Grohe Grohtherm 1000 34 334 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
94.665.231/ÄM 224067/05.12
Grohtherm 1000
Grohtherm 1000
34 160
34 161
34 162
D.....1 I.......9 N.....17 GR .....25 TR .....33 BG .....41 RO .....49
GB .....3 NL .....11 FIN .....19 CZ .....27 SK .....35 EST .....43 RUS .....51
F.....5 S.....13 PL .....21 H.....29 SLO .....37 LV .....45
E.....7 DK .....15 UAE .....23 P.....31 HR .....39 LT .....47

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
34 160 000
34 161 000
34 162 000
A
1
min.180
x
y
z
3
abc
1/2“ 29 800
ø 15mm 29 801
3/4“ 29 802
ø 18mm 29 803
ø 22mm 29 804
2
B
B
4
34 162 001

II
*47 200
*47 175
47 439
47 743
47 741
*47 739
47 737
10 099
02 696
*19 332
47 753
4mm
34mm
Y

1
D
Anwendungsbereich
Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung
über Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die
beste Temperaturgenauigkeit. Bei ausreichender Leistung
(ab 18 kW bzw. 250 kcal/min) sind auch Elektro bzw.
Gasdurchlauferhitzer geeignet.
In Verbindung mit drucklosen Speichern (Warmwasser-
bereiter) können Thermostate nicht verwendet werden.
Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen
Fließdruck von 3 bar justiert.
Zwischen Mischwasserabgangsstutzen des Unterputz-
Thermostat-Einbaukörpers ohne Absperrung (34 160) und
Auslauf ist immer ein Absperrorgan (A) einzubauen, siehe
Abb. [1].
Bestellverzeichnis des Unterputz-Ventil-Systems der
Installations-Elemente siehe Abb. [2].
a = Anschlussmaße
b = Artikel
c = Artikel-Nummer
Bei Montage als Zentralthermostat können an den
Entnahmestellen Mischbatterien installiert werden. In diesem
Fall liefert die Thermostatbatterie temperiertes Wasser, und es
kann kaltes Wasser zugemischt werden.
Beim Unterputz-Thermostaten mit Absperrung (34 161 /
34 162) wird nur der obere Abgang abgesperrt. Bei Nutzung
des unteren Abganges muss zusätzlich ein Absperrorgan
eingebaut werden, siehe Abb. [2].
Technische Daten
Mindestfließdruck ohne nachgeschaltete
Widerstände 0,5 bar
Mindestfließdruck mit nachgeschalteten
Widerständen 1 bar
Max. Betriebsdruck 10 bar
Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar
Prüfdruck 16 bar
Durchfluss bei 3 bar Fließdruck
34 160 ca. 40 l/min
34 161, 34 162 ca. 26 l/min
Max. Wassertemperatur am
Warmwassereingang 80 °C
Empfohlene max. Vorlauftemperatur
(Energieeinsparung) 60 °C
Sicherheitssperre 38 °C
Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss min. 2 °C
höher als Mischwassertemperatur
Warmwasseranschluss - W - (- H -) links
Kaltwasseranschluss - K - (- C -) rechts
Mindestdurchfluss 5 l/min
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Rohinstallation
- Einbauwand vorfertigen
Löcher für die Thermostatbatterie sowie Schlitze für die
Rohrleitungen erstellen (siehe DIN 1053).
- Einbautiefe entsprechend dem Hinweis auf der
Einbauschablone beachten, siehe auch Abb. [3].
x = Fliesenoberkante
y = Frontseite der Einbauschablone
z = Auflagepunkt für Wasserwaage
- Thermostat waagerecht, senkrecht und parallel zur Wand
ausrichten, Abb. [4] (Wasserwaage auf Nocken bzw. an
Frontseite der Einbauschablone legen).
- Unterputz-Thermostat-Einbaukörper in die Wand einbauen
und an die Rohrleitungen anschließen, siehe Klappseite III
Abb. [5].
Zur einfacheren Befestigung der Armatur an der Wand, sind
am Gehäuse Befestigungslöcher (B) vorgesehen, siehe
Klappseite I Abb. [4].
-Eine Lötverbindung zwischen Rohrleitungen und
Gehäuse darf nicht vorgenommen werden, da die
eingebauten Rückflussverhinderer beschädigt werden
können.
- Freibleibender Abgang mit Gewindestopfen abdichten.
Wichtig!
-Der Warmwasseranschluss muss links
(Markierung W (H) auf dem Gehäuse) und der
Kaltwasseranschluss rechts (Markierung K (C) auf dem
Gehäuse) erfolgen.
Rohrleitungen und Anschlüsse des Thermostat-
Einbaukörpers auf Dichtheit prüfen.
Rohrleitungen durchspülen.
1. Schrauben (C) lösen und Einbauschablone (D) entfernen,
siehe Klappseite III Abb. [6].
2. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen.
3. Verschlussschraube (E) herausschrauben.
4. Rückflussverhinderer (F) und Sieb (G) herausnehmen.
5. Spülstopfen (H) in den freien Sitz des
Rückflussverhinderers einschrauben, siehe Abb. [7].
6. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und die Rohrleitungen
gut durchspülen.
7. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen und
Spülstopfen (H) entfernen.
8. Sieb (G) und Rückflussverhinderer (F) einsetzen, siehe
Abb. [6].
9. Verschlussschraube (E) einschrauben.
10.Einbauschablone (D) wieder montieren.
Wand fertig verputzen und bis an die Einbauschablone
verfliesen. Dabei Wandöffnungen gegen Spritzwasser
abdichten.
• Bei in Mörtel verlegten Fliesen nach außen abgeschrägt
ausfugen.
• Bei vorgefertigten Wänden mit elastischen Mitteln
abdichten.
Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation demontieren.

2
Fertiginstallation
1. Schrauben (C) lösen und Einbauschablone (D) entfernen,
siehe Klappseite III Abb. [8].
2. Hülse (J) aufstecken.
3. Halter (K) aufschrauben und Hülse (L) aufstecken, siehe
Abb. [9].
4. Dichtungen (M1) mit beiliegendem Armaturenfett einfetten,
Rosette (M) aufschieben und mit Schrauben (N) befestigen,
siehe Abb. [10].
Ist der Thermostat zu tief eingebaut, so kann die Einbautiefe
mit einem Verlängerungsset um 27,5mm vergrößert werden
(siehe Ersatzteile Klappseite II, Best.-Nr.: 47 200).
Montage des Absperrgriffes und Einstellen des
Sparanschlages, siehe Klappseite III Abb. [11] bis [13].
• Die Wassermenge wird durch den beiliegenden Spar-
anschlag (O) begrenzt, siehe Abb. [11].
Zur Montage des Absperrgriffes ist wie folgt vorzugehen:
1. Keramik-Oberteil (P) durch Rechtsdrehung schließen.
2. Sparanschlag (O) in der gewünschten Position aufstecken.
Möglicher Verstellbereich, siehe Abb. [12].
3. Riefenadapter (Q) aufstecken, siehe Abb. [13].
4. Absperrgriff (R) so aufstecken, dass die Taste (R1) nach
oben zeigt.
5. Schraube (S) einschrauben.
6. Abdeckkappe (T) aufstecken.
Wird eine größere Wassermenge gewünscht, so kann durch
Drücken der Taste (R1) der Anschlag überschritten werden.
Seitenverkehrter Anschluss (warm rechts - kalt links).
Thermostat-Kompaktkartusche (Y) austauschen, siehe
Ersatzteile Klappseite II, Best.-Nr.: 47 175 (1/2”).
Justieren
Montage des Thermostatgriffes und
Temperatureinstellung, siehe Klappseite IV Abb. [14]
und [15].
• Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat
eingestellten Solltemperatur abweicht.
• Nach jeder Wartung am Thermoelement.
1. Absperrventil öffnen und Temperatur des auslaufenden
Wassers mit Thermometer messen, siehe Abb. [14].
2. Reguliermutter (U) nach rechts bzw. links drehen bis das
auslaufende Wasser 38 °C erreicht hat.
3. Temperaturwählgriff (V) so aufstecken, dass die Taste (V1)
nach oben zeigt, siehe Abb. [15].
4. Schraube (W) einschrauben.
5. Abdeckkappe (X) aufstecken.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre
auf 38 °C begrenzt.
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch
Drücken der Taste (V1) die 38 °C-Sperre überschritten
werden, siehe Abb. [15].
Temperaturendanschlag
Falls der Temperaturendanschlag bei 43 °C liegen soll, Griff
Best.-Nr.: 47 739 (siehe Ersatzteile Klappseite II) verwenden.
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate
gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und Warmwasser-
anschluss Rückflussverhinderer befinden.
Bei den Thermostaten sind die kompletten Thermostat-
einsätze und die Rückflussverhinderer auszuschrauben.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit Spezial-
Armaturenfett einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Thermostat-Kompaktkartusche (Y), siehe Klappseite IV
Abb. [16] und [17].
• Schraubring (Z) mit Werkzeug 34mm lösen.
• Thermostat-Kompaktkartusche (Y) gegebenenfalls über die
Ausnehmung (Y1) aushebeln.
• Schraubring (Z) abschrauben.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage der Thermostat-Kompaktkartusche (Y)
beachten.
Nach jeder Wartung an der Thermostat-Kartusche ist eine
Justierung erforderlich (siehe Justieren).
II. Rückflussverhinderer (AB), siehe Klappseite IV Abb. [16]
und [18].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
III. Keramik-Oberteil (P), siehe Klappseite IV Abb. [16]
und [18].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulagen beachten!
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

3
GB
Application
Thermostat mixers are designed for hot water supplies from
pressurised storage heaters and offer the highest temperature
accuracy when used in this way. Given sufficient output
(min. 18 kW or 250 kcal per min), electric or gas-fired
instantaneous heaters are also suitable.
Thermostat mixers cannot be used in conjunction with low-
pressure storage heaters (displacement heaters).
All thermostat mixers are adjusted at the factory at a flow
pressure of 3 bar on both sides.
A shutoff device (A) must be installed after the mixed water
outlet of concealed thermostatic mixer (34 160), see fig. [1].
For an order number index to the various installation
components for the concealed mixer, see fig. [2].
a = Size of union
b = Part
c = Part No.
When this model is used as a central thermostat, standard
mixers can be installed at the draw-off points, in this case, the
thermostat mixer supplies hot water to which cold water can be
added.
The built-in thermostat with stop-valve (34 161 / 34 162) only
shuts off the upper outlet. An additional stop valve must be
fitted if the lower outlet is used, see fig. [2].
Technical Data
Minimum flow pressure without downstream
resistances 0.5 bar
Minimum flow pressure with downstream
resistances 1 bar
Max. operating pressure 10 bar
Recommended flow pressure 1 - 5 bar
Test pressure 16 bar
Flow rate at 3 bar flow pressure
34 160 approx. 40 l/min
34 161, 34 162 approx. 26 l/min
Max. water temperature at hot water inlet 80 °C
Recommended max. flow temperature 60 °C
(for energy saving)
Safety stop 38 °C
Hot water temperature at supply connection min. 2 °C higher
than mixed water temperature.
Hot water connection - W - (-H-) left
Cold water connection - K - (-C-) right
Minimum flow rate 5 l/min
At a flow pressure over 5 bar it is recommended that a
pressure reducing valve be fitted in the supply line.
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, the thermostat
mixers must be drained separately, since non-return valves
are installed in the hot and cold water connections. The
complete thermostat assembly and non-return valves must be
unscrewed and removed.
New installations
- Prepare wall ready for mixer.
Drill holes for thermostat mixer and chase-out grooves for
pipelines.
Observe the installation depth in accordance with the
instructions given on the mounting template, see also
fig. [3].
x = Face of tiles
y = Front face of mounting template
z = Resting point for spirit level
- Align the mixer horizontally, vertically and parallel to the wall,
see fig. [4] (place a spirit level on the cams or face of the
mounting template).
- Install concealed thermostat mixer module in wall and
connect pipelines, see fold-out page III fig. [5].
The housing is provided with pre-drilled holes (B) to facilitate
mounting the fitting to the wall, see fold-out page I fig. [4].
-Do not solder the connections between the pipelines
and housing, otherwise the built-in non-return valves may
be damaged.
- Seal the open outlet with screw plug.
Note!
-The hot water supply must be connected on the left
(marked W (H) on housing) and the cold water supply on
the right (marked K (C) on housing), as viewed from the
operating position.
Test the pipelines and concealed thermostat module
connections for leaks.
Flush pipelines thoroughly.
1. Remove screws (C) and mounting template (D), see
fig. [6].
2. Close the hot and cold water supplies.
3. Remove screw plug (E).
4. Remove non-return valve (F) and filter (G).
5. Install flushing plugs (H) in non-return valve seat recesses,
see fig. [7].
6. Open the hot and cold water supplies and flush pipes
thoroughly.
7. Close the hot and cold water supplies and remove flushing
plugs (H).
8. Install filter (G) and non-return valve (F), see fig. [6].
9. Install screw plug (E).
10. Reinstall mounting template (D).
Plaster and tile the wall, excluding the area occupied by the
mounting template. Seal any apertures in the wall so that they
are watertight to spray water.
• Tiles laid in mortar should be pointed so that the joint is
tapered towards the outside.
• Seal prefabricated walls with a permanently plastic
compound.
Do not remove the fitting template before final installation.

4
Final installation
1. Remove the mounting template, see fold-out page III fig. [8].
2. Fit sleeve (J).
3. Install holder (K) and fit sleeve (L), see fig. [9].
4. Grease the seals (M1) with the special grease supplied and
install escutcheon (M) with srews (N), see fig. [10].
If the thermostat has been installed at too great a depth,
this can be adjusted by 27.5mm with an extension set (see
fold-out page II, ref. No. 47 200).
Installation of the flow control knob and adjustment of the
economy stop, see fold-out page III figs. [11] to [13].
• The flow rate is limited by the economy stop (O) supplied,
see fig. [11].
To install the flow control knob, proceed as follows:
1. Close the ceramic headpart (P) by turning clockwise.
2. Install the economy stop (O) in the desired position.
For possible settings, see fig. [12].
3. Fit splined adapter (Q), see fig. [13].
4. Install flow control knob (R) so that the button (R1) is at top.
5. Reinstall screw (S).
6. Fit cap (T).
If a higher rate is desired, the stop can be overridden by
depressing the button (R1).
Reversed connection (hot on right - cold on left). Replace
thermostatic compact cartridge (Y), see Replacement Parts,
fold-out page II,Prod. no. 47 175 (1/2”).
Adjustment
Installation of the thermostat knob and temperature
adjustment, see fold-out page IV figs. [14] and [15].
• Before the mixer is put into service if the mixed water
temperature measured at the point of discharge varies from
the specified temperature set on the thermostat.
• After any maintenance operation on the thermoelement.
1. Open the shutt-off valve and check the temperature of the
water with a thermometer, see fig. [14].
2. Turn the adjusting nut (U) clockwise or anticlockwise until
the water temperature reaches 38 °C.
3. Install temperature control handle (V) so that the button (V1)
is at top, see fig. [15].
4. Reinstall screw (W).
5. Fit cap (X).
Temperature limitation
The safety stop limits the temperature range to 38 °C.
If a higher temperature is desired, the 38 °C limit can be
overridden by depressing the button (V1), see fig. [15].
Temperature limit stop
If the temeprature limit stop should be 43 °C, use handel ref.
No. 47 739 (see fold-out page II.)
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, thermostat
mixers must be drained separately, since non-return valves
are installed in the hot and cold water connections.
The complete thermostat assemblies and non-return valves
must be unscrewed and removed.
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace if necessary and grease
with special valve grease.
Shut off cold and hot water supplies.
I. Thermostatic compact cartridge (Y), see fold-out page IV,
fig. [16] and [17].
• Loosen screw ring (Z) using a 34mm tool.
• If necessary, lever out thermostatic compact cartridge (Y)
via recess (Y1).
• Remove screw ring (Z).
Install in reverse order.
Observe the correct installation position of the
thermostatic compact cartridge (Y).
Readjustment is necessary after every maintenance operation
on the thermostatic compact cartridge (see Adjusting).
II. Non-return valve (AB), see fold-out page IV fig. [16]
and [18].
Reassemble in reverse order.
III. Ceramic headpart (P), see fold-out page IV fig. [16]
and [18].
Reassemble in reverse order.
Observe the correct mounting positions!
Replacement parts, see fold-out page II ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting refer to the
accompanying Care Instructions.

5
F
Domaine d'application
Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fournir de
l'eau chaude avec des accumulateurs sous pression et
permettent d'obtenir une température de l'eau extrêmement
précise. Si la puissance est suffisante (à partir de 18 kW
ou 250 kcal/min), les chauffe-eau instantanés électriques ou
au gaz conviennent également.
Les mitigeurs thermostatiques ne sont pas compatibles avec
les chauffe-eau à écoulement libre.
Tous les thermostats sont réglés en usine sur une pression
dynamique de 3 bars.
Un robinet d'arrêt (A) doit toujours être monté entre les
tubulures de sortie de l'eau mitigée du corps encastré, sans
dispositif d’arrêt (34 160), et le point de prélèvement,
voir fig. [1].
Pour connaître la référence des éléments d'installation de la
poignée du système de robinets encastré, voir fig. [2].
a = dimensions du raccord
b = pièce
c = référence
En cas de montage comme centrale thermostatique, il est
possible d'installer des mitigeurs au niveau des points de
prélèvement. Dans ce cas, le mitigeur thermostatique permet
d'obtenir de l'eau tempérée et d'y ajouter de l'eau froide.
Seule la sortie supérieure doit être fermée sur les thermostats
encastrés avec dispositif d’arrêt (34 161 / 34 162). Monter un
robinet d’arrêt supplémentaire en cas d’utilisation de la sortie
inférieure, voir fig. [2].
Caractéristiques techniques
Pression dynamique minimale sans
résistance hydraulique en aval 0,5 bar
Pression dynamique minimale avec
résistance hydraulique en aval 1 bar
Pression de service maxi. 10 bars
Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars
Pression d’épreuve 16 bars
Débit à une pression dynamique de 3 bars
34 160 env. 40 l/min
34 161, 34 162 env. 26 l/min
Température d'eau maxi. à l'arrivée d'eau chaude 80 °C
Température d'admission maxi. recommandée
(économie d’énergie) 60 °C
Verrouillage de sécurité 38 °C
Température de l'eau chaude au raccord d'alimentation au
moins 2 °C plus élevée que la température de l'eau mitigée
Raccord d'eau chaude -H- à gauche
Raccord d'eau froide -C- à droite
Débit minimal 5 l/min
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Installation provisoire
- Préparer le mur d'encastrement
Préparer des réservations pour les robinetteries
thermostatiques et des saignées pour la tuyauterie.
- Tenir compte de la profondeur d'encastrement
correspondant à la marque se trouvant sur le gabarit
d'encastrement, voir fig. [3].
x = rebord supérieur des carreaux
y = face avant du gabarit d'encastrement
z = point d'appui pour le niveau
- Aligner le thermostat horizontalement, verticalement et
parallèlement au mur, voir fig. [4] (poser le niveau sur les
ergots ou sur le devant du gabarit d'encastrement).
- Monter le corps à encastrer dans le mur et raccorder aux
tuyauteries, voir volet III fig. [5].
Des orifices de fixation (B) sur le boîtier permettent de
faciliter la fixation de la robinetterie au mur, voir volet I fig. [4].
- Il n'est pas permis de procéder à une jonction par brasage
des tuyauteries et du boîtier car les clapets anti-retour
pourraient être endommagés.
- Boucher la sortie restée libre avec un bouchon fileté.
Attention!
-Il faut que le branchement d'eau chaude soit réalisé à
gauche (repère H (chaud) sur le boîtier) et celui d'eau
froide à droite (repère C (froid) sur le boîtier).
Vérifier l’étanchéité des tuyauteries et des raccordements
du corps d'encastrement du thermostat.
Bien purger les tuyauteries.
1. Dévisser les vis (C) et retirer le gabarit de montage (D),
voir volet III fig. [6].
2. Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude.
3. Dévisser le bouchon fileté (E).
4. Démonter le clapet anti-retour (F) et le tamis (G).
5. Visser le bouchon (H) dans le siège libre du clapet
anti-retour, voir fig. [7].
6. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et purger les
tuyauteries.
7. Fermer les arrivées d’eau chaude et d’eau froide et
enlever le bouchon (H).
8. Insérer le tamis (G) et le clapet anti-retour (F), voir fig. [6].
9. Visser le bouchon fileté (E).
10. Remonter le gabarit de montage (D).
Terminer d'enduire le mur et le carreler jusqu'au gabarit de
montage. Protéger les ouvertures dans le mur contre les
éclaboussures.
• En cas de carreaux posés dans du mortier, jointoyer en biais
vers l'extérieur.
• En cas de murs préfabriqués, étancher avec des matériaux
élastiques.
Ne pas démonter le gabarit de montage avant l'installation
finale.

6
Installation définitive
1. Dévisser les vis (C) et retirer le gabarit de montage (D),
voir volet III fig. [8].
2. Insérer la douille (J).
3. Visser le support (K) et insérer la douille (L), voir fig. [9].
4. Graisser les joints (M1) avec la graisse spéciale pour
robinetterie fournie, mettre la rosace (M) en place et la fixer
à l’aide des vis (N), voir fig. [10].
Si le thermostat est encastré trop profondément, la
profondeur de montage peut être compensée de 27,5mm à
l'aide d'un set de rallonge (voir volet II pièces de rechange,
réf. 47 200).
Montage de la poignée d'arrêt et réglage de la butée
économique, voir volet III, fig. [11] à [13].
•Le débit d'eau est limité par la butée économique fournie (O),
voir fig. [11].
Pour le montage de la poignée d'arrêt, procéder comme suit:
1. Fermer la tête à disques en céramique (P) en la tournant
vers la droite.
2. Insérer la butée économique (O) dans la position voulue.
Gamme de réglage possible, voir fig. [12].
3. Insérer l'adaptateur rainuré (Q), voir fig. [13].
4. Emboîter la poignée d'arrêt (R) le bouton (R1) doit être
orienté vers le haut.
5. Visser la vis (S).
6. Insérer le capot (T).
Appuyer sur le bouton économique (R1) pour dépasser la
butée et obtenir une plus grande quantité d'eau.
Raccordement interverti (eau chaude à droite - eau froide à
gauche). Remplacer cartouche compacte de thermostat (Y),
voir Pièces de rechange, volet II, réf. 47 175 (1/2”).
Réglage
Montage de la poignée graduée et réglage de la
température, voir volet IV, fig. [14] et [15].
• Avant la mise en service, si la température de l'eau mitigée
mesurée au point de puisage est différente de la
température de consigne réglée au thermostat.
• Après toute opération de maintenance sur l'élément
thermostatique,
1. Ouvrir le robinet d'arrêt et, à l'aide d'un thermomètre,
mesurer la température de l'eau mitigée, voir fig. [14].
2. Tourner l'écrou de régulation (U) vers la droite ou vers la
gauche, jusqu'à ce que la température de l'eau
atteigne 38 °C.
3. Emboîter la poignée de sélection de la température (V) de
telle façon que le bouton (V1) soit orienté vers le haut,
voir fig. [15].
4. Visser la vis (W).
5. Insérer le capot (X).
Limitation de la température
La température est limitée à 38 °C par le verrouillage de
sécurité.
Il est possible de dépasser la limite des 38 °C et d'obtenir une
température plus élevée en appuyant sur le bouton (V1),
voir fig. [15].
Butée de température maximale
Dans certains cas d’usages spécifiques, lorsque la butée de
température maximale ne doit pas dépasser 43 °C, utiliser la
poignée portant la référence 47 739 (Pièces de rechange au
volet II).
Attention en cas de risque de gel
Lors du vidage de l'installation principale, vider les thermostats
séparément étant donné que les raccordements d'eau froide
et d'eau chaude sont équipés de clapets anti-retour.
Sur les thermostats, déposer les clapets anti-retour et les
éléments thermostatiques complets.
Maintenance
Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
éventuellement, et les lubrifier avec la graisse spéciale pour
robinets.
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Cartouche compacte de thermostat (Y), voir volet IV,
fig. [16] et [17].
• Desserrer l’anneau fileté (Z) à l’aide d’un outil de 34mm.
• Déposer la cartouche compacte de thermostat (Y) via
l’encoche (Y1) en faisant levier.
• Dévisser l’anneau fileté (Z).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Respecter la position de montage de la cartouche
compacte de thermostat (Y).
Après tout travail de maintenance sur la cartouche de
thermostat, un réglage est nécessaire (voir Réglage).
II. Clapet anti-retour (AB), voir volet IV fig. [16] et [18].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
III. Tête en céramique (P), voir volet IV, fig. [16] et [18].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Faire attention à la position de montage!
Pièces de rechange, voir volet II (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.

7
E
Campo de aplicación
Estas baterías termostáticas están fabricadas para la
regulación de la temperatura mediante suministro del agua
caliente a través de un acumulador de presión, con el fin de
proporcionar la mayor exactitud posible de la temperatura
deseada. Si la potencia es suficiente (a partir de 18 kW o
de 250 kcal/min.), son también adecuados los calentadores
instantáneos eléctricos o a gas.
No es posible utilizar termostatos junto con acumuladores sin
presión (calentadores de agua).
Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión de
trabajo de 3 bares en ambas acometidas.
Siempre se debe instalar un elemento de cierre (A) entre la
conexión de salida de agua mezclada del termostato
empotrable sin cierre (34 160) y el caño, véase la fig. [1].
Para obtener un índice de números de pedido del sistema de
válvulas empotrables de los componentes de instalación,
véase la fig. [2].
a = medidas de conexión
b = componente
c = n° de componente
Cuando se utiliza este modelo como termostato central, se
pueden instalar mezcladores en los puntos de consumo. En
este caso, la batería termostática suministra agua caliente a la
que se puede mezclar agua fría.
En los termostatos empotrables con cierre (34 161 / 34 162)
solamente se bloquea la salida superior. Al emplear la salida
inferior debe montarse adicionalmente un elemento de cierre,
véase la fig. [2].
Datos técnicos
Presión mínima de trabajo sin
resistencias postacopladas 0,5 bares
Presión mínima de trabajo con
resistencias postacopladas 1 bar
Presión de utilización máx. 10 bares
Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bares
Presión de verificación 16 bares
Caudal para una presión de trabajo de 3 bares
34 160 aprox. 40 l/min
34 161, 34 162 aprox. 26 l/min
Temperatura máx. del agua en la entrada
del agua caliente 80 °C
Temperatura máx. de entrada recomendada
(ahorro de energía) 60 °C
Bloqueo de seguridad 38 °C
Temperatura del agua caliente en la acometida mín. 2 °C
superior a la temperatura del agua mezclada
Acometida del agua caliente - W - (- H -) izquierda
Acometida del agua fría - K - (-C-) derecha
Caudal mínimo 5 l/min
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar
un reductor de presión.
Instalación inicial
-Preparar la pared de montaje
Hacer los taladros para la batería termostática así como las
rozas para las tuberías.
- Respetar la profundidad de montaje, de acuerdo con la
indicación en el patrón de montaje, véase también la fig. [3].
x = superficie exterior de los azulejos
y = cara frontal del patrón de montaje
z = punto de apoyo para el nivel de burbuja
-Nivelar el termostato en horizontal, en vertical y paralelamente
a la pared, véase la fig. [4] (poner el nivel de burbuja por
encima de las partes salientes y contra la cara frontal de la
plantilla de montaje).
-Instalar la batería termostática empotrable en la pared, y
conectarla a las tuberías, véase la página desplegable III,
fig. [5].
Para simplificar la sujeción de la grifería a la pared, existen
en la carcasa orificios de fijación (B), véase la página
desplegable I, fig. [4].
-Las tuberías y la carcasa no deberán ser conectadas
por soldadura, pues podrían resultar dañadas las válvulas
antirretorno.
- Cerrar herméticamente con tapón roscado la salida que
queda libre.
¡Importante!
-La acometida del agua caliente deberá conectarse a la
izquierda (indicado con la marca W (H) en la carcasa) y la
acometida del agua fría deberá conectarse a la derecha
(indicado con la marca K (C) en la carcasa).
Comprobar la estanqueidad de las tuberías y conexiones
del termostato.
Purgar a fondo las tuberías.
6. Soltar los tornillos (C) y sacar la plantilla de montaje (D),
véase la página desplegable III, fig. [6].
7. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
8. Desenroscar el tapón roscado (E).
9. Extraer la válvula antirretorno (F) y el tamiz (G).
10. Enroscar el tapón de purga (H) en el asiento libre de la
válvula antirretorno, véase la fig. [7].
11. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y
purgar a fondo las tuberías.
12. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y quitar el tapón de purga (H).
13. Colocar el tamiz (G) y la válvula antirretorno (F), véase la
fig. [6].
14. Enroscar el tapón roscado (E).
15. Montar de nuevo la plantilla de montaje (D).
Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta la plantilla de
montaje. Estanqueizar además los orificios de la pared, para
que no entre agua de salpicaduras.
• Llaguear oblicuamente hacia afuera el alicatado puesto con
mortero.
• En caso de paredes prefabricadas, estanqueizar con un
producto dotado de elasticidad.
No desmontar la plantilla de montaje antes de proceder a la
instalación de acabado.

8
Instalación de acabado
1. Soltar los tornillos (C) y sacar la plantilla de montaje (D),
véase la página desplegable III, fig. [8].
2. Colocar el casquillo (J).
3. Enroscar el soporte (K) y encajar el casquillo (L), véase la
fig. [9].
4. Engrasar las juntas (M1) con la grasa especial para grifería
suministrada y colocar el rosetón (M), y fijarlo con tornillos (N),
véase la figura [10].
Si el termostato está montado demasiado hacia adentro,
la profundidad de montaje puede incrementarse 27,5mm con
un set de prolongación (véase Piezas de recambio, página
desplegable II, Núm. de pedido: 47 200).
Montaje del volante de apertura y cierre y ajuste del tope
del economizador, véase la página desplegable III, figs. [11]
a[13].
• El caudal de agua se limita mediante el tope del
economizador (O) que se adjunta, véase la fig. [11].
Para el montaje del volante de apertura y cierre, procédase de
la forma siguiente:
1. Cerrar la montura de discos cerámicos (P) mediante giro
hacia la derecha.
2. Encajar el economizador (O) en la posición deseada.
Para el posible margen de ajuste, véase la fig. [12]
3. Colocar el aislante estriado (Q), véase la fig. [13]
4. Encajar el volante de apertura y cierre (R) de tal manera
que la tecla (R1) mire hacia arriba.
5. Enroscar el tornillo (S).
6. Colocar la tapa (T).
Si se desea un mayor caudal de agua, podrá sobrepasarse el
tope pulsando la tecla (R1).
Conexión invertida (caliente al lado derecho - frío al lado
izquierdo). Cambiar el cartucho compacto del termostato (Y),
véase piezas de recambio, página desplegable II, núm. de
pedido: 47 175 (1/2”).
Ajuste
Montaje de la empuñadura de termostato y ajuste de la
temperatura, véase la página desplegable IV, figs. [14] y [15].
• Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del agua
mezclada medida en el punto de consumo difiere de la
temperatura teórica ajustada en el termostato.
• Después de cualquier trabajo de mantenimiento en el
termoelemento.
1. Abrir la válvula de cierre y medir con termómetro la
temperatura del agua que sale, véase la fig. [14].
2. Girar la tuerca de regulación (U) hacia la derecha o hacia la
izquierda, hasta que el agua que sale haya alcanzado
los 38 °C.
3. Encajar la empuñadura para la regulación de temperatura (V)
de modo que la tecla (V1) mire hacia arriba, véase la
fig. [15].
4. Enroscar el tornillo (W).
5. Colocar la tapa (X).
Limitación de la temperatura
La gama de temperaturas está limitada a 38 °C mediante el
tope de seguridad.
Si se desea una mayor temperatura, se puede sobrepasar el
límite de 38 °C pulsando la tecla (V1), véase la fig. [15].
Tope limitador de temperatura
Si el tope limitador de temperatura debe estar en 43 °C ,
utilizar la empuñadura Núm. de pedido.: 47 739 (véase Piezas
de recambio, página desplegable II).
Atención en caso de peligro de helada
Al vaciar la instalación de la casa los termostatos deberán
vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del
agua caliente hay válvulas antirretorno.
Deberán desenroscarse todos los componentes de los
termostatos junto con las válvulas antirretorno.
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas de ser
necesario, y engrasarlas con grasa especial para grifería.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Termoelemento del termostato (Y), véase la página
desplegable IV, figs. [16] y [17].
• Soltar el anillo roscado (Z) con la herramienta 34mm.
• Extraer haciendo palanca el termoelemento del
termostato (Y) por la ranura (Y1) en caso necesario.
• Desenroscar el anillo roscado (Z).
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Tener en cuenta la posición del montaje del
termoelemento del termostato (Y).
Después de cada operación de mantenimiento en el
termoelemento del termostato, es necesario un ajuste
(véase Ajuste).
II. Válvula antirretorno (AB), véase la página desplegable IV,
figs. [16] y [18].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
III. Montura de discos cerámicos (P), véase la página
desplegable IV, fig. [16] y [18].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Mantenga la posición correcta de montaje!
Piezas de recambio, véase la página desplegable II
( * = accesorios especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

9
I
Gamma di applicazioni
I miscelatori termostatici sono adatti per l'erogazione d’acqua
calda mediante accumulatori a pressione e garantiscono la
massima precisione di temperatura. Se di potenza sufficiente
(a partire da 18 KW ovvero 250 kcal/min) anche gli scaldacqua
istantanei elettrici o a metano possono essere collegati a
miscelatori di questo tipo.
I miscelatori termostatici non sono adatti per gli accumulatori
senza pressione (accumulatori di acqua calda).
Tutti i termostatici sono tarati di fabbrica a una pressione
idraulica di 3 bar sui due lati.
Tra la bocca e il manicotto di uscita acqua miscelata del
gruppo di montaggio termostato sottointonaco senza
dispositivo di arresto (34 160) dovrà essere sempre installato
un dispositivo di chiusura (A), vedere fig. [1].
Per ottenere un indice dei codici relativi al sistema valvole
sottointonaco degli elementi di installazione vedere fig. [2].
a = Dimensioni del raccordo
b = Articolo
c = Numero del componente
Quando il presente modello viene montato come termostato
centrale, i miscelatori standard possono essere installati sui
punti di scarico; in tal caso, il miscelatore con termostato
fornisce acqua calda alla quale potrà essere aggiunta acqua
fredda.
Nei termostati sottointonaco con dispositivo di
arresto (34 161 / 34 162) viene solo chiusa l'uscita superiore.
Se si utilizza un'uscita inferiore deve essere montato un
dispositivo di chiusura addizionale, vedere fig. [2].
Dati tecnici
Pressione minima di portata senza resistenze 0,5 bar
Pressione minima di portata con resistenze 1 bar
Pressione max. d’esercizio 10 bar
Pressione idraulica consigliata 1 - 5 bar
Pressione di prova 16 bar
Portata a 3 bar di pressione idraulica
34 160 circa 40 l/min
34 161, 34 162 circa 26 l/min
Temperatura max. acqua calda in entrata 80 °C
Temperatura massima di alimentazione raccomandata
(risparmio di energia) 60 °C
Blocco di sicurezza 38 °C
Temperatura dell'acqua calda sul raccordo di alimentazione
min. 2 °C più alta di quella miscelata
Raccordo acqua calda - W - (- H -) a sinistra
Raccordo acqua fredda - K - (- C -) a destra
Portata minima 5 l/min
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Installazione preliminare
- Preparare l'incasso nella parete
Creare i fori per il miscelatore termostatico e le scanalature
per le tubazioni.
- Fare attenzione alla profondità di montaggio, secondo
quanto indicato sulla dima di montaggio, vedere anche
fig. [3].
x = Bordo superiore piastrella
y = Parte frontale della dima di montaggio
z = Punti di appoggio della livella
- Allineare il termostato orizzontalmente, verticalmente e
parallelamente alla parete, fig. [4] (appoggiare la livella sulla
camma o sulla parte frontale della dima di montaggio).
- Installare il gruppo termostato nella parete e collegarlo ai
tubi, vedere risvolto di copertina III, fig. [5].
Per un fissaggio più semplice del rubinetto alla parete sono
previsti dei fori di fissaggio (B) sull'alloggiamento, vedere
risvolto di copertina I, fig. [4].
-I raccordi tra le tubazioni e l'alloggiamento non devono
essere saldati, onde evitare il danneggiamento dei
dispositivi anti-riflusso.
- Chiudere con un tappo a vite il raccordo libero.
Importante!
-Il raccordo dell'acqua calda deve trovarsi a sinistra
(marcatura W (H) sull'alloggiamento) e quello dell'acqua
fredda a destra (marcatura K (C) sull'alloggiamento).
Controllare la tenuta delle tubazioni e dei raccordi del
gruppo di montaggio termostato.
Sciacquare a fondo le tubazioni.
1. Allentare le viti (C) e staccare la dima di montaggio (D),
vedere risvolto di copertina III, fig. [6].
2. Chiudere l’entrata dell'acqua calda e fredda.
3. Estrarre il tappo a vite (E).
4. Estrarre il dispositivo anti-riflusso (F) e il filtro (G).
5. Avvitare il tappo di sciacquo (H) nella sede libera del
dispositivo anti-riflusso, vedere fig. [7].
6. Aprire l’entrata dell'acqua calda e fredda e sciacquare
bene le tubazioni.
7. Chiudere l’entrata dell'acqua calda e fredda e rimuovere il
tappo di sciacquo (H).
8. Inserire il filtro (G) e il dispositivo anti-riflusso (F),
vedere fig. [6].
9. Avvitare il tappo a vite (E).
10. Montare di nuovo la dima di montaggio (D).
Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla dima di
montaggio. Proteggere le aperture nella parete dagli spruzzi
d'acqua.
• Per le piastrelle applicate nella malta, chiudere le fessure
con smussatura verso l'esterno.
• Per pareti prefabbricate chiudere le fessure con mastice non
indurente.
Non smontare la dima di montaggio prima del termine
dell'installazione.

10
Installazione definitiva
1. Allentare le viti (C) e staccare la dima di montaggio (D),
vedere risvolto di copertina III, fig. [8].
2. Inserire la boccola (J).
3. Avvitare il supporto (K) e inserire la boccola (L),
vedere fig. [9].
4. Lubrificare le guarnizioni (M1) con il grasso speciale in
dotazione e installare la rosetta (M) con le viti (N),
vedere fig. [10].
Se il termostatico è incassato troppo profondamente, è
possibile compensare la profondità interna di 27,5mm
mediante una prolunga (vedere i pezzi di ricambio nel risvolto
di copertina II, n. di codice: 47 200).
Montaggio della manopola di chiusura e regolazione del
dispositivo di risparmio, vedere il risvolto di copertina III,
fig. da [11] a [13].
• La quantità d'acqua viene limitata dal dispositivo di
risparmio (O), vedere fig. [11].
Per il montaggio della manopola di chiusura attenersi a quanto
segue:
1. Chiudere la testina in ceramica (P) girando verso destra.
2. Inserire il dispositivo di risparmio (O) nella posizione
desiderata.
Gamma di regolazione possibile, vedere fig. [12].
3. Inserire l’adattatore godronato (Q), vedere fig. [13].
4. Inserire la manopola di chiusura (R), in modo che il
tasto (R1) sia rivolto in alto.
5. Avvitare la vite (S).
6. Applicare il cappuccio di copertura (T).
Se si desidera più acqua, premere il tasto (R1) per superare
l'arresto.
Raccordo a flusso invertito (caldo a destra - freddo a
sinistra).
Sostituire il cartuccia compatta termostatico (Y), (vedere i
ricambi sul risvolto di copertina II, n. di codice: 47 175 (1/2”).
Taratura
Per il montaggio della manopola di controllo della
temperatura e la regolazione della temperatura, vedere
risvolto di copertina IV, fig. [14] e [15].
• Da effettuare prima della messa in esercizio, se la
temperatura dell'acqua miscelata, misurata sulla bocca di
uscita, si scosta da quella nominale regolata sul
termostatico.
• Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento.
1. Aprire la valvola di intercettazione e misurare la temperatura
dell'acqua che fuoriesce con un termometro, vedere fig. [14].
2. Ruotare il dado di regolazione (U) a destra oppure a sinistra,
fino a quando la temperatura dell'acqua in uscita raggiunge
i 38 °C.
3. Inserire la maniglia di controllo/selezione della
temperatura (V), in modo che il tasto (V1) sia rivolto in alto,
vedere fig. [15].
4. Avvitare la vite (W).
5. Inserire il cappuccio di copertura (X).
Limitazione di temperatura
L'intervallo di temperatura è limitato a 38 °C mediante il blocco
di sicurezza.
Se si desidera una temperatura più alta, premere il tasto (V1)
per superare il limite dei 38 °C, vedere fig. [15].
Limitatore di temperatura con blocco
Se il limitatore di temperatura con blocco deve essere a 43 °C,
utilizzare la manopola, n. di codice: 47 739 (vedere i pezzi di
ricambio nel risvolto di copertina II).
Avvertenze in caso di gelo
In caso di svuotamento dell'impianto domestico, è necessario
svuotare separatamente i termostatici, dato che nei raccordi
dell'acqua calda e di quella fredda vi sono dei dispositivi anti-
riflusso.
In casi del genere, smontare interamente i termoelementi e i
dispositivi anti-riflusso.
Manutenzione
Controllare e pulire tutti i componenti, eventualmente sostituire
quelli difettosi e lubrificare con grasso speciale per rubinetti.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
I. Cartuccia termostatica compatta (Y), vedere il risvolto di
copertina IV, fig. [16] e [17].
• Allentare l'anello filettato (Z) con l'attrezzo da 34mm.
• Eventualmente estrarre la cartuccia termostatica
compatta (Y) attraverso la cavità (Y1).
• Svitare l'anello filettato (Z).
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Rispettare la posizione di montaggio della cartuccia
termostatica compatta (Y).
Dopo ogni operazione di manutenzione della cartuccia
termostatica è necessario eseguire una nuova taratura
(vedere "Taratura").
II. Cartuccia termostatica compatta (AB), vedere il risvolto di
copertina IV, fig. [16] e [18].
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
III. Testina in ceramica (P), vedere il risvolto di copertina IV,
fig. [16] e [18].
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Rispettare le posizioni di montaggio.
Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II
( * = accessori particolari).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

11
NL
Toepassingsgebied
Thermostaten zijn ontworpen om op een constante temperatuur
water aan te voeren. Geschikt als warmwatervoorziening zijn
zowel boilers als geisers. De elektrische boiler of geiser moet
een vermogen hebben van ten minste 18 kW of 250 kcal/min.
Thermostaatkranen kunnen niet worden gebruikt in combinatie
met lagedrukboilers.
Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide
kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld.
Tussen de mengwater-uitlaatmof van de inbouwthermostaat
zonder afsluiting (34 160) en de uitloop moet altijd een
afsluiter (A) worden ingebouwd, zie afb. [1].
Voor een overzicht van de bestelnummers van de verschillende
installatieonderdelen, zie afb. [2].
a = aansluitmaten
b = onderdeel
c = nummer onderdeel
Bij montage als een centrale thermostaat kunnen aan de
aftappunten mengkranen worden geïnstalleerd. In dat geval
levert de mengkraan van de thermostaat warm water, waaraan
koud water kan worden toegevoegd.
Bij inbouwthermostaten met afsluiting (34 161 / 34 162) wordt
alleen de bovenste uitgang afgesloten. Bij gebruik van de
onderste uitgang moet er een extra afsluiter worden ingebouwd,
zie afb. [2].
Technische gegevens
Minimale stromingsdruk zonder
nageschakelde weerstanden 0,5 bar
Minimale stromingsdruk met
nageschakelde weerstanden 1 bar
Max. werkdruk 10 bar
Aanbevolen stromingsdruk 1 - 5 bar
Tes tdruk 16 bar
Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk
34 160 ca. 40 l/min
34 161, 34 162 ca. 26 l/min
Maximale watertemperatuur bij
de warmwateringang 80 °C
Aanbevolen max. aanvoertemperatuur
(energiebesparing) 60 °C
Veiligheidsblokkering 38 °C
Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting moet
minimaal 2 °C hoger zijn dan de mengwatertemperatuur
Warmwateraansluiting - W - (-H-) links
Koudwateraansluiting - K - (-C-) rechts
Minimum capaciteit 5 l/min
Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel
te worden ingebouwd.
Ruwe installatie
- Voorbereiding inbouwwand
Breng de gaten voor de thermostaatmengkraan en de
sleuven voor de leidingen aan.
- Neem de juiste inbouwdiepte volgens de inbouwsjabloon in
acht, zie ook afb. [3].
x = bovenkant wandtegel
y = voorkant inbouwsjabloon
z = steunpunten waterpas
- Breng de thermostaat horizontaal, loodrecht en parallel met
de wand aan, afb. [4] (leg de waterpas op de nokken of op
de steunpunten aan de voorkant van het inbouwsjabloon).
- Monteer de inbouwthermostaatmengkranen in de wand en
sluit de leidingen aan, zie uitvouwbaar blad III, afb. [5].
Om de kraan nog makkelijker tegen de wand te bevestigen,
werden op het kraanhuis bevestigingsgaten (B) voorgeboord,
zie uitvouwbaar blad I, afb. [4].
-Een soldeerverbinding tussen buisleidingen en
kraanhuis is niet toegestaan, omdat dit de ingebouwde
terugslagkleppen kan beschadigen.
- De niet gebruikte aansluitopening dicht u met de
schroefdraadstop af.
Belangrijk!
-De warmwaterleiding moet u links (markering W (H) op het
kraanhuis) en de koudwaterleiding rechts (markering K (C)
op het kraanhuis) aansluiten.
Dichtheidscontrole van leidingen en aansluitingen van het
inbouwelement voor de thermostatische mengkraan.
Spoel de leidingen grondig!
1. Draai de schroeven (C) los en verwijder de
inbouwsjabloon (D), zie uitvouwbaar blad III, afb. [6].
2. Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.
3. Schroef de afsluitbout (E) los.
4. Verwijder de terugslagklep (F) en de zeef (G).
5. Schroef de spoelstop (H) in de vrije zitting van de
terugslagklep, zie afb. [7].
6. Open de koud- en warmwatertoevoer en spoel de
leidingen goed door.
7. Sluit de koud- en warmwatertoevoer af en verwijder de
spoelstop (H).
8. Plaats de zeef (G) en de terugslagklep (F), zie afb. [6].
9. Schroef de afsluitbout (E) erin.
10. Monteer de inbouwsjabloon (D) weer.
Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de
inbouwsjabloon. Bescherm de muuropeningen tegen
spatwater.
• Voeg de in mortel gelegde tegels.
• Dicht prefabwanden met elastische middelen.
Verwijder de inbouwsjabloon niet voordat alles gemonteerd en
afgewerkt is.

12
Eindassemblage
1. Draai de schroeven (C) los en verwijder de
inbouwsjabloon (D), zie uitvouwbaar blad III, afb. [8].
2. Breng de huls (J) aan.
3. Schroef de houder (K) vast en steek de huls (L) erop,
zie afb. [9].
4. Vet de pakkingen (M1) met het bijgeleverde armaturenvet
in, schuif de rozet (M) erop en bevestig deze met
schroeven (N), zie afb. [10].
Als de thermostaat te diep is ingebouwd, kunt u de
inbouwdiepte met de verlengstukset 27,5mm vergroten (zie
Reserveonderdelen uitvouwbaar blad II, bestelnr.: 47 200).
Zie voor de montage van de afsluitknop en het instellen
van de spaaraanslag, uitvouwbaar blad III afb. [11] t/m [13].
• De waterhoeveelheid wordt door de meegeleverde
spaaraanslag (O) begrensd, zie afb. [11].
Voor de montage van de afsluitknop gaat u als volgt te werk:
1. Sluit het keramisch bovendeel (P) door rechts te draaien.
2. Plaats de spaaraanslag (O) in de gewenste stand.
Mogelijk regelbereik, zie afb. [12].
3. Steek de gekartelde adapter (Q) erop, zie afb. [13].
4. Plaats de afsluitknop (R) zo, dat de knop (R1) naar boven
wijst.
5. Schroef de schroef (S) vast.
6. Steek de afdekkap (T) erop.
Wanneer u een grotere doorstromingshoeveelheid wenst, kan
met een druk op de knop (R1) de aanslag worden overschreden.
Aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud links).
Thermostaatkardoes (Y) vervangen, zie Reserveonderdelen
uitvouwbaar blad II, bestelnr.: 47 175 (1/2”).
Afregelen
Montage van thermostaatknop en temperatuur instellen,
zie uitvouwbaar blad IV, afb. [14] en [15]
• Vóór de ingebruikneming, wanneer de aan het tappunt
gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van de op de
thermostaat ingestelde temperatuur.
• Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het
thermo-element.
1. Open de kraan en meet de temperatuur van het
uitstromende water met een thermometer, zie afb. [14].
2. Draai de regelmoer (U) naar rechts of links tot het
uitstromende water een temperatuur van 38 °C heeft
bereikt.
3. Plaats de temperatuurgreep (V) zo, dat de knop (V1) naar
boven wijst, zie afb. [15].
4. Schroef de schroef (W) vast.
5. Breng de afdekkap (X) aan.
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering
op 38 °C begrensd.
Is een hogere temperatuur wenselijk, dan kan de 38 °C-grens
worden overschreden door de knop (V1) in te drukken,
zie afb. [15].
Temperatuureindaanslag
Als de temperatuureindaanslag bij 43 °C moet liggen, greep
bestelnr.: 47 739 (zie Reserveonderdelen uitvouwbaar blad II)
gebruiken.
Attentie bij vorst
Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de
thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de
koud- en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden.
Hierbij moeten het complete thermostaatelement en de
terugslagkleppen worden verwijderd.
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
I. Compacte kardoes thermostaat (Y), zie uitvouwbaar
blad IV, afb. [16] en [17].
• Draai de schroefring (Z) met gereedschap 34mm los.
• Wrik de compacte kardoes thermostaat (Y) eventueel via de
uitsparing (Y1) los.
• Schroef de schroefring (Z) eraf.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Neem de inbouwpositie van de compacte kardoes van de
thermostaat (Y) in acht.
Na elk onderhoud aan de kardoes van de thermostaat moet u
deze opnieuw afstellen (zie Afregelen).
II. Terugslagklep (AB), zie uitvouwbaar blad IV, afb. [16]
en [18].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
III. Keramisch bovendeel (P), zie uitvouwbaar blad IV,
afb. [16] en [18].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Inbouwplaats in acht nemen!
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad II (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in
het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

13
S
Användningsområde
Te rm os ta tb la nd ar e är ko ns tr ue ra de f ör v ar mv at te nf ör sö rj ni ng v ia
tryckbehållare och ger på så sätt högsta temperaturnoggrannhet.
Är effekten tillräckligt stor (från 18 kW resp. 250 kcal/min) kan
man även använda elgenomströmnings- resp
gasgenomströmningsberedare.
Termostater kan ej användas tillsammans med
lågtrycksbehållare.
Alla termostater är vid leveransen inställda på ett dubbelsidigt
flödestryck av 3 bar.
Mellan blandvattenutloppet på UP- termostater utan
avstängning (34 160) och tappstället måste man alltid
installera en avstängnings-enhet (A), se fig [1].
En beställningslista på ventil-system för installationsdetaljer
finns i fig [2].
a = Anslutningsmått
b = Artikel
c = Artikel-nummer
Vid montering som central termostat kan man installera blandare
på tappningsställena. I detta fall ger termostatblandaren
tempererat vatten som man kan blanda med kallt vatten.
På UP-termostater med avstängning (34 161 / 34 162) spärras
bara den övre utgången. Om den nedre utgången används
måste ytterligare en avstängningsenhet monteras, se fig. [2].
Tekniska data
Minsta flödestryck utan efterkopplade motstånd 0,5 bar
Minsta flödestryck med efterkopplade motstånd 1 bar
Max. arbetstryck 10 bar
Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar
Provningstryck 16 bar
Genomflöde vid 3 bar flödestryck
34 160 ca. 40 l/min
34 161, 34 162 ca. 26 l/min
Max. vattentemperatur vid varmvatteningång 80 °C
Rekommenderad max. temperatur
(energibesparing) 60 °C
Säkerhetsspärr 38 °C
Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutningen
min. 2 °C högre än blandvattentemperaturen
Varmvattenanslutning - W - (- H -) vänster
Kallvattenanslutning - K - (- C -) höger
Min. kapacitet 5 l/min
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket
överstiger 5 bar.
Förinstallation
- Förbered väggen
Gör hål för armaturen och slitsar för rörledningarna.
- Beakta infällningsdjupet enligt anvisningen på
monteringsmallen, se fig [3].
x = Överkant kakelplatta
y = Inbyggnadsmallens framsida
z = Stödpunkter för vattenvåg
-Rikta in termostaten vågrätt, lodrätt och parallellt mot väggen,
se fig [4] (lägg vattenpasset på monteringsmallens klackar
resp framsida).
- Installera termostaten i väggen och anslut rörledningarna,
se utvikningssida III fig [5].
För att lättare kunna fästa armaturen på väggen, finns redan
fästhål (B) på huset, se utvikningssida I fig. [4].
-Skarven mellan rörledningar och armaturhus får ej
lödas, eftersom de inbyggda backflödesspärrarna annars
kan skadas.
- Slut det fria utloppet med en skruvpropp.
Viktigt!
-Varmvattnet ska anslutas till vänster (markering W (H) på
huset) och kallvattnet till höger (markering K (C) på
huset).
Kontrollera tätheten på rörledningarna och
termostatkroppens anslutningar.
Spola igenom rörledningarna.
1. Lossa skruvarna (C) och tag bort monteringsmallen (D),
se utvikningssida III fig [6].
2. Stäng kallvatten- och varmvattentillförseln.
3. Skruva loss skruvarna (E).
4. Ta bort backflödesspärren (F) och silen (G).
5. Skruva in spolpluggen (H) i backflödesspärrens fria fäste,
se fig. [7].
6. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och spola
rörledningarna noggrant.
7. Stäng kallvatten- och varmvattentillförseln och ta bort
spolpluggen (H).
8. Sätt i silen (G) och backflödesspärren (F), se fig. [6].
9. Skruva loss skruvarna (E).
10. Sätt på monteringsmallen (D) igen.
Putsa färdigt väggen och kakla fram till monteringsmallen.
Täta öppningarna i väggen mot stänkvatten.
• Foga fogarna snett utåt vid kakel som kaklats med bruk.
• Täta färdiga väggar med elastiskt medel.
Demontera inte monteringsmallen före den slutliga
monteringen.

14
Färdiginstallation
1. Lossa skruvarna (C) och tag bort monteringsmallen (D),
se utvikningssida III fig [8].
2. Fäst hylsan (J).
3. Skruva fast hållaren (K) och fäst hylsan (L), se fig. [9].
4. Fetta in packningen (M1) med bifogade armaturfett, skjut på
täckbricka (M) och sätt fast med skruvarna (N), se fig. [10].
Om termostaten är inbyggd för djupt, så kan
monteringsdjupet förstoras med en förlängningssats på 27,5mm
(se Reservdelar utvikningssida II, best.-nr 47 200).
Montering av avstängningsgrepp och inställning av
ekonomianslag, se utvikningssida III, fig. [11] till [13].
• Vattenmängden begränsas av det medskickade
ekonomianslaget (O), se fig. [11].
Vid montering av avstängningsgreppet görs som följer:
1. Stäng keramiköverdelen (P) genom att vrida åt höger.
2. Fäst ekonomianslaget (O) i önskat läge.
Möjligt inställningsområde, se fig. [12].
3. Fäst räffeladaptern (Q), se fig. [13].
4. Fäst avstängningsgreppet (R), så att knappen (R1) pekar
uppåt.
5. Skruva fast skruven (S).
6. Fäst täcklocket (T).
Om en större vattenmängd önskas, kan anslaget överskridas
genom tryck på knappen (R1).
Sidovänd anslutning (varmt till höger, kallt till vänster).
Byte av kompakta termostatpatronen (Y), se reservdelar
utvikningssida II, beställningsnummer: 47 175 (1/2”).
Justering
Montering av termostatgreppet och temperaturinställningen,
se utvikningssida IV, fig. [14] och [15].
•Före första användningen, om den vid tappstället uppmätta
blandvattentemperaturen avviker från termostatinställningen.
• Efter varje underhåll på termoelementet.
1. Öppna avstängningsventilen och mät temperaturen på
vattnet som rinner ut med en termometer, se fig. [14].
2. Vrid reglermuttern (U) åt höger resp. åt vänster tills vattnet
som rinner ut har uppnått 38 °C.
3. Fäst temperaturväljaren (V), så att knappen (V1) pekar
uppåt, se fig. [15].
4. Skruva fast skruven (W).
5. Fäst täcklocket (X).
Temperaturbegränsning
Temperaturen begränsas av säkerhetsspärren vid 38 °C.
Om en högre temperatur önskas, kan 38 °C-spärren
överskridas genom tryck på knappen (V1), se fig. [15].
Temperaturbegränsningsanslag
Om temperaturbegränsningsanslaget ska ligga vid 43 °C,
använd grepp best.-nr 47 739, (se Reservdelar utvikningssida II).
Vid risk för frost
Töms husanläggningen är det viktigt att tömma termostaterna
separat, eftersom det finns backflödesspärrar monterade i
kallvatten- och varmvattenanslutningen.
På termostaterna ska de kompletta termostatinsatserna och
backflödesspärrarna skruvas ut.
Underhåll
Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och
smörja dem med special-blandarfett.
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
I. Kompakt termostat patron (Y), se utvikningssida IV
fig. [16] och [17].
• Lossa skruvringen (Z) med verktyg 34mm.
•Ta loss den kompakta termostatpatronen (Y) i
förekommande fall över uttaget (Y1).
• Skruva loss skruvringen (Z).
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera den kompakta temostatpatronens (Y)
monteringsläge.
Efter varje underhåll av termostatpatronen krävs en ny
justering (se Justering).
II. Backflödesspärr (AB), se utvikningssida IV fig. [16]
och [18].
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
III. Keramiköverdel (P), se utvikningssida IV fig. [16] och [18].
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera monteringslägena!
Reservdelar, se utvikningssida II (* = extra tillbehör).
Skötsel
Underhålltips för denna blandare finns i den bifogade
Underhållanvisningen.

15
DK
Anvendelsesområde
Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning
via trykbeholdere; hvis de anvendes sådan, yder de den
størst mulige temperaturnøjagtighed. Ved tilstrækkelig
effekt (fra 18 kW/250 kcal/min.) er også el-/
gasgennemstrømningsvandvarmere velegnede.
I forbindelse med trykløse beholdere (varmtvandsbeholdere)
kan der ikke anvendes termostater.
Alle termostater justeres på fabrikken ved et tilgangstryk
på 3 bar fra begge sider.
Mellem blandingsvandafgangen fra indbygningstermostaten
uden afspærring (34 160) og udløbet skal der altid monteres
en afspærringsventil (A), se ill. [1].
Vedrørende bestillingsfortegnelse til indbygningsventilsystemet
fra installationselementerne, se ill. [2].
a = tilslutningsmål
b = artikel
c = artikelnummer
Ved montering som centraltermostat kan der installeres
blandingsbatterier ved tapstederne. I så fald leverer
termostatbatteriet tempereret vand, og der kan tilsættes koldt
vand.
I forbindelse med indbygningstermostat med
afspærring (34 161 / 34 162) afspærres kun den øverste
afgang. Ved brug af den nederste afgang skal der monteres
endnu en afspærringsventil, se ill. [2].
Tekniske data
Min. tilgangstryk uden efterkoblede modstande 0,5 bar
Min. tilgangstryk med efterkoblede modstande 1 bar
Maks. driftstryk 10 bar
Anbefalet tilgangstryk 1 - 5 bar
Prøvetryk 16 bar
Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk
34 160 ca. 40 l/min.
34 161, 34 162 ca. 26 l/min.
Maks. vandtemperatur ved varmtvandsindgangen 80 °C
Anbefalet maks. fremløbstemperatur
(energibesparelse) 60 °C
Sikkerhedsspærre 38 °C
Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen
min. 2 °C højere end blandingsvandtemperaturen
Varmtvandstilslutning - W - (- H -) til venstre
Koldtvandstilslutning - K - (- C -) til højre
Min. gennemstrømning 5 l/min.
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.
Råinstallation
- Gør indbygningsvæggen klar.
Lav huller til termostatbatteriet samt slidser til
rørledningerne.
- Monteringsdybden skal være i overensstemmelse med
henvisningen på monteringsskabelonen, se ill. [3].
x = fliseoverkant
y = monteringsskabelonens forside
z = det punkt, hvor vaterpasset skal lægges på
- Juster termostaten vandret, lodret og parallelt med væggen,
se ill. [4] (læg vaterpasset på noten/forsiden af
monteringsskabelonen).
- Monter indbygningstermostatelementerne i væggen, og
forbind dem med rørledningerne, se foldeside III, ill. [5].
Der er fastgørelseshuller (B) på huset til enkel fastgørelse af
armaturet på væggen, se foldeside I, ill. [4].
-Der må ikke foretages nogen loddesamling mellem
rørledningerne og huset, da de indbyggede kontraventiler
kan blive beskadiget.
-Tætn det frie udløb med en gevindprop.
Vigtigt!
-Det varme vand skal tilsluttes til venstre (markering W (H)
på huset) og det kolde vand til højre (markering K (C) på
huset).
Kontrollér, om termostatelementets rørledninger og
tilslutninger er tætte.
Skyl rørledningerne igennem.
1. Løsn skruerne (C), og fjern monteringsskabelonen (D),
se foldeside III, ill. [6].
2. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
3. Skru låseskruen (E) ud.
4. Tag kontraventilen (F) og sien (G) ud.
5. Skru skyllepropperne (H) i kontraventilens frie sæde,
se ill. [7].
6. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og skyl
rørledningerne godt igennem.
7. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen, og fjern
skyllepropperne (H).
8. Monter sien (G) og kontraventilen (F), se ill. [6].
9. Skru låseskruen (E) i.
10. Monter monteringsskabelonen (D) igen.
Puds væggen færdig, og sæt fliser op til monteringsskabelonen.
Tætn vægåbningerne mod vandstænk.
• Fliser, der lægges i mørtel, fuges skråt udad.
• Præfabrikerede vægge tætnes med elastiske midler.
Monteringsskabelonen må ikke afmonteres inden
færdiginstallationen.

16
Færdiginstallation
1. Løsn skruerne (C), og fjern monteringsskabelonen (D),
se foldeside III, ill. [8].
2. Sæt bøsningen (J) på.
3. Skru holderen (K) på, og sæt bøsningen (L) på, se ill. [9].
4. Smør pakningerne (M1) ind i vedlagte armaturfedt, skub
rosetten (M) på, og fastgør den med skruerne (N),
se ill. [10].
Er termostaten monteret for dybt, kan monteringsdybden
forøges med 27,5mm vha. et forlængelsessæt
(se Reservedele, foldeside II, bestillingsnummer: 47 200).
Montering af spærregrebet og indstilling af sparestoppet,
se foldeside III, ill. [11] til [13].
• Vandmængden begrænses af vedlagte sparestop (O),
se ill. [11].
Spærregrebet monteres således:
1. Luk den keramiske overdel (P) ved at dreje den til højre.
2. Sæt sparestoppet (O) på i den ønskede position.
Muligt indstillingsområde, se ill. [12].
3. Sæt fugeadapteren (Q) på, se ill. [13].
4. Sæt spærregrebet (R) på, så tasten (R1) peger opad.
5. Skru skruen (S) i.
6. Sæt dækkappen (T) på.
Ønskes der en større vandmængde, kan stoppet overskrides
ved at trykke tasten (R1) ind.
Spejlvendt tilslutning (varmt til højre - koldt til venstre).
Udskift kompakte termostatpatron (Y), se Reservedele,
foldeside II, bestillingsnummer.: 47 175 (1/2”).
Justering
Montering af termostatgrebet og temperaturindstillingen,
se foldeside IV, ill. [14] og [15].
• Inden ibrugtagning, hvis den målte blandingsvandtemperatur
ved tapstedet afviger fra den temperatur, der er indstillet på
termostaten.
• Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet.
1. Åbn for spærreventilen, og mål vha. termometret
temperaturen på det vand, der løber ud, se ill. [14].
2. Drej reguleringsmøtrikken (U) til højre eller venstre, til
vandet, det løber ud, er 38 °C.
3. Sæt temperaturindstillingen (V) på, så tasten (V1) peger
opad, se ill. [15].
4. Skru skruen (W) i.
5. Sæt dækkappen (X) på.
Temperaturbegrænsning
Tem peraturområ det begrænses ti l 38 °C af s ikk erhedsspærren.
Ønskes der en højere temperatur, kan 38 °C-spærren
overskrides ved at trykke på tasten (V1), se ill. [15].
Temperaturbegrænser
Hvis temperaturen skal begrænses til 43 °C, anvendes grebet,
bestillingsnummer: 47 739 (se Reservedele, foldeside II).
Bemærk ved fare for frost
Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes
separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og
varmtvandstilslutningen.
De komplette termostatindsatser og kontraventilerne i
termostaterne skal skrues ud.
Vedligeholdelse
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt.
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
I. Kompakt termostatpatron (Y), se foldeside IV, ill. [16]
og [17].
• Løsn skrueringen (Z) med værktøj (34mm).
•Vip den kompakte termostatpatron (Y) ud over
udskæringen (Y1).
• Skru skrueringen (Z) af.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på den kompakte termostatpatrons
monteringsposition (Y).
Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termostatpatronen skal
der justeres (se Justering).
II. Kontraventil (AB), se foldeside IV, ill. [16] og [18].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
III. Keramisk overdel (P), se foldeside IV, ill. [16] og [18].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på monteringspositionerne!
Reservedele, se foldeside II ( * = specialtilbehør).
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i
vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

17
N
Bruksområde
Termostatbatterier er konstruert for varmtvannsforsyning
via trykkmagasiner og gir ved slik bruk den mest nøyaktige
temperaturen.
Ved tilstrekkelig effekt (fra 18 kW hhv. 250 kcal/min) er også
elektro- hhv. gassgjennomstrømningsberedere egnet.
I forbindelse med lavtrykkmagasiner (varmtvannsberedere)
kan termostater ikke brukes.
Alle termostater justeres i fabrikken med et dynamisk trykk
på 3 bar fra begge sider.
Det må alltid monteres en sperre (A) mellom
blandevann-avløpsstussen til innbyggingsenheten for
innbyggingstermostaten uten forsperre (34 160) og kranen,
se bilde [1].
Bestillingsoversikt for innbyggingsventilsystemer for
installasjonselementer, se bilde [2].
a = Tilkoblingsmål
b = Artikkel
c = Artikkelnummer
Ved montering som sentraltermostat kan blandebatteriet
installeres på tappepunktene. I dette tilfelle leverer
termostatbatteriet temperert vann, og kaldt vann kan blandes i.
I forbindelse med innbyggingstermostater med
forsperre (34 161 / 34 162) sperres bare det øvre avløpet.
Ved bruk av det nedre avløpet må det i tillegg monteres en
sperre, se bilde [2].
Tekniske data
Minimum dynamisk trykk uten
etterkoblede motstander 0,5 bar
Minimum dynamisk trykk med
etterkoblede motstander 1 bar
Maksimalt driftstrykk 10 bar
Anbefalt dynamisk trykk 1 –5 bar
Kontrolltrykk 16 bar
Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk
34 160 ca. 40 l/min
34 161, 34 162 ca. 26 l/min
Maksimal temperatur på varmtvannsinngang 80 °C
Anbefalt maksimal forhåndstemperatur
(energisparing) 60 °C
Sikkerhetssperre 38 °C
Varmtvannstemperaturen på forsyningstilkoblingen
min. 2 °C høyere enn blandevannstemperaturen.
Varmtvannstilkobling - W - (- H -) til venstre
Kaldtvannstilkobling - K - (- C -) til høyre
Minimum gjennomstrømning 5 l/min
Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.
Grovinstallering
- Monteringsveggen klargjøres på forhånd
Lag hull for termostatbatteriet og slisser for rørledningene.
- Ta hensyn til innbyggingsdybden som er oppgitt på
innbyggingssjablonen, se bilde [3].
x = Flisoverkant
y = Frontside av innbyggingssjablonen
z = Støttepunkt for vater
-Juster termostaten horisontalt, vertikalt og parallelt med
veggen, se bilde [4] (legg vateret på knasten hhv. på
frontsiden til innbyggingssjablonen).
- Monter innbyggingstermostaten i veggen og koble den til
rørledningene, se utbrettside III, bilde [5].
Med festehull på huset (B) blir det enklere å feste armaturen
til veggen, se utbrettside I, bilde [4].
-En loddeforbindelse mellom rørledninger og hus må
ikke utføres, ettersom det kan skade de monterte
tilbakeslagsventilene.
- Den frie avgangen tettes med en gjengeplugg.
Viktig!
-Varmtvannskoblingen må utføres på venstre side
(markering W (H) på huset) og kaldtvannskoblingen må
utføres på høyre side (markering K (C) på huset).
Kontroller at rørledninger og tilkoblinger til
termostat-innbyggingsenheten er tette.
Spyl rørledningene.
1. Løsne skruene (C), og fjern innbyggingssjablonen (D),
se bilde [6], utbrettside III.
2. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
3. Skru ut låseskruen (E).
4. Ta ut tilbakeslagsventilen (F) og silen (G).
5. Skru inn spylepluggen (H) i det tomme festet til
tilbakeslagsventilen, se bilde [7].
6. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og spyl
rørledningene godt.
7. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen, og ta ut
spylepluggen (H).
8. Sett inn silen (G) og tilbakeslagsventilen (F), se bilde [6].
9. Skru inn låseskruen (E).
10. Monter innbyggingssjablonen (D) igjen.
Puss ferdig veggen, og legg fliser frem til
innbyggingssjablonen. Tett veggåpningene mot vannsprut.
• Fliser som er lagt i mørtel, fuges skrått utover.
• Monteringsklare vegger tettes med elastisk middel.
Innbyggingssjablonen må ikke demonteres før
ferdiginstalleringen.