water is
drawn.
19