Grundfos UNILIFT AP35B User manual

UNILIFT AP35B, AP50B
Installation and operating instructions
UNILIFT AP35B, AP50B
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96004693
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP35B, AP50B
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................18
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................44
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................57
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................70
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................83
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................96
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................109
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................122
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................136
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................149
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................162
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................175
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................188
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................201
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................214
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................227
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................240
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................253
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................266
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................279
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................292
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................305
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................320
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................334
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................346
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................359
(AR) ةيبرعلا
    .............................................372
Appendix A..................................................384
4UNILIFT AP35B, AP50B
Table of contents

Bahasa Indonesia (ID) Petunjuk pengoperasian dan pemasangan
Terjemahan dari versi asli bahasa Inggris
Daftar isi
1. Informasi umum ............. 346
1.1 Pernyataan bahaya ............ 346
1.2 Catatan .................. 347
2. Menerima produk ............ 347
2.1 Memeriksa produk ............ 347
3. Persyaratan pemasangan........ 347
3.1 Lokasi ................... 347
3.2 Pemasangan mekanik .......... 348
3.3 Sambungan listrik ............. 350
3.4 Memeriksa arah rotasi .......... 350
4. Menghidupkan produk ......... 351
5. Pengenalan produk ........... 351
5.1 Kegunaan ................. 352
5.2 Cairan yang dipompa ........... 352
5.3 Identifikasi................. 353
6. Menyervis produk ............ 354
6.1 Perawatan produk ............ 354
6.2 Oli ..................... 354
6.3 Konstruksi ................. 354
6.4 Perkakas perbaikan............ 354
6.5 Pompa yang tercemar .......... 355
7. Pencarian masalah ........... 356
7.1 Pompa tidak mau menyala ........ 356
7.2 Perlindungan motor atau relai termal
berhenti berfungsi tak lama setelah
beroperasi................. 356
7.3 Pompa bekerja terus menerus atau air
yang dihasilkan terlalu sedikit ...... 357
7.4 Pompa bekerja, tetapi tidak mengalirkan
air ..................... 357
8. Data teknis ................ 358
8.1 Suhu penyimpanan ............ 358
8.2 Kondisi pengoperasian .......... 358
8.3 Tingkat kebisingan suara ......... 358
9. Membuang produk ........... 358
1. Informasi umum
Bacalah dokumen ini sebelum Anda me-
masang produk. Pemasangan dan peng-
operasian harus sesuai dengan regulasi
setempat serta pedoman penggunaan
yang benar.
Perangkat ini dapat digunakan oleh anak
berusia 8 tahun atau lebih dan orang de-
ngan gangguan fisik, sensor atau mental
atau kurang pengalaman atau pengetahu-
an jika mereka di bawah pengawasan atau
diberi tahu cara menggunakan perangkat
yang aman serta memahami bahayanya.
Anak-anak dilarang bermain dengan pe-
rangkat ini.
Pembersihan dan pemeliharaan perangkat
ini tidak boleh dilakukan oleh anak-anak
tanpa pengawasan.
1.1 Pernyataan bahaya
Simbol dan pernyataan bahaya berikut ini dapat
muncul dalam petunjuk pemasangan dan
pengoperasian Grundfos, petunjuk keselamatan dan
petunjuk servis.
BAHAYA
Menunjukkan situasi berbahaya yang, jika
tidak dihindari, akan mengakibatkan kema-
tian atau luka serius.
PERINGATAN
Menunjukkan situasi berbahaya yang, jika
tidak dihindari, dapat mengakibatkan ke-
matian atau luka serius.
HATI-HATI
Menunjukkan situasi berbahaya yang, jika
tidak dihindari, dapat mengakibatkan luka
ringan atau sedang.
Pernyataan bahaya disusun dalam urutan berikut:
KATA PERINGATAN
Penjelasan bahaya
Konsekuensi dari mengabaikan peringatan
• Tindakan untuk mencegah bahaya.
346
Bahasa Indonesia (ID)

1.2 Catatan
Simbol dan catatan berikut ini dapat muncul dalam
petunjuk pemasangan dan pengoperasian Grundfos,
petunjuk keselamatan dan petunjuk servis.
Perhatikan petunjuk ini untuk produk tahan
ledakan.
Lingkaran warna biru atau abu-abu de-
ngan simbol grafis putih menunjukkan
bahwa suatu tindakan harus diambil.
Lingkaran warna merah atau abu-abu de-
ngan garis diagonal, mungkin disertai sim-
bol grafis hitam, menunjukkan bahwa sua-
tu tindakan tidak boleh diambil atau harus
dihentikan.
Jika semua petunjuk ini tidak diperhatikan,
dapat mengakibatkan alat tidak berfungsi
atau rusak.
Tip dan saran untuk mempermudah peker-
jaan.
2. Menerima produk
PERINGATAN
Benda jatuh
Kematian atau luka serius
‐Simpan produk dalam posisi stabil se-
lama membuka kemasan.
‐Kenakan alat pelindung diri.
2.1 Memeriksa produk
Pastikan produk yang diterima sesuai dengan yang
dipesan.
Pastikan tegangan dan frekuensi produk sesuai
dengan tegangan dan frekuensi di lokasi
pemasangan.
3. Persyaratan pemasangan
HATI-HATI
Bahan beracun
Luka ringan atau sedang
‐Produk akan dikategorikan sebagai ter-
cemar jika telah digunakan pada cairan
yang membahayakan kesehatan atau
beracun. Kenakan alat pelindung diri.
Pemasangan harus dilakukan oleh orang
yang dilatih khusus dan sesuai dengan pe-
raturan setempat.
Menurut standar EN 60335-2-41/A2:2010,
produk ini dilengkapi kabel listrik sepan-
jang 5 meter yang hanya boleh digunakan
di dalam ruangan.
3.1 Lokasi
Jangan lupa untuk memperpanjang kabel
minimal 3 m di atas permukaan air. Ini
membatasi kedalaman instalasi menjadi 7
m untuk pompa dengan kabel 10 m dan 2
m untuk pompa dengan kabel 5 m.
3.1.1 Ruang minimum
Sumur, cekungan atau tangki harus diukur sesuai
kaitannya antara aliran air ke sumur, cekungan, atau
tangki dan kinerja pompa.
Jika pompa dipasang dalam instalasi permanen
dengan sakelar apung, dimensi minimum sumur,
cekungan atau tangki harus seperti yang ditunjukkan
pada gambar Dimensi sumur minimum saat sakelar
apung diatur sesuai dengan panjang kabel bebas
minimum untuk memastikan sakelar apung bisa
bergerak bebas. Sakelar apung diatur sesuai dengan
panjang kabel bebas minimum. Lihat bagian
Mengatur panjang kabel sakelar apung.
550 mm
600 mm
TM034190
Dimensi sumur minimum ketika sakelar apung
diatur sesuai dengan panjang kabel bebas
minimum
Informasi terkait
3.2.7 Sesuaikan panjang kabel sakelar apung
347
Bahasa Indonesia (ID)

3.2 Pemasangan mekanik
BAHAYA
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Matikan pasokan listrik sebelum mena-
ngani produk ini.
‐Pastikan pasokan listrik tidak akan me-
nyala tanpa disengaja.
HATI-HATI
Elemen yang tajam
Luka ringan atau sedang
‐Kenakan alat pelindung diri.
‐Pastikan jangan sampai orang me-
nyentuh impeller pompa.
Pompa tidak boleh dipasang menggantung
dari kabel listrik atau pipa hisap.
3.2.1 Dudukan
Tempatkan pompa di atas pelat atau batu bata yang
memungkinkan filter hisap bebas dari lumpur,
endapan atau material sejenis. Lihat gbr. Letakkan
pompa ini di atas pelat..






































































































































































































































































































































































































































































































































































·
·
·
·
·
·
·
··
·
·
·
·
··
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
··
·
·
·
·
·
··
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
····
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
TM013597
Letakkan pompa ini di atas pelat.
3.2.2 Mengangkat pompa
Jangan tarik atau angkat produk dengan
menggunakan kabel listrik.
Angkat pompa menggunakan pegangan pompa.
Jangan mengangkat pompa menggunakan kabel
listrik atau pipa ataupun selangnya.
Jika pompa dipasang di dalam sumur atau tangki,
turunkan dan angkat pompa dengan memakai kawat
atau rantai yang diikatkan ke pegangan pompa.
3.2.3 Memosisikan pompa
Pompa ini bisa digunakan dalam posisi vertikal
ataupun horizontal. Lihat gbr. Posisi pompa.
Selama operasi terus-menerus, motor dan saluran
hisap pompa harus terendam penuh oleh cairan yang
dipompa.
Selama operasi berselang-seling, motor harus selalu
terendam setengah ke dalam cairan yang dipompa.
TM034191
Posisi pompa
Bila pipa atau selang telah disambungkan, letakkan
pompa dalam posisi operasi.
Posisikan pompa sehingga saluran hisap pompa
tidak akan tersumbat atau sebagian tersumbat oleh
kotoran, lumpur atau material serupa.
Untuk instalasi permanen, sumur harus dibersihkan
dari kotoran, kerikil, dll sebelum pompa dipasang.
3.2.4 Penyambungan pipa
Untuk instalasi permanen, kami sarankan Anda
memasang sambungan, katup satu arah, dan katup
pemisah pada pipa pelepasan.
3.2.5 Instalasi pada sambungan otomatis
Lihat gambar A dan B pada Lampiran.
Pompa untuk instalasi permanen bisa dipasang di
atas sambungan otomatis stasioner dan dioperasikan
dengan sebagian atau seluruhnya terbenam cairan
yang dipompa.
1. Buat lubang pemasangan dengan bor untuk
braket rel pemandu di bagian dalam sumur dan
kencangkan braket rel pemandu secara seimbang
dengan dua sekrup.
2. Letakkan unit dudukan sambungan otomatis di
dasar sumur. Gunakan jalur pipa untuk membuat
posisi yang benar. Kencangkan dengan baut
kembang yang kuat. Jika dasar sumur tidak rata,
unit dudukan sambungan-otomatis harus ditopang
sehingga bisa rata ketika dikencangkan.
3. Pasang saluran pelepasan sesuai dengan
prosedur umumnya dan tanpa membuat saluran
tertekuk atau meregang.
4. Ketuk rel pemandu ke arah keran di bagian
bawah sambungan otomatis. Miringkan bagian
dalam untuk memudahkan pemasangan. Rel
pemandu harus dipasang erat di atas keran. Kami
sarankan pipa berukuran sedang 3/4" sebagai rel
pemandu.
5. Sesuaikan panjang rel pemandu untuk
memasang braket di atasnya.
348
Bahasa Indonesia (ID)

6. Longgarkan secara merata braket rel pemandu,
pasang di atas rel panduan dan akhirnya
kencangkan dengan kuat ke dinding sumur.
Rel pemandu tidak boleh goyah karena
akan menimbulkan bising ketika pom-
pa beroperasi.
7. Bersihkan bongkahan dari sumur sebelum
menurunkan pompa ke dalam sumur.
8. Pasang sambungan otomatis setengah bagian
pada saluran pelepasan pompa. Kemudian geser
batang pemandu sambungan setengah bagian
antara rel pemandu lalu turunkan pompa ke
dalam sumur dengan menggunakan rantai.
Setelah pompa menyentuh unit dudukan
sambungan otomatis, pompa secara otomatis
akan tersambung dengan kuat.
9. Gantungkan bagian ujung rantai pada kaitan di
bagian atas sumur.
10. Atur panjang kabel motor dengan
menggulungkannya pada piting pembebas
sehingga kabel tidak akan rusak selama
pengoperasian. Kencangkan piting pembebas ke
braket yang ada di bagian atas sumur. Pastikan
kabel tidak tertekuk tajam atau tertindih.
Ujung kabel tidak boleh terendam, ka-
rena air dapat terserap kabel dan ma-
suk ke dalam motor.
3.2.6 Pemasangan berdiri
Lihat lampiran untuk gambar dimensi.
Untuk pemasangan berdiri, pasanglah siku 90° pada
saluran pelepasan. Pompa bisa dipasang dengan
selang atau pipa dan katup yang kaku.
Untuk memudahkan penyervisan pompa, pasanglah
sambungan fleksibel ke pipa pelepasan sehingga
mudah dilepas.
Jika menggunakan selang, pastikan selang tidak
tertekuk dan diameter bagian dalamnya sesuai
dengan lubang saluran pelepasan.
Jika menggunakan pipa yang kaku, cabang atau
sambungan pipa, katup satu arah dan katup pemisah
harus dipasang sesuai urutan di atas, bila dilihat dari
sisi pompa.
Jika pompa dipasang di tanah berlumpur atau tidak
rata, kami sarankan Anda untuk menopang pompa
dengan batu-bata.
3.2.7 Sesuaikan panjang kabel sakelar apung
Untuk pompa yang dilengkapi dengan sakelar apung,
perbedaan tingkat antara hidup dan matinya pompa
dapat disesuaikan dengan mengubah panjang kabel
bebas antara sakelar apung dan pegangan pompa.
• Semakin panjang kabel bebas maka akan
berakibat semakin jarang hidup dan matinya
pompa dan perbedaan tingkat menjadi besar.
• Semakin pendek kabel bebas maka akan
berakibat semakin sering hidup dan matinya
pompa dan perbedaan tingkat menjadi kecil.
Tingkat matinya pompa harus di atas saluran hisap
pompa untuk mencegah udara terhisap pompa.
32
1
TM034192
Tingkat hidup dan mati.
Pos. Keterangan
1 Mati
2 Hidup
3 L
Tingkat hidup dan mati bervariasi tergantung panjang
kabel.
Tingkat hidup dan mati UNILIFT AP B [mm]
Panjang kabel (L)
min. 100 mm
Panjang kabel (L)
maks. 300 mm
Hidup Mati Hidup Mati
500 300 550 150
Operasi bergantian
Selama operasi berselang-seling, motor harus selalu
terendam setengah ke dalam cairan yang dipompa.
Pompa bisa bekerja maksimum 5 menit setiap 30
menit tanpa motor direndam dalam cairan.
Operasi berkelanjutan
Selama operasi terus-menerus, motor dan saluran
hisap pompa harus terendam penuh oleh cairan yang
dipompa.
349
Bahasa Indonesia (ID)

3.3 Sambungan listrik
BAHAYA
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Matikan pasokan listrik sebelum Anda
menangani produk ini.
‐Pastikan pasokan listrik tidak akan hi-
dup tanpa disengaja.
BAHAYA
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Pemasangan harus dilakukan dengan
alat pemutus arus sisa (RCD) dengan
arus kerja kurang dari 30 mA.
BAHAYA
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Pastikan steker catu daya yang diser-
takan bersama produk ini sesuai de-
ngan regulasi setempat.
‐Steker harus memiliki sistem koneksi
arde protektif (PE) yang sama dengan
soket listrik. Jika tidak sama, gunakan-
lah adaptor yang sesuai jika diizinkan
oleh peraturan lokal.
BAHAYA
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Kabel daya tanpa steker harus disam-
bungkan ke perangkat penghubung ca-
tu daya yang tergabung dalam kabel
tetap sesuai dengan peraturan setem-
pat terkait pemasangan kabel.
Semua penyambungan listrik harus dilaku-
kan oleh teknisi listrik resmi sesuai dengan
peraturan setempat.
Tergantung peraturan setempat, pompa
dengan kabel listrik 10 m harus digunakan
jika pompa digunakan sebagai pompa por-
tabel untuk pemakaian berbeda.
Pastikan bahwa pompa cocok dengan frekuensi dan
tegangan listrik yang tersedia di lokasi pemasangan.
Tegangan dan frekuensi tertera pada pelat label
pompa.
Pompa tidak boleh dihubungkan ke sakelar listrik
eksternal. Jika dipasang jauh dari sakelar, maka jenis
sakelarnya harus yang bisa dikunci.
Pompa tiga-fasa harus dihubungkan ke pemutus
sirkuit pelindung motor eksternal dengan rilis
diferensial. Rating arus pemutus sirkuit pelindung
motor harus sesuai dengan data kelistrikan yang
tertera pada pelat label pompa.
Jika sakelar tingkat dihubungkan ke pompa tiga-fasa,
pemutus sirkuit pelindung motor harus dioperasikan
secara magnetis.
Pompa satu-fasa dilengkapi pelindung beban berlebih
termal sehingga tidak diperlukan pelindung motor
tambahan.
Jika kelebihan beban, motor akan mati se-
cara otomatis. Setelah motor dingin sam-
pai suhu normal, motor secara otomatis
akan menyala kembali.
1
2 3 4
TM002011
Bagan pengkabelan
Pos. Keterangan
1 Kuning dan hijau
2 Abu-abu
3 Coklat
4 Hitam
M
NL-
1
1~
23
TM1040337
Bagan pengkabelan
Pos. Keterangan
1 Kuning dan hijau
2 Biru
3 Coklat
3.4 Memeriksa arah rotasi
Hanya untuk pompa tiga-fasa
350
Bahasa Indonesia (ID)

Periksa arah rotasi setiap kali pompa disambungkan
ke instalasi baru.
1. Atur posisi pompa sehingga Anda bisa mengamati
impeller-nya.
2. Nyalakan pompa sebentar.
3. Amati putaran impeller. Arah rotasi impeller yang
benar ditunjukkan oleh tanda panah di bagian
atas motor (ke arah kanan bila dilihat dari bawah).
Jika arah putaran impeller salah, balikkan arah
rotasi dengan menukar dua fasa ke motor.
Jika pompa disambungkan ke sistem pipa, periksa
arah rotasi dengan cara ini:
1. Nyalakan pompa lalu periksa kuantitas air atau
tekanannya.
2. Matikan pompa dan tukar dua fasa ke motor.
3. Nyalakan pompa lalu periksa kuantitas air atau
tekanannya.
4. Matikan pompa.
5. Bandingkan hasil yang didapatkan pada poin 1
dan 3. Kuantitas air terbesar menunjukkan arah
rotasi yang benar.
4. Menghidupkan produk
BAHAYA
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Jangan gunakan pompa di kolam re-
nang, kolam taman, atau tempat seru-
pa jika masih ada orang di dalam air.
Pompa boleh dijalankan sebentar untuk
memeriksa arah rotasi tanpa terendam da-
lam cairan yang dipompa.
1. Sebelum mulai memompa, saluran hisap pompa
harus terendam cairan yang di pompa.
2. Buka katup pemisah, jika katup terpasang, lalu
periksa tingkat pengaturan sakelar.
5. Pengenalan produk
1
4
2
3
TM034189
UNILIFT AP35B, AP50B
Pos. Keterangan
1 Pegangan dengan jepitan
2 Saluran pelepasan
3 Saluran hisap
4 Sakelar tingkat
351
Bahasa Indonesia (ID)

5.1 Kegunaan
Pompa Grundfos UNILIFT AP adalah pompa benam
satu-tahap yang dirancang untuk memompa cairan
limbah.
Pompa ini mampu memompa air yang mengandung
kotoran dalam jumlah tertentu, tapi bukan batu dan
material serupa, tanpa tersumbat atau macet.
Pompa ini tersedia untuk operasi otomatis maupun
manual dan dapat dipasang secara permanen atau
digunakan sebagai pompa portabel.
Pemasangan permanen dapat berupa rangkaian
otomatis stasioner atau sebagai pompa yang berdiri
sendiri.
Aplikasi UNILIFT
AP35B
UNILIFT
AP50B
Menguras gudang bawah ta-
nah atau bangunan yang ke-
banjiran
● ●
Penurunan air tanah ● ●
Memompa air dari sumur
pengumpulan air drainase ● ●
Memompa air dari sumur air
permukaan dengan saluran hi-
sap dari talang atap, lubang,
terowongan, dll.
● ●
Mengosongkan dan mengisi
kolam renang, kolam, sumur
dll.
● ●
Memompa air limbah dari me-
sin cuci, bak mandi, bak cuci,
dsb dari bangunan tingkat ren-
dah hingga air selokan.
● ●
Memompa air limbah berserat
dari binatu dan industri kecil ● ●
Memompa limbah rumah tang-
ga dari septic tank dan sistem
pengolahan kotoran
● ●
Memompa air limbah rumah
tangga tanpa pembuangan da-
ri kamar toilet.
● ●
Memompa air limbah rumah
tangga dengan pembuangan
dari kamar toilet.
●*
* UNILIFT AP50B disetujui sesuai dengan EN
12050-1 dan dapat digunakan untuk pembuangan
toilet jika peraturan setempat memungkinkan
penggunaan pompa Vortex dengan jarak bebas 50
mm.
Kesalahan dalam penggunaan pompa, misalnya
mengakibatkan pompa tersumbat, dan keausan tidak
tercakup dalam garansi.
5.2 Cairan yang dipompa
Pompa ini mampu memompa air yang berisi jumlah
partikel bulat yang terbatas. Memompa partikel bulat
yang melebihi ukuran partikel maksimum pada
pompa dapat menyumbat atau merusak pompa.
Pompa ini tidak cocok untuk cairan berikut:
• cairan yang mengandung serat berukuran
panjang
• cairan yang mudah terbakar (minyak, bensin, dll.)
• cairan agresif.
Informasi terkait
8.1 Suhu penyimpanan
352
Bahasa Indonesia (ID)

5.3 Identifikasi
5.3.1 Pelat label
MADE IN HUNGARY
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
P3 0000
Type: UNILIFT XXXX.XX.XX.XX X
Prod. No: XXXXXXXX
U: XxXXX V
Class: F
Imax: X,XX A
P1: X,X kW
Qmax: XX m3/h
Tmax: XX°C
Cosφ: X,XX
IP 68
N.wght: XX.X kg
n: XXXX min-1
Hmax: XX m : XX m
XXXXXXXX
XX XXXXX-X
XXXXXXXX
~XX Hz± XX %
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13 15
14
1820 16
17
19
21
22
TM074469
Contoh pelat label
Pos. Keterangan
1 Tipe produk
2 Nomor produk
3 Tegangan arus listrik[V]
4 Input daya [kW]
5 Arus listrik maks.[A]
6Laju aliran maks.[m3/h]
7 Kepala/Head maks.[m]
8 Kode pabrik
9 Kode produksi (tahun dan pekan)
10 Kelas isolasi
11 Toleransi tegangan [%]
12 Frekuensi[Hz]
13 Kelas isolasi
14 Suhu cairan maks.[°C]
15 Kecepapatn [min-1]
16 Cosinus phi
17 Berat bersih[kg]
18 Kedalaman instalasi maksimum [m]
19 Nomor ID untuk Petunjuk Keselamatan
20 Nomor ID untuk Standar EN
21 Tata letak pelat label
22 Persetujuan
5.3.2 Pengenal tipe
Contoh: UNILIFT AP35B.50.08.A1.V
Code Explanation Designation
UNILIFT AP Cakupan tipe
35 Ukuran partikel
maksimum [mm]
[ ] Pompa AP Tipe pompa
B AP Basic
50
Nominal diame-
ter lubang pele-
pasan
08 Output daya,
P2 / 100 [W]
A
Operasi otoma-
tis dengan sa-
kelar apung Kontrol tingkat
[ ]
Operasi manual
tanpa sakelar
apung
1 Satu fasa Motor
3 Tiga fasa
V Impeler vortex Impeller
353
Bahasa Indonesia (ID)

6. Menyervis produk
BAHAYA
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Matikan catu daya sebelum menangani
produk ini.
‐Pastikan pasokan listrik tidak akan me-
nyala tanpa disengaja.
HATI-HATI
Elemen yang tajam
Luka ringan atau sedang
‐Kenakan alat pelindung diri.
HATI-HATI
Bahan beracun
Luka ringan atau sedang
‐Produk akan dikategorikan sebagai ter-
cemar jika telah digunakan pada cairan
yang membahayakan kesehatan atau
beracun.
‐Kenakan alat pelindung diri.
HATI-HATI
Bahaya biologis
Luka ringan atau sedang
‐Bilas produk dengan air bersih secara
menyeluruh lalu rendam komponen da-
lam air setelah dibongkar.
‐Kenakan alat pelindung diri.
Jika kabel listrik dan sakelar tingkat rusak,
maka harus diganti oleh bengkel servis
resmi Grundfos.
Servis harus dilakukan oleh orang yang di-
latih khusus.
Selain itu, semua ketentuan dan peraturan
kelamatan, kesehatan, dan lingkungan ju-
ga harus dipatuhi.
1. Jika pompa telah digunakan untuk cairan selain
air bersih, bilas pompa dengan air bersih secara
menyeluruh sebelum melakukan perawatan dan
servis.
2. Setelah dibongkar, bilaslah komponen-komponen
pompa dalam air.
6.1 Perawatan produk
• Periksa pompa dan ganti oli setahun sekali. Jika
pompa digunakan untuk memompa cairan yang
mengandung partikel abrasif atau pompa
dioperasikan terus menerus, pemeriksaan pompa
harus dilakukan lebih sering.
• Jika kurasan oli mengandung air atau partikel lain,
kami sarankan Anda untuk mengganti sil
tangkainya. Hubungi Tenaga Servis Grundfos.
6.2 Oli
Dalam kasus pompa dioperasikan untuk waktu lama
atau terus menerus, oli harus diganti seperti berikut
ini:
Suhu cairan Oli harus diganti setelah
20 °C 4500 jam operasi
40 °C 3000 jam operasi
Pompa berisi 78 ml oli tak-berbahaya.
Oli bekas harus dibuang sesuai dengan peraturan
pemerintah setempat.
6.3 Konstruksi
Konstruksi pompa dapat dilihat dalam tabel di bawah
ini dan gambar D pada Lampiran.
Pos. Keterangan
50 Rumah pompa
37a O-ring
49 Impeller
150 Motor dengan flensa
66 Pencuci
84 Alas
67 Mur pengunci
6 Komponen saluran hisap
105a Sil tangkai
182 Sakelar tingkat
6.4 Perkakas perbaikan
Perkakas perbaikan Nomor komponen
Sil tangkai, standar 96429307
Sil tangkai, FKM 96429308
Oli 96010646
354
Bahasa Indonesia (ID)

6.5 Pompa yang tercemar
HATI-HATI
Bahaya biologis
Luka ringan atau sedang
‐Bilas produk dengan air bersih secara
menyeluruh lalu rendam komponen da-
lam air setelah dibongkar.
‐Kenakan alat pelindung diri.
Produk akan dikategorikan sebagai tercemar jika
telah digunakan untuk cairan yang membahayakan
kesehatan atau beracun. Jika Anda meminta
Grundfos untuk menyervis produk, hubungi Grundfos
dengan memberikan perincian tentang cairan yang
dipompa sebelum produk dikembalikan untuk
diservis. Jika tidak demikian, maka pihak Grundfos
dapat menolak untuk melakukan perbaikan pada
produk.
Setiap permohonan servis harus menyertakan
perincian tentang cairan yang dipompa.
Bersihkan produk sebaik mungkin sebelum
dikembalikan. Ongkos pengiriman produk menjadi
tanggung jawab pelanggan.
355
Bahasa Indonesia (ID)

7. Pencarian masalah
BAHAYA
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Matikan pasokan listrik sebelum Anda
menangani produk ini.Pastikan paso-
kan listrik tidak akan hidup tanpa dise-
ngaja.
HATI-HATI
Elemen yang tajam
Luka ringan atau sedang
‐Kenakan alat pelindung diri.
HATI-HATI
Bahan beracun
Luka ringan atau sedang
‐Produk akan dikategorikan sebagai ter-
cemar jika telah digunakan pada cairan
yang membahayakan kesehatan atau
beracun.
‐Kenakan alat pelindung diri.
7.1 Pompa tidak mau menyala
Sebab Solusi
Tidak ada catu daya. Hubungkan catu daya.
Pompa dimatikan oleh sakelar apung. Sesuaikan atau ganti sakelar apung.
Sekring telah terbakar. Ganti sekring.
Pelindung motor atau relai termal telah bergeser. Tunggu sampai pelindung motor masuk lagi atau atur
ulang relai.
Impeller tersumbat oleh partikel. Bersihkan impeller.
Arus pendek pada kabel atau motor. Ganti komponen yang rusak.
7.2 Perlindungan motor atau relai termal berhenti berfungsi tak lama setelah beroperasi
Sebab Solusi
Suhu cairan yang dipompa terlalu tinggi. Gunakan pompa jenis lain. Hubungi pemasok
GRUNDFOS setempat atau dukungan penjualan Anda.
Impeller sebagian atau seluruhnya tersumbat oleh
partikel.
Bersihkan pompa.
Masalah fasa. Hubungi teknisi listrik.
Tegangan listrik terlalu rendah. Hubungi teknisi listrik.
Pengaturan beban berlebih untuk pemutus arus
pelindung motor terlalu rendah.
Sesuaikan pengaturan.
Arah rotasi salah. Balikkan arah rotasi.
Informasi terkait
3.4 Memeriksa arah rotasi
356
Bahasa Indonesia (ID)

7.3 Pompa bekerja terus menerus atau air yang dihasilkan terlalu sedikit
Sebab Solusi
Pompa sebagian tersumbat oleh kotoran. Bersihkan pompa.
Pipa hisap atau katup sebagian tersumbat oleh
partikel.
Bersihkan pipa hisap atau katup.
Impeller tidak terpasang kuat ke porosnya. Kencangkan impeller.
Arah rotasi salah. Balikkan arah rotasi.
Pengaturan sakelar apung salah. Sesuaikan sakelar apung.
Pompa terlalu kecil untuk pemakaian ini. Ganti pompa.
Impeller sudah aus. Ganti impeller.
Informasi terkait
3.4 Memeriksa arah rotasi
7.4 Pompa bekerja, tetapi tidak mengalirkan air
Sebab Solusi
Pompa tersumbat oleh partikel. Bersihkan pompa.
Pipa hisap atau katup tersumbat oleh partikel. Bersihkan pipa hisap atau katup.
Impeller tidak terpasang kuat ke porosnya. Kencangkan impeller.
Terdapat kantong udara pada pompa. Beri ventilasi pompa dan pipa pelepasan.
Tingkat cairan terlalu rendah. Saluran hisap pompa
tidak terendam seluruhnya dalam cairan yang
dipompa.
Turunkan lagi pompa ke dalam cairan atau sesuaikan
sakelar apung.
Pompa dengan sakelar apung: Sakelar apung
gerakannya terhambat.
Sesuaikan sakelar apung.
Informasi terkait
3.2.7 Sesuaikan panjang kabel sakelar apung
357
Bahasa Indonesia (ID)

8. Data teknis
8.1 Suhu penyimpanan
Turun ke -30 °C.
8.2 Kondisi pengoperasian
Suhu cairan minimum 0 °C
Suhu maksimum cairan 40 °C
Kedalaman instalasi Maksimum 7 m di bawah
permukaan cairan
Nilai pH 4-10
Densitas Maksimum 1100 kg/m3
Viskositas Maksimum 10 mm2/s
Ukuran partikel maksi-
mum
Maks. diameter bulat:
UNILIFT AP35B: 35 mm
UNILIFT AP50B: 50 mm
Data teknis Lihat pelat label pompa.
Jangan lupa untuk memperpanjang kabel
minimal 3 m di atas permukaan air. Ini
membatasi kedalaman instalasi menjadi 7
m untuk pompa dengan kabel 10 m dan 2
m untuk pompa dengan kabel 5 m.
8.3 Tingkat kebisingan suara
Tingkat kebisingan suara lebih rendah dari batas nilai
yang tercantum dalam Ketentuan Dewan Uni Eropa
2006/42/EC yang berkaitan dengan mesin.
9. Membuang produk
Produk ini beserta komponennya harus dibuang
dengan cara yang ramah lingkungan.
1. Gunakan layanan pengumpul sampah pemerintah
atau pun swasta.
2. Jika ini tidak memungkinkan, hubungi perusahaan
Grundfos atau pusat servis terdekat.
Simbol keranjang sampah disilang pa-
da produk berarti produk harus dibu-
ang secara terpisah dari limbah rumah
tangga. Produk dengan simbol ini ber-
arti masa pakainya sudah berakhir, ba-
walah ke pusat pengumpulan yang di-
tunjuk oleh otoritas pembuangan lim-
bah setempat. Pengumpulan dan daur
ulang yang terpisah dari produk terse-
but akan membantu melindungi kese-
hatan lingkungan dan manusia.
Lihat juga informasi akhir masa pakai di
www.grundfos.com/product-recycling
358
Bahasa Indonesia (ID)

Appendix A
A.1. 1-pump installation on auto-coupling
Fig. A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
••
•
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
••
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
• •
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
F
C
A
J
G
KL
N O
T
E
S
U
Z
TM034194
A B C D E F G I J K
∅600 ∅600 304 135 82 85 65 100 63 150
L M N O P R S T U Z
400 200 300 700 500 - R 2 3/4" 130 261
384
Appendix A

A.2. 2-pump installation on auto-coupling
Fig. B
·
·
··
·
··
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
··
·
·
·
·
·
··
·
·
·
·
··
·
·
·
·
· ·
·
··
··
·
··
·
·
·
·
·
·
·
·
·
··
·
··
D
I
MM
RPP
B
TM013592
A B C D E F G I J K
600 600 304 135 82 85 26 100 63 150
L M N O P R S T U Z
400 200 300 700 335 330 R 2 3/4" 130 261
385
Appendix A

A.3. Free-standing Installation
Fig. C
A
S
D
d2
d1
c
TM034196
A C D S d1 d2
UNILIFT AP35B 430 116 73 R 2 234 210
UNILIFT AP35B 455 116 73 R 2 234 210
386
Appendix A