Grundfos UPM3 User manual

1
UPM3(K)
SOLAR
grundfos INSTRUCTIONS
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 1 24-06-2015 00:50:50

2
GB: Warning
This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without Supervision
BG: 
Този продукт може да се
използва от деца на 8 и
повече години и лица с
физически, сетивни или
умствени увреждания или
липса на опит и познания за
продукта, ако са под надзор
или са ясно инструктирани
за безопасно използване
на продукта. Такива лица
трябва също да са наясно с
опасностите, произтичащи
от използването на родукта.
Никога не допускайте деца
да си играят с продукта.
Почистването и поддръжката
от потребителя не трябва да
се извършват от деца или
лица с понижени физически,
сетивни или умствени
способности без съответен
надзор.
CZ: Varování
Tento produkt mohou
používat děti starší 8 let
a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi či
nedostatečnými zkušenostmi
a znalostí produktu, pokud
jsou pod dohledem nebo jim
byly poskytnuty jasné pokyny k
bezpečnému použití produktu.
Tyto osoby musejí také
rozumět rizikům souvisejícím
s používáním produktu. Nikdy
nedovolte, aby si s produktem
hrály děti. Čištění a údržbu
nesmí bez řádného dohledu
vykonávat osoby se sníženými
yzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi.
DK: Advarsel
Dette produkt må anvendes
af børn fra 8 år og personer
med begrænsede fysiske,
sansemæssige eller mentale
evner samt personer med
manglende erfaring med og
kendskab til produktet forudsat
at de er under opsyn eller har
fået klare instrukser vedrørende
sikker brug af produktet. Disse
personer skal også forstå de
farer der er forbundet med
brug af produktet. Børn må ikke
lege med produktet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 2 24-06-2015 00:50:50

3
udføres af børn eller personer
med begrænsede fysiske,
sansemæssige eller mentale evner
uden tilstrækkeligt opsyn.
DE: Warnung
Dieses Produkt können Kinder
ab acht Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie Personen
mit mangelnder Erfahrung
bzw. fehlendem Wissen in
Bezug auf das Produkt nur dann
verwenden, wenn sie dabei
beaufsichtigt werden oder
eindeutige Anweisungen über
die sichere Verwendung des
Produkts erhalten haben. Diese
Personen müssen auch die mit
der Verwendung des Produkts
verbundenen Gefahren verstehen.
Erlauben Sie niemals Kindern,
mit dem Produkt zu spielen. Die
Reinigung und Wartung darf nicht
von Kindern oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten durchgeführt
werden, wenn sie dabei nicht
entsprechend beaufsichtigt
werden.
EE: Hoiatus
Järelvalve all võivad seda
toodet kasutada lapsed alates
8 eluaastast ja inimesed, kes
on osalise vaimse, füüsilise
puudega või kellel puuduvad
teadmised antud tootega ringi
käimiseks kui nad on saanud
eelnevalt juhiseid kuidas tootega
ohutult ringi käia. Need inimesed
peavad ka arusaama ohtudest,
mis kaasnevad antud toote
kasutamisega. Ärge laske kunagi
lapsel mängida tootega. Puhastust
ja korralist hooldust ei tohi teha
ilma järelvalveta lapsed või osalise
füüsilise, sensoorse või vaimse
puudega inimene.
GR: Προειδοποίηση
Αυτό το προϊόν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και πάνω, καθώς
και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές
ή πνευματικές ικανότητες ή
χωρίς την ανάλογη εμπειρία και
γνώση του προϊόντος, με την
προϋπόθεση ότι βρίσκονται υπό
την επίβλεψη άλλου ατόμου ή
ότι έχουν λάβει σαφείς οδηγίες
σχετικά με την ασφαλή χρήση
του προϊόντος. Τα άτομα αυτά θα
πρέπει επίσης να κατανοούν τους
κινδύνους που ενέχει η χρήση του
προϊόντος. Ποτέ μην επιτρέψετε
σε παιδιά να παίξουν με το προϊόν.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση
που πρέπει να εκτελείται από τον
χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται
από παιδιά ή άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές ικανότητες χωρίς την
κατάλληλη επιτήρηση.
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 3 24-06-2015 00:50:50

4
ES: Aviso
Este producto es apto para
el uso por niños a partir de 8
años y personas parcialmente
incapacitadas física, sensorial o
mentalmente, o bien carentes
de experiencia y conocimientos
sobre el producto, siempre que
permanezcan bajo vigilancia o
hayan recibido instrucciones
claras acerca del uso seguro
del producto. Tales personas
deberán comprender también
los peligros asociados al uso
del producto. No permita que
los niños jueguen con este
producto. Las tareas de limpieza
y mantenimiento de las que
es responsable el usuario no
deben ser llevadas a cabo por
niños o personas parcialmente
incapacitadas física, sensorial o
mentalmente sin la vigilancia
adecuada.
FR: Avertissement
Ce produit peut être utilisé
par des enfants de 8 ans
et plus, ainsi que par des
personnes présentant
des troubles physiques,
sensoriels ou mentaux, ou
manquant d’expérience
et de connaissances sur
le produit. Ces personnes
doivent cependant l’utiliser
sous surveillance ou avoir
été formées à l’utilisation du
produit. Elles doivent être en
mesure de comprendre les
dangers impliqués lors de
l’utilisation du produit. Ne
jamais laisser les enfants jouer
avec le produit. Les enfants ou
des personnes présentant des
troubles physiques, sensoriels
ou mentaux ne peuvent pas
s’occuper du nettoyage ou de la
maintenance sans surveillance.
HR: Upozorenje
Ovaj proizvod smiju koristiti
djeca od 8 godina ili više te
osobe sa smanjenim zičkim,
osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili bez iskustva
i poznavanja proizvoda ako su
pod nadzorom ili su poučene
o upotrebi ovog proizvoda i
razumiju uključene opasnosti.
Takve osobe moraju razumjeti
i opasnosti vezane uz uporabu
proizvoda. Nikada ne dozvolite
djeci da se igraju s proizvodom.
Čišćenje i korisničko održavanje
bez nadzora ne smiju obavljati
djeca ili osobe sa smanjenim
zičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima.
IT: Avvertimento
Questo prodotto può essere
utilizzato da bambini di almeno
8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o
mentali o con mancanza di
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 4 24-06-2015 00:50:50

5
esperienza e competenza purché
siano sorvegliati o abbiano ricevuto
istruzioni sull’utilizzo sicuro
dell’apparecchio. Tali persone
devono inoltre comprendere i
rischi connessi all’uso del prodotto.
Impedire ai bambini di giocare
con il prodotto.La pulizia e la
manutenzione utente non devono
essere eettuate da bambini
o persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali senza
un’adeguata sorveglianza.siche,
sensoriali o mentali ridotte non
devono utilizzare questo prodotto
a meno che non siano state istruite
o siano sotto la supervisione di
un responsabile. I bambini non
devono utilizzare o giocare con
questo prodotto.
LV: Brīdinājums
Šo izstrādājumu var lietot bērni
no astoņu gadu vecuma, kā
arī personas ar pazeminātām
ziskām, sensorām vai garīgām
spējām vai personas, kurām
nav pieredzes izstrādājuma
lietošanā un trūkst zināšanu par
izstrādājumu, ar noteikumu, ka
viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir
sniegti saprotami norādījumi par
izstrādājuma drošu lietošanu.
Turklāt šīm personām jāizprot
riski, kas saistīti ar izstrādājuma
lietošanu. Nekad neļaujiet bērniem
rotaļāties ar izstrādājumu. Bērni
vai personas ar pazeminātām
ziskām, sensorām vai garīgām
spējām drīkst tīrīt vai labot ierīci
vienīgi tad, ja viņi tiek pienācīgi
uzraudzīti.
LT: Įspėjimas
Šį produktą gali naudoti 8 metų
ir vyresni vaikai ir asmenys su
sumažėjusiais ziniais, jutiminiais
ir protiniais gebėjimas arba
neturintys patirties ir žinių apie
produktą, jei jie yra prižiūrimi
arba jiems buvo aiškiai nurodyta,
kaip saugiai naudoti produktą.
Šie asmenys taip pat turi
suprasti su produkto naudojimu
susijusius pavojus. Niekada
neleiskite vaikams žaisti su šiuo
produktu. Vaikai arba asmenys su
sumažėjusiais ziniais, jutiminiais
ir protiniais gebėjimas be tinkamos
priežiūros negali produkto valyti ir
atlikti jo techninės priežiūros.
HU: Figyelmeztetés
Ezt a terméket használhatják
8 éves, vagy ennél idősebb
gyermekek, valamint korlátozott
zikai, érzékelési vagy mentális
képességekkel rendelkező
személyek, vagy olyanok,
akiknek nincs tapasztalatuk
és elegendő ismeretük, abban
az esetben, ha felügyelet alatt
vannak, vagy ha világos oktatást
kaptak a termék biztonságos
használatára vonatkozóan.
Ezeknek a személyeknek a termék
használatával járó kockázatokkal
is tisztában kell lenniük. Soha
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 5 24-06-2015 00:50:50

6
nem szabad engedni, hogy
gyermekek játsszanak a
termékkel. A tisztítást és a
felhasználói karbantartást
soha nem szabad, hogy
gyermekek, vagy korlátozott
zikai, érzékelési vagy mentális
képességekkel rendelkező
személyek végezzék, megfelelő
felügyelet nélkül.
NL: Waarschuwing
Dit product mag worden
gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door personen
met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan
ervaring met en kennis van
het product, op voorwaarde
dat zij onder toezicht staan of
duidelijke instructies hebben
ontvangen voor het veilige
gebruik van het product. Deze
personen moeten tevens
begrijpen welke gevaren zijn
verbonden aan het gebruik
van het product. Laat nooit
kinderen met het product
spelen. Reiniging en onderhoud
door de gebruiker mogen
niet worden uitgevoerd
door kinderen of personen
met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogens zonder geschikt
toezicht.
UA: 
Це обладнання може
використовуватися дітьми
віком від 8 років і старше, а
також особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, або
без досвіду роботи та знання
за умови, що такі особи
знаходяться під наглядом
або пройшли інструктаж з
безпечного використання
цього обладнання. Такі особи
повинні також розуміти
фактори небезпеки, пов’язані
з використанням обладнання.
Суворо забороняється
дозволяти дітям гратися з
обладнанням. Очистка та
технічне обслуговування не
повинні здійснюватися дітьми
або особами с обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями без
належного нагляду.
PL: Ostrzeżenie
Produkt może być obsługiwany
przez dzieci od 8 roku
życia, osoby o ograniczonej
sprawności zycznej,
sensorycznej lub umysłowej
oraz osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i
wiedzy na temat produktu, o ile
znajdują się pod nadzorem innej
osoby lub zostały przeszkolone
w zakresie bezpiecznej obsługi
produktu. Osoby te muszą
również rozumieć zagrożenia
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 6 24-06-2015 00:50:50

7
związane z korzystaniem z
produktu. Nie pozwalać dzieciom
na zabawę produktem. Dzieci i
osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub
umysłowej nie mogą czyścić ani
wykonywać konserwacji produktu
bez odpowiedniego nadzoru.
PT: Aviso
Este produto pode ser utilizado
por crianças de 8 anos de idade
ou mais velhas e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimentos
sobre o produto, desde que sejam
supervisionadas ou tenham
recebido instruções claras sobre
a utilização segura do produto.
As pessoas referidas deverão
também compreender os riscos
envolvidos na utilização do
produto. Não permita que crianças
brinquem com o produto. A
limpeza e a manutenção realizadas
pelo utilizador não devem ser
executadas por crianças ou
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
sem supervisão adequada.
RU: 
Данное изделие может
использоваться детьми в
возрасте от 8 лет и лицами с
ограниченными физическими,
сенсорными и умственными
способностями или
недостаточным опытом работы
с изделием и знаниями о нем
при условии, что такие лица
находятся под присмотром
или были проинструктированы
на предмет безопасного
использования изделия. Такие
лица должны также понимать
факторы опасности, связанные с
использованием изделия. Строго
запрещается разрешать детям
играть с изделием. Очистка и
техническое обслуживание не
должны выполняться детьми
или лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями
без должного присмотра.
RO: Avertizare
Acest produs poate  utilizat
de copiii cu vârsta de cel puţin
8 ani precum şi de persoanele
cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale reduse sau care nu
au experienţă cu, şi cunoştinţe
despre produs, cu condiția de a
 sub supraveghere sau de a li
se da instrucțiuni clare pentru
utilizarea produsului în condiții
de siguranță. Aceste persoane
trebuie de asemenea să înțeleagă
pericolele implicate de utilizarea
produsului. Nu permiteți niciodată
copiilor să se joace cu produsul.
Curățarea și întreținerea de către
utilizator nu trebuie efectuate de
copii sau persoane cu capacități
zice, senzoriale sau mentale
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 7 24-06-2015 00:50:50

8
reduse fără o supraveghere
corespunzătoare.
SK: Upozornenie
Tento produkt môžu používať
deti od ôsmych rokov a osoby
so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez
skúseností a znalosti produktu,
ak sú pod dohľadom alebo
dostali jasné inštrukcie
o bezpečnom používaní
produktu. Tieto osoby musia
tak isto rozumieť rizikám
spojeným s používaním
produktu. Nikdy nenechajte
deti hrať sa s produktom. Deti
a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami nesmú produkt
čistiť ani vykonávať požívateľskú
údržbu bez náležitého dohľadu.
SI: Opozorilo
Ta izdelek lahko uporabljajo
otroci, stari osem let in
več, osebe z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi
sposobnostmi in osebe
brez izkušenj in znanja, če
so pod nadzorom oz. če so
bile poučene o varni uporabi
tega izdelka. Te osebe morajo
razumeti nevarnosti, povezane
z uporabo tega izdelka. Otroci
se nikoli ne smejo igrati z
izdelkom. Otroci ali osebe z
zmanjšanimi zičnimi, čutnimi
ali duševnimi sposobnostmi,
ki so brez ustreznega nadzora,
ne smejo opravljati čiščenja ali
vzdrževalnih del.
RS: Upozorenje
Ovaj proizvod mogu da koriste
deca uzrasta od 8 godina pa
naviše i osobe sa smanjenim
zičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe
sa manjkom znanja i iskustva
pod uslovom da se nalaze
pod nadzorom ili da im je
objašnjeno kako bezbedno
koristiti proizvod. Takve
osobe moraju da razumeju
uključene opasnosti. Nikada ne
dozvolite deci da se igraju ovim
proizvodom. Korisničko čišćenje
i održavanje ovog proizvoda
bez nadzora ne smeju da vrše
deca i osobe sa smanjenim
zičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima.
FI: Varoitus
Yli 8-vuotiaat lapset tai
henkilöt, joiden fyysinen,
aisti- tai henkinen kapasiteetti
on alentunut, tai joilla ei ole
kokemusta ja tietoja tuotteen
turvallisesta käytöstä, voivat
käyttää tätä tuotetta valvotusti
tai heidän turvallisuudestaan
vastaavan henkilön ohjeiden
mukaisesti. Käyttäjien on
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 8 24-06-2015 00:50:50

9
ymmärrettävä myös tuotteen
käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa koskaan leikkiä
tuotteella. Lapset tai henkilöt,
joiden fyysinen, aisti- tai henkinen
kapasiteetti on alentunut eivät
saa puhdistaa tai huoltaa tätä
tuotetta ilman valvontaa.
SE: Varning
Denna produkt kan användas
av barn från 8 år och uppåt
och personer med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet eller som saknar
erfarenhet och kunskap om
produkten under förutsättning
att de övervakas eller har fått
tydliga instruktioner om säker
användning av produkten.
Sådana personer måste förstå
de risker som det innebär att
använda produkten. Låt aldrig
barn leka med produkten.
Användares rengöring- och
underhålluppgifter får inte
utföras av barn eller personer
med reducerad fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet utan
lämplig övervakning.
TR: Uyarı
Bu ürün 8 yaş ve üzeri çocuklar
ve ziksel, duyusal veya zihinsel
açıdan sorunlar yaşayan ya da
ürün deneyimi ve bilgisi yeterli
olmayan kişiler tarafından
sadece gözetim altında oldukları
veya ürünün nasıl kullanılacağı
hakkında bilgilendirildikleri
takdirde kullanılabilir. Bu kişilerin
ürünün kullanımıyla ilgili riskleri
de anlaması gerekir. Çocukların
bu ürünle oynamasına asla izin
vermeyin. Temizlik ve kullanıcı
bakım işlemleri, yeterli gözetim
olmadan kısıtlı ziksel, duyusal
veya zihinsel kapasiteye sahip
kişiler veya çocuklar tarafından
gerçekleştirilmemelidir.
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 9 24-06-2015 00:50:50

10
Min. 2 °C 0 °C
Max. 110 °C 70 °C
Max. 130 °C 60 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
98603956_0615_UPM3_Solar_QG.indd 10 24-06-2015 00:50:56