Grundfos MI401 User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
ALPHA Reader
MI401

Table of contents
2
ALPHA Reader
English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Упътване за монтаж иексплоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Table of contents
3
ALPHA Reader
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Українська (UA)
Інструкції змонтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Declaration of conformity 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

English (GB)
4
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
CONTENTS
Page
1. General information 5
1.1 Symbols used in this document 5
1.2 Abbreviations used in this document 5
1.3 Radio communication 5
2. Receiving the product 6
2.1 Scope of delivery 6
3. Product introduction 7
4. Starting up the product 8
4.1 Bluetooth broadcasting 8
4.2 Supported devices 9
4.3 Performing hydronic balancing 9
4.4 Setting up a signal repeater 10
5. Servicing the product 11
5.1 Cleaning the product 11
5.2 Changing the battery 11
5.3 Installing software and updates 11
6. Fault finding the product 12
6.1 Grundfos GO Balance app on Apple iOS 12
6.2 Grundfos GO Balance app on Android 12
6.3 ALPHA Reader 13
7. Technical data 13
8. Disposing of the product 14
Warning
Prior to installation, read these installation and operating
instructions. Installation and operation must comply with local
regulations and accepted codes of good practice.

English (GB)
5
1. General information
1.1 Symbols used in this document
1.2 Abbreviations used in this document
1.3 Radio communication
Grundfos ALPHA Reader BLE unit is approved in all EU countries.
Warning
If these safety instructions are not observed, it may result in
personal injury.
Caution
If these safety instructions are not observed, it may result in
malfunction or damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job easier and ensure safe
operation.
Abbreviation Description
app Application
BLE Bluetooth low energy

English (GB)
6
2. Receiving the product
2.1 Scope of delivery
• Quick guide
• MI401 ALPHA Reader unit
• CR2032 lithium battery.
Fig. 1 ALPHA Reader
TM06 5159 3915

English (GB)
7
3. Product introduction
The MI401, ALPHA Reader unit is the receiver and transmitter of pump
performance data. The unit broadcasts to an Android or iOS-based mobile
device via Bluetooth. The unit uses a small lithium battery.
The unit is together with the Grundfos GO Balance app used for balancing
heating system primarily in one-family houses. The app guides you through a
number of steps where information on installation and measurements from
the pump are being collected. In a two-string system heated by radiators, the
app calculates the balancing values for each of the valves. On the basis of
these values, the app guides you through the adjustment of each valve in the
system.
The app is available for both Android and iOS devices, and you can
download it from Google Play and App Store.
Note
Only use the unit with ALPHA3 circulator pumps.
Note
The Bluetooth range is affected by the materials in walls, roofs and
floors as well as the type of mobile phone and the weather
conditions. In worst case, the Bluetooth range might be shorter
than the specified range. If this is the case, use a second unit as
signal repeater.
Note
You can only do hydronic balancing in two-pipe heating systems.

English (GB)
8
4. Starting up the product
4.1 Bluetooth broadcasting
The unit broadcasts data via BLE to the mobile device using the Bluetooth
function. The transmission from the unit will be received by the mobile device
as soon as the unit is turned on, the app is opened and the mobile device
and the unit is within the same range.
4.1.1 Using the unit and the Grundfos GO Balance app
1. Make sure that your mobile device and the unit are no more than one
metre apart.
2. Make sure you have inserted a button cell battery (CR2032). For more
information, see the quick guide.
3. Press the power button to switch on the unit. The indicator light flashes
every second indicating that the unit is on.
4. Start the Grundfos GO Balance app on your mobile device. Bluetooth is
automatically activated. The app will try to find the transmission from the
unit.
5. Press the power button for 3 seconds to turn of the unit.
4.1.2 Indicator light status
The indicator light shows the status of the unit.
Note
When you open the app, it shows data from the first unit which it
receives data from. Therefore, only use the system on one pump
at the time.
Indicator light Description
Flashing green every second
. . . . The unit is switched on.
Flashing green twice every second
. . .
The unit is switched on and sending
data.
Flashing red every second
. . . .
The battery level is low. There is no
transmission to the mobile device.
Flashing red twice every second
. . .
The battery level is low, and still the
unit is transmitting.
-Alternating blink during software
update.

English (GB)
9
4.2 Supported devices
The unit and the Grundfos GO Balance app is supported by Android devices
with Android 4.4 or later and iOS devices with iOS 8 or later. You must use a
mobile device which support Bluetooth.
4.3 Performing hydronic balancing
1. Turn on the unit.
2. Press [>] until [III] is illuminated to set the pump to constant speed III.
3. On the pump, press [w m3/h] for 3 seconds until the status indicator light
is flashing.
4. Place the unit on the pump.
5. Open the app and make your device is receiving data from the unit.
6. Start the balancing. The app guides you through the hydronic balancing
step by step.
7. Measure zero flow.
8. Measure maximum flow rate.
9. Measure base flow rate.
10. Perform the balancing.
11. Adjust each radiator as requested in the app.
12. Click [Proceed to report]. You will receive a final report which you can use
for documentation purposes when you have finalised the hydronic
balancing.
13. Remove the unit from the pump.
14. Press the power button to turn of the power.
Note
Make sure the Grundfos GO Balance app is installed on your
mobile device.

English (GB)
10
4.4 Setting up a signal repeater
You can expand the range of the unit signal by using a second unit. The
second unit will repeat the signal from the primary unit which is installed on
the pump.
The primary unit must be on and transmitting data.
1. Turn on the second unit.
2. Place it between the primary unit and the position with poor signal.
3. Make sure the status indicator light on the second unit is flashing twice
every second. Refer to the table below.
The signal is now being repeated and the range is extended.
The signal repeater will flash green if the battery level is sufficient, and red if
the battery level is low.
Fig. 2 Setting up signal repeater setup
Indicator light Description
Flashing every second
. . . .
The second unit is switched on but
there is no connection to the primary
unit.
Flashing twice every second
. . .
The second unit is switched on and
sending data as a signal repeater.
TM06 5159 3915

English (GB)
11
5. Servicing the product
5.1 Cleaning the product
Clean the unit with a dry, soft cloth.
5.2 Changing the battery
The lithium battery which used in the unit complies with the battery directive
(2006/66/EC). The battery does not contain mercury, lead or cadmium. If the
battery is flat, replace it with a new battery of the same type.
The unit will automatically switch off after 5 minutes when not used. To
switch off the unit manually, press the power button for 3 seconds.
5.3 Installing software and updates
If you have installed Grundfos GO Balance on a mobile device, you will be
notified when software updates are available through either App Store or
Google Play.
Downloading software and updates from App Store
You can download and update the Grundfos GO Balance app for Apple iOS
devices from the App Store. It is free of charge.
1. Go to App Store.
2. Search for "Grundfos GO Balance".
Downloading software and updates from Google Play
You can download and update the Grundfos GO Balance app from Google
Play. It is free of charge.
1. Go to Google Play: https://play.google.com/store/apps.
2. Search for "Grundfos GO Balance".

English (GB)
12
6. Fault finding the product
6.1 Grundfos GO Balance app on Apple iOS
6.2 Grundfos GO Balance app on Android
The app does not start when you press the icon.
The app freezes.
The app exits without warning.
Restart the app.
1. Close the app.
2. Press the home button twice very
quickly to see running apps.
iOS 8 or later:
1. Swipe the Grundfos GO Balance app
preview window upwards until it
disappears.
2. Start the app again by means of its icon.
The app is not available on my device.
Install the app.
1. Go to App Store and download the
Grundfos GO Balance app for free.
2. Search for "Grundfos GO Balance".
The app does not start when you press the icon.
The app freezes.
The app exits without warning.
Restart the app.
1. Close the app.
2. Open the task manager and close the
app if necessary.
The app is not available on my device.
Install the app.
1. Go to Google Play and download the
Grundfos GO Balance app for free.
2. Search for "Grundfos GO Balance".

English (GB)
13
6.3 ALPHA Reader
7. Technical data
Grundfos ALPHA Reader
The signal between the mobile device and the unit is lost.
Outside Bluetooth range.
1. Move your mobile device closer to the
unit.
2. If the signal is not strong enough, use a
second unit as signal repeater. See
section 7. Technical data.
Low battery. 1. Change the battery. Low battery level
affects the signal range.
Common data
Range
20 metres in a free environment (no angle
restrictions).
The range is affected by the type of building
materials used for the walls.
Operating time
Minimum 120 hours of operation.
If the unit is not used, the battery life is one
year.
Environment
Relative air humidity Maximum 95 %
Operating temperature -10 to 55 °C
-4 to 130 °F
Storage temperature -20 to 70 °C
-4 to 158 °F
Voltage supply CR2032 lithium battery, 3 V
Enclosure class IP42

English (GB)
14
8. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound
way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service
workshop.
Dispose of the waste battery through the national collective schemes. If in
doubt, contact your local Grundfos company.
Subject to alterations.
This product complies with directive 2006/66/EU. Do not
dispose of this product with other household waste, but collect
it separately.

Български (BG)
15
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация
Превод на оригиналната английска версия
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Обща информация 16
1.1 Символи втози документ 16
1.2 Използвани съкращения втози документ 16
1.3 Радиокомуникация 16
2. Получаване на продукта 17
2.1 Съдържание на доставяния комплект 17
3. Продуктова информация 18
4. Стартиране на продукта 19
4.1 Излъчване чрез Bluetooth 19
4.2 Поддържани устройства 20
4.3 Извършване на хидронно балансиране 20
4.4 Настройване на ретранслатор на сигнала 21
5. Сервизно обслужване на продукта 22
5.1 Почистване на продукта 22
5.2 Смяна на батерията 22
5.3 Инсталиране на софтуер иактуализации 22
6. Откриване на неизправности впродукта 23
6.1 Прил. Grundfos GO Balance за Apple iOS 23
6.2 Прил. Grundfos GO Balance за Android 23
6.3 ALPHA Reader 24
7. Технически данни 24
8. Бракуване на продукта 25
Предупреждение
Преди монтажа, прочетете тези инструкции за експлоатация
и работа. Монтажът иексплоатациятатрябва да съответстват
на местните правила инаредби и инженерната практика.

Български (BG)
16
1. Обща информация
1.1 Символи втози документ
1.2 Използвани съкращения втози документ
1.3 Радиокомуникация
Устройството Grundfos ALPHA Reader BLE еодобрено във всички
държави от ЕС.
Предупреждение
Ако тези инструкции за безопасност не се спазват, това може
да доведе до наранявания.
Внимание
Неспазването на тези инструкции за безопасност може да
доведе до неизправност или повреда на оборудването.
Указание
Бележки иинструкции, които улесняват работата иосигуряват
безопасна работа.
Съкращение Описание
прил.Приложение
BLE Bluetooth сниска консумация на енергия

Български (BG)
17
2. Получаване на продукта
2.1 Съдържание на доставяния комплект
•Кратко ръководство за работа
•Устройство MI401 ALPHA Reader
•Литиева батерия CR2032.
Фиг. 1 ALPHA Reader
TM06 5159 3915

Български (BG)
18
3. Продуктова информация
Устройството MI401 ALPHA Reader еприемник ипредавател на работни
данни за помпи. Устройството предава към мобилни устройства с
Android или iOS през Bluetooth. Устройството използва малка литиева
батерия.
Устройството се използва съвместно сприл. Grundfos GO Balance за
балансиране на отоплителна система, най-вече веднофамилни къщи.
Приложението ви превежда през поредица от действия, скоито се
събира информация за инсталацията иизмерванията от помпата. В
двутръбна система, отоплявана от радиатори, приложението изчислява
балансни стойности за всеки от вентилите. На базата на тези стойности
приложението ви превежда през регулирането на всички вентили в
системата.
Приложението се предлага за устройства сAndroid иiOS иможете да го
изтеглите от Google Play иApp Store.
Указание
Използвайте устройството само сциркулационни помпи
ALPHA3.
Указание
Обсегът на действие на Bluetooth се влияе от материалите в
стените, покривите иподовете, както иот модела на телефона
иатмосферните условия. Внай-лошия случай обсегът на
действие на Bluetooth може да се окаже по-малък от указания.
Ако случаят етакъв, използвайте второ устройство като
ретранслатор на сигнала.
Указание
Можете да правите хидронно балансиране само вдвутръбни
отоплителни системи.

Български (BG)
19
4. Стартиране на продукта
4.1 Излъчване чрез Bluetooth
Устройството излъчва данни през BLE до мобилното устройство, като
използва функциите му за Bluetooth. Предаването от устройството ще
бъде приемано от мобилното устройство веднага след включването му,
отварянето на приложението иако двете устройства са вобсега на
действие.
4.1.1 Използване на устройството иприложението Grundfos GO
Balance
1. Гледайте мобилното устройство иустройството да са отдалечени на
не повече от един метър.
2. Трябва да сте поставили батерия тип копче (CR2032). За повече
информация вижте краткото ръководство.
3. Натиснете бутона за захранването, за да включите устройството.
Светлинният индикатор мига на всяка секунда, за да указва, че
устройството евключено.
4. Стартирайте прил. Grundfos GO Balance на мобилното си
устройство. Bluetooth се активира автоматично. Приложението ще се
опита да открие предаване от устройството.
5. Натиснете бутона за захранването за 3 секунди, за да изключите
устройството.
4.1.2 Състояние на светлинния индикатор
Светлинният индикатор показва състоянието на устройството.
Указание
Когато отворите приложението, то показва данните от първото
устройство, от което получи данни. Затова използвайте
системата само за една помпа ведин исъщи момент.
Светлинен индикатор Описание
Мига взелено на всяка секунда
. . . . Устройството евключено.
Мига взелено два пъти на всяка
секунда
. . .
Устройството евключено и
изпраща данни.
Мига вчервено на всяка секунда
. . . .
Батерията еизтощена. Няма
предаване към мобилното
устройство.
Мига вчервено два пъти на всяка
секунда
. . .
Батерията еизтощена, но
устройството все още предава.
-Мигането есредуване по време
на актуализиране на софтуера.

Български (BG)
20
4.2 Поддържани устройства
Устройството иприл. Grundfos GO Balance се поддържат от устройства с
Android 4,4 или по-нова версия или устройства сiOS 8 или по-нова
версия. Трябва да използвате мобилно устройство, поддържащо
Bluetooth.
4.3 Извършване на хидронно балансиране
1. Включете устройството.
2. Натискайте [>], докато светне [III], за да настроите помпата на
постоянна скорост III.
3. На помпата натиснете [w m3/h] за 3 секунди, докато започне да мига
светлинният индикатор за състояние.
4. Поставете устройството върху помпата.
5. Отворете приложението исе уверете, че мобилното устройството
получава данни от устройството.
6. Започнете балансирането. Приложението ви води стъпка по стъпка
през хидронното балансиране.
7. Измерете нулев дебит.
8. Измерете максимален дебит.
9. Измерете базов дебит.
10. Извършете балансирането.
11. Регулирайте всеки от радиаторите според изисканото от
приложението.
12. Натиснете [Продължи към отчета]. Ще получите финален отчет,
който можете да ползвате за документиране, когато приключите
хидронното балансиране.
13. Махнете устройството от помпата.
14. Натиснете бутона за захранване, за да изключите захранването.
Указание
Прил. Grundfos GO Balance трябва да еинсталирано на
мобилното ви устройство.