Grohe EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 324 User manual

D
.....1
NL
.....6
PL
.....11
P
.....16
BG
.....21
CN
.....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
.....12
TR
.....17
EST
.....22
UA
.....27
F
.....3
DK
.....8
GR
.....13
SK
.....18
LV
.....23
RUS
.....28
E
.....4
N
.....9
CZ
.....14
SLO
.....19
LT
.....24
I
.....5
FIN
...10
H
.....15
HR
.....20
RO
.....25
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
36 324
EUROECO COSMOPOLITAN E
99.0364.131/ÄM 232371/05.15
D
....1
NL
....6
PL
...11
P
...16
BG
...21
CN
...26
GB
....2
S
....7
UAE
...12
TR
...17
EST
...22
UA
...27
F
....3
DK
....8
GR
...13
SK
...18
LV
...23
RUS
...28
E
....4
N
....9
CZ
...14
SLO
...19
LT
...24
I
....5
FIN
...10
H
...15
HR
...20
RO
...25

I

II
max. 10m
1
13mm
*19 017
2
19mm
19mm
19mm
3
1.
2.
4
1
2
3
max.
2.
1.
3mm
2mm
3.
4.
1

1
D
Sicherheitsinformationen
Gefahr durch beschädigte
Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei
Beschädigung muss das Spannungsversorgungs-
kabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt
werden.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Das Steckernetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt
mit Wasser abspritzen.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
•Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Technische Daten
Armatur mit Steckernetzteil:
• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Leistung: 2,4 W
• Automatische Sicherheitsabschaltung: 60 s
(6 - 420 s einstellbar)
• Nachlaufzeit: 1 s
(0 - 11 s einstellbar)
• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat (7 - 20cm einstellbar): 13cm
• Schutzart der Armatur: IP 59K
Thermische Desinfektion möglich.
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.
Installation, siehe Klappseite II.
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur auf
Funktion prüfen.
Zum Schutz des Speichers vor einer Drucküberlastung
muss der beiliegende Durchflusskonstanthalter montiert
werden.
Füllen des Speichers, siehe Klappseite II.
Wichtig!
Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im
Speicher aus. Das Ausdehnungswasser muss
durch den Auslauf der Armatur heraustropfen. Dies ist ein
notwendiger und normaler Vorgang.
In den Auslauf dürfen keine nachgeschalteten
Widerstände in Form von Luftsprudlern (z.B Mousseure)
und durchlaufreduzierend wirkende Elemente (z.B.
Drosselelemente) eingebaut werden, da sonst der
Speicher geschädigt wird.
Einstellung des Temperaturbegrenzers,
siehe Klappseite II.
Bedienung,
siehe technische Produktinformation 99.0438.xxx
Wartung, siehe Klappseite III.
•Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
•Spannungsversorgung unterbrechen.
•Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.
Ersatzteile,
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
max.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Wasser fließt nicht • Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Netzteil defekt
- Sieb reinigen
- Magnetventil austauschen
- Steckverbinder prüfen
- Netzteil austauschen
Wasser fließt
ungewollt
• Erfassungsbereich der Sensorik für örtliche
Gegebenheiten zu groß eingestellt
• Automatische Spülung aktiv
• Magnetventil defekt
- Reichweite mit Fernbedienung (Sonderzubehör,
Bestell-Nr.: 36 407) reduzieren
- 1 - 10 Minuten warten
- Magnetventil austauschen
Wassermenge zu
gering
• Mousseur verschmutzt
• Sieb vor Magnetventil verschmutzt
• Sieb im Adapter verschmutzt
• Wasserzufuhr gedrosselt
- Mousseur reinigen oder austauschen
- Sieb reinigen
- Sieb austauschen oder reinigen
- Versorgungsleitungen prüfen, Absperrventile öffnen

2
GB
Safety notes
Prevent danger resulting from damaged voltage
supply cables.
If damaged, the voltage supply cable must be
replaced by the manufacturer or his customer service
department or an equally qualified person.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The plug-in voltage supply is only suitable for indoor use.
• The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning.
• The voltage supply must be separately switchable.
• Use only genuine replacement parts and accessories.
The use of other parts will result in voiding of the warranty
and the CE identification, and could lead to injuries.
Technical data
Fitting with switched-mode power supply:
• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC
• Power consumption: 2.4 W
• Automatic safety shut-off: 60 s
(6 - 420 s adjustable)
• Run-on time (0 - 11 s adjustable): 1 s
• Reception range according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape (7 - 20cm adjustable): 13cm
• Type of fitting protection: IP 59K
Thermal disinfection possible.
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference emission
test) was performed at the rated voltage and rated current.
If static pressures exceed 0.5 MPa, a pressure-reducing valve
must be installed.
Installation, see fold-out page II.
Flush pipes thoroughly before and after
installation (observe EN 806)!
Open hot and cold water supply and check that
connections are watertight.^
To protect the storage heater from excess pressure you
must install the flow regulating valve provided.
Filling the storage heater,see fold-out page II.
Important note!
Volume of water in storage heater will expand as it
is heated. Expansion water must drip out of the
mixer spout. This process is necessary and normal.
The spout must not be fitted with any downstream
resistances in the form of aerators and compo-nents
reducing flow (e.g. restrictors) as these will result in
damage to the storage heater.
Setting temperature limiter,
see fold-out page II.
Operation,
see technical product information 99.0438.xxx
Maintenance, see fold-out page III.
•Shut off hot and cold water supply.
•Disconnect voltage supply.
•Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Replacement parts
see fold-out page I (* = special accessories)
,
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
max.
Fault / Cause / Remedy
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Filter upstream of solenoid valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector without contact
• Power supply unit defective
- Clean filter
- Replace solenoid valve
- Check plug-in connector
- Replace power supply unit
Undesired water
flow
• Sensor system detection zone set too high
for local conditions
• Automatic flushing activated
• Solenoid valve defective
- Reduce range using remote control (special
accessory, prod. no.: 36 407)
- Wait 1 - 10 minutes
- Replace solenoid valve
Flow rate too low • Mousseur dirty
• Filter upstream of solenoid valve dirty
• Filter in adapter dirty
• Water supply restricted
- Clean or replace mousseur
- Clean filter
- Clean or replace filter
- Check supply lines, open shut-off valves

3
F
Consignes de sécurité
Éviter les dangers entraînés par une tension
d’alimentation endommagée. En cas
d'endommagement du câble d’alimentation, le faire
remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou une personne disposant des mêmes qualifications
afin d'éviter tout risque de blessure.
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du
gel.
• L’adaptateur secteur n'est approprié que pour l'usage dans
des pièces fermées.
• La fiche de raccordement ne doit pas être exposée aux
éclaboussures d'eau directes ou indirectes.
• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur
séparé.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.
Caractéristiques techniques
Robinetterie avec convertisseur:
• Tension d’alimentation : 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC
• Puissance : 2,4 W
• Arrêt automatique : 60 s
(réglable 6 - 420 s)
• Arrêt différé (réglable 0 - 11 s) : 1 s
• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise
8 x 10”, format paysage (réglable 7 - 20cm) : 13cm
• Type de protection de la robinetterie : IP 59K
Désinfection thermique possible.
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2 500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué
avec la tension nominale et le courant nominal.
Afin de respecter la norme DIN 4109 en matière de bruits,
il est recommandé d'installer un réducteur de pression d'eau
(RPE), en cas de pressions statiques supérieures à 0,5 MPa.
Installation, voir volet II.
Bien rincer les canalisations avant et après
l’installation
(respecter les normes DIN 1988/DIN EN 806) !
Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et
vérifier l’étanchéité des raccordements.
Pour protéger le réservoir d'une surcharge de pression, il
faut monter le régulateur de débit ci-joint.
Remplissage du chauffe-eau, voir volet II.
Attention!
Lors du chauffage le volume de l'eau augmente
dans le réservoir. Il faut que l'eau de dilatation
puisse s'égoutter par le bec de la robinetterie. Ceci est
une opération nécessaire et normale.
Aucune résistance en aval sous forme de mous-seurs ni
d'éléments ayant un effet réducteur sur le débit (par ex.
éléments d'étranglement) ne doit être montée dans le bec,
car sinon le réservoir serait endommagé.
Réglage du limiteur de température,voir volet II.
Utilisation,
voir l'information technique 99.0438.xxx
Maintenance, voir volet III.
•Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.
•Couper l'alimentation électrique !
•Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer
le cas échéant.
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux)
,
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.
max.
Pannes / Causes / Remèdes
Pannes Causes Remèdes
Pas d’écoulement
d’eau
• Tamis bouché en amont de l’électrovanne
• Électrovanne défectueuse
• Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement
• Boîtier d’alimentation électrique défectueux
- Nettoyer le tamis
- Remplacer l’électrovanne
- Contrôler les fiches de raccordement
- Remplacer le boîtier d’alimentation électrique
L’eau coule de
manière
intempestive
• Le réglage de la zone de détection est trop
large pour l’endroit en question
• Rinçage automatique activé
• Électrovanne défectueuse
- Réduire le champ de détection du capteur
avec la télécommande (accessoires spéciaux,
réf. 36 407)
- Patienter 1 à 10 minutes
- Remplacer l’électrovanne
Débit d’eau trop
faible
• Mousseur bouché
• Tamis situé devant l'électrovanne bouché
• Tamis situé dans l’adaptateur bouché
• Alimentation en eau réduite
- Nettoyage / Remplacement du mousseur
- Nettoyer le tamis
- Nettoyer ou remplacer le tamis
- Contrôler les conduites d’alimentation, ouvrir les
robinets d’arrêt

4
E
Información de seguridad
Evitar peligros derivados del uso de cables de
alimentación de tensión dañados. En caso de daños
debe hacerse que el fabricante o su servicio de
postventa o una persona cualificada
correspondientemente sustituya el cable de
alimentación de tensión.
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba
de heladas.
• La fuente de alimentación enchufable es adecuada sólo
para ser utilizada dentro de recintos cerrados.
•No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente
durante la limpieza.
• La alimentación de tensión debe ser conectable por
separado.
• Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.
Datos técnicos
Grifería con fuente de alimentación conmutada:
• Alimentación de tensión: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC
• Potencia: 2,4 W
• Desconexión automática de seguridad: 60 s
(ajustable 6 - 420 s)
• Tiempo de funcionamiento en inercia (ajustable 0 - 11 s): 1 s
• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado
gris, 8 x 10", formato oblongo (ajustable 7 - 20cm): 13cm
Tipo de protección de la grifería: IP 59K
Desinfección térmica posible.
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Sobretensión transitoria 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, se recomienda
instalar un reductor de presión para alcanzar los valores
de emisión de ruidos según DIN 4109.
Instalación, véase la página desplegable II.
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y
después de la instalación
(tener en cuenta DIN 1988/DIN EN 806)!
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones.
Para proteger el acumulador contra sobrecargas de
presión debe montarse el regulador de flujo constante
que se adjunta.
Llenado del acumulador, véase la página
desplegable II.
Importante!
Al calentar el agua, su volumen se expande en el
interior del acumulador. El agua rebosante debe gotear a
través del caño de las baterías. Se trata de un proceso
necesario y completamente normal.
Para evitar daños al acumulador, no acoplar al caño de
salida resistencias en forma de atomiza-dores (p.ej.
mousseur) ni elementos que reduzcan el caudal (p.ej.
elementos estranguladores).
Ajuste del limitador de temperatura,véase la
página desplegable II.
Utilisation,
véase la información técnica de productos
99.0438.xxx
Mantenimiento, véase la página desplegable III.
•Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente.
•Interrumpir la alimentación de tensión.
•Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en
caso de necesidad.
Piezas de recambio
Véase la página desplegable I (* = accesorios
especiales)
,
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
max.
Fallo / Causa / Remedio
Fallo Causa Remedio
El agua no sale • Tamiz obstruido delante de la electroválvula
• Electroválvula defectuosa
• Conexión de enchufe sin contacto
• Fuente de alimentación defectuosa
-Limpiar el tamiz
- Sustituir la electroválvula
- Verificar las conexiones de enchufe
- Sustituir la fuente de alimentación
El agua sale sin
desearlo
• Zona de detección de los sensores ajustada de
forma demasiado extensa para las condiciones
locales
• Descarga automática activa
• Electroválvula defectuosa
- Reducir el margen de alcance con el mando
a distancia (accesorio especial, núm. de pedido:
36 407).
- Esperar 1 - 10 minutos
- Sustituir la electroválvula
Caudal de agua
insuficiente
• Mousseur sucio
• Tamiz sucio delante de electroválvula
• Tamiz del adaptador sucio
•Alimentación de agua reducida
- Limpiar o sustituir el mousseur
- Limpiar el tamiz
- Sustituir o limpiar el tamiz
- Verificar los conductos de alimentación, abrir las
válvulas de cierre

5
I
Informazioni sulla sicurezza
Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di
alimentazione di tensione danneggiati. In caso di
danneggiamento, il cavo di alimentazione di tensione
dovrà essere sostituito dal fabbricante o dal relativo
servizio assistenza tecnica oppure da persona di pari
qualifica.
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti
antigelo.
• L'alimentatore a spina è adatto all’uso esclusivo in ambienti
chiusi.
• Durante la pulizia, non bagnare direttamente o
indirettamente con acqua i connettori a innesto.
• È necessario un interruttore separato per commutare
l’alimentazione di tensione.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.
Dati tecnici
Rubinetto con alimentatore a commutazione:
• Alimentazione di tensione: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Potenza: 2,4 W
Rubinetto con batteria:
• Alimentazione di tensione: batteria al litio 6V tipo CR-P2
• Disinserimento di sicurezza automatico: 60 s
(regolabile da 6 a 420 s)
• Tempo di funzionamento (regolabile da 0 a 11 s): 1 s
• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio,
8 x 10", formato orizzontale (regolabile da 7 a 20cm): 12cm
• Tipo di protezione del rubinetto: IP 59K
Disinfezione termica consentita.
Dati elettrici di prova
• Categoria software: A
• Grado di inquinamento: 2
• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza
alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la
corrente di misurazione.
Per mantenere l’indice di rumorosità conforme a DIN 4109,
a pressioni statiche superiori a 0,5 MPa è necessario
installare un riduttore di pressione.
Installazione, vedere risvolto di copertina II.
Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio
a fondo del sistema di tubazioni (osservare le
norme DIN 1988/DIN EN 806).
Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e
controllare la tenuta dei raccordi.
A protezione dell'accumulatore contro sovraccarichi di
pressione si deve installare l'accluso dispositivo di
portata costante.
Riempimento dell’accumulatore, vedere
risvolto di copertina II.
Importante!
L'acqua calda aumenta di volume. Il volume di
acqua in eccesso deve gocciolare attraverso il becco del
rubinetto. Questo è necessario e normale.
Nell'uscita non devono essere montate resistenze in
forma di mousseur, riduttori di portata, ecc., che
potrebbero danneggiare l'accumulatore.
Regolazione del limitatore di temperatura,vvedere
risvolto di copertina II.
Utilizzo,
vedere le informazioni tecniche 99.0438.xxx
Manutenzione, vedere risvolto di copertina III.
•Chiudere l’entrata dell’acqua calda e fredda.
•Interrompere l'alimentazione di tensione.
•Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i
pezzi.
Pezzi di ricambio
vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).
,
Manutenzione ordinaria
Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura
del prodotto accluse.
max.
Guasto / Causa / Rimedio
Guasto Causa Rimedio
L’acqua non
scorre
• Filtro a monte della valvola elettromagnetica ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Connettore a innesto senza contatto
• Alimentatore a commutazione difettoso
- Pulire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Controllare i connettori a innesto
- Sostituire l’alimentatore a commutazione
Scorrimento
non voluto
dell’acqua
• Regolazione troppo ampia della zona di rilevamento
dei sensori rispetto alle condizioni locali
• Erogazione automatica attiva
• Valvola elettromagnetica difettosa
- Ridurre la portata con il telecomando
(accessorio speciale, numero di ordine: 36 407)
- Attendere 1 - 10 minuti
- Sostituire la valvola elettromagnetica
Flusso d’acqua
troppo scarso
• Mousseur sporco
• Filtro a monte della valvola elettromagnetica sporco
• Filtro dell'adattatore sporco
• Strozzatura nell’entrata dell’acqua
- Pulire o sostituire il mousseur
- Pulire il filtro
- Pulire o sostituire il filtro
- Controllare le linee di alimentazione, aprire
le valvole d’intercettazione

6
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde
voedingskabels. Bij beschadiging moet de
voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice
of door in gelijke mate geschoold personeel worden
vervangen.
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte
plaatsvinden.
• De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor het gebruik
in gesloten ruimten.
• Spoel de stekkeraansluiting tijdens het schoonmaken niet
direct of indirect met water af.
• De voeding moet afzonderlijk kunnen worden geschakeld.
•Gebruikuitsluitend originele reserveonderdelen en
accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen
vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.
Technische gegevens
Kraan met schakelende voeding:
• Voeding: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Vermogen: 2,4 W
• Automatische veiligheidsuitschakeling: 60 sec.
(6 - 420 sec. instelbaar)
• Nalooptijd (0 - 11 sec. instelbaar): 1 sec.
• Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze
kant, 8 x 10", dwarsformaat (7 - 20cm instelbaar): 13cm
• Klassering van de kraan: IP 59K
Thermische desinfectie is mogelijk.
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse A
• Verontreinigingsgraad 2
• Bemeten stootspanning 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test van de elektromagnetische compatibiliteit
(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten
stroom uitgevoerd.
Om de geluidswaarden volgens DIN 4109 aan te houden,
dient bij statische drukken boven 0,5 MPa een drukregelaar
te worden ingebouwd.
Installatie, zie uitvouwbaar blad II.
Leidingen vóór en na het installeren grondig
spoelen (DIN 1988/DIN EN 806 in acht nemen)!
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op eventuele lekkages.
Ter bescherming van de boiler tegen overdruk moet de
bijgaande doorstroomstabilisator worden gemonteerd.
Boiler vullen, zie uitvouwbaar blad II.
Belangrijk!
Tijdens opwarming gaat het watervolume in de
boiler uitzetten. Het expansiewater moet via de
uitloop van de mengkranen naar buiten druppen. Dit is
noodzakelijk en normaal.
In de uitloop mogen geen navolgende weerstanden in de
vorm van luchtsproeiers (bijv. mousseurs) en
doorstromingsremmend werkende elementen (bijv.
reductie-elementen) worden ingebouwd aangezien anders
de boiler be-schadigd wordt.
Afstellen van de temperatuurbegrenzer,zie
uitvouwbaar blad II.
Bediening,
zie de technische productinformatie 99.0438.xxx
Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III.
•Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.
•Onderbreek de voeding.
•Controleer, reinig en vervang eventueel alle
onderdelen.
Reserveonderdelen
zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren).
,
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
max.
Storing/Oorzaak/Oplossing
Storing Oorzaak Oplossing
Water stroomt niet • Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
• Steekverbinding heeft geen contact
• Voedingseenheid defect
- Zeef reinigen
- Magneetventiel vervangen
- Steekverbinding controleren
- Voedingseenheid vervangen
Water stroomt
ongewenst
• Detectiebereik van de sensoren te groot
ingesteld voor plaatselijke omstandigheden
• Automatische spoeling actief
• Magneetventiel defect
- Bereik met afstandsbediening (speciale toebehoren,
bestelnr.: 36 407) reduceren
- 1 - 10 minuten wachten
- Magneetventiel vervangen
Te weinig water • Mousseur vervuild
• Zeef vóór magneetventiel verontreinigd
• Zeef in de adapter vervuild
• Verminderde watertoevoer
- Mousseur reinigen of vervangen
- Zeef reinigen
- Zeef vervangen of reinigen
- oevoerleidingen controleren, afsluitkleppen
openen

7
S
Säkerhetsinformation
Undvik fara pga skadade
spänningsförsörjningskablar. Om
spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en
liknande kvalificerad person.
• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.
• Kontaktnätdelen är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas av
med vatten vid rengöring.
• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.
•Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-
märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.
Tekniska data
Armatur med transformator:
• Spänningsförsörjning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Effektupptagning: 2,4 VA
• Automatisk säkerhetsfrånkoppling: 60 sek
(justerbar 6-420 sek)
• Efterrinningstid (justerbar 0-11 sek): 1 sek
• Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå
sida, 8 x 10", tvärformat (justerbar 7-20cm): 13cm
• Armaturens skyddsklass: IP 59K
Termisk desinfektion kan användas.
Elektriska testdata
• Programvara - klass A
• Föroreningsgrad 2
• Mätspänning 2500 V
• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes på mätspänningen och
mätströmmen.
En reduceringsventil enligt DIN 4109 ska installeras om
vilotrycket överstiger 0,5 MPa.
Installation, se utvikningssida II.
Spola noggrant igenom rörledningarna före och
efter installationen (observera DIN 1988/DIN EN
806)!
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta.
Som skydd för behållaren mot för högt tryck måste
bifogade flödesregulator installeras.
Fylla på behållare, se utvikningssida II.
Viktigt!
Vid uppvärmning utvidgar sig vattenvolymen i
behållaren. Expansionsvattnet måste droppa ur
blandarens utkastarpip. Detta är en nödvändig och normal
procedur.
I utkastarpipen får inte efterkopplade motstånd i form av
luftinblandare (t.ex. perlator) eller flödesminskande
element (t.ex. flödesbegränsare) sättas in, eftersom då
behållaren skadas.
Inställning av temperaturbegränsare,se
utvikningssida II.
Betjäning,
se den tekniska produktinformationen 99.0438.xxx
Underhåll, se utvikningssida III.
•Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.
•Avbryt spänningsförsörjningen.
•Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.
Reservdelar
se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
,
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
max.
Störning / Orsak / Åtgärd
Störning Orsak Åtgärd
Vattnet rinner inte ut • Silen framför magnetventilen igentäppt
• Magnetventilen defekt
• Instickningsanslutning utan kontak
• Nätdelen defekt
- Rengör silen
- Byte av magnetventil
- Kontrollera instickningsanslutningen
- Byte av nätdel
Vattnet rinner
vid fel tidpunkt
• Sensorernas mottagningsområde inställt
på för högt värde för denna omgivning
• Automatisk spolning aktiv
• Magnetventilen defekt
- Reducera räckvidd med fjärrkontroll
(extra tillbehör, best.nr: 36 407)
- Vänta i 1 - 10 minuter
- Byte av magnetventil
Vattenmängden
för liten
• Mousseuren nedsmutsad
• Sil framför magnetventil nedsmutsad
• Silen i adaptern förorenad
• Vattentillförseln strypt
- Rensning eller byte av mousseur
- Rengör silen
- Byt ut eller rengör silen
- Kontrollera försörjningsledningarna, öppna
avspärrningsventilerna

8
DK
Sikkerhedsoplysninger
Undgå fare på grund af beskadigede
spændingsforsyningsledninger. Ved beskadigelser
skal spændingsforsyningsledningen udskiftes enten
af producenten, dennes kundeservice eller en
tilsvarende kvalificeret person.
•Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
• Strømforsyningen er kun egnet til brug i lukkede rum.
•Dermåikke sprøjtes vand direkte eller indirekte på
stikforbindelsen under rengøring.
• Spændingsforsyningen skal kunne til-/frakobles separat.
• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.
Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen
ikke længere gældende. Det kan desuden medføre
tilskadekomst.
Tekniske data
Armatur med omformer:
• Spændingsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Ydeevne: 2,4 W
• Automatisk sikkerhedsstop: 60 s
(Kan indstilles mellem 6 - 420 s)
• Efterløbstid (Kan indstilles mellem 0 - 11 s): 1 s
• Dækningsområde med Kodak Gray Card, grå
Side, 8 x 10”, tværformat
(Kan indstilles mellem 7 - 20cm): 13cm
• Armaturbeskyttelse: IP 59K
Termisk desinfektion mulig.
Elektriske testdata
• Softwareklasse A
• Forureningsgrad 2
• Vurderet spændingsimpuls 2.500 V
• Temperatur for kugletrykstest 100 °C
Den elektromagnetiske tolerance (emissionskontrol) blev
kontrolleret med den dimensionerede spænding og
mærkestrømmen.
For at overholde støjniveauet angivet i DIN 4109 skal der
monteres en trykformindskende ventil, hvis hviletrykket er på
over 0,5 MPa.
Installation, se foldeside II.
Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (overhold DIN 1988/DIN EN 806)!
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen og
kontrollér, om tilslutningerne er tætte.
Til beskyttelse af beholderen mod en overtryks-belastning
skal den vedlagte kontraventil monteres.
Påfyldning af beholderen, se foldeside II.
Vigtigt!
Ved opvarmningen udvider vandets volumen sig i
beholderen. Udvidelsesvandet skal du dryppe af
batteriernes udløb. Det er en nødvendig og normal
proces.
I udløbet må der ikke indbygges efterkoblede modstande i
form af mousseurer og gennemstrømningsreducerende
elementer (f.eks. drosselelementer), da beholderen ellers
ville blive beskadiget.
Indstilling af temperaturbegrænsning,
se foldeside II.
Betjening,
se tekniske produktinformation 99.0438.xxx
Vedligeholdelse, se foldeside III.
•Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
•Afbryd spændingsforsyningen.
•Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.
Reservedele
se foldeside I (* = specialtilbehør).
,
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført
i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.
max.
Fejl/årsag/afhjælpning
Fejl Årsag Afhjælpning
Vandet løber ikke • Sien foran magnetventilen er tilstoppet
• Magnetventilen er defekt
• Stikforbindelsen har ikke kontakt
• Strømforsyningen er defekt
- Rengør sien
- Udskift magnetventilen
- Inspicér stikforbindelsen
- Udskift netdelen
Vandet løber
utilsigtet
• Følermekanismens dækningsområde
er indstillet for stort til de givne forhold
• Automatisk skylning aktiv
• Magnetventilen er defekt
- Reducér rækkevidden med fjernbetjening
(specialtilbehør, bestillingsnr.: 36 407)
- Vent 1 - 10 minutter
- Udskift magnetventilen
Vandmængden er
for ringe
• Mousseuren er snavset
• Sien foran magnetventilen er snavset
• Sien i adapteren er snavset
• Vandtilførslen er nedsat
- Udskift eller rens mousseuren
- Rengør sien
- Udskift eller rens sien
- Kontrollér forsyningsledningerne, åbn for
afspærringer

9
N
Sikkerhetsinformasjon
Skadde spenningsforsyningsledninger representerer
fare og må unngås. Ved skade må
spenningsforsyningsledningen skiftes ut av
produsenten, produsentens kundeservice eller av
tilsvarende kvalifisert person.
•Må bare installeres i frostsikre rom.
• Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk i
lukkede rom.
• Stikkontakten må ikke utsettes for direkte eller indirekte
vannsprut i forbindelse med rengjøring.
• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.
•Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av
andre deler medfører at garantien opphører og CE-merket
blir ugyldig, og kan føre til personskader.
Tekniske data
Armatur med strømforsyningsenhet:
• Spenningsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Ytelse: 2,4 W
• Automatisk sikkerhetsutkobling: 60 s
(6 - 420 s kan stilles inn)
• Etterløpstid (0 - 11 s innstillbar) 1 s
• Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå
Side, 8 x 10", tverrformat (7 - 20cm innstillbar): 13cm
• Beskyttelsesklasse for armaturen: IP 59K
Termisk desinfeksjon mulig.
Elektriske kontrolldata
• Programvareklasse A
• Forurensningsklasse 2
• Tillatt støtspenning 2500 V
• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C
Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og
merkestrøm.
For å overholde støyverdiene monteres en reduksjonsventil
ved statisk trykk over 0,5 MPa. Unngå store trykkforskjeller.
Installering, se utbrettside II.
Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installasjon (følg DIN 1988/DIN EN 806)!
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og
kontroller at koblingene er tette.
For beskyttelse av magasinet mot trykkoverbelasting må
den vedlagte gjennomstrømningsregulator monteres.
Fylling av magasinet,se utbrettside II.
Viktig!
Under oppvarming utvides vannvolumet i
magasinet. Det utvidete vannet må dryppe ut
gjennom batterienes tut. Dette er et nødvendig og normalt
forløp.
Det er forbudt å bygge inn etterkoplede motstander som
tilfører luft (f.eks. mousseur-munnstykker) og elementer
som reduserer gjennomstrømningen (f.eks.
strupeelementer), da magasinet ellers skades.
Innstilling av temperaturbegrenseren,
se utbrettside II.
Betjening,
se teknisk produktinformasjon 99.0438.xxx
Vedlikehold, se utbrettside III.
•Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
•Slå av strømtilførselen.
•Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.
Reservedeler
se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).
,
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.
max.
Feil/årsak/tiltak
Feil Årsak Tiltak
Vannet renner ikke • Silen foran magnetventilen er tett
• Magnetventilen er defekt
• Ingen kontakt på støpselforbindelsen
• Strømforsyningsenheten er defekt
- Rengjør silen
- Skift ut magnetventilen
- Kontroller støpselforbindelsen
- Skift ut strømforsyningsenheten
Vannet renner
utilsiktet
• Det innstilte registreringsområdet for
sensorenheten er for stort for de lokale
forholdene
• Automatisk spyling er aktiv
• Magnetventilen er defekt
- Reduser rekkevidden med fjernkontrollen
(ekstra tilbehør, best. nr.: 36 407)
- Vent 1 - 10 minutter
- Skift ut magnetventilen
For liten
vannmengde
• Skitten mousseur
• Silen foran magnetventilen er skitten
• Silen i adapteren er skitten
• Hindring i vanntilførselen
- Skift ut eller rengjør mousseuren
- Rengjør silen
- Skift ut eller rengjør silen
- Kontroller forsyningsledningene, åpne
stengeventilene

10
FIN
Turvallisuusohjeet
Vioittuneet virransyöttökaapelit aiheuttavat vaaraa.
Jos virransyöttökaapeli on vaurioitunut, siinä
tapauksessa valmistajan tai tämän valtuuttaman
huoltoasentajan tai muun pätevän henkilön tulee
vaihtaa se uuteen.
• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.
• Pistokkeella varustettu verkkolaite on tarkoitettu
yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi.
• Puhdistettaessa pistoliittimeen ei saa ruiskuttaa vettä
suoraan tai epäsuorasti.
• Virransyötön täytyy olla erikseen kytkettävä.
•Käytävain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.
Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän
raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.
Tekniset tiedot
Hana kytkentäverkkolaitteella:
• Virransyöttö: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Teho: 2,4 W
• Automaattinen turvakatkaisu: 60s
(6 - 420 s säädettävä)
• Jälkivirtausaika (0 - 11 s säädettävä): 1s
• Tunnistusalue Kodak Gray Cardin kanssa, harmaa
Sivu, 8 x 10”, poikittaiskoko (7 - 20cm säädettävä): 13cm
• Hanan kotelointiluokka: IP 59K
Terminen desinfiointi mahdollinen.
Sähköiset tarkastustiedot
• Ohjelmistoluokka A
• Likaantumisaste 2
• Nimellinen syöksyjännite 2500 V
• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C
Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn
tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.
Jotta sallittuja meluarvoja ei ylitetä (DIN 4109), on laitteeseen
asennettava paineenalennusventtiili lepopaineen ylittäessä
0,5 MPa.
Installation, katso kääntöpuolen sivu II.
Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (DIN 1988/ DIN EN 806 huomioitava)!
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta
liitäntöjen tiiviys.
Jotta varaaja ei altistu liian suurelle paineelle, on
asennettava hanan mukana toimitettava virtauksen
vakaaja.
Varaajan täyttö, katso kääntöpuolen sivu II.
Tärkeää!
Varaajassa olevan veden tilavuus kasvaa veden
kuumentuessa. Laajenevan veden tulee tippua
sekoittimen juoksuputkesta. Tämä on tarpeellinen ja
normaali tilanne.
Hanaan ei saa asentaa porelaitteita, jotka vastustavat
virtausta (esim. poresuuttimia), tai muita läpivirtausta
vähentäviä elementtejä (esim. kuristimia), koska tämä
aiheuttaisi varaajan vaurioitumisen.
Lämpötilanrajoittimen säätö,
katso kääntöpuolen sivu II.
Käyttö,
ks. tekninen tuotetiedote 99.0438.xxx
Huolto, katso kääntöpuolen sivu III.
•Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
•Katkaise virransyöttö.
•Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat.
Varaosat
Katso kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).
,
Hoito
Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
max.
Häiriö / syy / korjaus
Häiriö Syy Korjaus
Vesi ei virtaa • Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
tukossa
• Magneettiventtiili viallinen
• Pistoliittimen kosketushäiriö
• Verkkolaite rikki
- Puhdista siivilä
- Vaihda magneettiventtiili
- Tarkasta pistoliitin
- Vaihda verkkolaite
Vesi virtaa itsestään • Tunnistinlaitteiston tunnistusalue säädetty
liian suureksi paikallisiin olosuhteisiin nähden
• Automaattinen huuhtelu aktivoitu
• Magneettiventtiili viallinen
- Vähennä toimintaetäisyyttä kauko-ohjaimella
(lisätarvike, tilaus-nro: 36 407)
- Odota 1 - 10 minuuttia
- Vaihda magneettiventtiili
Vesimäärä liian
vähäinen
• Likainen poresuutin
• Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
likaantunut
• Adapterissa oleva siivilä likaantunut
• Vedensyöttö kuristettu
- Poresuuttimen puhdistus tai vaihto
- Puhdista siivilä
- Vaihda tai puhdista siivilä
- Tarkasta syöttöputket, avaa sulkuventtiilit

11
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Należy unikaćniebezpieczeństw związanych z
uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku
uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on
zostaćwymieniony przez producenta, jego dział
obsługi klienta lub odpowiednio przeszkolonąosobę.
• Montażmożna wykonaćtylko w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.
• Zasilacz sieciowy z wtykiem przystosowany jest wyłącznie
do użytku
w pomieszczeniach zamkniętych.
• Podczas czyszczenia złącze wtykowe nie może zetknąć się
bezpośrednio lub pośrednio z wodą.
• Wymagane jest osobne włączanie zasilania elektrycznego.
•Należy używaćwyłącznie oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów. Korzystanie z innych części
spowoduje utratęgwarancji oraz oznaczenia CE i może
doprowadzićdo obrażeńciała.
Dane techniczne
Armatura z zasilaczem impulsowym:
• Napięcie zasilające: 100-240 V AC 50-60 Hz / 6,75 V DC
•Moc: 2,4W
• Automatyczny wyłącznik zabezpieczający: 60s
(możliwość ustawienia 6 - 420 s)
• Nastawianie czasu wypływu wody (0 - 11 s): 1 s
• Obszar detekcji według Kodak Gray Card, szara
strona, 8 x 10", orientacja pozioma (7 - 20cm): 13cm
•Stopieńochrony armatury: IP 59K
Możliwa dezynfekcja termiczna.
Elektryczne dane kontrolne
• Klasa oprogramowania A
•Stopieńzabrudzenia 2
• Pomiarowe napięcie udarowe 2 500 V
• Temperatura pomiaru twardości kulkowej 100 °C
Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji
zakłóceń) zostałprzeprowadzony przy napięciu i prądzie
pomiarowym.
JAby utrzymaćniski poziom głośności armatury 4109 przy
ciśnieniu statycznym powyżej 0,5 MPa, należy zamontować
reduktor ciśnienia.
Instalacja, zob. str. rozkładana II.
Przed instalacjąi po niej dokładnie przepłukać
przewody rurowe
(przestrzegaćDIN 1988/DIN EN 806)!
Odkręcićzawory doprowadzenia zimnej i ciepłej
wody oraz sprawdzićszczelność połączeń.
W celu ochrony podgrzewacza przed przeciążeniem
należy zamontowaćdostarczony regulator przepływu.
Napełnianie podgrzewacza, zob. str.
rozkładana II.
Ważne!
Podczas podgrzewania wody wzrasta pojemność
wody w podgrzewaczu. Powstały w ten sposób nadmiar
wody musi wyptynąć przez wylewkębaterii.Jest to
zjawisko normalne.
W wylewce nie mogąbyćzabudowane dodatkowe
elmenty utrudniające przepły wody (n. p. perlatory) oraz
elementy o funkcji redukcji przepływu wody, ponieważ
może to spowodowaćuszkodzenie podgrzewacza.
Regulacja ogranicznika temperatury wody,
zob. str. rozkładana II.
Obsługa,
zob. informacja techniczna 99.0438.xxx
Konserwacja, zob. str. rozkładana III.
•Zamknąć doprowadzanie wody zimnej i ciepłej
•Przerwaćzasilanie napięciem.
•Sprawdzićwszystkie części, oczyścići ewent.
wymienić.
Części zamienne
zob. strona rozkładana I
(* = wyposażenie dodatkowe).
,
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono
wzałączonej instrukcji pielęgnacji.
max.
Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy
Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Woda nie wypływa • Nie filtr siat. przed zaworem
elektromagnetycznym
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
• Brak styku w złączu wtykowym
• Uszkodzony zasilacz
-Oczyścićfiltr siatkowy
- Wymienićzawór elektromagnetyczny
- Sprawdzićzłącze wtykowe
- Wymienićzasilacz
Woda wypływa
bez potrzeby
• Obszar detekcji układu czujników w obecnym
otoczeniu jest zbyt duży
• Aktywne spłukiwanie automatyczne
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
- Zmniejszyćzasięg za pomocąpilota (wyposażenie
dodatkowe, nr katalog.: 36 407)
-Odczekać1 - 10 minut
- Wymienićzawór elektromagnetyczny
Zbyt mały przepływ
wody
• Zabrudzony perlator
• Zanieczyszczone sitko przed zaworem
elektromagnetycznym
• Zabrudzone sitko w adapterze
•Przydławiony dopływ wody
- Wyczyścićlub wymienićperlator
-Oczyścićfiltr siatkowy
- Wymienićlub wyczyścićfiltr siatkowy
- Sprawdzićprzewody zasilające, otworzyćzawory
odcinające

12

13
GR
Πληροφορίες ασφαλείας
Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρμένα
καλώδια τροφοδοσίας τάσης. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας τάσης έχει φθαρεί, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το σέρβις ή
αντίστοιχα από ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.
•Ηεγκατάσταση επιτρέπεται αποκλειστικά σε
προστατευμένους από τον παγετό χώρους.
•Το τροφοδοτικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για
χρήση σε κλειστούς χώρους.
•Κατά τον καθαρισμό, οι ακροδέκτες δεν πρέπει να έρθουν,
άμεσα ήέμμεσα, σε επαφή με νερό.
•Ητροφοδοσία τάσης θα πρέπει να συνδεθεί ξεχωριστά.
•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και
αξεσουάρ. Ηχρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την
ακύρωση της εγγύησης και του σήματος CE, ενώ μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.
Τεχνικά στοιχεία
Εξαρτήματα με τροφοδοτικό:
•Τροφοδοσία τάσης: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
•Ισχύς:2,4W
•Αυτόματη διακοπή ασφαλείας:60s
(6 - 420 s, ρυθμιζόμενη)
•Χρόνος υστέρησης (0 - 11 s ρυθμιζόμενος): 1 s
•Περιοχή ανίχνευσης με Kodak Gray Card, γκρι σελίδα,
8 x 10”, οριζόντια διάταξη (7 - 20cm ρυθμιζόμενη): 13cm
•Βαθμός προστασίας των εξαρτημάτων: IP 59K
Ηθερμική απολύμανση είναι δυνατή.
Ηλεκτρικά στοιχεία ελέγχου
•Κατηγορία λογισμικού A
•Βαθμός ρύπανσης 2
•Κρουστική τάση μέτρησης 2500 V
•Θερμοκρασία του ελέγχου πίεσης σφαίρας 100 °C
Οέλεγχος της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (έλεγχος
εκπομπής κυμάτων παρεμβολής) πραγματοποιήθηκε με την
τάση μέτρησης και το ρεύμα μέτρησης.
JΓια την τήρηση των ορίων θορύβου κατά DIN 4109 σε πιέσεις
ηρεμίας μεγαλύτερες από 0,5 MPa πρέπει να τοποθετηθεί
ένας μειωτήρας πίεσης.
Εγκατάσταση, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II.
Ξεπλύνετε καλά το σύστημα σωληνώσεων πριν και
μετά την εγκατάσταση (σύμφωνα με τις προδιαγραφές
DIN 1988/DIN EN 806)!
Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.
Για την προστασία του συσσωρευτή από την
παρατεταμένη πίεση πρέπει να τοποθετηθούν τα
κυκλώματα σταθεροποίησης παροχής ροής.
Πλήρωση του συσσωρευτή,βλέπε
αναδιπλούμενη σελίδα II.
Σημαντικό!
Με τη αύξηση της θερμοκρασίας διαστέλλεται οόγκος του
νερού στον συσσωρευτή. Το νερό που έχει διασταλεί
πρέπει να περάσει μέσα από το σωλήνα της μπαταρίας.
Αυτή ηδιαδικασία είναι απαραίτητη και φυσιολογική.
Κατά την εκροή, το νερό δεν πρέπει να συναντήσει καμία
αντίσταση με τη μορφή αέρα στο σύστημα (π.χ. μέσω του
εκτοξευτήρα νερού). Επίσης, δεν πρέπει να έχουν
εγκατασταθεί στοιχεία που μπορεί να μειώσουν τη ροή
του νερού γιατί κάτι τέτοιο θα προκαλέσει ζημιά στον
συσσωρευτή.
Ρύθμιση του περιοριστή θερμοκρασίας,
βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II.
Χειρισμός,
βλ. τεχνικές πληροφορίες 99.0438.xxx
Συντήρηση, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα III.
•Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
•∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης.
•Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα, αν
χρειάζεται, αντικαταστήστε τα.
Ανταλλακτικά
βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα I
(* = Πρόσθετος εξοπλισμός).
,
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτού του
εξαρτήματος μπορείτε να τις πάρετε από τις συνημμένες
οδηγίες περιποίησης.
max.
Βλάβες / Αιτίες / Αντιμετώπιση
Βλάβες Αιτίες Αντιμετώπιση
Το νερό δεν ρέει •Το φίλτρο της μαγνητικής βαλβίδας έχει
βουλώσει
•Ημαγνητική βαλβίδα έχει υποστεί βλάβη
•Απουσία επαφής των ακροδεκτών
•Βλάβη τροφοδοτικού
-Καθαρίστε το φίλτρο
-Αντικαταστήστε τη μαγνητική βαλβίδα
-Ελέγξτε τους ακροδέκτες
-Αντικαταστήστε το τροφοδοτικό
Το νερό ρέει όταν δεν
πρέπει
•Έχει ρυθμιστεί μία μεγάλη περιοχή ανίχνευσης
αισθητήρα για τις συγκεκριμένες συνθήκες του
χώρου
•Ηαυτόματη πλύση είναι ενεργή
•Ημαγνητική βαλβίδα έχει υποστεί βλάβη
-Μειώστε την εμβέλεια με το τηλεχειριστήριο
(Προαιρετικός εξοπλισμός, κωδ. παρ. 36 407).
-Περιμένετε 1 - 10 λεπτά
-Αντικαταστήστε τη μαγνητική βαλβίδα
Μειωμένη ποσότητα
νερού
•Λερωμένο φίλτρο
•Το φίλτρο της μαγνητικής βαλβίδας έχει λερωθεί
•Το φίλτρο της διάταξης προσαρμογής έχει
λερωθεί
•Μειωμένη τροφοδοσία νερού
-Αντικαταστήστε ήκαθαρίστε το φίλτρο
-Καθαρίστε το φίλτρο
-Αντικαταστήστε ήκαθαρίστε το φίλτρο
-Ελέγξτε τους αγωγούς παροχής, ανοίξτε τις βαλβίδες
αποκλεισμού

14
CZ
Bezpečnostní informace
Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného
kabelu napájecího síťového napětí. Poškozený kabel
napájecího síťového napětí je nutné nechat vyměnit
u výrobce nebo servisní služby výrobce nebo
u kvalifikovaného odborníka.
• Instalace smí být provedena pouze v místnostech
chráněných před mrazem.
• Zásuvný síťový zdroj je určen výhradněpro použití
vuzavřených místnostech.
•Při čištění se zásuvný konektor v žádném případěnesmí
přímo či nepřímo postříkat vodou.
• Napájecí síťové napětí musí být možné samostatnězapínat
a vypínat.
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
Při použití jiných, neoriginálních dílůneplatí záruka a CE-
certifikace, kromětoho hrozí nebezpečí úrazu.
Technické údaje
Armatura se spínacím síťovým zdrojem:
• Napájecí napětí: 100-240 V stříd. 50-60 Hz/6,75 V stejnosm.
• Výkon: 2,4 W
• Automatické bezpečnostní vypnutí: 60 s
(6 - 420 s nastavitelné)
• Doba doběhu (0 - 11 s nastavitelná): 1 s
•Přijímací dosah s kartou Kodak Gray Card, šedá
strana, 8 x 10”, příčný formát (7 - 20cm nastavitelný): 13cm
• Druh el. ochrany armatury: IP 59K
Je možno provádět termickou dezinfekci.
Elektrické kontrolní údaje
•Třída software A
•Stupeňznečištění 2
•Zatěžovací rázové napětí 2500 V
• Teplota při zkoušce tvrdosti vtlačováním 100 °C
Zkouška elektromagnetické slučitelnosti (zkouška vysílání
rušivých signálů) byla provedena při jmenovitém napětí a
jmenovitém proudu.
Pro dodržení předepsaných hodnot hluku je při statických
tlacích vyšších než 0,5 MPa nutné namontovat redukční ventil.
Instalace, viz skládací stranu II.
Potrubní systém před a po instalaci důkladně
propláchněte (dodržujte normu EN 806)!
Otevřete přívod studené a teplé vody a
zkontrolujte těsnost všech spojů.
K ochranězásobníku před tlakovým přetížením musí být
namontováno přiložené zařízení pro udržování
konstantního průtoku.
Naplnění zásobníku, viz skládací stranu II.
Důležité!
Při ohřívání se objem vody v zásobníku zvětšuje.
Zvětšený objem vody musí vytékat bateriovým
výtokem. Je to nutný a normální proces.
Ve výtoku nesmějí být namontovány žádné dodatečně
zapojené odpory, které tvoří vzduchové bubliny (např.
perlátor) a prvky, účinkující na redukování průtoku (např.
škrtící prvky), jinak by mohlo dojít k poškození zásobníku.
Nastavení omezovače teploty,
viz skládací stranu II.
Obsluha,
viz technické informace 99.0438.xxx
Údržba, viz skládací stranu III.
•Uzavřete přívod studené a teplé vody.
•Přerušte elektrické napájení.
•Zkontrolujte všechny díly, vyčistěte a podle potřeby
vyměňte.
Náhradní díly
viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).
,
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
max.
Závada/příčina/odstranění
Závada Příčina Odstranění
Nevytéká voda • Ucpané sítko před magnetickým ventilem
• Vadný magnetický ventil
• Zásuvný konektor nemá kontakt
• Závadný síťový zdroj
-Vyčistěte sítko
-Vyměňte magnetický ventil
- Zkontrolujte zásuvné konektory
-Vyměňte síťový zdroj
Voda vytéká
samovolně
•Přijímací dosah senzoriky je pro dané
místní podmínky nastaven na příliš velkou
vzdálenost
• Aktivní automatické vyplachování
• Vadný magnetický ventil
- Dosah redukujte pomocí dálkového ovládání
(zvláštní příslušenství, obj. čís.: 36 407)
-Počkejte 1 - 10 minut
-Vyměňte magnetický ventil
Příliš malé množství
vytékající vody
•Znečistěný perlátor
•Znečištěné sítko před magnetickým ventilem
•Znečištěné sítko v adaptéru
•Přiškrcený přívod vody
-Vyčistěte nebo vyměňte perlátor
-Vyčistěte sítko
-Vyměňte nebo vyčistěte sítko
- Zkontrolujte přívodní vodovodní potrubí, otevřete
uzavírací ventily

15
H
Biztonsági információk
A sérült áramellátó kábel veszélyforrás lehet, ezért
ügyeljen annak épségére. Az áramellátó kábelt
annak sérülése esetén a gyártónak vagy a gyártó
vevőszolgálatának, illetve hasonlóan szakképzett
személynek kell kicserélnie.
•A felszerelést csak fagymentes helyiségekben
szabad végezni.
• A hálózati adapter kizárólag belsőterekben történő
használatra alkalmas.
• Tisztításkor a dugaszoló csatlakozót tilos közvetlenül vagy
közvetve vízsugárnak kitenni.
• Az áramellátást úgy kell megoldani, hogy az külön
kapcsolható legyen.
•Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon!
Más alkatrészek használata a garancia és a CE-jelölés
érvényességének megszűnéséhez és sérülésekhez
vezethet.
Műszaki adatok
Szerelvény hálózati kapcsolóval:
• Feszültségellátás: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Teljesítmény: 2,4 W
• Automatikus biztonsági lekapcsolás: 60 s
(6 - 420 s beállítható)
• Utánfolyási idő(0 - 11 mp beállítható): 1 s
• Az érzékelőterülete Kodak Gray Car segítségével, szürke
oldal, 8 x 10”, keresztformátum (7 - 20cm beállítható): 13cm
• Szerelvény érintésvédelme: IP 59K
Termikus fertőtlenítés lehetséges.
Villamossági vizsgálati adatok
• Szoftver osztály A
• Szennyezettségi fok 2
• Mérési – lökőfeszültség 2500 V
• A golyónyomás-vizsgálat hőmérséklete 100 °C
Az elektromágneses összeférhetőség (zavarkibocsátás)
vizsgálata a mérési feszültség és mérési áramerősség mellett
történik.
A DIN 4109 szerinti zajérték betartására 0,5 MPa feletti
folyadéknyomás esetén a betápláló vezetékbe
nyomáscsökkentőt kell be építeni.
Felszerelés, lásd a II. kihajtható oldal.
A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan
öblítse át (ügyeljen a DIN 1988/DIN EN 806
szabványra)!
Nyissa meg a hideg és a meleg víz ellátását, és ellenőrizze
a csatlakozások tömítettségét.
Nyomás szempontjábóli túlterheléssel szembeni védelem
céljából a tárolóra fel kell szerelni az átfolyó vízmennyiség
állandó értéken tartására szolgáló mellékelt készüléket.
Tároló feltöltése,lásd a II. kihajtható oldal.
Fontos tudnivaló!
A felfűtés során a tárolóban lévővíz térfogata
kitágul. A kitágulás miatti többlet
vízmennyiségnek a csaptelepek kifolyóin keresztül ki kell
csepegni. Ez szükséges és normális folyamat.
A kifolyóba sem légpezsegtetők (pl. szóróbetétek), sem az
átáramlást csökkentô hatású elemek (pl. fojtóelemek)
formájában semmiféle utánkapcsolt ellenállást beépíteni
nem szabad; ellenkezőesetben a tároló károsodik.
A hőfokhatároló beállítása,
lásd a II. kihajtható oldal.
Kezelés,
lásd műszaki leírását 99.0438.xxx
Karbantartás, lásd a III. kihajtható oldal.
•Zárja el a hideg és meleg víz ellátását.
•Szakítsa meg a feszültségellátást.
•Ellenőrizze, tisztítsa meg és esetleg cserélje ki az
összes alkatrészt.
Pótalkatrészek
lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok).
,
Ápolás
A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt
ápolási utasítás tartalmazza.
max.
Hiba /Ok/ Elhárítás
Hiba Ok Elhárítás
Nem folyik a víz • A mágnessze előtt talál szűrőeldugult
• A mágnesszelep meghibásodott
• A dugaszolócsatlakozó nem érintkezik
• A hálózati adapter meghibásodott
- Tisztítsa meg a szűrőt
- Cserélje ki a mágnesszelepet
- Ellenőrizze a dugaszoló csatlakozásokat
- Cserélje ki a hálózati adaptert
A vízfolyás magától
megindul
• A szenzorok észlelési területe a helyi
adottságokhoz képest túl nagyra lett állítva
• Automatikus öblítés aktív
• A mágnesszelep meghibásodott
- Csökkentse a hatótávolságot a távirányító
segítségével (opcionális tartozék, cikkszám:
36 407)
- Várjon 1 - 10 percet
- Cserélje ki a mágnesszelepet
A vízmennyiség
túl csekély
• A kifolyó elszennyeződött
• A mágnesszel. előtt talál szűrőszennyezett
• Az adapterben található szűrő
szennyeződött
• Lefojtott a vízfolyás
- Cserélje ki vagy tisztítsa meg a kifolyót
- Tisztítsa meg a szűrőt
- Cserélje ki vagy tisztítsa meg a szűrőt
- az ellátóvezetékek vizsgálata, reteszelőszelepek
nyitása

16
P
Informações de segurança
Evitar o perigo causado por cabos de ligação ao
transformador externo danificados. No caso de
danos, o cabo de ligação ao transformador externo
terá de ser substituído pelo fabricante ou pelo
respectivo serviço a clientes, ou por pessoas com
qualificações idênticas.
• A instalação apenas pode ser efectuada em
compartimentos anticongelantes.
• A ficha de ligação é exclusivamente adequada para ser
utilizada em compartimentos fechados.
• Durante a limpeza, a ficha de ligação não pode, directa ou
indirectamente, apanhar salpicos de água.
• A tensão de alimentação deve poder ser ligada e desligada
em separado.
• Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios
originais. A utilização de outras peças leva à anulação da
garantia, bem como da identificação CE e pode provocar
ferimentos.
Dados técnicos
Torneira com fonte chaveada:
• Alimentação de corrente eléctrica: 100-240 V AC 50-60 Hz/
6,75 V DC
• Potência: 2,4 W
• Circuito automático de corte de segurança: 60 s
(6 - 420 s ajustável)
• Tempo de paragem (0 - 11 s ajustável): 1 s
• Âmbito de detecção com Kodak Gray Card, página
cinzenta, 8 x 10”, formato transversal
(7 - 20cm ajustável): 13cm
• Tipo de protecção da torneira: IP 59K
Możliwa dezynfekcja termiczna.
VDados de teste eléctricos
• Classe de software A
• Grau de sujidade 2
• Tensão transitória de dimensionamento 2500 V
• Temperatura do ensaio de Brinell 100 °C
O teste de compatibilidade electromagnética (teste de
interferências) foi efectuado com a tensão de
dimensionamento e a corrente de dimensionamento.
Para cumprimento dos valores de ruído conforme a DIN 4109
em caso de pressões estáticas acima dos 0,5 MPa deve
montar-se um redutor de pressão.
Instalação, página desdobrável II.
Antes e depois da instalação, enxaguar bem o
sistema de tubagens
(ter em atenção DIN 1988/DIN EN 806)!
Abrir a entrada de água fria e de água quente e
verificar se as ligações estão estanques.
Para a protecção do acumulador contra uma sobrecarga
de pressão, é necessário instalar um estabilizador de
pressão juntamente fornecido.
Enchimento do reservatório,página
desdobrável II.
Importante!
O volume da água no acumulador aumenta com o
aquecimento. O volume excedente da dilatação da água
deve sair pingando, através da bica da torneira. Este é um
procedimento necessário normal.
Não podem ser instalados elementos de resistência sob
forma de arejadores (por ex. emulsores) ou que limitem o
caudal (por ex. limitadores), pois provocam danos no
acumulador.
Ajuste do limitador de temperatura,
página desdobrável II.
Manuseamento,
ver a informação técnica 99.0438.xxx
Manutenção, página desdobrável III.
•Fechar a entrada de água fria e de água quente.
•Interromper a alimentação de corrente.
•Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as
peças.
Peças sobresselentes
ver página desdobrável I (* = acessório especial).
,
Conservação
As indicações relativas à conservação desta torneira devem
ser consultadas nas instruções de conservação fornecidas
juntamente.
max.
Avaria / causa / solução
Avaria Causa Solução
A água não corre • Filtro antes da válvula magnética entupido
• Válvula magnética com defeito
• Ficha de ligação sem contacto
• Fonte de alimentação com defeito
- Limpar filtro
- Substituir a válvula magnética
- Verificar a ficha de ligação
- Substituir a fonte de alimentação
A água corre
involuntariamente
• Campo de detecção do sensor com ajuste
demasiado grande para as condições locais
• Lavagem automática activa
• Válvula magnética com defeito
- Reduzir o alcance com controlo remoto
(acessório especial, n.º de encomenda: 36 407)
- Aguardar 1 - 10 minutos
- Substituir a válvula magnética
Quantidade de água
demasiado reduzida
• Emulsor sujo
• Filtro antes da válvula magnética sujo
• Filtros nas mangueiras de ligação suj
• Foi estrangulada a entrada de água
- Limpar ou substituir o emulsor
- Limpar o filtro
- Substituir ou limpar o filtro
- Verificar as tubagens de abastecimento, abrir
as válvulas de corte

17
TR
Güvenlik bilgileri
Hasarlıvoltaj besleme kablosu sebebiyle
oluşabilecek tehlikelerden kaçının. Herhangi bir
hasar oluşumu durumunda gerilim besleme kablosu,
üretici veya müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye
bir eleman tarafından değiştirilmelidir.
• Montaj ancak donmaya karşıemniyetli odalarda yapılabilir.
•Fişadaptörü sadece kapalımekanlardaki kullanım için
tasarlanmıştır.
•Prizbağlantısınıtemizlemek için doğrudan veya dolaylı
olarak su püskürtmeyin.
• Voltaj beslemesi ayrıolarak ayarlanabilmelidir.
•Sadece orijinal Grohe yedek parçalarınıve
aksesuarlarınıkullanın. Diğer parçaların kullanımıgaranti
hakkının ortadan kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini
kaybetmesine ve yaralanmalara neden olur.
Teknik Veriler
Anahtarlıadaptörlü batarya:
• Elektrik girişi: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
•Güç: 2,4W
• Otomatik emniyet kapaması:60s
(6 - 420 s ayarlanabilir)
• Sonradan çalışma süresi (0 - 11 s ayarlanabilir): 1 s
• Kodak Gray Card ile algıalanı, gri
taraf, 8 x 10", çapraz format (7 - 20cm ayarlanabilir): 13cm
• Batarya koruma türü: IP 59K
Termik dezenfeksiyon mümkün.
Elektrik Kontrol Verileri
•Yazılım sınıfıA
• Kirlenme derecesi 2
• Darbe gerilimi ölçümü 2500 V
• Bilye baskıkontrolü sıcaklığı100 °C
Elektromanyetik uygunluğun (parazit yollayarak sınama)
sınanmasıölçüm gerilimi ve ölçüm akımıile yapılır.
DIN 4109’da belirlenen ses değerlerine sadık kalmak için,
0,5 MPa'nın üzerindeki basınçlarda bir basınç düşürücü
takılmalıdır.
Montaj, bkz. katlanır sayfa II.
Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile
temizleyin (DIN 1988/DIN EN 806'yıdikkate alın)!
Soğuk ve sıcak su vanasınıaçın ve bağlantıların
sızdırmazlığınıkontrol edin.
Deponun aşırıbasınç zorlamasından korunmasıiçin
ilişikteki basınç akımısabit tutucusunun takılması
gereklidir.
Deponun doldurulması,bkz. katlanır sayfa II.
Önemli!
Isıtınca depodaki su hacmi genleşir. Genleşen
suyun musluktan damlamasıgereklidir. Bu, gerekli
ve normal durumdur.
Aksi takdirde deponun hasara uğrayabileceği için, alt
çıkışa sonradan devreye giren hava püskürtücüleri (örn.
perlatör) ve akışıazaltıcıetkide bulunan cisimler (örn.
kısıcıparçalar) takılmamalıdır.
Isısınırlayıcısının ayarlanması,
bkz. katlanır sayfa II.
Kullanım,
teknik ürün bilgilerine bakın 99.0438.xxx
Bakım, bkz. katlanır sayfa III.
•Soğuk ve sıcak su vanasınıkapatın.
•Elektrik girişini kesin.
•Tüm parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse
değiştirin.
Yedek parçalar
bkz. katlanır sayfa I (* = özel aksesuar).
Bakım
Bu bataryanın bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen
birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.
max.
Arıza / Neden / Çözümü
Arıza Nedeni Çözümü
Su akmıyor • Solenoid valfin önündeki süzgeç tıkanmış
• Solenoid valf bozuk
•Prizbağlantısıtemas etmiyor
•Şebeke parçasıarızalı
- Süzgeci temizleyin
- Solenoid valfin değiştirilmesi
- Soket bağlantısınıkontrol edin
-Şebeke parçasınıdeğiştirme
Su istemeden akıyor • Sensör sisteminin algılama sahasıyerel
özellikler için fazla büyük ayarlanmış
• Otomatik yıkama etkin
• Solenoid valf bozuk
-Algısahasınıuzaktan kumanda (özel aksesuar,
siparişno.: 36 407) ile azaltın
- 1 - 10 dakika bekleyin
- Solenoid valfin değiştirilmesi
Su miktarıaz • Perlatör kirlenmiş
• Solenoid valfin önündeki süzgeç kirli
•Bağlantıhortumlarındaki süzgeçler tıkanmış
• Su girişi kapalı
- Perlatörün temizlenmesi veya değiştirilmesi
- Süzgeci temizleyin
- Süzgeci temizlenmesi veya değiştirilmesi
- Besleme borularının kontrolü, kapama vanalarının
açılması