Grundfos CR 95 User manual

CR, CRN 95-155
Double shaft seal (tandem)
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

Table of contents
3
CR, CRN 95-155
English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж иексплоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Română(RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Русский (RU)
Руководство по монтажу иэксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Table of contents
4
CR, CRN 95-155
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
日本語 (JP)
取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. General information
These installation and operating instructions are a supplement to
installation and operating instructions for standard CR, CRN
pumps, publication No 99078486.
3. Product description
This type of double seal consists of two shaft seals mounted in a
tandem arrangement in a separate seal chamber.
The seal can be used in these cases:
• The pump is operating with a negative pressure (vacuum).
• The pump is pumping crystallised liquids, for instance sugar.
• The pump is pumping hardening liquids (oil products).
• The liquid temperature is up to 150 °C.
If the primary seal is leaking, the pumped liquid will be flushed
away by the flushing liquid.
4. Applications
The seal shaft is available for the following Grundfos pumps:
5. Flushing liquid
Select the flushing liquid according to the application and must
not chemically attack the material of the pump and the shaft seal.
The flushing-liquid flow must also be matched to the application
(recommended flow rate 25-200 l/h).
It is possible to connect the seal chamber to a separate flushing-
liquid tank. In such cases, the manufacturer's installation and
operating instructions must be observed.
5.1 Maximum flushing-liquid pressure and
temperature
Due to the shaft seal design, the pressure in the seal chamber
must not exceed 25 bar. The pressure of the flushing liquid must
always be lower than the pressure of the pumped liquid.
The maximum temperature of the flushing liquid depends on the
rubber material of the shaft seal.
1. Symbols used in this document 5
2. General information 5
3. Product description 5
4. Applications 5
5. Flushing liquid 5
5.1 Maximum flushing-liquid pressure and temperature 5
6. Flushing-liquid connections 6
7. Startup 6
8. Operation 7
8.1 Frost protection and draining of liquid 7
9. Dimensions 7
10. Disposing of the product 7
Warning
Prior to installation, read these installation and
operating instructions. Installation and operation
must comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
Warning
If these safety instructions are not observed, it may
result in personal injury.
Caution
If these safety instructions are not observed, it may
result in malfunction or damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job easier and
ensure safe operation.
Note
Only Grundfos cartridge seals can be used.
Pump type CR 95 CR 125 CR 155
CR ●●●
CRN ●●●
Warning
Never connect the flushing-liquid supply directly to
the public water supply system. Observe local
regulations.
Shaft seal Maximum temperature
[°C]
EPDM 120
FKM 90
FFKM 120
FXM 120

English (GB)
6
6. Flushing-liquid connections
Legend to the letters used in the drawings:
Pos. A = pumped liquid.
Pos. C/D = outlet, flushing liquid.
Pos. E = inlet, flushing liquid, CR, CRN. Figure 4, show seal
chamber connections for flushing liquid. They also show where to
fit the sensor (pos. A), if retrofitted.
Fig. 1 Tandem seal arrangement with circulating flushing
liquid
In fig. 1, the flushing liquid circulates between an elevated tank
and the pump by natural circulation. Heated flushing liquid rises
from the seal chamber to the tank where it cools down. The
cooled-down flushing liquid returns to the seal chamber.
At high temperatures, the circulation of flushing liquid through the
seal chamber cools the seal faces of the shaft seal and reduces
noise.
Fig. 2 Tandem seal arrangement with flushing-liquid supply
In fig. 2, the flushing liquid enters the seal chamber via a pipe
from an elevated tank. The flushing liquid in the seal chamber
prevents leakage of pumped liquid to the environment.
No heat is dissipated from the system.
Fig. 3 Tandem seal arrangement with flushing liquid
connected to a drain
In fig. 3, the flushing liquid enters the seal chamber via a pipe
from a central flushing system.
In case of seal leakage, the pumped liquid is washed away to the
drain by the flushing liquid.
Fig. 4 Seal chamber CR, CRN 95, 125, 155
7. Startup
See also installation and operating instructions for the standard
pump.
1. Start the pump, and check the direction of rotation.
See the correct direction of rotation on the motor fan cover.
TM04 3217 2408TM03 3809 2408
Minimum 1 metre
Inlet 1/2"
Outlet 1/2" E
C/D
Inlet 1/2"
E
TM03 3813 1106TM07 3361 4918
Caution
Before startup, the seal chamber and the pump must
be completely filled with liquid and vented.
Caution
The seal chamber must always be filled with the
flushing liquid during operation. Risk of dry-running.
Inlet 1/2"
Outlet 1/2"
E
C/D
Outlet 1/2"
Inlet 1/2"
C/D
C/D
E
A
E
A
Sensor

English (GB)
7
8. Operation
To ensure optimum function and performance, make sure that the
flow of flushing liquid is always sufficient, and check that the
elevated tank never runs dry of flushing liquid.
Depending on the pumped liquid, the quality of the flushing liquid
must be checked at regular intervals to ensure optimum
operation.
8.1 Frost protection and draining of liquid
Pump
See the installation and operating instructions for the standard
pump.
Seal chamber
Drain the seal chamber by loosening the lower plug (E).
9. Dimensions
10. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company
or service workshop.
Warning
Pay attention to the directions of the vent holes, and
take care to ensure that the escaping liquid does not
cause injury to persons or damage to the motor or
other components.
When handling hot or hazardous liquids, pay special
attention to the risk of personal injury.
Pump type
Additional height of seal
chamber
[mm]
CR, CRN 95 209
CR, CRN 125, 155 244

Български (BG)
8
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация
Превод на оригиналната английска версия
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ
2. Обща информация
Настоящите инструкции за монтаж иексплоатация са
допълнение към инструкциите за монтаж иексплоатация
за стандартни помпи тип CR, CRN, публикация No 99078486.
3. Описание на продукта
Този тип двойно уплътнение се състои от две уплътнения на
вала, тандемно разположени вотделна уплътнителна
камера.
Уплътнението може да се използва вследните случаи:
•Помпата работи сотрицателно налягане (вакуум).
•Помпата изпомпва кристализирана течност (напр. захар).
•Помпата изпомпва втвърдяващи се течности
(нефтопродукти).
•Температурата на течността едо +150 ЃC.
Ако еналице теч от основното уплътнение, работната течност
трябва да се отмие спромиващата течност.
4. Приложения
Уплътнението на вала еналично за следните помпи на
Grundfos:
5. Промиваща течност
Промиващата течност трябва да се подбере според
приложението ине трябва да оказва химическо въздействие
върху материала на помпата иуплътнението на вала.
Разходът на промиваща течност трябва също да отговаря на
приложението (препоръчителен дебит 25-200 l/h).
Уплътнителната камера може да се свърже към отделен
резервоар за промиваща течност. Втакъв случай трябва да
се спазват инструкциите за монтаж иексплоатация на
производителя.
5.1 Максимално налягане итемпература на
промиващата течност
Поради дизайна на уплътнението на вала, налягането в
уплътнителната камера не трябва да надвишава 25 бара.
Налягането на промиващата течност трябва винаги да епо-
ниско от това на работната течност.
Максималната температура на промиващата течност зависи
от гумения материал на уплътнението на вала.
1. Символи втози документ 8
2. Обща информация 8
3. Описание на продукта 8
4. Приложения 8
5. Промиваща течност 8
5.1 Максимално налягане итемпература на
промиващата течност 8
6. Връзки на промиващата течност 9
7. Пуск 9
8. Работа 10
8.1 Защита от замръзване иотводняване 10
9. Размери 10
10. Отстраняване на отпадъци 10
Предупреждение
Преди монтажа, прочетете тези инструкции за
експлоатация иработа. Монтажът
и експлоатацията трябва да съответстват на
местните правила инаредби и инженерната
практика.
Предупреждение
Ако тези инструкции за безопасност не се спазват,
това може да доведе до наранявания.
Внимание
Неспазването на тези инструкции за безопасност
може да доведе до неизправност или повреда на
оборудването.
Указание
Бележки иинструкции, които улесняват работата
иосигуряват безопасна работа.
Указание
Могат да се използват само уплътнения на вала
тип втулка на Grundfos.
Тип помпа CR 95 CR 125 CR 155
CR ●●●
CRN ●●●
Предупреждение
Никога не свързвайте захранването на
промиващата течност директно към обществената
водозахранваща мрежа. Трябва да се съблюдават
местните разпоредби.
Уплътнение на вала Максимална температура [ЃC]
EPDM +120
FKM +90
FFKM +120
FXM +120

Български (BG)
9
6. Връзки на промиващата течност
Легенда на символите, използвани вилюстрациите:
Поз. A = работна течност.
Поз. C/D = изход, промиваща течност.
Поз. E = вход, промиваща течност, CR, CRN.
На фигури 4са представени връзките на уплътнителната
камера за промиващата течност. На тях също епоказано
мястото за монтиране на сензора (поз. A) при ретрофитинг.
Фиг. 1 Тандемно разположение на уплътненията с
циркулираща промиваща течност
На фиг. 1промиващата течност циркулира между
водонапорен резервоар ипомпата вестествена циркулация.
Нагрятата промиваща течност се издига от уплътнителната
камера към резервоара, където се охлажда. Охладената
промиваща течност се връща вуплътнителната камера.
При висока температура циркулацията на промиващата
течност през уплътнителната камера предизвиква охлаждане
на повърхността на уплътнението на вала ипонижава шума.
Фиг. 2 Тандемно разпложение на уплътненията с
подаване на промиваща течност
На фиг. 2промиващата течност навлиза вуплътнителната
камера през тръба от водонапорен резервоар.
Промиващата течност вуплътнителната камера не позволява
изтичане на работна течност воколната среда.
Системата не разсейва топлина.
Фиг. 3 Тандемно разположение на уплътненията с
промиваща течност, свързана към отводнителна
тръба
На фиг. 3промивната течност навлиза вуплътнителната
камера през тръба от централна система за промиване.
При наличие нтеч вуплътнението работната течност се
отмива към отводнителната тръба чрез промиващата течност.
Фиг. 4 Уплътнителна камера CR, CRN 95, 125, 155
7. Пуск
Вижте също инструкциите за монтаж иексплоатация на
стандартната помпа.
1. Включете помпата ипроверете посоката на въртене.
Правилната посока на въртене еобозначена върху капака
на вентилатора на двигателя.
TM04 3217 2408TM03 3809 2408
Най-
малко1метър
Вход 1/2"
Изход 1/2" E
C/D
Вход 1/2"
E
TM03 3813 1106TM07 3361 4918
Внимание
Преди пуск уплътнителната камера ипомпата
трябва да се напълнят стечност иобезвъздушат.
Внимание
По време на работа уплътнителната камера
трябва винаги да епълна спромиваща течност.
Риск от работа на сухо.
Вход 1/2"
Изход 1/2"
E
C/D
Изход 1/2"
Вход 1/2"
C/D
C/D
E
A
E
A
Сензор

Български (BG)
10
8. Работа
За да подсигурите оптимална работа иефективност, се
уверете, че количеството промиваща течност евинаги
достатъчно ипроверявайте водонапорния резервоар
редовно, така че да не остане без промиваща течност.
Взависимост от работната течност енеобходимо да
проверявате качеството на промиващата течност
периодично, за да подсигурите оптимална работа.
8.1 Защита от замръзване иотводняване
Помпа
Вижте също инструкциите за монтаж иексплоатация на
стандартната помпа.
Уплътнителна камера
Дренирайте уплътнителната камера, като разхлабите
долната пробка (поз. E).
9. Размери
10. Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от него, като
отпадък, трябва да се извърши по един от следните начини,
събразени секологичните разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна служба по
събиране на отпадъците.
2. Ако това не евъзможно, свържете се с найблизкият офис
или сервиз на Grundfos.
Предупреждение
Обърнете внимание на ориентацията на отвора за
обезвъздушаване, за да се уверите, че
излизащата от отвора течност няма да причини
наранявания или повреда на двигателя идруги
компоненти.
При работа сгорещи или опасни течности е
необходимо да се обърне особено внимание на
риска от нараняване.
Тип помпа
Допълнителна височина
на уплътнителната
камера
[mm]
CR, CRN 95 209
CR, CRN 125, 155 244