Grundfos CIM 250-299 User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
GSM antenna for desk
CIM 250-299 accessory

Table of contents
3
GSM antenna for desk
English (GB) Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . .14
Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . .18
Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . .22
Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . .26
Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . . . .30
Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Русский (RU) Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . .56
Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Română(RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация . . . . . . . . . . . . . . .90
Čeština (CZ) Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Lietuviškai (LT) Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Latviešu (LV) Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . .122
Зповагою (UA) Інструкції змонтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . .126
中文 (CN) 安装和使用说明书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
日本語(JP) 取扱説明書.......................................134
한국어 (KO) 설치 및 작동 지침. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Polski (PL)
50
Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji
SPIS TREŚCI
1. Wskazówki bezpieczeństwa
1.1 Informacje ogólne
Niniejsza instrukcja montażu i eksploatacji zawiera zasadnicze wskazówki,
jakie należy uwzględniaćprzy instalowaniu, eksploatacji i konserwacji.
Dlatego teżwinna zostaćbezwzględnie przeczytana przez montera i
użytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urządzenia. Musi być
teżstale dostępna w miejscu użytkowania urządzenia.
Należy przestrzegaćnie tylko wskazówek bezpieczeństwa
podanych w niniejszym rozdziale, ale także innych, specjalnych
wskazówek bezpieczeństwa, zamieszczanych w poszczególnych
rozdziałach.
1.2 Oznakowanie wskazówek
1. Wskazówki bezpieczeństwa 50
2. Zastosowanie 52
3. Montaż53
4. Dane techniczne 54
5. Utylizacja 55
Ostrzeżenie
Przed montażem należy przeczytaćniniejsząinstrukcję
montażu i eksploatacji. Wszelkie prace montażowe
powinny byćwykonane zgodnie z przepisami lokalnymi
i z zachowaniem ogólnie przyjętych zasad montażu
urządzeńelektromechanicznych.
Ostrzeżenie
Podane w niniejszej instrukcji wskazówki bezpieczeństwa,
których nieprzestrzeganie może stworzyćzagrożenie dla
życia i zdrowia, oznakowano specjalnie ogólnym symbolem
ostrzegawczym "Znak bezpieczeństwa wg DIN 4844-W00".
UWAGA
Symbol ten znajduje sięprzy wskazówkach bezpieczeństwa,
których nieprzestrzeganie stwarza zagrożenie dla maszyny
lub jej działania.

Polski (PL)
51
Należy przestrzegaćrównieżwskazówek umieszczonych bezpośrednio na
urządzeniu, takich jak np.
•strzałek wskazujących kierunek przepływu
• oznaczeńprzyłączy
i utrzymywaćte oznaczenia w dobrze czytelnym stanie.
1.3 Kwalifikacje i szkolenie personelu
Personel wykonujący prace obsługowe, konserwacyjne, przeglądowe i
montażowe musi posiadaćkwalifikacje konieczne dla tych prac. Użytkownik
winien dokładnie uregulowaćzakres odpowiedzialności, kompetencji i
nadzoru nad wykonywaniem tych prac.
1.4 Zagrożenia przy nieprzestrzeganiu wskazówek
bezpieczeństwa
Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może powodować
zagrożenia zarówno dla osób, jak i środowiska naturalnego i samego
urządzenia. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może ponadto
prowadzićdo utraty wszelkich praw odszkodowawczych.
Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może w szczególności
powodowaćprzykładowo następujące zagrożenia:
• nieskuteczność ważnych funkcji urządzenia
• nieskuteczność zalecanych metod konserwacji i napraw
•zagrożenie osób oddziaływaniami elektrycznymi i mechanicznymi.
1.5 Bezpieczna praca
Należy przestrzegaćwskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji
montażu i eksploatacji, obowiązujących krajowych przepisów
bezpieczeństwa i higieny pracy, oraz istniejących ewentualnie przepisów
bezpieczeństwa i instrukcji roboczych obowiązujących w zakładzie
użytkownika.
1.6 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkownika/
obsługującego
• Ze znajdującego sięw eksploatacji urządzenia nie usuwaćistniejących
osłon części ruchomych.
• Wykluczyćmożliwość porażenia prądem elektrycznym (szczegóły patrz
normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zakładu energetycznego).
RADA
Tu podawane sąrady i wskazówki ułatwiające pracęlub
zwiększające pewność eksploatacji.

Polski (PL)
52
1.7 Wskazówki bezpieczeństwa dla prac konserwacyjnych,
przeglądowych i montażowych
Użytkownik winien zadbać, aby wszystkie prace konserwacyjne,
przeglądowe i montażowe wykonywane były przez autoryzowany i
wykwalifikowany personel fachowy, wystarczająco zapoznany z treścią
instrukcji montażu i eksploatacji.
Zasadniczo wszystkie prace przy pompie należy prowadzićtylko po jej
wyłączeniu. Należy przestrzegaćprzy tym bezwzględnie opisanych w
instrukcji montażu i eksploatacji procedur wyłączania pompy z ruchu.
Bezpośrednio po zakończeniu prac należy ponownie zamontowaćwzględnie
uruchomićwszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające.
1.8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie części
zamiennych
Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone sątylko w uzgodnieniu z
producentem. Oryginalne części zamienne i osprzęt autoryzowany przez
producenta służą bezpieczeństwu. Stosowanie innych części może być
powodem zwolnienia nas od odpowiedzialności za powstałe stąd skutki.
1.9 Niedozwolony sposób eksploatacji
Niezawodność eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko
ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem określonym w rozdziale
2. Zastosowanie instrukcji montażu i eksploatacji. Nie wolno w
żadnym przypadku przekraczaćwartości granicznych podanych w
danych technicznych.
2. Zastosowanie
Antena GSM dostępna jest jako osprzęt dla modułów Grundfos CIM 250 do
299 GSM. Antena znajduje szczególnie swoje zastosowanie na obszarach
osłabym sygnale GSM.

Polski (PL)
53
3. Montaż
Szmatka do czyszczenia i taśma dwustronna sądostarczone razem
zanteną.
Przed montażem anteny należy sprawdzićczy powierzchnia montażowa jest
gładka i czysta. Antenęzamocowaćprzy pomocy taśmy dwustronnej.
Zamontowaćantenęw następujący sposób:
1. Oczyścićpowierzchniętylniąanteny przy pomocy szmatki.
2. Usunąć folięzabezpieczającąz jednej strony taśmy dwustronnej
i zamocowaćtaśmęna powierzchni tylnej anteny.
3. Usunąć folięzabezpieczającąz drugiej strony taśmy.
4. Przyłozyćantenędo powierzchni montażowej i docisnąć zapewniając
odpowiednie przyleganie.
Zamontowaćantenętak, aby sygnałnie byłzakłócany przez otoczenie.
Rys. 1 Antena GSM ( strona tylnia)
UWAGA
W celu uniknięcia naprężeńmechanicznych anterny nie
należy montowaćna drzwiach lub podobnych miejscach.
UWAGA
W przypadku montażu pionowego kable musząbyć
skierowane w dół.
RADA
Nie montowaćanteny jeżeli temperatura powierzchni jest
niższa od -10 °C.
TM04 6355 0210

Polski (PL)
54
3.1 Połączenie
Podłączyćkabel anteny (poz. 2) do modułu GSM (poz. 1) przy pomocy
wtyczki SMA-M. Patrz rys. 2.
Rys. 2 Wtyczka SMA-M
4. Dane techniczne
UWAGA
Dokręcićnakrętkę, moment dokręcenia 0,8 do 1,1 Nm.
TM04 2644 2808
Częstotliwość: 800, 900, 1800, 1900 i 2100 MHz
(kabel płaski czterożyłowy).
VSWR: < 2,0.
Wartość szczytowa wzmocnienia: +1,4 dBi 850 MHz.
+3 dBi 1800 MHz.
Maksymalne obciążenie: ≤10 W.
Długość kabla: Ok. 4,0 m.
Moment skręcający: Wtyczka SMA-M: 0,8 do 1,1 Nm.
Klasa izolacji: IP65.
temperatura: -25 °C do +85 °C.
1
2

Polski (PL)
55
Rys. 3 Wymiary
Wszystkie wymiary podano w [mm].
5. Utylizacja
Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizowaćzgodnie z zasadami
ochrony środowiska:
1. W tym celu należy skorzystaćz usług przedsiębiorstw lokalnych,
publicznych lub prywatnych, zajmujących sięutylizacjąodpadów
i surowców wtórnych.
2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe należy skontaktowaćsię
z najbliższąsiedzibąlub warsztatem serwisowym firmy Grundfos.
TM04 6334 0110
68.5 15
Ø = 2.7
∅= 2,7
68,5 15
Zmiany techniczne zastrzeżone.

Grundfos companies
Argentina
Bombas GRUNDFOS de
Argentina S.A.
Ruta Panamericana km.
37.500 Lote 34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen
Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Belorussia
Представительство
ГРУНДФОС вМинске
220123, Минск,
ул. В. Хоружей, 22, оф. 1105
Тел.: +(37517) 233 97 65,
Факс: +(37517) 233 97 69
E-mail:
[e-mail]
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO
BRASIL
Av. Humberto de Alencar
Castelo Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no.
100
BG - 1592 Sofia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
email: [e-mail]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
China
GRUNDFOS Pumps
(Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Center No. 8
XingYi Rd.
Hongqiao development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.grundfos.hr
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail:
[e-mail]
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti
OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS
Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier
(Lyon)
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]-
3799
e-mail:
[e-mail]
Service in Deutschland:
e-mail:
[e-mail]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-
Markopoulou Av.
P. O . B o x 7 1
GR-19002 Peania
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46
273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong
Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung
Sha Wan
Kowloon
Phone: [phone] /
27861741
Telefax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps India
Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: [phone]
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III /
CC-1
Kawasan Industri,
Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: [phone]
Telefax: [phone] /
460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business
Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia
S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano
(Milano)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone] /
95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea
Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku,
135-916
Seoul, Korea
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps
Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā60, LV-
1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149
641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn.
Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
México
Bombas GRUNDFOS de
México S.A. de C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva
Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: info_gnl@grund-
fos.com

Grundfos companies
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial
Estate
Albany, Auckland
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z
o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Portugal
Bombas GRUNDFOS
Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães,
241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
România
GRUNDFOS Pompe
România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Russia
ООО Грундфос
Россия, 109544 Москва, ул.
Школьная 39
Тел. [phone], 564
88 00
Факс [phone], 564
88 11
E-mail
grundfos.moscow@grundfos.
com
Serbia
GRUNDFOS Predstavništvo
Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: [phone] /
11 26 47 496
Telefax: [phone]
Singapore
GRUNDFOS (Singapore)
Pte. Ltd.
24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
Šlandrova 8b, SI-1231
Ljubljana-Črnuče
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
South Africa
Corner Mountjoy and George
Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Spain
Bombas GRUNDFOS
España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan)
Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9
Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok
10250
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve
Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi
Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [e-mail]
Ukraine
ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА
01010 Київ, Вул.
Московська 8б,
Тел.:[phone]
Фах.: ([phone]
E-mail:
[e-mail]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7
8TL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps
Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Usbekistan
Представительство
ГРУНДФОС вТашкенте
700000 Ташкент ул.Усмана
Носира 1-й
тупик 5
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Addresses revised 11.06.2010

Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks
owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.
www.grundfos.com
97713448 0610 274