Grohe 34 211 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
94.749.131/ÄM 205984/05.06
34 211 34 213
D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 RUS .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24

I
A
1
min.180
2
abc
1/2“ 29 800
ø 15 mm 29 801
3/4“ 29 802
ø 18 mm 29 803
ø 22 mm 29 804
x
y
z
3
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
34 211
34 213

II

1
D
Anwendungsbereich
Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung
über Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die
beste Temperaturgenauigkeit. Bei ausreichender Leistung
(ab 18 kW bzw. 250 kcal/min) sind auch Elektro bzw.
Gasdurchlauferhitzer geeignet.
In Verbindung mit drucklosen Speichern (Warmwasser-
bereiter) können Thermostate nicht verwendet werden.
Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen
Fließdruck von 3 bar justiert.
Zwischen Mischwasserabgangsstutzen des UP-Thermostaten
ohne Absperrung (34 213) und Auslauf ist immer ein Absperr-
organ (A) einzubauen, siehe Abb. [1].
Bestellverzeichnis des UP-Ventil-Systems der Installations-
Elemente siehe Abb. [2].
a = Anschlussmaße
b = Artikel
c = Artikel-Nummer
Bei Montage als Zentralthermostat können an den
Entnahmestellen Mischbatterien installiert werden. In diesem
Fall liefert die Thermostatbatterie temperiertes Wasser, und es
kann kaltes Wasser zugemischt werden.
Beim UP-Thermostaten mit Absperrung (34 211) wird nur der
obere Abgang abgesperrt. Bei Nutzung des unteren Abganges
muss zusätzlich ein Absperrorgan eingebaut werden, siehe
Abb. [2].
Technische Daten
Mindestfließdruck ohne nachgeschaltete
Widerstände 0,5 bar
Mindestfließdruck mit nachgeschalteten
Widerständen 1 bar
Max. Betriebsdruck 10 bar
Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar
Prüfdruck 16 bar
Durchfluss bei 3 bar Fließdruck
34 211 ca. 24l/min
34 213 ca. 35l/min
Max. Wassertemperatur am
Warmwassereingang 80 °C
Empfohlene max. Vorlauftemperatur
(Energieeinsparung) 60 °C
Sicherheitssperre 38 °C
Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss min. 2 °C
höher als Mischwassertemperatur
Warmwasseranschluss - W - (- H -) links
Kaltwasseranschluss - K - (- C -) rechts
Mindestdurchfluss 5 l/min
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate
gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und
Warmwasseranschluss Rückflussverhinderer befinden. Bei
den Thermostaten sind die kompletten Thermostateinsätze
und die Rückflussverhinderer auszuschrauben.
Rohinstallation
- Einbauwand vorfertigen
Löcher für die Thermostatbatterie sowie Schlitze für die
Rohrleitungen erstellen (siehe DIN 1053).
- Einbautiefe entsprechend dem Hinweis auf der
Einbauschablone beachten, siehe auch Abb. [3].
x = Fliesenoberkante
y = Frontseite der Einbauschablone
z = Auflagepunkt für Wasserwaage
- Thermostat waagerecht, senkrecht und parallel zur Wand
ausrichten, siehe Abb. [4] (Wasserwaage auf Nocken bzw.
an Frontseite der Einbauschablone legen).
- Unterputz-Thermostat-Einbaukörper in die Wand einbauen
und an die Rohrleitungen anschließen, siehe Abb. [5].
Zur einfacheren Befestigung der Armatur an der Wand, sind
am Gehäuse Befestigungslöcher (B) vorgesehen, siehe
Abb. [4].
-Eine Lötverbindung zwischen Rohrleitungen und
Gehäuse darf nicht vorgenommen werden, da die
eingebauten Rückflussverhinderer beschädigt werden
können.
- Freibleibender Abgang mit Gewindestopfen abdichten.
Wichtig!
-Der Warmwasseranschluss muss links
(Markierung W (H) auf dem Gehäuse) und der
Kaltwasseranschluss rechts (Markierung K (C) auf dem
Gehäuse) erfolgen.
Rohrleitungen und Anschlüsse des Thermostat-
Einbaukörpers auf Dichtheit prüfen.
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen.
1. Schrauben (C) lösen und Einbauschablone (D) entfernen,
siehe Abb. [6].
2. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen.
3. Verschlussschraube (E) herausschrauben.
4. Rückflussverhinderer (F) und Sieb (G) herausnehmen.
5. Spülstopfen (H) in den freien Sitz des
Rückflussverhinderers einschrauben, siehe Abb. [7].
6. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und die Rohrleitungen
gut durchspülen.
7. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen und
Spülstopfen (H) entfernen.
8. Sieb (G) und Rückflussverhinderer (F) einsetzen, siehe
Abb. [6].
9. Verschlussschraube (E) einschrauben.
10. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen.
11. Einbauschablone (D) wieder montieren.
Wand fertig verputzen und bis an die Einbauschablone
verfliesen. Dabei Wandöffnungen gegen Spritzwasser
abdichten.
• Bei in Mörtel verlegten Fliesen nach außen abgeschrägt
ausfugen.
• Bei vorgefertigten Wänden mit elastischen Mitteln
abdichten.
Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation demontieren.

2
GB
Application
Thermostat mixers are designed for hot water supplies from
pressurised storage heaters and offer the highest temperature
accuracy when used in this way. Given sufficient output
(min. 18 kW or 250 kcal per min), electric or gas-fired
instantaneous heaters are also suitable.
Thermostat mixers cannot be used in conjunction with low-
pressure storage heaters (displacement heaters).
All thermostat mixers are adjusted at the factory to a flow
pressure of 3 bar on both sides.
A shutoff device (A) must be installed after the mixed water
outlet of concealed thermostatic mixer (34 213), see Fig. [1].
For an order number index to the various installation
components for the concealed mixer, see Fig. [2].
a = Size of union
b = Part
c = Part No.
When this model is used as a central thermostat, standard
mixers can be installed at the draw-off points, in this case, the
thermostat mixer supplies hot water to which cold water can be
added.
The built-in thermostat with stop-valve (34 211) only shuts off
the upper outlet. An additional stop valve must be fitted if the
lower outlet is used, see Fig. [2].
Technical Data
Minimum flow pressure without downstream
resistances 0.5 bar
Minimum flow pressure with downstream
resistances 1 bar
Max. operating pressure 10 bar
Recommended flow pressure 1 - 5 bar
Test pressure 16 bar
Flow rate at 3 bar flow pressure
34 211 approx. 24 l/min
34 213 approx. 35 l/min
Max. water temperature at hot water inlet 80 °C
Recommended max. flow temperature 60 °C
(for energy saving)
Safety stop 38 °C
Hot water temperature at supply connection
min. 2 °C higher than mixed water temperature.
Hot water connection - W - (-H-) left
Cold water connection - K - (-C-) right
Minimum flow rate 5 l/min
At a flow pressure over 5 bar it is recommended that a
pressure reducing valve be fitted in the supply line.
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, the thermostat
mixers must be drained separately, since non-return valves
are installed in the hot and cold water connections. The
complete thermostat assembly and non-return valves must be
unscrewed and removed.
New installations
- Prepare the wall for the installation.
Drill holes for thermostat mixer and slots for the pipes.
- Observe the installation depth in accordance with the
instructions given on the mounting template, see also
Fig. [3].
x = Face of tiles
y = Front face of mounting template
z = Resting point for spirit level
- Align the mixer horizontally, vertically and parallel to the wall,
see Fig. [4] (place a spirit level on the cams or face of the
mounting template).
- Install concealed thermostat mixer module in wall and
connect pipes, see Fig. [5]. The housing is provided with
pre-drilled holes (B) to facilitate mounting the fitting to the
wall, see Fig. [4].
-Do not solder the connections between the pipes and
housing, otherwise the built-in non-return valves may be
damaged.
- Seal the open outlet with screw plug.
Note!
-The hot water supply must be connected on the left
(marked W (H) on housing) and the cold water supply on
the right (marked K (C) on housing), as viewed from the
operating position.
Test the pipes and concealed thermostat module
connections for leaks.
Flush pipes thoroughly.
1. Remove screws (C) and mounting template (D),
see Fig. [6].
2. Close the hot and cold water supplies.
3. Remove screw plug (E).
4. Remove non-return valve (F) and filter (G).
5. Install flushing plugs (H) in non-return valve seat recesses,
see Fig. [7].
6. Open the hot and cold water supplies and flush pipes
thoroughly.
7. Close the hot and cold water supplies and remove flushing
plugs (H).
8. Install filter (G) and non-return valve (F), see Fig. [6].
9. Install screw plug (E).
10. Open the hot and cold water supplies.
11. Reinstall mounting template (D).
Plaster and tile the wall, excluding the area occupied by the
mounting template. Seal any apertures in the wall so that they
are watertight to spray water.
• Tiles laid in mortar should be pointed so that the joint is
tapered towards the outside.
• Seal prefabricated walls with a permanently plastic
compound.
Do not remove the fitting template before final installation.

3
F
Domaine d'application
Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fournir de
l'eau chaude avec des accumulateurs sous pression et
permettent d'obtenir une température de l'eau extrêmement
précise. Les chauffe-eau instantanés électriques ou au gaz
conviennent également lorsque la puissance est suffisante
(à partir de 18 kW ou 250 kcal/min).
Les thermostats ne peuvent pas être utilisés avec des
accumulateurs sans pression (chauffe-eau à écoulement libre).
Tous les thermostats sont réglés en usine sur une pression
dynamique de 3 bars.
Un robinet d'arrêt (A) doit toujours être monté entre les
tubulures de sortie de l'eau mitigée du thermostat encastré,
sans dispositif d’arrêt (34 213), et le point de prélèvement,
voir fig. [1].
Pour connaître la référence des éléments d'installation de la
poignée du système de robinets encastré, voir fig. [2].
a = dimensions du raccord
b = pièce
c = référence
En cas de montage comme centrale thermostatique, il est
possible d'installer des mitigeurs au niveau des points de
prélèvement. Dans ce cas, le mitigeur thermostatique permet
d'obtenir de l'eau tempérée et d'y ajouter de l'eau froide.
Seule la sortie supérieure doit être fermée sur les thermostats
encastrés avec dispositif d’arrêt (34 211). Monter un robinet
d’arrêt supplémentaire en cas d’utilisation de la sortie
inférieure, voir fig. [2].
Caractéristiques techniques
Pression dynamique minimale sans
résistance 0,5 bar
Pression dynamique minimale avec
résistance 1 bar
Pression de service maxi. 10 bars
Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars
Pression d’épreuve 16 bars
Débit à une pression dynamique de 3 bars
34 211 env. 24 l/min
34 213 env. 35 l/min
Température maxi. de l'eau à
entrée d’eau chaude 80 °C
Température d'admission maxi. recommandée
(économie d’énergie) 60 °C
Verrouillage de sécurité 38 °C
Température de l'eau chaude au raccord d'alimentation au
moins 2 °C plus élevée que la température de l'eau mitigée
Raccord d'eau chaude -H- à gauche
Raccord d'eau froide -C- à droite
Débit minimal 5 l/min
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Attention en cas de risque de gel
Lors du vidage de l'installation principale, vider les thermostats
séparément étant donné que les raccordements d'eau froide
et d'eau chaude sont équipés de clapets anti-retour. Sur les
thermostats, déposer les clapets anti-retour et les éléments
thermostatiques complets.
Installation provisoire
- Préparer le mur d'encastrement
Préparer des réservations pour les robinetteries
thermostatiques et des saignées pour la tuyauterie.
- Tenir compte de la profondeur d'encastrement
correspondant à la marque se trouvant sur le gabarit
d'encastrement, voir fig. aussi [3].
x = rebord supérieur des carreaux
y = face avant du gabarit d'encastrement
z = point d'appui pour le niveau
- Aligner le thermostat horizontalement, verticalement et
parallèlement au mur, voir fig. [4] (poser le niveau sur les
ergots ou sur le devant du gabarit d'encastrement).
- Monter le corps à encastrer dans le mur et raccorder aux
tuyauteries, voir fig. [5].
Des orifices de fixation (B) sur le boîtier permettent de
faciliter la fixation de la robinetterie au mur, voir fig. [4].
-Il n'est pas permis de procéder à une jonction par
brasage des tuyauteries et du boîtier car les clapets anti-
retour pourraient être endommagés.
- Etanchéifier la sortie restée libre avec un bouchon fileté.
Attention!
-Il faut que le branchement d'eau chaude soit réalisé à
gauche (repère H (chaud) sur le boîtier) et celui d'eau
froide à droite (repère C (froid) sur le boîtier).
Vérifier l’étanchéité des tuyauteries et des raccordements
du corps d'encastrement du thermostat.
Bien purger les tuyauteries.
1. Dévisser les vis (C) et retirer le gabarit de montage (D),
voir fig. [6].
2. Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude.
3. Dévisser le bouchon fileté (E).
4. Démonter le clapet anti-retour (F) et le tamis (G).
5. Visser le bouchon (H) dans le siège libre du clapet anti-
retour, voir fig. [7].
6. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et purger les
tuyauteries.
7. Fermer les arrivées d’eau chaude et d’eau froide et
enlever le bouchon (H).
8. Insérer le tamis (G) et le clapet anti-retour (F), voir fig. [6].
9. Visser le bouchon fileté (E).
10. Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude.
11. Remonter le gabarit de montage (D).
Terminer d'enduire le mur et le carreler jusqu'au gabarit de
montage. Protéger les ouvertures dans le mur contre les
éclaboussures.
• En cas de carreaux posés dans du mortier, jointoyer en biais
vers l'extérieur.
• En cas de murs préfabriqués, étancher avec des matériaux
élastiques.
Ne pas démonter le gabarit de montage avant l'installation
finale.

4
E
Campo de aplicación
Estas baterías termostáticas están fabricadas para la
regulación de la temperatura mediante suministro del agua
caliente a través de un acumulador de presión, con el fin de
proporcionar la mayor exactitud posible de la temperatura
deseada. Si la potencia es suficiente (a partir de 18 kW o
de 250 kcal/min), son también adecuados los calentadores
instantáneos eléctricos o a gas.
No es posible el funcionamiento de los termostatos con
acumuladores sin presión (calentadores de agua).
Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión de
trabajo de 3 bares en ambas acometidas.
Siempre se debe instalar un elemento de cierre (A) entre la
conexión de salida de agua mezclada del termostato
empotrable sin cierre (34 213) y el caño, véase la fig. [1].
Para obtener un índice de números de pedido del sistema de
válvulas empotrables de los componentes de instalación,
véase la fig. [2].
a = medidas de conexión
b = componente
c = n° de componente
Cuando se utiliza este modelo como termostato central, se
pueden instalar mezcladores en los puntos de consumo. En
este caso, la batería termostática suministra agua caliente a la
que se puede mezclar agua fría.
En los termostatos empotrables con cierre (34 211) solamente
se bloquea la salida superior. Al emplear la salida inferior debe
montarse adicionalmente un elemento de cierre, véase la
fig. [2].
Datos técnicos
Presión mínima de trabajo sin resistencias
postacopladas 0,5 bares
Presión mínima de trabajo con resistencias
postacopladas 1 bares
Presión de utilización máx. 10 bares
Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bares
Presión de verificación 16 bares
Caudal para una presión de trabajo de 3 bares
34 211 aprox. 24 l/min
34 213 aprox. 35 l/min
Temperatura máx. del agua en
la entrada del agua caliente 80 °C
Máx. temperatura de entrada recomendada
(ahorro de energía) 60 °C
Bloqueo de seguridad 38 °C
Temperatura del agua caliente en la acometida
mín. 2 °C superior a la temperatura del agua mezclada
Acometida del agua caliente - W - (-H-) izquierda
Acometida del agua fría - K - (-C-) derecha
Caudal mínimo 5 l/min
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar
un reductor de presión.
Atención en caso de peligro de helada
Al vaciar la instalación de la casa los termostatos deberán
vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del
agua caliente hay válvulas antirretorno. Deberán
desenroscarse todos los componentes de los termostatos
junto con las válvulas antirretorno.
Instalación inicial
- Preparar la pared de montaje
Hacer los taladros para la batería termostática así como las
rozas para las tuberías.
- Respetar la profundidad de montaje, de acuerdo con la
indicación en la plantilla de montaje, véase también
la fig. [3].
x = superficie exterior de los azulejos
y = cara frontal de la plantilla de montaje
z = puntos de apoyo para el nivel de burbuja
- Nivelar el termostato en horizontal, en vertical y
paralelamente a la pared, véase la fig. [4] (poner el nivel de
burbuja por encima de las partes salientes y contra la cara
frontal de la plantilla de montaje).
- Instalar la batería termostática empotrable en la pared, y
conectarla a las tuberías, véase la fig. [5].
Para simplificar la sujeción de la grifería a la pared, existen
en la carcasa orificios de fijación (B), véase la fig. [4].
-Las tuberías y la carcasa no deberán ser conectadas
por soldadura, pues podrían resultar dañadas las válvulas
antirretorno.
- Cerrar herméticamente con tapón roscado la salida que
queda libre.
¡Importante!
-La acometida del agua caliente deberá conectarse a la
izquierda (indicado con la marca W (H) en la carcasa) y la
acometida del agua fría deberá conectarse a la derecha
(indicado con la marca K (C) en la carcasa).
Comprobar la estanqueidad de las tuberías y conexiones
del termostato.
Purgar a fondo las tuberías.
1. Soltar los tornillos (C) y sacar la plantilla de montaje (D),
véase la fig. [6].
2. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
3. Desenroscar el tapón roscado (E).
4. Extraer la válvula antirretorno (F) y el tamiz (G).
5. Enroscar el tapón de purga (H) en el asiento libre de la
válvula antirretorno, véase la fig. [7].
6. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y
purgar a fondo las tuberías.
7. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y quitar el tapón de purga (H).
8. Colocar el tamiz (G) y la válvula antirretorno (F), véase la
fig. [6].
9. Enroscar el tapón roscado (E).
10. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
11. Montar de nuevo la plantilla de montaje (D).
Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta la plantilla de
montaje. Estanqueizar además los orificios de la pared, para
que no entre agua de salpicaduras.
• Llaguear oblicuamente hacia afuera el alicatado puesto con
mortero.
• En caso de paredes prefabricadas, estanqueizar con un
producto dotado de elasticidad.
No desmontar la plantilla de montaje antes de proceder a la
instalación de acabado.

5
I
Gamma di applicazioni
I miscelatori termostatici sono adatti per l'erogazione d’acqua
calda mediante accumulatori a pressione e garantiscono la
massima precisione di temperatura. Se di potenza sufficiente
(a partire da 18 KW ovvero 250 kcal/min) anche gli scaldacqua
istantanei elettrici o a metano possono essere collegati a
miscelatori di questo tipo.
I termostatici non possono essere utilizzati insieme con
accumulatori senza pressione (accumulatori di acqua calda).
Tutti i termostatici sono tarati di fabbrica a una pressione
idraulica di 3 bar sui due lati.
Un dispositivo di chiusura (A) dovrà essere sempre installato
tra il manicotto dell'uscita acqua miscelata del termostatico da
incasso senza dispositivo di arresto (34 213) e bocca,
vedere fig. [1].
Per ottenere un indice dei numeri di controllo relativi al sistema
di valvole da incasso degli elementi di installazione,
vedere fig. [2].
a = dimensioni del raccordo
b = articolo
c = numero del componente
Quando il presente modello viene montato come termostato
centrale, i miscelatori standard possono essere installati sui
punti di scarico; in tal caso. Il miscelatore con termostato
fornisce acqua calda alla quale potrà essere aggiunta acqua
fredda.
Nei termostatici da incasso con dispositivo di arresto (34 211)
viene chiusa solo l'uscita superiore. Per usare l'uscita inferiore
deve essere montato addizionalmente un dispositivo di
chiusura, vedere fig. [2].
Dati tecnici
Pressione minima di portata senza resistenza 0,5 bar
Pressione minima di portata con resistenze 1 bar
Pressione max. d’esercizio 10 bar
Pressione idraulica consigliata 1 - 5 bar
Pressione di prova 16 bar
Portata a 3 bar di pressione idraulica
34 211 circa 24 l/min
34 213 circa 35 l/min
Temperatura max. dell'acqua calda in entrata 80 °C
Temperatura massima di alimentazione raccomandata
(risparmio di energia) 60 °C
Blocco di sicurezza 38 °C
Temperatura dell'acqua calda al raccordo di
alimentazione min. 2 °C più alta di quella miscelata
Raccordo acqua calda - W - (- H -) a sinistra
Raccordo acqua fredda - K - (- C -) a destra
Portata minima 5 l/min
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Avvertenze in caso di gelo
In caso di svuotamento dell'impianto domestico, è necessario
svuotare separatamente i termostatici, dato che nei raccordi
dell'acqua calda e di quella fredda vi sono dei dispositivi
anti-riflusso. In casi del genere, smontare interamente i
termoelementi e i dispositivi anti-riflusso.
Installazione preliminare
- Preparare l'incasso nella parete
Creare i fori per il miscelatore termostatico e le scanalature
per le tubazioni.
- Fare attenzione alla profondità di montaggio, secondo
quanto indicato sulla dima di montaggio, vedere fig. [3]
x = bordo superiore piastrella
y = parte frontale della dima di montaggio
z = punti di appoggio della livella
- Allineare il termostatico orizzontalmente, verticalmente e
parallelamente alla parete, vedere fig. [4] (appoggiare la
livella sulla camma o sulla parte frontale della mascherina di
montaggio).
- Installare il corpo del termostatico da incasso nella parete e
collegarlo ai tubi, vedere fig. [5]
Per un fissaggio più semplice del rubinetto alla parete sono
previsti dei fori di fissaggio (B) sull'alloggiamento,
vedere fig. [4].
-Un giunto brasato tra le tubazioni e l'alloggiamento non
deve essere saldato,onde evitare il danneggiamento dei
dispositivi anti-riflusso montati.
- Chiudere con un tappo a vite il raccordo libero.
Importante!
-Il raccordo dell'acqua calda deve trovarsi a sinistra
(marcatura W (H) sull'alloggiamento) e quello dell'acqua
fredda a destra (marcatura K (C) sull'alloggiamento).
Controllare la tenuta delle tubazioni e i raccordi del
gruppo di montaggio del termostatico.
Sciacquare a fondo le tubazioni.
1. Allentare le viti (C) e staccare la dima di montaggio (D),
vedere fig. [6].
2. Chiudere l’entrata dell'acqua calda e fredda.
3. Estrarre il tappo a vite (E).
4. Estrarre il dispositivo anti-riflusso (F) e il filtro (G).
5. Avvitare il tappo di sciacquo (H) nella sede libera del
dispositivo anti-riflusso, vedere fig. [7].
6. Aprire l’entrata dell'acqua calda e fredda e sciacquare
bene le tubazioni.
7. Chiudere l’entrata dell'acqua calda e fredda e rimuovere il
tappo di sciacquo (H).
8. Inserire il filtro (G) e il dispositivo anti-riflusso (F),
vedere fig. [6].
9. Avvitare il tappo a vite (E).
10. Aprire l'entrata dell'acqua fredda e calda.
11. Rimontare la dima di montaggio (D).
Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla dima di
montaggio. Proteggere le aperture nella parete dagli spruzzi
d'acqua.
• Per le piastrelle applicate nella malta, chiudere le fessure
con smussatura verso l'esterno.
• Per pareti prefabbricate chiudere le fessure con mastice non
indurente.
Non smontare la dima di montaggio prima del termine
dell'installazione.

6
NL
Toepassingsgebied
Thermostaten zijn ontworpen om op een constante
temperatuur water aan te voeren. Geschikt als
warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers. De
elektrische boiler of geiser moet een vermogen hebben van
ten minste 18 kW of 250 kcal/min.
Thermostaten kunnen niet bij lagedrukboilers
(warmwatertoestellen) worden gebruikt.
Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide
kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld.
Tussen de mengwater-uitlaatmof van de inbouwthermostaat
zonder afsluiting (34 213) en uitloop moet altijd een afsluiter (A)
worden ingebouwd, zie afb. [1].
Voor een overzicht van de bestelnummers van de
verschillende installatieonderdelen, zie afb. [2].
a = aansluitmaten
b = onderdeel
c = nummer onderdeel
Bij montage als een centrale thermostaat kunnen aan de
aftappunten mengkranen worden geïnstalleerd. In dat geval
levert de mengkraan van de thermostaat warm water, waaraan
koud water kan worden toegevoegd.
Bij inbouwthermostaten met afsluiting (34 211) wordt alleen de
bovenste uitgang afgesloten. Bij gebruik van de onderste
uitgang moet er een extra afsluiter worden ingebouwd,
zie afb. [2].
Technische gegevens
Minimale stromingsdruk zonder nageschakelde
weerstanden 0,5 bar
Minimale stromingsdruk met nageschakelde
weerstanden 1 bar
Max. werkdruk 10 bar
Aanbevolen stromingsdruk 1 - 5 bar
Testdruk 16 bar
Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk
34 211 ca. 24 l/min
34 213 ca. 35 l/min
Max. watertemperatuur bij de
warmwateringang 80 °C
Aanbevolen max. aanvoertemperatuur
(energiebesparing) 60 °C
Veiligheidsblokkering 38 °C
Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting moet
minimaal 2 °C hoger zijn dan de mengwatertemperatuur
Warmwateraansluiting - W - (-H-) links
Koudwateraansluiting - K - (-C-) rechts
Minimum capaciteit 5 l/min
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Attentie bij vorst
Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de
thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de
koud- en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden.
Hierbij moeten het complete thermostaatelement en de
terugslagkleppen worden verwijderd.
Ruwe installatie
- Voorbereiding inbouwwand
Breng de gaten voor de thermostaatmengkraan en de
sleuven voor de leidingen aan.
- Neem de juiste inbouwdiepte volgens de inbouwsjabloon in
acht, zie ook afb. [3].
x = bovenkant wandtegel
y = voorkant inbouwsjabloon
z = steunpunten waterpas
- Breng de thermostaat horizontaal, loodrecht en parallel met
de wand aan, zie afb. [4] (leg de waterpas op de nokken of
op de steunpunten aan de voorkant van het
inbouwsjabloon.)
- Monteer de inbouwthermostaatmengkranen in de wand en
sluit de leidingen aan, zie afb. [5].
Om de kraan nog makkelijker tegen de wand te bevestigen,
werden op het kraanhuis bevestigingsgaten (B)
voorgeboord, zie afb. [4].
-Een soldeerverbinding tussen buisleidingen en
kraanhuis is niet toegestaan,omdat dit de ingebouwde
terugslagkleppen kan beschadigen.
- De niet gebruikte aansluitopening dicht u met de
schroefdraadstop af.
Belangrijk!
-De warmwaterleiding moet u links (markering W (H) op
het kraanhuis) en de koudwaterleiding rechts
(markering K (C) op het kraanhuis) aansluiten.
Dichtheidscontrole van leidingen en aansluitingen van het
inbouwelement voor de thermostatische mengkraan.
Spoel de leidingen grondig!
1. Draai de schroeven (C) los en verwijder de
inbouwsjabloon (D), zie afb. [6].
2. Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.
3. Schroef de afsluitbout (E) los.
4. Verwijder de terugslagklep (F) en de zeef (G).
5. Schroef de spoelstop (H) in de vrije zitting van de
terugslagklep, zie afb. [7].
6. Open de koud- en warmwatertoevoer en spoel de
leidingen goed door.
7. Sluit de koud- en warmwatertoevoer af en verwijder de
spoelstop (H).
8. Plaats de zeef (G) en de terugslagklep (F), zie afb. [6].
9. Schroef de afsluitbout (E) erin.
10. Open de koud- en warmwatertoevoer.
11. Monteer de inbouwsjabloon (D) weer.
Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de
inbouwsjabloon. Bescherm de muuropeningen tegen
spatwater.
• Voeg de in mortel gelegde tegels.
• Dicht prefabwanden met elastische middelen.
Verwijder de inbouwsjabloon niet voordat alles gemonteerd en
afgewerkt is.

7
S
Användningsområde
Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning
via tryckbehållare och ger på så sätt högsta
temperaturnoggrannhet. Är effekten tillräckligt stor (från 18 kW
resp. 250 kcal/min) kan man även använda
elgenomströmnings- resp gasgenomströmningsberedare.
I kombination med trycklösa behållare (varmvattenberedare)
kan man inte använda termostater.
Alla termostater är vid leveransen inställda på ett dubbelsidigt
flödestryck av 3 bar.
Mellan blandvattenutloppet på UP- termostater utan
avstängning (34 213) och tappstället måste man alltid
installera en avstängnings-enhet (A), se fig [1].
En beställningslista på ventil-system för installationsdetaljer
finns i fig [2].
a = Anslutningsmått
b = Artikel
c = Artikel-nummer
Vid montering som central termostat kan man installera
blandare på tappningsställena. I detta fall ger
termostatblandaren tempererat vatten som man kan blanda
med kallt vatten.
På UP-termostater med avstängning (34 211) spärras bara
den övre utgången. Om den nedre utgången används måste
ytterligare en avstängningsenhet monteras, se fig. [2].
Tekniska data
Minsta dynamiska tryck utan efterkopplade
motstånd 0,5 bar
Minsta dynamiska tryck med efterkopplade
motstånd 1 bar
Max. arbetstryck 10 bar
Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar
Provningstryck 16 bar
Genomflöde vid 3 bar flödestryck
34 211 ca. 24 l/min
34 213 ca. 35 l/min
Max vattentemperatur vid
varmvatteningång 80 °C
Rekommenderad max. temperatur
(energibesparing) 60 °C
Säkerhetsspärr 38 °C
Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutningen
min. 2 °C högre än blandvattentemperaturen
Varmvattenanslutning - W - (- H -) vänster
Kallvattenanslutning - K - (- C -) höger
Min. kapacitet 5 l/min
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket
överstiger 5 bar.
Vid risk för frost
Töms husanläggningen är det viktigt att tömma termostaterna
separat, eftersom det finns backflödesspärrar monterade i
kallvatten- och varmvattenanslutningen. På termostaterna ska
de kompletta termostatinsatserna och backflödesspärrarna
skruvas ut.
Förinstallation
- Förbered väggen
Gör hål för armaturen och slitsar för rörledningarna.
- Beakta infällningsdjupet enligt anvisningen på
monteringsmallen, se fig [3].
x = Överkant kakelplatta
y = Inbyggnadsmallens framsida
z = Stödpunkter för vattenvåg
- Rikta in termostaten för infällt montage vågrätt, lodrätt och
parallellt mot väggen, se fig [4] (lägg vattenpasset på
monteringsmallens klackar resp framsida).
- Installera termostaten i väggen och anslut rörledningarna,
se fig [5].
För att lättare kunna fästa armaturen på väggen, finns redan
fästhål (B) på huset, se fig. [4].
-Skarven mellan rörledningar och armaturhus får ej
lödas,eftersom de inbyggda backflödesspärrarna annars
kan skadas.
- - Slut det fria utloppet med en skruvpropp.
Viktigt!
-Varmvattnet ska anslutas till vänster (markering W (H) på
huset) och kallvattnet till höger (markering K (C) på
huset).
Kontrollera tätheten på rörledningarna och
termostatkroppens anslutningar.
Spola igenom rörledningarna.
1. Lossa skruvarna (C) och tag bort monteringsmallen (D),
se fig [6].
2. Stäng kallvatten- och varmvattentillförseln.
3. Skruva loss skruvarna (E).
4. Ta bort backflödesspärren (F) och silen (G).
5. Skruva in spolpluggen (H) i backflödesspärrens fria fäste,
se fig. [7].
6. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och spola
rörledningarna noggrant.
7. Stäng kallvatten- och varmvattentillförseln och ta bort
spolpluggen (H).
8. Sätt i silen (G) och backflödesspärren (F), se fig. [6].
9. Skruva loss skruvarna (E).
10. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln.
11. Sätt på monteringsmallen (D) igen.
Putsa färdigt väggen och kakla fram till monteringsmallen.
Täta öppningarna i väggen mot stänkvatten.
• Foga fogarna snett utåt vid kakel som kaklats med bruk.
• Täta färdiga väggar med elastiskt medel.
Demontera inte monteringsmallen före den slutliga
monteringen.

8
DK
Anvendelsesområde
Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via
trykbeholdere; hvis de anvendes sådan, yder de den størst
mulige temperaturnøjagtighed. Ved tilstrækkelig effekt
(fra 18 kW/250 kcal/min.) er også el-/
gasgennemstrømningsvandvarmere velegnede.
Termostater kan ikke anvendes i forbindelse med trykløse
beholdere (vandvarmere).
Alle termostater justeres på fabrikken ved et tilgangstryk
på 3 bar fra begge sider.
Mellem blandingsvandafgangen fra indbygningstermostaten
uden afspærring (34 213) og udløbet skal der altid monteres
en afspærringsventil (A), se ill. [1].
Vedrørende bestillingsfortegnelse til indbygningsventilsystemet
fra installationselementerne, se ill. [2].
a = tilslutningsmål
b = artikel
c = artikelnummer
Ved montering som centraltermostat kan der installeres
blandingsbatterier ved tapstederne. I så fald leverer
termostatbatteriet tempereret vand, og der kan tilsættes koldt
vand.
I forbindelse med indbygningstermostat med afspærring (34 211)
afspærres kun den øverste afgang. Ved brug af den nederste
afgang skal der monteres endnu en afspærringsventil, se ill. [2].
Tekniske data
Min. tilgangstryk uden efterkoblede modstande 0,5 bar
Min. tilgangstryk med efterkoblede modstande 1 bar
Maks. driftstryk 10 bar
Anbefalet tilgangstryk 1 - 5 bar
Kontroltryk 16 bar
Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk
34 211 ca. 24 l/min.
34 213 ca. 35 l/min.
Maks. vandtemperatur ved
varmtvandsindgangen 80 °C
Anbefalet maks. fremløbstemperatur
(energibesparelse) 60 °C
Sikkerhedsspærre 38 °C
Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen
min. 2 °C højere end blandingsvandtemperaturen
Varmtvandstilslutning - W - (- H -) til venstre
Koldtvandstilslutning - K - (- C -) til højre
Mindste gennemstrømning 5 l/min.
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.
Bemærk ved fare for frost
Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes
separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og
varmtvandstilslutningen. De komplette termostatindsatser og
kontraventilerne i termostaterne skal skrues ud.
Råinstallation
- Gør indbygningsvæggen klar
Lav huller til termostatbatteriet samt slidser til rørledningerne.
- Monteringsdybden skal være i overensstemmelse med
henvisningen på monteringsskabelonen, se ill. [3]
x = fliseoverkant
y = monteringsskabelonens forside
z = det punkt, hvor vaterpasset skal lægges på
- Juster termostaten vandret, lodret og parallelt med væggen,
se ill. [4] (læg vaterpasset på noten/forsiden af
monteringsskabelonen).
- Monter indbygningstermostatelementerne i væggen, og
forbind dem med rørledningerne, se ill. [5].
Der er fastgørelseshuller (B) på huset til enkel fastgørelse af
armaturet på væggen, se ill. [4].
-Der må ikke foretages nogen loddesamling mellem
rørledningerne og huset,da de indbyggede kontraventiler
kan blive beskadiget.
- Tætn det frie udløb med en gevindprop.
Vigtigt!
-Det varme vand skal tilsluttes til højre (markering W (H)
på huset) og det kolde vand til højre (markering K (C) på
huset).
Kontrollér, om termostatelementets rørledninger og
tilslutninger er tætte.
Skyl rørledningerne igennem.
1. Løsn skruerne (C), og fjern monteringsskabelonen (D),
se ill. [6].
2. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
3. Skru låseskruen (E) ud.
4. Tag kontraventilen (F) og sien (G) ud.
5. Skru skyllepropperne (H) i kontraventilens frie sæde,
se ill. [7].
6. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og skyl
rørledningerne godt igennem.
7. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen, og fjern
skyllepropperne (H).
8. Monter sien (G) og kontraventilen (F), se ill. [6].
9. Skru låseskruen (E) i.
10. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen.
11. Monter monteringsskabelonen (D) igen.
Puds væggen færdig, og sæt fliser op til monteringsskabelonen.
Tætn vægåbningerne mod vandstænk.
• Fliser, der lægges i mørtel, fuges skråt udad.
• Præfabrikerede vægge tætnes med elastiske midler.
Monteringsskabelonen må ikke afmonteres inden
færdiginstallationen.

9
N
Bruksområde
Termostatbatterier er konstruert for varmtvannsforsyning via
trykkmagasiner og gir ved slik bruk den mest nøyaktige
temperaturen.
Ved tilstrekkelig effekt (fra 18 kW hhv. 250 kcal/min) er også
elektro- hhv. gass-gjennomstrømningsberedere egnet.
Termostater kan ikke benyttes i forbindelse med
lavtrykkmagasiner (varmtvannsberedere).
Alle termostater justeres i fabrikken med et dynamisk trykk
på 3 bar fra begge sider.
Det må alltid monteres en sperre (A) mellom avløpsstussen for
blandevann ved innbyggingstermostat uten sperring (34 213),
og kranen, se bilde [1].
Bestillingsoversikt for innbyggings-ventilsystem for
installasjonselementene, se bilde [2].
a = Tilkoblingsdimensjon
b = Artikkel
c = Artikkelnummer
Ved montering som sentraltermostat kan blandebatteriet
installeres på tappepunktene. I dette tilfelle leverer
termostatbatteriet temperert vann, og kaldt vann kan blandes i.
Ved innbyggingstermostater med sperring (34 211) sperres
bare det øvre avløpet. Ved bruk av det nedre avløpet må det i
tillegg monteres en sperre, se bilde [2].
Tekniske data
Minimum dynamisk trykk uten etterkoblede
motstander 0,5 bar
Minimum dynamisk trykk med etterkoblede
motstander 1 bar
Maksimalt driftstrykk 10 bar
Anbefalt dynamisk trykk 1 – 5 bar
Kontrolltrykk: 16 bar
Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk
34 211 ca. 24 l/min
34 213 ca. 35 l/min
Maks. vanntemperatur på varmtvannsinngang 80 °C
Anbefalt maksimal forhåndstemperatur
(energisparing) 60 °C
Sikkerhetssperre 38 °C
Varmtvannstemperatur på forsyningstilkoblingen
min. 2 °C høyere enn blandevannstemperaturen.
Varmtvannstilkobling - W - (- H -) til venstre
Kaldtvannstilkobling - K - (- C -) til høyre
Minimum gjennomstrømning 5 l/min
Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.
Viktig ved fare for frost
Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes
separat fordi det er montert tilbakeslagsventiler i kaldt- og
varmtvannstilkoblingen. På termostatene må de komplette
termostatinnsatsene og tilbakeslagsventilene skrus ut.
Grovinstallering
- Monteringsveggen klargjøres på forhånd.
Lag hull for armaturen og slisser for rørledningene.
- Ta hensyn til innbygningsdybden som er oppgitt på
innbygningssjablonen, se også bilde [3].
x = Flisoverkant
y = Frontside til innbygningssjablonen
z = Støttepunkt for vater
- Juster termostaten horisontalt, vertikalt og parallelt i forhold
til veggen, se bilde [4] (legg vateret på knasten hhv. på
frontsiden av innbygningssjablonen).
- Monter selve innbyggingstermostaten, i veggen og koble
den til rørledningene, se bilde [5].
Med festehull på huset (B) blir det enklere å feste armaturen
til veggen, se bilde [4].
-En loddeforbindelse mellom rørledninger og hus må
ikke utføres,fordi de monterte tilbakeslagsventilene kan
skades.
- Det frie avløpet tettes med en gjengeplugg.
Viktig!
-Varmtvannskoblingen må utføres på venstre side
(markering W (H) på huset) og og kaldtvannskoblingen
må utføres på høyre side (markering K (C) på huset).
Kontroller at rørledninger og tilkoblinger til
termostat-innbygningsenheten er tette.
Spyl rørledningene.
1. Løsne skruene (C), og fjern innbygningssjablonen (D),
se bilde [6].
2. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
3. Skru ut låseskruen (E).
4. Ta ut tilbakeslagsventilen (F) og silen (G).
5. Skru inn spylepluggen (H) i det tomme festet til
tilbakeslagsventilen, se bilde [7].
6. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og spyl
rørledningene godt.
7. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen og ta ut
spylepluggen (H).
8. Sett inn silen (G) og tilbakeslagsventilen (F), se bilde [6].
9. Skru inn låseskruen (E).
10. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen.
11. Monter innbyggingssjablonen (D) igjen.
Puss ferdig veggen og legg fliser frem til monteringssjablonen.
Tett veggåpningene mot vannsprut.
• Fliser som er lagt i mørtel, fuges skrått utover.
• Monteringsklare vegger tettes med elastisk middel.
Innbygningssjablonen må ikke demonteres før
ferdiginstalleringen.

10
FIN
Käyttöalue
Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi
painevaraajien kanssa, jolloin niiden lämpötilatarkkuus on
parhaimmillaan.
Riittävän tehokkaina (väh. 18 kW / 250 kcal/min) myös
sähkö- ja kaasuläpivirtauskuumentimet soveltuvat käyttöön.
Termostaatteja ei voida käyttää paineettomien säiliöiden
(lämmivesivaraajien) yhteydessä.
Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla
molemminpuolisella 3 barin virtauspaineella.
Katkaisimettoman piiloasennustermostaatin (34 213)
sekoitetun veden lähtöliitännän ja juoksuputken väliin on aina
asennettava sulkulaite (A), ks. kuva [1].
Piiloasennusventtiilijärjestelmän asennusosien tilausluettelo,
ks. kuva [2].
a = asennusmitat
b = tuote
c = tuotenumero
Jos laitetta käytetään keskustermostaattina, vedenottoliitäntöihin
voidaan asentaa sekoittimia. Tällöin termostaattisekoitin
toimittaa lämmintä vettä, johon voidaan sekoittaa kylmää vettä.
Katkaisimella varustetuissa piiloasennustermostaateissa (34 211)
suljetaan vain ylälähtöliitäntä. Alalähtöliitäntää käytettäessä on
lisäksi asennettava myös sulkulaite, ks. kuva [2].
Tekniset tiedot
Vähimmäisvirtauspaine ilman jälkikytkettyjä
vastuksia 0,5 bar
Vähimmäisvirtauspaine jälkikytkettyjen
vastusten yhteydessä 1 bar
Enimmäiskäyttöpäine 10 bar
Suositeltu virtauspaine 1–5 bar
Koepaine 16 bar
Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria
34 211 n. 24 l/min
34 213 n. 35 l/min
Veden enimmäislämpötila
lämpimän veden tulossa 80 °C
Suositeltu maksimitulolämpötila
(energiansäästö) 60 °C
Turvarajoitin 38 °C
Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä väh. 2 °C
korkeampi kuin sekoitetun veden lämpötila
Lämminvesiliitäntä - W - (- H -) vasemmalla
Kylmävesiliitäntä - K - (- C -) oikealla
Vähimmäisläpivirtaus 5 l/min
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5 baria.
Pakkasen varalta huomioitava
Kun tyhjennät talon putkistot, termostaatit on tyhjennettävä
erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitännöissä on
takaiskuventtiilit. Termostaateista on ruuvattava irti kaikki
termostaattiosat ja takaiskuventtiilit.
Alkutoimet
- Valmistele asennusseinä
Tee reiät termostaattisekoitinta ja urat putkia varten.
- Noudata asennuslevyn mukaista asennussyvyyttä,
ks. kuva [3].
x = laatan yläreuna
y = asennuslevyn etupuoli
z = vesivaa´an sijoituskohta
- Kohdista termostaatti paikalleen siten, että se on suorassa
vaaka- ja pystysuunnassa ja yhdensuuntainen seinän
kanssa, ks. kuva [4] (aseta vesivaaka asennuslevyn nokille
tai etupinnalle).
- Asenna piilotermostaatin asennusosa seinään ja liitä
vesijohtoihin, ks. kuva [5].
Kotelossa on kiinnitysreiät (B), jotka helpottavat hanan
kiinnitystä seinään, ks. kuva [4].
-Vesijohtoja ja koteloa ei saa juottaa toisiinsa kiinni,
koska asennetut takaiskuventtiilit voisivat vahingoittua.
- Tiivistä käyttämättä jäävä lähtöliitäntä kierretulpalla.
Tärkeää!
-Lämpimän veden liitäntä on tehtävä vasemmalle
(merkintä W (H) kotelossa) ja kylmän veden liitäntä
oikealle (merkintä K (C) kotelossa).
Tarkista vesijohtojen ja termostaattiosan liitäntöjen
tiiviys.
Huuhtele putkistot perusteellisesti.
1. Avaa ruuvit (C) irti ja poista asennuslevy (D), ks. kuva [6].
2. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo.
3. Kierrä sulkuruuvi (E) irti.
4. Poista takaiskuventtiili (F) ja siivilä (G).
5. Kierrä huuhtelutulppa (H) takaiskuventtiilin avoimeen
kiinnityskohtaan, ks. kuva [7].
6. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja huuhtele putket
huolellisesti.
7. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo ja poista
huuhtelutulppa (H).
8. Asenna siivilä (G) ja takaiskuventtiili (F), ks. kuva [6].
9. Kierrä sulkuruuvi (E) paikalleen.
10. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulot.
11. Asenna asennuslevy (D) takaisin paikalleen.
Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se asennuslevyyn asti.
Tiivistä samalla seinän raot roiskuvan veden varalta.
• Laastiin asetettujen laattojen yhteydessä saumat on
tiivistettävä vinosti ulospäin.
• Valmiiden seinien yhteydessä tiivistä joustavilla aineilla.
Asennuslevyä ei saa poistaa ennen kuin kaikki asennustyöt on
tehty.

11
PL
Zakres stosowania
Baterie z termostatem przeznaczone sądo pracy z
ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody i tak
stosowane zapewniajądokładnąregulacjętemperatury wody.
Przy dostatecznej mocy (od 18 kW wzgl. 250 kcal/min)
armaturętęmożna także stosowaćz przepływowymi
podgrzewaczami wody, elektrycznymi lub gazowymi.
Termostatów nie można stosowaćz bezciśnieniowymi
podgrzewaczami wody (system otwarty).
Wszystkie termostaty zostały wyregulowane fabrycznie dla
obustronnego ciśnienia przepływu 3 bar.
Pomiędzy króćcem wylotowym wody zmieszanej dla
termostatu podtynkowego bez zaworu odcinającego (34 213)
a wylewką, należy zawsze zamontowaćzawór odcinający (A),
zobacz rys. [1].
Lista zamówieniowa systemów zaworów podtynkowych dla
elementów instalacyjnych, zobacz rys. [2].
a = wymiary przyłączeniowe
b = artykuł
c = numer artykułu
W przypadku montażu w charakterze termostatu centralnego
można w punktach czerpania wody zainstalowaćbaterie
mieszające. W takim przypadku bateria termostatowa
zapewnia dopływ wody o właściwej temperaturze,
umożliwiając przy tym domieszanie wody zimnej.
W termostatach podtynkowych z zaworem
odcinającym (34 211), odcięte zostanie tylko górne
odgałęzienie. W przypadku dolnego odgałęzienia należy
dodatkowo zamontowaćzawór odcinający, zobacz rys. [2].
Dane techniczne
Minimalne ciśnienie przepływu bez
oporów 0,5 bar
Minimalne ciśnienie przepływu przy
oporach 1 bar
Maks. ciśnienie robocze 10 bar
Zalecane ciśnienie przepływu 1 - 5 bar
Ciśnienie kontrolne 16 bar
Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar
34 211 ok. 24 l/min
34 213 ok. 35 l/min
Maks. temperatura wody
doprowadzeniu wody gorącej 80 °C
Zalecana maksymalna temperatura
(energooszczędna) 60 °C
Blokada bezpieczeństwa 38 °C
Temperatura wody gorącej na podłączeniu zasilającym
min. 2 °C wyższa od temperatury wody mieszanej
Doprowadzenie wody gorącej - W - (- H -) str. lewa
Doprowadzenie wody zimnej - K - (- C -) str. prawa
Przepływ minimalny 5 l/min
Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy
wmontowaćreduktor ciśnienia.
W przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia
mrozu
Podczas opróżniania domowej instalacji wodnej, termostaty
należy opróżniaćoddzielnie, bowiem na doprowadzeniach
wody gorącej i zimnej osadzone sązawory zwrotne. W
przypadku termostatów należy wykręcićkompletne wkładki
termostatowe i zawory zwrotne wody.
Instalacja wstępna
- Przygotowaćścianędo zabudowy.
Przygotowaćotwory dla baterii termostatowej oraz szczeliny
dla przewodów rurowych.
-Należy przestrzegaćgłębokości montażu zgodnie ze
wskazówkąna dołączonym szablonie montażowym, zobacz
także rys. [3].
x = górna krawędźpłytki
y = strona przednia szablonu montażowego
z = punkt przyłożenia poziomicy
- Termostat wyrównaćw położeniu poziomym, pionowym i
równoległym do ściany - zobacz rys. [4] (poziomicępołożyć
na krzywce wzgl. na przedniej stronie szablonu
montażowego).
- Korpus termostatowy do montażu podtynkowego należy
zamontowaćw ścianie i połączyćz przewodami rurowymi,
zobacz rys. [5].
Dla ułatwienia zamocowania armatury na ścianie w
obudowie zostały wykonane otwory mocujące (B),
zobacz rys [4].
-Nie należy stosowaćpołączenia lutowanego pomiędzy
przewodami rurowymi a korpusem,ponieważmoże to
doprowadzićdo uszkodzenia zamontowanych zaworów
odcinających.
- Wolne odgałęzienia należy zamknąć korkami gwintowymi.
Ważne!
-Doprowadzenie wody gorącej należy podłączyćdo
strony lewej (oznaczenie W (H) na korpusie) a
doprowadzenie wody zimnej do strony prawej
(oznaczenie K (C) na korpusie).
Sprawdzićszczelność przewodów rurowych i podłączeń
na korpusach termostatowych.
Przepłukaćinstalacjęwodną.
1. Odkręcićśruby (C) i usunąć szablon montażowy (D),
zobacz rys. [6].
2. Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.
3. Wykręcićśrubęzaślepiającą(E).
4. Wyjąć zawór zwrotny (F) oraz sitko (G).
5. Wkręcićzatyczkępłuczkową(H) w miejsce zaworu
zwrotnego, zobacz rys. [7].
6. Otworzyćdoprowadzenie wody zimnej oraz gorącej i
dokładnie przepłukaćprzewody rurowe.
7. Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej i usunąć
zatyczkępłuczkową(H).
8. Założyćsitko (G) oraz zawór zwrotny (F), zobacz rys. [6].
9. Wkręcićśrubęzaślepiającą(E).
10. Otworzyćdoprowadzenie wody zimnej i gorącej.
11. Zamontowaćponownie szablon montażowy (D).
Otynkowaćścianęi wyłożyćpłytkami do krawędzi szablonu
montażowego. W czasie tych czynności uszczelnićotwory w
ścianie przed bryzgami wody.
• W przypadku układania płytek na zaprawęwykonaćfugi
sfazowane na zewnątrz.
• W przypadku ścian prefabrykowanych uszczelnićprzy
pomocy masy uszczelniającej.
Nie demontowaćszablonu montażowego przed montażem
ostatecznym.

12
UAE

13
GR
Πεδίο εφαρµογής
Οι µίκτες µεθερµοστάτη είναι κατασκευασµένοι για παροχή
ζεστού νερού µετη χρήση συσσωρευτών πίεσης και εάν
χρησιµοποιηθούν µεαυτό τον τρόπο αποδίδουν τη
µεγαλύτερη ακρίβεια στην επιθυµητή θερµοκρασία. Είναι
δυνατό να χρησιµοποιηθούν ηλεκτρικοί ταχυθερµοσίφωνες ή
ταχυθερµοσίφωνες αερίου επαρκούς ισχύος (από 18 kW
ή250 kcal/min).
Οι θερµοστάτες δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε
συνδυασµόµεαποσυµπιεσµένους θερµοσίφωνες
αποθήκευσης (ανοιχτά συστήµατα ζεστού νερού).
Όλοι οι θερµοστάτες ρυθµίζονται στο εργοστάσιο σε πίεση
ροής 3 bar και στις δύο πλευρές.
Πάντα πρέπει να τοποθετείται µια συσκευή αποκλεισµού (Α)
µεταξύ της σύνδεσης εξόδου νερού µίξης του θερµοστάτη
χωνευτής τοποθέτησης χωρίς αποκλεισµό(34 213) και την
εκροή, βλέπε εικ. [1].
Ευρετήριο των αριθµών παραγγελιών των διαφόρων
εξαρτηµάτων τοποθέτησης και του συστήµατος εντοιχιζόµενης
βαλβίδας, βλέπε εικ. [2].
a = Μέγεθος σύνδεσης
b = Εξάρτηµα
c = Αρ. εξαρτήµατος
Όταν το µοντέλο αυτό χρησιµοποιείται ως κεντρικός
θερµοστάτης, µπορεί να εγκατασταθούν κοινοί µίκτες στα
σηµεία εκροής. Στην περίπτωση αυτή, οθερµοστατικός µίκτης
παρέχει ζεστό νερό στο οποίο µπορεί να προστεθεί κρύο νερό.
Στον εντοιχιζόµενο θερµοστάτη µεσυσκευή
αποκλεισµού (34 211) αποκλείεται µόνον ηεπάνω εκροή.
Για τη χρήση της κάτω εκροής θα πρέπει να τοποθετηθεί µία
πρόσθετη συσκευή αποκλεισµού, βλέπε εικ. [2].
Τεχνικά στοιχεία
Ελάχιστη πίεση ροής χωρίς µετέπειτα
αντιστάσεις 0,5 bar
Ελάχιστη πίεση ροής µεµετέπειτα
αντιστάσεις 1 bar
Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar
Συνιστώµενη πίεση ροής 1 - 5 bar
Πίεση ελέγχου 16 bar
Παροχή µεπίεση 3 bar
34 211 περ. 24 l/min
34 213 περ. 35 l/min
Ανώτατη θερµοκρασία νερού στην
είσοδο του ζεστού νερού 80 °C
Συνιστώµενη µέγιστη θερµοκρασία ροής
(Εξοικονόµηση ενέργειας)60°C
∆ιακοπή ασφαλείας 38 °C
Ηθερµοκρασία του ζεστού νερού στην παροχή ζεστού
νερού πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 °C υψηλότερη από τη
θερµοκρασία του µεικτού νερού.
Σύνδεση ζεστού νερού - W - (- H -) αριστερά
Σύνδεση κρύου νερού - K - (- C -) δεξιά
Ελάχιστη ροή 5 l/min
Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να
τοποθετηθεί µια βαλβίδα µείωσης της πίεσης.
Προσοχή σε περίπτωση παγετού
Σε περίπτωση αποστράγγισης της υδραυλικής εγκατάστασης
του σπιτιού, οι θερµοστάτες πρέπει να αδειάσουν χωριστά,
διότι στις παροχές κρύου και ζεστού νερού υπάρχουν
εγκατεστηµένες βαλβίδες αντεπιστροφής που εµποδίζουν την
αντίστροφη ροή. Στους θερµοστάτες, πρέπει να ξεβιδωθούν
όλα τα ένθετα θερµοστατών και οι βαλβίδες αντεπιστροφής.
Τοποθέτηση σωλήνων
-Προετοιµάστε τον τοίχο όπου θα γίνει ητοποθέτηση.
∆ηµιουργία οπών για την µπαταρία θερµοστάτη καθώς και
για τις εγκοπές για τις σωληνώσεις.
-Το βάθος της τοποθέτησης πρέπει να είναι σύµφωνα µετις
υποδείξεις του οδηγού συναρµολόγησης, βλέπε και εικ. [3].
x = Επάνω πλευρά πλακιδίου
y = Εµπρός πλευρά του οδηγού συναρµολόγησης
z = Σηµείο τοποθέτησης του αλφαδιού
-Ρυθµίστε το θερµοστάτη οριζόντια, κάθετα και παράλληλα
µετον τοίχο, βλέπε εικ. [4] (τοποθετήστε το αλφάδι στα
έκκεντρα ήστην εµπρός πλευρά του οδηγού
συναρµολόγησης).
-Τοποθετήστε το σώµατου εντοιχιζόµενου θερµοστάτη στον
τοίχο και συνδέστε το µετις σωληνώσεις παροχής,
βλέπε εικ. [5].
Για απλούστερο στερέωµατης µπαταρίας στον τοίχο, έχουν
προβλεφθεί οι οπές στερεώµατος που βρίσκονται στο
περίβληµα(Β), βλέπε εικ. [4].
-∆εν επιτρέπεται ησυγκόλληση µεταξύ των αγωγών
παροχής και του περιβλήµατος, επειδή κάτι τέτοιο µπορεί
να προκαλέσει βλάβη στην τοποθετηµένη βαλβίδα
αντεπιστροφής.
-Μονώστε τα άκρα των σωλήνων εξόδου που παραµένουν
έξω από τον τοίχο µετσιµούχες.
Σηµαντικό!
-Ηπαροχή ζεστού νερού θα πρέπει να πραγµατοποιηθεί
αριστερά (ένδειξη W(H)στο περίβληµα) και ηπαροχή
κρύου νερού δεξιά (ένδειξη K (C) στο περίβληµα).
Έλεγχος της µόνωσης των αγωγών παροχής και του
σώµατος του θερµοστάτη
Ξεπλύνετε καλά τους σωλήνες.
1. Ξεβιδώστε τις βίδες (C) και αποµακρύνετε τον οδηγό
συναρµολόγησης (D), βλέπε εικ. [6].
2. Κλείστε την παροχή του κρύου και ζεστού νερού.
3. Ξεβιδώστε τη βίδα (E).
4. Αφαιρέστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής (F) και το
φίλτρο (G).
5. Βιδώστε την τάπα πλύσης (Η) στην ελεύθερη θέση της
βαλβίδας αντεπιστροφής, βλέπε εικ. [7].
6. Ανοίξτε την παροχή ζεστού και κρύου νερού και ξεπλύνετε
καλά τις σωληνώσεις.
7. Κλείστε την παροχή του κρύου και ζεστού νερού και
αφαιρέστε την τάπα πλύσης (Η).
8. Τοποθετήστε το φίλτρο (G) και τη βαλβίδα
αντεπιστροφής (F), βλέπε εικ.[6].
9. Βιδώστε τη βίδα φραγµού (Ε).
10. Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
11. Συναρµολογήστε πάλι τον οδηγό συναρµολόγησης (D).
Τοποθετήστε στον τοίχο το επίχρισµακαι επιστρώστε το µέχρι
τον οδηγό συναρµολόγησης. Στεγανοποιήστε τα ανοίγµατα
του τοίχου από το νερό ψεκασµού.
•Σε τοίχους που διαθέτουν πλακίδια επικολληµένα µε
αµµοκονίαµα, το επίχρισµαπρέπει να τοποθετηθεί µεκλίση
προς τα έξω.
•Σε προκατασκευασµένους τοίχους ηµόνωση πρέπει να γίνει
µεελαστικά υλικά.
Μην αποσυναρµολογήσετε τον οδηγό συναρµολόγησης πριν
από την οριστική τοποθέτηση.

14
CZ
Oblast použití
Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování
teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a při tomto
použití dosahují nejpřesnější teploty. Při dostatečném
výkonu (od 18 kW resp. 250 kcal/min) jsou vhodné také
elektrické nebo plynové průtokové ohřívače.
Ve spojení s beztlakovými zásobníky (zásobníky na přípravu
teplé vody) se termostaty nemohou používat.
Všechny termostaty jsou z výroby seřízeny při oboustranném
proudovém tlaku 3 bary.
Mezi hrdlo výstupu smíšené vody podomítkového
termostatu UP bez uzávěru (34 213) a výtokové hrdlo se musí
vždy namontovat uzavírací ventil (A), viz obr. [1].
Seznam pro objednání elementůpro instalaci podomítkového
systému ventilů, viz obr. [2].
a = připojovací rozměry
b = výrobek
c = číslo výrobku
V případěmontáže jako centrálního termostatu lze na
odběrných místech instalovat směšovací baterie. V tomto
případědodává termostatová baterie temperovanou vodu,
přičemž se může přimísit studená voda.
U podomítkových termostatůUP s uzávěrem (34 211) je
uzavřen pouze horní výstup. Při používání spodního výstupu
se musí navíc namontovat ještějeden uzavírací ventil,
viz obr. [2].
Technické údaje
Minimální proudový tlak bez dodatečně
zapojených odporů0,5 baru
Minimální proudový tlak s dodatečně
zapojenými odpory 1 bar
Max. provozní tlak 10 barů
Doporučený proudový tlak 1 - 5 barů
Zkušební tlak 16 barů
Průtok při proudovém tlaku 3 bary
34 211 cca 24 l/min
34 213 cca 35 l/min
Max. teplota vody na vstupu teplé vody 80 °C
Doporučená max. přívodní teplota
(pro úsporu energie) 60 °C
Bezpečnostní zarážka 38 °C
Teplota teplé vody je u přívodu min. o 2 °C vyšší
než teplota smíšené vody
Připojení teplé vody - W - (- H -) vlevo
Připojení studené vody - K - (- C -) vpravo
Minimální průtok 5 l/min
Při statických tlacích vyšších než 5 barůse musí namontovat
redukční ventil.
Pozor při nebezpečí mrazu
Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je třeba
termostaty vyprázdnit samostatně, protože se v přívodu
studené a teplé vody nacházejí zpětné klapky. U termostatůje
nutné vyšroubovat kompletní vložky termostatůa zpětné
klapky.
Hrubá instalace
-Příprava montážní stěny
Zhotovte otvory pro termostatovou baterii jakož i drážky pro
potrubí.
-Dodržtepředepsanou montážní hloubku podle pokynu na
montážní šabloně, viz také obr. [3].
x = úroveňhorní plochy obkládaček
y = přední strana montážní šablony
z = bod pro uložení vodováhy
- Termostat vyrovnejte vodorovně, kolmo a rovnoběžněke
stěně, viz obr. [4] (vodováhu položte na vačky příp. na
přední stranu montážní šablony).
- Montážní těleso podomítkového termostatu zabudujte do
stěny a připojte na potrubí, viz obr. [5].
Pro snadné upevnění armatury do stěny je těleso opatřeno
upevňovacími otvory (B), viz obr. [4].
-Spojení potrubí a tělesa se nesmí provést letováním,
jinak by se mohly poškodit zabudované zpětné klapky.
- Zbývající otevřený odtok utěsněte závitovou zátkou.
Důležité!
-Připojení teplé vody se musí provést vlevo
(značka W (H) na tělesu) a připojení studené vody vpravo
(značka K (C) na tělesu).
Zkontrolujte těsnost potrubí a připojení tělesa termostatu.
Potrubí dobře propláchněte.
1. Uvolněte šrouby (C) a odstraňte montážní šablonu (D),
viz obr. [6].
2. Uzavřete přívod studené a teplé vody.
3. Vyšroubujte uzavírací šroub (E).
4. Vyjměte zpětnou klapku (F) a sítko (G).
5. Do volných otvorůzpětné klapky našroubujte
proplachovací zátky (H), viz obr. [7].
6. Otevřete přívod studené a teplé vody a potrubí dobře
propláchněte.
7. Uzavřete přívod studené a teplé vody a odstraňte
proplachovací zátky (H).
8. Nasaďte sítko (G) a zpětnou klapku (F), viz obr. [6].
9. Zašroubujte uzavírací šroub (E).
10. Otevřete přívod studené a teplé vody.
11. Opět namontujte montážní šablonu (D).
Načisto omítnutou stěnu obložte obkládačkami až k montážní
šabloně. Přitom nutno vývody ve stěněutěsnit proti vniknutí
vody.
• Obkládačky vyspárujte zkoseně, směrem ven.
• Otvory u prefabrikovaných stěn utěsněte elastickým
silikonem.
Montážní šablonu demontujte až po kompletním dokončení
instalace.

15
H
Felhasználási terület
A hőfokszabályozós-csaptelepek nyomástárolón keresztül
történőmelegvíz-szolgáltatásra készültek és ilyen
alkalmazáskor a legjobb hőmérsékleti pontosságot biztosítják.
Elégséges teljesítmény esetén (18 kW-tól ill. 250 kcal/perc)
elektromos- ill. gázműködtetésűátfolyó rendszerű
vízmelegítőkkel is alkalmazhatók.
Nyomás nélküli tárolókkal (vízmelegítőkkel) együtt
hőfokszabályozós csaptelepek nem használhatók.
A gyártóüzemben valamennyi hőfokszabályozó bekalibrálása
kétoldali, 3 bar értékűáramlási nyomás mellett történik.
Egy elzáró szerkezetet (A) minden esetben fel kell szerelni a
falba épített reteszelés nélküli termosztát (34 213)
keverőjének kevert víz kifolyónyílása és az elvezetési pont
közé az [1]. ábrán feltüntetett módon.
A falba épített szeleprendszer különféle szerelvényeinek a
megrendelési számai a [2]. ábrán láthatók.
a - alkatrész mérete
b - alkatrész
c - alkatrész szám
Ha központi termosztát formájában szerelték, akkor a
vízkivételi helyeken keverőszerelvényeket lehet felszerelni.
Ebben az esetben a termosztátos csaptelep hőszabályozott
vizet szolgáltat, és lehetséges a hideg víz hozzákeverése.
Reteszelővel ellátott falba szerelt termosztátok (34 211)
esetében, csak a felsőkimenetet zárják. Az alsó kimenet
használatának esetében, kiegészítőreteszelőberendezést
kell beépíteni, lásd [2]. ábra.
Műszaki adatok
Minimális áramlási nyomás utánkapcsolt
ellenállás nélkül 0,5 bar
Minimális áramlási nyomás utánkapcsolt
ellenállásokkal 1 bar
Max. üzemi nyomás 10 bar
Javasolt áramlási nyomás 1 - 5 bar
Próbanyomás 16 bar
Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál
34 211 kb. 24 l/perc
34 213 kb. 35 l/perc
Max. vízhőmérséklet a
melegvíz befolyónyilásnál 80 °C
Ajánlott max. fűtővíz-hőmérséklet
(energia-megtakarítás) 60 °C
Biztonsági reteszelés 38 °C
A melegvíz hőmérséklete a tápcsatlakozásnál
minimum 2 °C magasabb, mint a kevertvíz hőmérséklete
Melegvíz-csatlakozás - W - (- H -) balra
Hidegvíz-csatlakozás - K - (- C -) jobbra
Minimális átáramló mennyiség 5 l/perc
5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő
szükséges!
Figyelem fagyveszély esetén
A ház vízvezetékének leürítésekor a hőfokszabályozókat
külön kell leüríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz
csatlakozásaiban visszafolyásgátlók vannak elhelyezve. A
termosztátoknál ki kell csavarni a komplett
termosztát-betéteket és a visszafolyásgátlót.
Nyers szerelés
- Készítse előa falat
Készítse el a furatokat a termosztátos csaptelep számára,
valamint a réseket a csővezetékek számára.
- Ügyeljen a beszerelési mélységre a beépítősablonon lévő
tájékoztató szerint, lásd [3]. ábra.
x = a csempe felsőpereme
y = a beépítősablon homlokoldala
z = a vízmérce felfekvési pontja
- A termosztátot vízszintesen, függőlegesen és a fallal
párhuzamosan állítsa be, lásd [4]. ábra (a vízmércét a
bütyökre ill. a beépítősablon homlokoldalára kell fektetni)
- A falba süllyesztendőtermosztátos egységet helyezze a
falba, majd csatlakoztassa a csővezetékekhez, lásd [5].
ábra.
A szerelvény falra rögzítésének megkönnyítésére annak
burkolatán rögzítőlyukak (B) találhatók, lásd [4]. ábra.
-A csővezetékek és a ház között nem szabad forrasztani,
mivel a beépített visszafolyásgátlók megsérülhetnek.
- A csatlakozás nélkül maradt csőcsonkokat menetes
dugasszal tömítse le.
Fontos!
-A melegvíz-csatlakozás mindig bal oldalon (a
burkolaton W (H) betűvel jelölve), a hidegvíz-csatlakozás
pedig jobb oldalon (a burkolaton K (C) betűvel jelölve)
legyen.
A termosztátos egység csővezetékeinek és
csatlakozásainak megfelelőtömítettségét ellenőrizze!
A csővezetékeket öblítse át.
1. Lazítsa meg a csavarokat (C) és távolítsa el a beszerelő
sablont (D), lásd [6]. ábra.
2. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz bevezetéseket.
3. Csavarozza ki az (E) lezáró csavart.
4. Vegye ki az (F) visszafolyásgátlót és a (G) szűrőt.
5. Csavarozza be az öblítődugókat (H) a visszafolyásgátlók
szabad nyílásába, lásd [7]. ábra.
6. Nyissa meg a hideg- és melegvíz hozzávezetéseket és jól
öblítse át a csővezetékeket.
7. Zárja el a hideg- és a melegvíz bevezetéseket és távolítsa
el a (H) öblítődugókat
8. Helyezze be a (G) szűrőt és az (F) visszafolyásgátlót,
lásd [6]. ábra.
9. Csavarozza be az (E) lezáró csavart.
10. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz vezetékeket.
11. Újra tegye vissza a (D) beépítősablont.
A falat vakolja készre, és csempézze be a beszerelősablonig.
Eközben védje a fal nyílásait fröccsenővíz ellen.
• Habarcsba fektetett csempe esetén kifelé ferdén
leperemezve fugázza ki.
•Előkészített falak esetén rugalmas anyaggal tömítsen.
A beszerelési sablonokat tilos a készre szerelés előtt
leszerelni.

16
P
Campo de aplicação
As misturadoras termostáticas são construídas para o
fornecimento de água quente através de termoacumuladores
de pressão e, assim montadas, permitem conseguir a maior
precisão na temperatura. Com a potência suficiente (a partir
de 18 kW ou 250 kcal/min), são também adequados
esquentadores eléctricos ou a gás.
Os termostatos não podem ser utilizados em conjugação com
depósitos sem pressão (esquentadores).
Todos os termostatos são regulados na fábrica para uma
pressão do caudal de 3 bar dos dois lados.
Entre o bocal de saída da água de mistura do termostato
encastrável sem corte (34 213) e a bica, deve ser sempre
colocado um dispositivo de corte (A), ver fig. [1].
Para consultar o índice de encomenda dos componentes de
instalação ou do manípulo do sistema de válvula encastrável,
ver fig. [2].
a = Dimensão da ligação
b = Artigo
c = Número de artigo
No caso de uma montagem como termostato central, podem
ser instaladas misturadoras nos pontos de tomada de água.
Nesse caso, a misturadora termostática fornece água quente,
à qual se pode misturar água fria.
No termostato encastrável com corte (34 211), apenas a saída
superior é fechada. Para a utilização da saída inferior é
necessário montar um dispositivo de corte, ver fig. [2].
Dados Técnicos
Pressão de caudal mínima sem resistências 0,5 bar
Pressão de caudal mínima com resistências 1 bar
Pressão de serviço máx. 10 bar
Pressão de caudal recomendada 1 - 5 bar
Pressão de teste 16 bar
Débito a 3 bar de pressão de caudal
34 211 aprox. 24 l/min
34 213 aprox. 35 l/min
Temperatura máx. da água
entrada de água quente 80 °C
Temperatura do caudal máx. recomendada
(poupança de energia) 60 °C
Bloqueio de segurança 38 °C
Temperatura da água quente na ligação de abastecimento
mín. 2 °C acima da temperatura da água de mistura
Ligação de água quente - W- (- H -) à esquerda
Ligação de água fria - K- (- C -) à direita
Caudal mínimo 5 l/min
Em pressões estáticas superiores a 5 bar dever-se-á montar
um redutor de pressão.
Atenção ao perigo de congelação
Ao esvaziar a instalação doméstica, os termostatos devem ser
esvaziados separadamente, dado que na ligação de água fria
e água quente existem válvulas anti-retorno. Nos termostatos
é necessário desapertar completamente os cartuchos
termostáticos e as válvulas anti-retorno.
Instalação básica
- Preparar a parede onde será efectuada a montagem.
Fazer os furos para a misturadora termostática, bem como
os rasgos para os canos.
- Prestar atenção quanto à profundidade indicada na matriz
de montagem, ver fig. [3]
x = Aresta superior do azulejo
y = Parte frontal da matriz de montagem
z = Ponto de apoio do nível de bolha de ar
- Alinhar o termostato vertical e paralelamente à parede, ver
fig. [4] (apoiar o nível de bolha de ar sobre o excêntrico ou
sobre a parte frontal da matriz de montagem).
- Montar o corpo de montagem do termostato encastrável na
parede e efectuar as ligações dos canos, ver fig. [5].
Para uma fixação mais simples da misturadora à parede, há
furos de fixação (B) no cárter, ver fig. [4].
-Não deve ser feita uma ligação por soldadura entre os
canos e o cárter,uma vez que as válvulas anti-retorno
incorporadas podem ser danificadas durante esta operação.
- Vedar as saídas livres com bujões roscados.
Importante!
-A ligação da água quente deve ser feita à esquerda
(marcação W (H) no cárter) e a ligação da água fria à
direita (marcação K (C) no cárter).
Verificar se os canos e as ligações do corpo de montagem
do termóstato estão estanques.
Enxaguar as tubagens.
1. Soltar os parafusos (C) e retire a matriz de montagem (D),
ver fig. [6]
2. Fechar a água fria e a água quente.
3. Desaparafusar o bujão roscado (E).
4. Retirar a válvula anti-retorno (F) e o filtro (G).
5. Enroscar as tampas de lavagem (H) no suporte livre da
válvula anti-retorno, ver fig. [7].
6. Abrir a água fria e a água quente e deixar enxaguar bem
as canalizações.
7. Fechar a entrada de água fria e da água quente e retirar
as tampas de lavagem (H).
8. Aplicar o filtro (G) e a válvula anti-retorno (F), ver fig. [6].
9. Desaparafusar o bujão roscado (E).
10. Abrir a água fria e a água quente.
11. Voltar a montar a matriz de montagem (D).
Acabar de rebocar a parede e colocar azulejos até à matriz de
montagem. Isolar as aberturas da parede contra salpicos de
água.
• No caso de azulejos colocados com argamassa, betumar
para fora de forma a ficar inclinado.
• Em paredes acabadas vedar com substâncias elásticas.
Não desmontar a matriz de montagem antes de terminar a
instalação.

17
TR
Kullanım sahası
Termostatlıbataryalar bir basınçlıkap üzerinden sıcak su
temini için dizayn edilmiştir ve bu şekilde kullanılmalarıyla en
doğru sıcaklık derecesini sağlarlar.
Yeterli performansta (18 kW veya 250 kcal/dak’dan itibaren)
elektrikli termosifon veya doğal gazlıkombiler de uygun olur.
Termostatlar basınçsız depolarla (sıcak su sistemi)
kullanılamaz.
Bütün termostatlar fabrikada, her iki yönde uygulanan 3 bar
akışbasıncına göre ayarlanır.
Vana (34 213) veya gagaya sahip olmayan UP-termostatında
karışık su çıkışboğazlarıarasında daima bir kapama
organı(A) monte edilmelidir, bkz. şekil [1].
Tesisat elemanlarına ait UP-vana sisteminin siparişlistesi için,
bkz. şekil [2].
a = Bağlantıölçüleri
b = Ürün
c = Ürün numarası
Merkezi termostat olarak montajda vanalara karışım
bataryalarımonte edilebilir. Bu durumda termostat bataryası
ısısıayarlanmışsu verecektir, soğuk su karıştırılabilir.
Vanalı(34 211) UP-termostatta sadece üst çıkışvanası
kapatılır. Alt çıkışvanasının kullanılmasıdurumunda ayrıca bir
kapama organımonte edilmelidir, bkz. şekil [2].
Teknik Veriler
Dirençler bağlanmadan en az akış
dirençler olmadan 0,5 bar
Dirençler bağlıiken en az akış
dirençler 1 bar
Maks. işletme basıncı10 bar
Tavsiye edilen akışbasıncı1 - 5 bar
Kontrol basıncı16 bar
3 bar akışbasıncında akış
34 211 yakl. 24 l/dak
34 213 yakl. 35 l/dak
Sıcak su girişinde maksimum
sıcaklık80°C
Tavsiye edilen maksimum ilk sıcaklık
(Enerji tasarrufu) 60 °C
Emniyet kilidi 38 °C
Kullanım esnasında sıcak suyun ısısıkarışık su
sıcaklığından en az 2 °C daha fazladır
Sıcak su bağlantısı- W - (- H -) sol
Soğuk su bağlantısı- K - (- C -) sağ
Minimum debi 5 l/dak
Akışbasıncın 5 barın üzerinde olmasıdurumunda, bir basınç
düşürücü takılmalıdır.
Donma tehlikesine dikkat
Binanın su tesisatınıboşaltma esnasında termostatlar da
ayrıca boşaltma işlemine tabi tutulmalıdır, çünkü soğuk ve
sıcak su bağlantılarında geri emmeyi engelleyen çek valfi
bulunmaktadır. Termostatlarda, komple termostat ilavesi ve
çek valfler sökülmelidir.
Ön montaj
- Montaj duvarının hazırlanması
Termostat bataryasıiçin delikler, aynışekilde borular için
çentikler açın.
-Montajşablonundaki montaj derinliği bilgisine dikkat edin,
bkz. şekil [3].
x = Fayans üst kenarı
y = Montaj şablonunun ön tarafı
z = Su terazisi yerleşim noktası
- Termostatıduvara paralel, yatay ve dikey olacak şekilde
ayarlayın, bkz. şekil [4] (su terazisini eksantrikler ve/veya
montaj şablonunun ön kenarıüzerine yerleştirin).
-Sıva altıtermostat montaj parçasınıduvara monte edin ve
boru hatlarınıbağlayın, bkz. şekil [5].
Bataryanın duvara daha kolay tespitlenebilmesi için gövde
üzerinde tespit delikleri (B) ön görülmüştür, bkz. şekil [4].
-Monte edilmişön vanalar zarar görebileceğinden gövde
ve boru hatlarıarasında lehimli bağlantı
uygulanmamalıdır.
-Boşkalan çıkışıvidalıkapaklar ile kapatın.
Önemli!
-Sıcak su bağlantısısolda (gövdedeki W (H) işareti) ve
soğuk su bağlantısısağda (gövdedeki K (C) işareti)
olmalıdır.
Termostat montaj gövdesindeki bağlantıların ve boru
hatlarının sızdırmazlık durumunu kontrol edin.
Boru hatlarınıyıkayın.
1. Civataları(C) sökün ve montaj şablonunu (D) çıkartın,
bkz. şekil [6].
2. Soğuk ve sıcak su girişini kapatın.
3. Kör tapayı(E) sökün.
4. Çek valfi (F) ve süzgeci (G) çıkartın.
5. Durulama tapasını(H) geri emmeyi engelleyen çek valfin
serbest olan yuvasına vidalayın, bkz. şekil [7].
6. Soğuk ve sıcak su girişini açın, borularıiyice durulayın.
7. Soğuk ve sıcak su girişini kapatın ve yıkama tapasını(H)
alın.
8. Çek valfi (F) ve süzgeci (G) yerleştirin, bkz. şekil [6].
9. Kör tapayı(E) takın.
10. Soğuk ve sıcak su vanasınıaçın.
11. Montaj şablonunu (D) tekrar monte edin.
Duvarın sıva işlerini bitirin ve montaj şablonuna kadar fayans
döşeyin. Bu esnada duvardaki delikleri sıçrayan suya karşı
izole edin.
• Harç içine döşenen fayanslarda derzleri dışa doğru meyilli
yapın.
• Prefabrik duvarlarda sızdırmazlık işlerini elastik
malzemelerle yapın.
Montaj şablonunu tesisatıtamamen kurmadan sökmeyin.