Grundfos SB Series User manual

SB, SBA
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
SB, SBA
English (GB)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Čeština (CZ)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Deutsch (DE)
Funktionsprofil und Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Dansk (DK)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Eesti (EE)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Español (ES)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Suomi (FI)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Français (FR)
Profil fonctionnel et manuel utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ελληνικά (GR)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Hrvatski (HR)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Magyar (HU)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Italiano (IT)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Lietuviškai (LT)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Latviešu (LV)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Nederlands (NL)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Polski (PL)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Português (PT)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Table of contents
4
SB, SBA
Română (RO)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Srpski (RS)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Русский (RU)
Функциональный профиль ируководство пользователя . . . . . . . . . . . . . 187
Svenska (SE)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Slovensko (SI)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Slovenčina (SK)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Türkçe (TR)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Українська (UA)
Functional profile and user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Bosanski (BS)
Funkcionalni profil i korisnički priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Македонски (MK)
Функционален профил иприрачник за употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

English (GB)
5
English (GB) Functional profile and user manual
Original installation and operating instructions
These installation and operating instructions
describe Grundfos SB and SBA.
Sections 1-5 give the information necessary to be
able to unpack, install and start up the product in a
safe way.
Sections 6-10 give important information about the
product, as well as information on service, fault
finding and disposal of the product.
CONTENTS
Page
1. General information
1.1 Symbols used in this document
1. General information 5
1.1 Symbols used in this document 5
2. Receiving the product 6
2.1 Inspecting the packaging 6
2.2 Scope of delivery 6
3. Installing the product 6
3.1 Location 6
3.2 Pump with float switch and side inlet 6
3.3 Connecting the outlet hose or pipe 7
3.4 Non-return valve 7
3.5 Pump position 7
3.6 Mechanical installation 7
3.7 Electrical connection 7
4. Starting up the product 8
4.1 SBA starting and stopping conditions 8
5. Handling and storing the product 9
5.1 Handling the product 9
5.2 Storing the product 9
5.3 Frost protection 9
6. Product introduction 9
6.1 Product description 9
6.2 SBA functions 9
6.3 Pumped liquids 9
6.4 Identification 10
7. Maintaining the product 10
8. Fault finding the product 11
9. Technical data 13
9.1 Operating conditions 13
9.2 Mechanical data 13
9.3 Electrical data 13
9.4 Dimensions 13
10. Disposing of the product 13
Read this document before you install the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Make sure that the system in which the
pump is incorporated is designed for the
maximum pump pressure.
This pump has been evaluated for use with
water only.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
Tips and advice that make the work easier.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.

English (GB)
6
2. Receiving the product
2.1 Inspecting the packaging
Before installation, check that the pump is as
ordered, and that no visible parts have been
damaged.
If components are damaged or missing, contact your
local Grundfos sales company.
2.2 Scope of delivery
•Pump
• non-return valve, SB only
• adapter
• floating inlet strainer, variant with side inlet only
• installation and operating instructions
• quick guide.
3. Installing the product
3.1 Location
Install SBA pumps so that the height between the
pump and the highest tapping point does not exceed
these values:
SBA 3-35: 13 metres.
SBA 3-45: 20 metres.
Connect SB pumps to an external controller.
Fig. 1 Highest tapping point, SBA
3.2 Pump with float switch and side inlet
If you install the pump in a well, the minimum
dimensions of the well must be as shown in fig. 2.
Fig. 2 Minimum installation dimensions
Observe local regulations concerning
limits for manual lifting or handling.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
- Use safety shoes when handling the
pump.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Switch off the power supply before
starting any work on the product. Make
sure that the power supply cannot be
accidentally switched on.
TM06 7648 4116TM06 7644 4016
Max.
13 m/43 ft
Max.
20 m/66ft
SBA 3-35 SBA 3-45
Min.
5 cm/2 inch
Min.
10 cm/
4 inch

English (GB)
7
3.3 Connecting the outlet hose or pipe
The adapter enables the connection of a hose
matching 3/4" or 1" external pipe thread. Cut the
adapter so that it matches the hose diameter. You
can also connect a pipe directly to the pump.
Fig. 3 Adapter
3.4 Non-return valve
Connect the non-return valve to the SB pump. The
non-return valve has G 1" threads for connection to
the adapter or the pipe.
Fig. 4 Non-return valve
3.5 Pump position
Use the pump in the vertical position as shown in fig.
5.
Fig. 5 Pump position
3.6 Mechanical installation
3.6.1 Lifting the product
Fig. 6 Lifting the pump
3.7 Electrical connection
TM06 7645 2715TM06 7646 4016TM06 7643 4016
3
/4"1"
15 °
90 °
0 °
Do not lift the product by the power supply
cable. Lift the product by means of a rope.
TM06 7524 4016
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The protective earth of the socket outlet
must be connected to the protective
earth of the pump. The plug must
therefore have the same PE connection
system as that of the socket outlet. If
not, use a suitable adapter.
We recommend that you fit the permanent
installation with a residual-current circuit
breaker, RCCB, with a tripping current less
than 30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- If the pump is used for cleaning or other
maintenance of swimming pools,
garden ponds or similar places, make
sure that the pump is supplied through a
residual-current circuit breaker, RCCB,
with a tripping current of 30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Connect pumps that are delivered
without cable and/or plugs to an
external main switch with a minimum
contact gap of 3 mm in all poles.
SB SBA

English (GB)
8
Check that the mains voltage and frequency
correspond to the values stated on the pump
nameplate.
3.7.1 Motor protection
The pump has a built-in thermal switch and requires
no additional motor protection.
When the motor has cooled to normal temperature, it
restarts automatically.
3.7.2 Connecting to external controller
SB
SB pumps must be connected to an external
controller. We recommend a Grundfos Pressure
Manager: net.grundfos.com/qr/i/97506325
SBA
SBA pumps have an integrated control unit.
3.7.3 Alternative power supply
The pumps can be powered by a generator or other
alternative power supplies, provided that the
requirements for the power supply are fulfilled. See
section 9. Technical data.
3.7.4 Power supply failure
In case of a power supply failure, the pump restarts
automatically when power returns and runs for at
least 10 seconds.
4. Starting up the product
1. Open a tap in the system.
2. Switch on the power supply.
3. Check that the pump is running and water is
coming out of the tap.
4. Check that the pump is running and pressure is
being built up in the system.
5. Close the tap.
6. Check that pressure has been built up in the
system.
7. Check that the pump stops after a few seconds.
4.1 SBA starting and stopping conditions
When water is consumed in the water supply system,
the pump starts when the starting conditions are
fulfilled. This happens for example when a tap is
opened which makes the pressure in the system
drop. The control unit stops the pump again when
consumption stops, that is when the tap is closed.
Starting conditions
The pump starts when one of the following
conditions is fulfilled:
• The flow rate is higher than minimum flow rate.
• The pressure is lower than the start pressure.
Stopping conditions
The pump stops with a time delay of 10 seconds
when the flow rate is lower than the minimum flow
rate.
The start pressure and minimum flow rate values are
shown in section 9. Technical data.
Make sure that there is at least 3 metres
free cable above the liquid level. WARNING
Flammable material
Death or serious personal injury
- Do not use the pump for flammable
liquids, such as diesel oil, petrol or
similar liquids.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Do not use the pump in swimming
pools, garden ponds or similar places if
there are people in the water.
Connect SB pumps to an external
controller.

English (GB)
9
5. Handling and storing the product
5.1 Handling the product
5.2 Storing the product
Store the product indoors in a dry and dust-free
environment. Protect the product from vibrations.
Storage temperature: -10 to +40 °C.
5.3 Frost protection
It the pump is not used during periods of frost, drain
the pump and the pipe system before you take the
pump out of operation.
6. Product introduction
6.1 Product description
The pumps are submersible booster pumps for
pumping clean water. The pumps are especially
suitable for rainwater applications and small private
wells.
The pumps are available in two main versions:
• with integrated inlet strainer with 1 mm mesh
• with side inlet which includes a flexible inlet hose
with floating inlet strainer with 1 mm mesh.
Both versions are available with or without float
switch. The float switch can be used for automatic
operation or dry-running protection of the pump.
SB pumps must be connected to an external
controller. We recommend a Grundfos Pressure
Manager: net.grundfos.com/qr/i/97506325
The SBA pump is a complete submersible booster
pump. The pump has a built-in control unit,
eliminating the need for a controller.
The pump has built-in protection against
overheating.
6.2 SBA functions
The built-in control unit incorporates dry-running
protection that automatically stops the pump in case
of dry running.
The dry-running protection functions differently
during priming and operation.
6.2.1 Dry running during priming
If the control unit does not detect any pressure and
flow within 5 minutes after it has been connected to a
power supply and the pump has started, the dry-
running function is activated and the pump stops.
6.2.2 Dry running during operation
If the control unit does not detect any pressure and
flow within 40 seconds during normal operation, the
dry-running function is activated and the pumps
stops.
6.2.3 Resetting of dry-running alarm
If a dry-running alarm has been activated, you can
restart the pump manually by switching off the power
supply, wait for 2 minutes and reconnecting power. If
the control unit does not detect any pressure and
flow within 40 seconds after restarting, the dry-
running alarm is reactivated.
6.3 Pumped liquids
Mains water and rainwater.
Thin, clean, non-aggressive and non-explosive
liquids, not containing solid particles or fibres that
may attack the pump mechanically or chemically.
Do not lift the product by the power supply
cable. Lift the product by means of a rope.
Do not drop or shake the product.

English (GB)
10
6.4 Identification
6.4.1 Nameplate
Fig. 7 Example of nameplate
7. Maintaining the product
Clean the strainer every fall with a brush and a water
jet when needed. In normal operation, the pump
does not require any specific maintenance.
TM06 0548 0514
Pos. Description
1 Product type
2 Frequency [Hz]
3Production code. The last four digits
indicate the year and week of manufacture.
4 Power input [W]
5 Serial number
6 Full-load current [A]
7 Maximum installation depth [m]
8 Maximum liquid temperature [°C]
9 Motor insulation class
10 Enclosure class
11 Maximum head [m]
12 Approval marks
13 Maximum flow rate [l/min.]
14 Supply voltage [V]
15 Product number
16 Country of origin
Type
Model
1x220-240V~
Qmax
Made in Italy
SBA3-35 A
97896286
50Hz P1
100 l/m Hmax
P61404 SN000001
800 W I1/1 3,8A
35m Tmax 40°C 10m
Insulation Class F
DK - 8850 Bjerringbro, Denmark
60148690
IP68
12
11 10
34 5
15
14
13
12
6
7
8
9
16
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- If the power supply cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer,
his service agent or similarly qualified
persons in order to avoid hazard.

English (GB)
11
8. Fault finding the product
See also the quick guide.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Switch off the power supply before
starting any work on the product.
Fault Cause Remedy
1. The pump does not
run.
a) The fuses in the electrical
installation are blown.
Replace the fuses. If the new fuses blow
too, check the electrical installation and
the power supply cable.
b) The residual-current circuit
breaker, RCCB, has tripped. Cut in the circuit breaker.
c) No power supply. Contact the power supply company.
d) The motor protection has cut off
the power supply due to overload.
Check if the pump is blocked.
1. Switch off the power supply to the
pump.
2. Remove the rubber plug (25). See
figures 1and 2on pages 262 and
263.
3. Try to turn the pump shaft with a
screwdriver.
4. If the pump shaft is stuck, follow the
instructions in point 1, h.
Note: Remember to refit the rubber plug
(25).
e) The pump or the power supply
cable is defective. Repair or replace the pump or cable.
f) The float switch is in dry-running
position.
Check the water level and the float switch
for free movability.
Note: If the tank is empty, and the float
switch is often in this position, install a
larger tank.
g) SBA: The dry-running protection of
the pump has stopped the pump.
Check the water level.
Switch off the power supply and wait 2
minutes before switching it back on.
h) The pump is blocked. Check and clean the pump.
1. Switch off the power supply to the
pump.
2. Remove the eight screws (84b) with a
cross-head screwdriver.
3. Remove the pump base (56). See
figures 1and 2on pages 262 and
263.
4. Clean the inlet strainer and hydraulic
parts with a brush and a water jet.
5. Reassemble the pump.

English (GB)
12
2. The pump runs but
gives no water.
a) The outlet valve is closed. Open the valve.
b) No water or too low water level in
tank.
Increase the installation depth of the
pump. The maximum installation depth is
10 metres. Reduce the pump
performance, or replace the pump by a
pump with a lower performance.
c) The non-return valve is stuck in its
closed position.
Pull out the pump, and clean or replace
the valve.
d) The inlet strainer is clogged. Pull out the pump, and clean the inlet
strainer with a brush and a water jet.
e) The pump is defective. Repair or replace the pump.
3. The pump runs at
reduced
performance.
a) The valves in the outlet pipe are
partly closed or blocked. Check and clean or replace the valves.
b) The outlet pipe is partly blocked by
impurities. Clean or replace the pipe.
c) The non-return valve in the outlet
pipe is partly blocked. Clean or replace the valve.
d) The pump and outlet pipe are
partly blocked by impurities.
Pull out the pump. Check and clean or
replace the pump. Clean the pipes.
e) The inlet strainer is clogged. Clean the inlet strainer.
f) The pump is defective. Repair or replace the pump.
g) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.
h) The outlet pipe is defective. Replace the outlet pipe.
i) Undervoltage has occurred. Check the power supply.
4. Frequent starts
and stops.
a) The float switch has not been
adjusted correctly.
Adjust the float switch to ensure suitable
time between the cutting-in and cutting-
out of the pump.
b) The non-return valve is leaking or
stuck half-open.
Clean or replace the non-return valve.
See figures 1and 2on pages 262 and
263.
SB: (149)
SBA: (151)
c) The supply voltage is unstable. Check the power supply.
d) The motor temperature is too high. Check the water temperature.
e) The pump is blocked. Check and clean the pump.
1. Switch off the power supply to the
pump.
2. Remove the eight screws (84b) with a
cross-head screwdriver.
3. Remove the pump base (56). See
figures 1and 2on pages 262 and
263.
4. Clean the inlet strainer and hydraulic
parts with a brush and a water jet.
5. Reassemble the pump.
f) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.
Fault Cause Remedy

English (GB)
13
9. Technical data
9.1 Operating conditions
9.1.1 Maximum flow rate
SB: 3 m3/h.
SBA: 3 m3/h.
9.1.2 Maximum head
SB 3-25: 25 m.
SB 3-35: 35 m.
SB 3-45: 45 m.
SBA 3-35: 35 m.
SBA 3-45: 45 m.
9.1.3 Liquid temperature
0 to 40 °C.
9.1.4 Start pressure
SBA 3-35: 1.5 bar.
SBA 3-45: 2.2 bar.
9.1.5 Minimum flow rate
SBA 3-35: 1.0 l/min.
SBA 3-45: 1.0 l/min.
9.1.6 Frequency of starts and stops
Maximum 20 starts per hour.
9.2 Mechanical data
9.2.1 Cable length
15 m.
9.2.2 Maximum installation depth
10 m.
9.2.3 Enclosure class
IP68.
9.2.4 Insulation class
F.
9.3 Electrical data
9.3.1 Speed
50 Hz: 2800 min-1.
60 Hz: 3400 min-1.
9.4 Dimensions
Fig. 8 SB pump with integrated and with
floating inlet strainer
Fig. 9 SBA pump with integrated and with
floating inlet strainer
10. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
SBA Voltage
[V]
Frequency
[Hz]
P1 I1/1
[A]
[kW] [hp]
3-35 1 x 230 50 0.80 1.07 3.8
3-45 1.05 1.41 4.8
3-35 1 x 115
60
0.91 1.22 8.6
3-45 1.07 1.43 9.9
3-35 1 x 230 0.74 0.99 3.4
3-45 0.90 1.20 4.1
TM04 6243 5109 - TM04 6928 1210TM05 4804 2712 - TM05 4805 2712
Pump type H
[mm]
H1
[mm]
D
[mm]
SB 3-25 537 370
∅150
SB 3-35 559 392
SB 3-45 584 417
SBA 3-35 559 392
SBA 3-45 584 417
NPT / G 3/4
NPT / G 1
NPT / G 3/4”
NPT / G 1”
Integrated inlet
strainer Floating inlet strainer
*
*
*
*
Integrated inlet
strainer
Floating inlet strainer

Български (BG)
14
Български (BG) Functional profile and user manual
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за монтаж иексплоатация
описват Grundfos SB иSBA.
Раздели 1-5 дават нужната информация за
разопаковане, монтаж иначален пуск на продукта
по безопасен начин.
Раздели 6-10 дават важна информация за
продукта, както иза сервиза, откриването на
неизправности ибракуването на продукта.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Обща информация
1.1 Символи втози документ
1. Обща информация 14
1.1 Символи втози документ 14
2. Получаване на продукта 15
2.1 Оглед на опаковката 15
2.2 Съдържание на доставяния комплект 15
3. Инсталиране на продукта 15
3.1 Местоположение 15
3.2 Помпа споплавъков превключвател и
страничен входен отвор 15
3.3 Свързване на изходния маркуч или
тръба 16
3.4 Възвратен вентил 16
3.5 Положение на помпата 16
3.6 Механичен монтаж 16
3.7 Електрическо свързване 16
4. Стартиране на продукта 17
4.1 Условия за стартиране испиране на
SBA 17
5. Пренасяне исъхраняване на продукта 18
5.1 Пренасяне на продукта 18
5.2 Съхраняване на продукта 18
5.3 Защита от замръзване 18
6. Продуктова информация 18
6.1 Описание на продукта 18
6.2 Функции на SBA 18
6.3 Изпомпвани течности 18
6.4 Идентификация 19
7. Поддръжка на продукта 19
8. Откриване на неизправности в
продукта 20
9. Технически данни 23
9.1 Работни условия 23
9.2 Механични данни 23
9.3 Електрически данни 23
9.4 Размери 23
10. Бракуване на продукта 23
Прочетете настоящия документ, преди
да инсталирате продукта. Монтажът и
експлоатацията трябва да отговарят на
местната нормативна уредба и
утвърдените правила за добра
практика.
Този уред може да се използва от деца
на 8 иповече години илица с
физически, сетивни или умствени
увреждания или липса на опит и
познания, ако са под надзор или им е
проведено обучение относно
безопасното използване на продукта и
ако разбират свързаните снего
опасности.
Не се допуска деца да си играят с
уреда. Почистването иподдръжката на
продукта от потребителя не трябва да
се извършва от деца без надзор.
Уверете се, че системата, вкоято се
вгражда помпата, епроектирана
съгласно максималното налягане на
помпата.
Тази помпа епреценена за използване
само свода.
ОПАСНОСТ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
Съвети ипрепоръки, които улесняват
работата.
Неспазването на тези инструкции може
да доведе до неизправност или повреда
на оборудването.

Български (BG)
15
2. Получаване на продукта
2.1 Оглед на опаковката
Преди монтаж проверете дали помпата отговаря
на поръчаната идали няма видимо повредени
части.
Ако има повредени или липсващи компоненти,
свържете се сместния търговец на Grundfos.
2.2 Съдържание на доставяния комплект
•Помпа
•възвратен вентил, само за SB
•адаптер
•плаваща смукателна решетка, само за
вариант със страничен входен отвор
•инструкции за монтаж иексплоатация
•кратко ръководство.
3. Инсталиране на продукта
3.1 Местоположение
Монтирайте SBA помпите така, че височината
между помпата инай-високата точка на
потребление да не надвишава следните
стойности:
SBA 3-35: 13 метра.
SBA 3-45: 20 метра.
Свържете SB помпите към външен регулатор.
Фиг. 1 Най-висока точка на потребление,
SBA
3.2 Помпа споплавъков превключвател
истраничен входен отвор
Ако монтирате помпата вкладенец, минималните
му размери трябва да са според показаното на
фиг. 2.
Фиг. 2 Минимални монтажни размери
Син или сив кръг сбял графичен символ
обозначава, че за избягване на
опасността трябва да се предприеме
действие.
Червен или сив кръг сдиагонална
лента, обикновено счерен графичен
символ, обозначава, че определено
действие трябва да не се предприема
или да бъде преустановено.
Спазвайте местните разпоредби,
определящи ограничения за повдигане
или пренасяне.
ВНИМАНИЕ
Премазване на краката
Може да доведе до леки или средни
наранявания
-При пренасяне на помпата носете
предпазни обувки.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Преди да започнете работа по
продукта, изключете ел.
захранването. Трябва да есигурно,
че захранването не може да бъде
включено случайно.
TM06 7648 4116TM06 7644 4016
Max.
13 m/43 ft
Max.
20 m/66ft
SBA 3-35 SBA 3-45
Min.
5 cm/2 inch
Min.
10 cm/
4 inch

Български (BG)
16
3.3 Свързване на изходния маркуч или
тръба
Адаптерът дава възможност за свързване на
маркуч за външна тръбна резба 3/4" или 1".
Отрежете адаптера, за да съответства на
диаметъра на маркуча. Можете също да свържете
тръба направо към помпата.
Фиг. 3 Адаптер
3.4 Възвратен вентил
Свържете възвратния вентил към SB помпата.
Възвратният вентил има резби G 1" за свързване
към адаптера или тръбата.
Фиг. 4 Възвратен вентил
3.5 Положение на помпата
Използвайте помпата във вертикално положение,
както епоказано на фиг. 5.
Фиг. 5 Положение на помпата
3.6 Механичен монтаж
3.6.1 Повдигане на продукта
Фиг. 6 Повдигане на помпата
3.7 Електрическо свързване
TM06 7645 2715TM06 7646 4016TM06 7643 4016
3
/4"1"
15 °
90 °
0 °
Не повдигайте продукта посредством
захранващия кабел. Повдигайте
продукта свъже.
TM06 7524 4016
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Клемата за защитно заземяване на
помпата трябва да се заземи. Затова
щепселът трябва да есъс същата
система за заземяване като
електрическия контакт. Ако не е,
използвайте подходящ адаптер.
Ние препоръчваме да изпълните
постоянния монтаж спрекъсвач за
дефектно-токова защита (RCCB) сток
на изключване < 30 mA.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Ако помпата се използва за
почистване или друга поддръжка на
басейни, градински езера или
подобни места, уверете се, че се
захранва през прекъсвач за
дефектно-токова защита (RCCB) сток
на изключване < 30 mA.
SB SBA

Български (BG)
17
Уверете се, че напрежението ичестотата на
електрозахранването отговарят на стойностите,
посочени на табелката на помпата.
3.7.1 Защита на двигателя
Помпата има вградена термична защита ине
изисква допълнителна външна защита.
Когато двигателят се охлади до нормална
температура, той се рестартира автоматично.
3.7.2 Свързване към външен контролер
SB
SB помпите трябва да се свържат към външен
контролер. Препоръчваме Grundfos Pressure
Manager: net.grundfos.com/qr/i/97506325
SBA
SBA помпите са свграден блок за управление.
3.7.3 Алтернативно захранване
Помпите могат да се захранват от генератор или
друг алтернативен източник на захранване, при
условие че са изпълнени изискванията за
електрическо захранване. Вж. раздел
9. Технически данни.
3.7.4 Отпадане на електрозахранването
Вслучай на отпадане на захранването, помпата
автоматично се стартира отново, когато
захранването бъде възстановено иеналице в
продължение на поне 10 секунди.
4. Стартиране на продукта
1. Отворете един кран (точка на потребление) в
системата.
2. Включете електрозахранването.
3. Проверете дали помпата работи идали тече
вода от крана.
4. Проверете дали помпата работи иналягането
всистемата се повишава.
5. Затворете крана (точката на потребление).
6. Проверете дали се епокачило налягането в
системата.
7. Проверете дали помпата спира след няколко
секунди.
4.1 Условия за стартиране испиране на
SBA
Когато всистемата за водоснабдяване има
консумация на вода, помпата се стартира, когато
са изпълнени условията за стартиране. Това се
случва например, когато бъде отворен кран
(точка на потребление), което понижава
налягането всистемата. Блокът за управление
отново спира помпата, когато консумацията спре,
т.е. когато кранът (точката на потребление) се
затвори.
Условия за стартиране
Помпата се стартира, когато еизпълнено едно от
следните условия:
•Дебитът епо-висок от номиналния дебит.
•Налягането епо-ниско от налягането за
стартиране.
Условия за стоп
Помпата спира със закъснение от 10 секунди,
когато дебитът епо-нисък от минималния дебит.
Стойностите на налягането за стартиране и
минималния дебит са показани враздел
9. Технически данни.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Свързвайте помпите, които се
доставят без кабел и/или щепсели,
към външен електрически прекъсвач
сминимално разстояние между
контактите 3 mm за всички полюси.
Уверете се, че над нивото на течността
има най-малко 3 метра свободен кабел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Огнеопасни материали
Смърт или тежки наранявания
-Не използвайте помпата за
възпламеними течности, като
дизелово гориво, бензин иподобни
течности.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Не използвайте помпата вбасейни,
градински езера или подобни места,
когато има хора във водата.
Свържете SB помпите към външен
контролер.

Български (BG)
18
5. Пренасяне исъхраняване на
продукта
5.1 Пренасяне на продукта
5.2 Съхраняване на продукта
Съхранявайте продукта на сухо ивсреда без
прах. Пазете продукта от вибрации. Температура
за съхранение: -10 до +40 °C.
5.3 Защита от замръзване
Ако помпата няма да се използва за дълъг
мразовит период, източете помпата итръбната
система, преди да яснемете от експлоатация.
6. Продуктова информация
6.1 Описание на продукта
Помпите са потопяеми бустерни помпи за
изпомпване на чиста вода. Помпите са особено
подходящи за приложения за дъждовна вода и
малки частни кладенци.
Помпите се предлагат вдве основни версии:
•свградена смукателна решетка с1 mm мрежа
•със страничен входен отвор, което включва
гъвкав входен маркуч сплаваща смукателна
решетка с1 mm мрежа.
Идвете версии се предлагат със или без
поплавъков превключвател. Поплавъкът може да
бъде използван за автоматична работа или
защита от работа на сухо на помпата.
SB помпите трябва да се свържат към външен
контролер. Препоръчваме Grundfos Pressure
Manager: net.grundfos.com/qr/i/97506325
SBA помпата ецялостна потопяема бустерна
помпа. Помпата есвграден блок за управление,
който премахва нуждата от контролер.
Помпата есвградена защита срещу прегряване.
6.2 Функции на SBA
Вграденият блок за управление поддържа защита
от работа на сухо, която автоматично спира
помпата вслучай на работа на сухо.
Защитата от работа на сухо функционира по
различен начин по време на пълнене ипо време
на работа на помпата.
6.2.1 Работа на сухо при пълнене на помпата
Ако блокът за управление не регистрира
налягане идебит врамките на 5 минути след
свързването към захранването ислед
стартирането на помпата, ще се активира
функцията срещу работа на сухо ипомпата ще
спре.
6.2.2 Работа на сухо при работа на помпата
Ако блокът за управление не открие налягане и
дебит врамките на 40 секунди по време на
нормална работа, ще се активира функцията
срещу работа на сухо ипомпата ще спре.
6.2.3 Нулиране на алармен сигнал за работа на
сухо
Ако еактивирана аларма за работа на сухо,
можете да рестартирате помпата ръчно, като
изключите електрозахранването, изчакате 2
минути иотново свържете захранването. Ако
блокът за управление не регистрира налягане и
дебит врамките на 40 секунди след повторното
стартиране, аларменият сигнал за работа на сухо
се активира отново.
6.3 Изпомпвани течности
Вода от водопровод идъждовна вода.
Чисти, разредени, неагресивни иневзривоопасни
течности, несъдържащи твърди частици или
влакна, които могат да взаимодействат
механично или химически спомпата.
Не повдигайте продукта посредством
захранващия кабел. Повдигайте
продукта свъже.
Не изпускайте ине клатете продукта.

Български (BG)
19
6.4 Идентификация
6.4.1 Фирмена табела
Фиг. 7 Пример за табелка сданни
7. Поддръжка на продукта
Почиствайте решетката всяка есен счетка и
водна струя, когато енеобходимо. При нормална
експлоатация помпата не изисква специална
поддръжка.
TM06 0548 0514
Поз.Описание
1Тип продукт
2Честота [Hz]
3Производствен код. Последните четири цифри обозначават годината иседмицата
на производство.
4Входна мощност [W]
5Сериен номер
6Ток при пълно натоварване [A]
7Максимална дълбочина на монтажа [m]
8Максимална температура на течността
[°C]
9Клас на изолация на двигателя
10 Клас на корпуса
11 Максимален напор [m]
12 Маркировка за съответствие със
стандарти
13 Максимален дебит [l/min.]
14 Захранващо напрежение [V]
15 Номер на продукт
16 Държава на произход
Type
Model
1x220-240V~
Qmax
Made in Italy
SBA3-35 A
97896286
50Hz P1
100 l/m Hmax
P61404 SN000001
800 W I1/1 3,8A
35m Tmax 40°C 10m
Insulation Class F
DK - 8850 Bjerringbro, Denmark
60148690
IP68
12
11 10
34 5
15
14
13
12
6
7
8
9
16
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Ако кабелът за електрозахранването
еповреден, той трябва да бъде
сменен от производителя, сервизен
партньор на производителя или лице
сподобна квалификация, за да се
избегнат злополуки.

Български (BG)
20
8. Откриване на неизправности впродукта
Вижте също краткото ръководство.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Преди да започнете работа по
продукта, изключете ел.
захранването.
Неизправност Причина Отстраняване
1. Помпата не
работи.
a) Изгорели са предпазителите в
ел.инсталацията.Сменете предпазителите. Ако новите предпазители също изгорят, проверете
електрическата инсталация и
захранващия кабел.
b) Защитният прекъсвач за
дефектно-токова защита
(RCCB) есработил.Включете прекъсвача.
c) Няма електрическо захранване.Свържете се селектроснабдителната
компания.
d) Защитата на двигателя е
изключила захранването
поради претоварване.
Проверете дали помпата не е
блокирана.
1. Изключете ел.захранването на
помпата.
2. Махнете гумената тапа (25). Вж.
фиг. 1и2на стр. 262 и263.
3. Опитайте се да завъртите вала на
помпата сотвертка.
4. Ако валът на помпата еблокиран,
следвайте инструкциите вточка 1,
h.
Забележка:Не забравяйте да
поставите обратно гумената тапа (25).
e) Помпата или захранващият
кабел са повредени.Поправете или сменете помпата или кабела.
f) Поплавъковият превключвател
евположение за работа на
сухо.
Проверете нивото на водата или дали
поплавъковият превключвател се
движи свободно.
Забележка:Ако резервоарът епразен
ипоплавъковият превключвател често
евтова положение, инсталирайте по-
голям резервоар.
g) SBA: Защитата срещу работа на
сухо еспряла помпата.Проверете нивото на водата. Изключете захранването иизчакайте 2
минути, преди да го включите отново.
h) Помпата еблокирана.Проверете ипочистете помпата.
1. Изключете ел.захранването на
помпата.
2. Развийте иизвадете осемте винта
(84b) скръстата отвертка.
3. Махнете основата на помпата (56).
Вж. фиг. 1и2на стр. 262 и263.
4. Почистете смукателната решетка и
хидравличните части счетка и
водна струя.
5. Сглобете помпата.