Grundig TK 14 User manual

TK14-TK14 U
BEDI ENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS • NOTICED'EMPLOI

Technische Daten Technical Data
Stromart:TK14
TK 14 U :
Spannungswàhler:
Leistungsaufnahme
Sicherungen :
Netzsicherung:
Anodenstrom-
sicherung :
Rôhrenbestuckung:
Band-
geschwindigkeif:
Spurlage :
Frequenzbereich :
Aussteuerungs-
konfrolle :
Laufzeit einer
vollenBandspule:
Umspulzeiteiner
vollenBandspule:
Eingdnge :
Ausgdnge:
Laufsprecher :
Endstufe :
MaBe:
Gewicht :
Wechselstrom 50Hz
MiteinemUmbausarzlôboderbl
kann dasGérâtinwenîgenMi-
nutenfurdenBetrieban60Hz
Wechselstrom umgebautwerden
Wechselstrom 50/60Hz
umschaltbar
110,130, 220,240V
: ca.45Watt
5X20 mm,trâge
110 und 130 V : 0,8A
220 und 240 V : 0,4A
100 mA
ECC 83 - ECL 86 - EM 84
2 Trockengleichrichter
9,5 cm/sek
international
40 bis 14 000 Hz
MagîschesBand
15 cm0 13 cm0
Duoband3 2 Std.
Langspielband 2 1,5Std.
ca. 220SekundenbeiLangspiel-
band
QMïkro
2 ...200mVan ca. 0,5MQ
Radio
4...400mVan ca. 50KQ
QPlatte
0,1... 10 V an ca. 1 MQ
Versfdrker ca.700mVan15kQ
Lautsprecher 5 Q,abschaltbar
Superphon144X96mm
4W
ca. 350X290X175mm
9 kg
Anderungenvorbehalten
Current: TK14:
TK 14U:
Mains voltages:
Consumption:
Fuses:
Mains fuses:
HT-fuse:
Tube complément:
Tape speed:
Standards :
Frequency range:
Recording
level indication:
Recording and
Playback time
pertape:
Fast rewinding
time:
Inputs:
Outputs:
Speaker :
Output stage:
Dimensions :
Weight:
A. C,50cps
forconversionto60cpsopéra-
tion withîna fewminutesa con-
versation set16b or16blmay
besupplied.
A. C,50/60cpsconvertible
110,130,220, 240V
approx.45W
size 5X20mm,slow blow
110 and 130 V : 0.8 A
220 and 240 V : 0.4A
100 mA
ECC 83- ECL 86 - EM84
2 séléniumrectiflers
9.5 cm/sec. (33Aips)
international
40 bis14.000cps
magiebandvalve
15cm 0 13cm0
Duo-tape3 h 2 h
Longplayingtape:2 h 1,5h
approx.220sec.perLP-tape
Q Mikro
2 ...200mVatapprox.0.5MQ
^ Radio
4...400mVatapprox.50KQ
P Phono
0.1... 10atapprox1 MQ
amplifierapprox.700mVat
15 kQ
Speaker 5 Q,maybeeutoff
Superphon144X96mm
(510/ie"X3;'/.i")
4W
approx.350X290X175mm
(133/4"X117J6"X7")
9 kg
Altérationsreserved
Caractéristiques techniques
Courant: TK14:
TK 14U:
Sélecteurde
tension:
Consommation:
Fusibles :
Fusibles secteur:
Fusible detension
anodïque:
Tubes :
Vitesse :
Position
des pistes:
Bande passante:
Contrôleduniveau
d'enregistrement:
Durée
d'enregistrement
oude reproduction
pour une bobine
pleine:
Rebobinage rapide
d'une bobine
pleine:
Entrées:
alternatif50Hz; avec undis-
positif detransformation16bou
bl, l'enregistreurpeutêtretrans-
forméenquelquesminutes pour
marcher surducourantalter-
natif 60Hz
alternatif,50/60Hzconvertible
110,130,220, 240V
environ45W
tubulaires5X20mmà fusion
lente
110 et 130 V : 0,8 A
220 et 240 V : 0,4A
100 m A
ECC 83 - ECL 86 - EM84
2 redresseurs secs
9,5 cm/s
conformeauxnormes
internationales
de40à 14.000 Hz
par «Rubanmagique»
Sorties :
Haut-parleur:
Puissance
desortie:
Dimensions :
Poids:
Bande duo
Longue durée
15cm 0 13cm G
3h2 h
2 h 1,5h
environ220s pour unebande
longuedurée.
Q Micro
2 à 200mVsurenv.0,5MQ
Radio
4à 400mVsurenv.50KQ
0 Disques
0,1à 10 V surenv. 1 MQ
Pour amplificateur700mVsur
15 kQ
Pour haut-parleur5 Q,
commutable
«Superphon»144X96mm
4W
350X290X175 mm
9 kg
Modificationsréservées

TK14/TK14U
Die Aufnahme
urheberrechtlich
geschûtzterWerkeder
MusikundLiteratur
istnurmitEinwilligung
derUrheberoderderen
Interessen-Vertretungen,
wiez.B. GEMA
Schallplatten-Hersteller,
Verleger usw.gestattet.
AchtenSie bitte darauf,
daflIhrFachhândler
beiliegende GRUNDIG
GARANTIE-URKUNDE
ordnungsgemâfiausfullt
MitdemTonbandkofferTK14kônnenSieAufnahmenvomRundfunkprogramm,von Schall-
platten unduber Mikrofon machenundbeliebigoftwiedergeben.
Das GérâtistmeinerEndstufeundeinemLautsprecherausgestattet,sodafidieWiedergabe
ohnezusâtzlicheVerstârkerundLautsprechermôglichist.Selbstverstândlichkônnenandere
Verstârker,z.B. GRUNDIG RundfunkgerâtefernereinZusatzlautsprecherodereineRaumklang-
boxangeschlossenwerden.BeimAnschlufianeinRundfunkgerâtkônnenSiemiteinereinzigen
Kabelverbindungaufnehmenundwiedergeben.
Der TonbandkofferTK14arbeitetimDoppelspurverfahrenmitinternationalgenormterSpurlage.
Spur 1 wirdaufderoberenHâlfte,Spur2 aufderunterenHâlftedes Bandes aufgezeichnet.Die
Bangeschwindigkeitbetrâgt9,5 cm/s., diemaximaleSpieldauer3 Stunden.
Das GérâtistohneÀnderunginVerbindungmitSynchronisiergerâtenfurdieSchmalfilmver-
tonung undSteuergerâtenfurDiaprojektoren,z.B. GRUNDIG sono-dia,geeignet.
Reichliches ZubehôrfindenSieaufSeite20.
WieeinfachIhrTonbangerâtzuhandhabenist,erfahrenSieaufdenfolgenden Seiten.
Your taperecorderTK14 serves forrecording through microphones, from a phonographor
from a radioset.Itisequipped with an output stageanda loudspeaker. Thus reproductionis
possible without needingaddjtionalamplifiersandloudspeakers,butotheramplifiers(suchas
a GRUNDIG radioset)andoneexternalspeakerora Stereo-MatemaybeconnectedtotheTK14
WhenConnectingtheTK14toa radioset,onlyonelead serves aswellforrecordingasforplay-
back. TheTK14ista halftrackworkingrecorder. Track 1 isrecordedtotheupperhalf,track2 is
recordedtothelowerhalf.Thetapespeedis9,5 cm/sec (33/4") andtherecord/playback time
amountstoa maximumof3 hours.
Your slidesoramateurfilmsmaybeeasilysettosound,sincetheTK14iscombinedtobe
connectedtosynchronizersforprojectors without needinganymodification.
Onpage21you will find furtherdétailsaboutthe accessories.
Before putting yourset into opération,pleasereadcarefullyourinstructionsgivenonthe
following pages.
Avec l'enregistreurvaliseTK14,vouspouvezréaliserdesenregistrementsdeprogrammes
radiophoniques,dedisques,ouà l'aided'unmicrophone,etlesreproduire aussi souvent
quevousledésirez.
L'appareilestéquipéd'unétagefinaletd'unhaut-parleur; ainsi, lareproductionestpossible
sans amplificateurnihaut-parleursupplémentaire.Bienentendu,onpeutraccorderunautream-
plificateur,parexempleun appareilradio GRUNDIG, ouun haut-parleursupplémentaire,ou
uneenceinteacoustique GRUNDIG «Raumklangbox». Lors duraccordementà unappareilradio,
un seulcâbledeliaisonvouspermetd'enregistreretdereproduire.L'enregistreurvaliseTK14
travaillesuivantleprocédé«doublepiste»auxnormesinternationales.Lapiste1 estenregistrée
sur lamoitiésupérieureetlapiste2 surlamoitiéinférieuredelabande.Lavitessededéfile-
mentestde9,5cm/s;laduréemaximaestde3 heures.
L'appareilpeutêtrerelié, sans modification, avec un dispositifdesynchronisationpourla
sonorisationdefilmsou avec un systèmededéclenchementautomatiquepourprofecteurde
diapositives, parexempleleSono-Dia GRUNDIG.
Vous trouverez,page21denombreux accessoires.

OpérationControls Organes decommande
Fast rewindkey
forrewindingatfastspeed
Temp. stopkey
stopsthetaperun.Forreleasingif,depressoncemore.
Microkey
onlyforrecording through microphone.Ifisnotoperatedforplayback.
Depressing thekeya second time will returnittothe initial position.
Tone control andmainsswitch
Bass
t
on-position = treble
OTouche«Rebobinagerapide»
©Touche«Stopmomentané»
arrêteledéfilementdelabande.Pourquelabandecontinueà défiler,
appuyerà nouveausurlamêmetouche.
QTouche«Microphone»
Nel'enclencherquepourunenregistrement«Micro».Pour tout autreenregis-
trement,elleresteinemployé. Lors delareproduction,sa position est sans
Importance.Pourfaireremontercettetouche,appuyer dessus unenouvellefois.
QRéglagedetonalitéetinterrupteursecteur
grave
A
I
allumé= aigu
1
markabove= off position
Magiclevelindicator
forlevel control whenrecording
Level control onrecording
and
Volume control onplayback
loud
low
Start key
starts taperunonrecordingandplayback
Stopkey
stopstaperunand releases keys (T), ® andstartkey®
Fast forwardkey
forforwardîngatfastspeed
Recording button
mustbedepressedbeforepushïngstartkey
Countingstrip
for finding outparficulartapeparts
JL
Le marqueenhaut:Arrêt
@ Rubanmagique
Pour contrôleduniveaud'enregistrement.
©Réglagedeniveauà l'enregistrement
etégalement
Réglagedepuissanceà lareproduction
Fort
A
V
Faible
O Touche«Marche»(Start)
Pour commencerledéfilementdelabandepourl'enregistrementetlarepro-
duction.
©Touche«Arrêt»
Arrêteledéfilementdelabandeetlibèrelestouchesdebobinagerapide
©et© etlatouche«Marche»(Start)®.
QTouche«Avancerapide»
Pour lebobinagerapideenavantdelabande.
dî)Touche«Enregistrement»
Pour commuterl'amplificateursurenregistrement,appuyersurcettetouche
avant d'enclencherlatouche«Marche» (Start).
(D Echelle graduéederepérage
Pour rechercheraisémentun point précisdelabande.

BedienungsgriffeTK 14
y
Schnellauftaste4 Q
zumschnellenRuckspulendes Bandes
Schnellstoptaste©
stoppt den Bandlauf.Ausrastendurchnoch-
maligenDruck aufdie gleiche Tasfe.
Mikrofontaste ©
ist nurbei Mikrofonaufnahmen zu drucken,
beiallenanderenAufnahmen bleibt sie
ungedrûckt. Fur Wiedergabe îst ihre Stel-
lung ohneBedeutung.Ausrastendurchnoch-
maligenDruck aufdie gleiche Taste.
KlangreglerundNetzschalter©
dunkel
t
Netz ein= hell
A
Markierungoben = Netzaus
Magisches Band©
zur Aussteuerungskontrolle bei Aufnahme
©Zahlenstreifen
zumleichterenAufsuchen
bestimmterBandstellen
©Aufnahmeîaste
ist zum UmschaltendesVerstdrkers auf Auf-
nahme vorder Starttaste zu drucken.
©Schnellauftaste•
zumschnellenVorspulen des Bandes.
©Halttaste
setzt den Bandlaufstîll und lôst die Schnell-
lauftasten (î) und (9), die Starttaste(7) unddie
Aufnahmefaste®aus.
©Starttaste
zumStarten des Bandlauf es bei Aufnahme
undWiedergabe
©PegelreglerbeiAufnahme
zugleich
LautstdrkereglerbeïWiedergabe
lauter
t
leiser 3

6
7
Vorbereitung
Klappen Sie bitte dasFaltblattamUmschlagheraus,denndiePositios-
nummernimTextbeziehensienaufdie Abbildung Seite3.
Beim BefriebdesTonbandgerâtesistderKofferdeckelabzunehmen.
Ferner istdasGérâtsoaufzustellen, dafj der Motor durchdasGitter
aufderUnterseitedesGérâtesFrischluftansaugenkann.
Das Netzkabel befindet sichgeschOtztineinerWanneaufderUnter-
seite desGérâtes.
Bevor SieIhrGérâtandieSteckdoseanschlieBen,sehenSie bitte auf
StromartundSpannunginIhrerWohnung.DerTonbandkofferTK14ist
furdenAnschlufîan50HzWechselstrom bestimmt undwurdeimWerk
auf220 Volt eingestellt.
Soll dasGérâtaneineranderenSpannungoderStromartbetrieben
werden, beachtenSie bitte erstSeite22.
Das Ein-undAusschalten
Bewegen SiedieRdndelscheibedesNetzschalters@ einkleinesStûck
nach hinten,soistdasGérâteingeschaltetunddasMagischeBand©
zeigtnachkurzerZeitdeneingeschaltetenZustandan.Sieschaltendas
Gérâtaus,wennSiedieMarkierunginderRdndelscheibewiederneben
dieMarkeaufderAbdeckplattestellen.
Das EinlegendesTonbandes
Eine voileTonbandspule wird aufdenlinkenWickelteller,eine Leer-
spule aufdenrechtenWickeltellergelegt.DanachfùhrenSieeinca.20
cmlangesBandendesenkrechtundstraffgespanntdurchdenBandfùh-
rungsschlitz.
Nach einerVierteldrehungentgegendemUhrzeigersinn wird dasfreie
Bandende indenEinfâdelschlitzderLeerspulegezogen.
Die eingefârbteSeitedesVorspannbandesbzw.diebedruckteSeitedes
Tonbandes mufîdannnachaufienzeigen.
Das ausdemSpulenschlitzùberstehendeEndedesgrunenVorspann-
bandes sollmôglichstkurzsein(ca.1 cm).WâhrendesmitdemFinger
leichtgegendieSpulenoberfldchegedruckt,alsofestgehaltenwird,
drehenSiedieLeerspulemitdemeingefâdeltenBandjetztmitder
Handsoweit,bisdasVorspannbandunddieSilberfolieaufgewickelt
sind. HierdurchistgleichzeitigfureinegenugendeFestlegungdes Band-
endes aufderLeerspulegesorgt.
Beim Aufzeichnungsvorgang erfolgt automatischeineLôschungdes Ton-
bandes, so dafi esgleichgùltigist,obfurdieAufnahmeneuesoder
bespieltes Bandverwendetwird.

Préparation
First removethetoppanelandopenthefolderofthisbookletasail
positionnumbersarestatedinthefigureonpage3.
Place thetaperecorderin such a mannerthatsufficientfreshairmay
besuppliedtothe motor bythegrilleprovidedforthispurposeonthe
undersideofyourset.
Take outthelinecord from its case on bottom ofyourTK14.Yourtape
recorder left thefactorysetto220V/50cps.A.C.Beforeyouplugin,
check thatyourlocalelectricitysupplyis within thisrange.Ifthemains
voltageselectorofyourTK14mustbere-set,simpleinstructionsforthis
are containedonpage23.
Switching onandoff
To switchtherecorderon, turn theknurledwheelofthemainsswifch@
slightlybackward.Theon-positionisindicatedbytheilluminatedmagie
level indicator©.Cuttingoff from lineismadebysettingthemark
ontheknurledwheelbesidemarkM onthetopdeck.
Threading thetape
Holdthe full spoolinyourhandsothatthelooseend(approx.20cm)ofthe
tapehangsdownonthe left sideofthespool.Now drop thespool
onto theleft-handspindle,and turn ita little until itfaits into place,
and isheldsecurelybytheridgesonthespindle.Nowfittheempty
spool onto theright-handspindleinthe same way.
The tapehasnowtobe passed through theSoundchannelandfastened
totheemptyspool. This isverysimple.Makesurethatthetapeistnot
twisted, drop it into theSoundchannel,andsliptheend into theslot
intheemptyspool,leaving1 cmfree.
Now turn theemptyspoolcounterclockwise(keepingyourfingeronthe
endofthetape) until ailthecoloredleadertapeisfullywoundround
thehubofthespool.
There's a shinyanda printedsidetothetape- always checkthatthe
shiny sideisfacingthe front oftheTK14andtheprintedsidethe
heads. Whenrecording,the resp. trackofthetapeisautomatically
erased justbeforethenewrecordingismade.
Préparatifs
Durantlefonctionnementdel'appareil,ilfautretirerlecouvercledela
valise etplacerl'appareildetellemanièrequelemoteurpeutaspirer
l'airfraisparlegrillagesurlebas.Endépliantlapage3,vouspouvez
suivre surlafigurelesemplacementsdesorganesdecommande dont
les chiffressontindiquésdansletextesuivant.
Le cordonsecteursetrouveprotégédansune case sous la valise.
Avant debranchervotreappareil,vérifierquelestlecourantetlaten-
sion devotresecteur.LeTK14estprévupourfonctionnersurcourant
alternatif50Hz,età sasortied'usine,ilestmissurlaposition220V.
Si l'appareil doit fonctionner sous uneautretension,voirpage23.
Miseenmarcheetarrêt
Tournez légèrementenarrièrelamolettede l'interrupteur secteur@
pourallumerl'appareil.Aprèsun petit instant,le«rubanmagique»©
indiquequel'appareilest sous tension.Vousmettezl'appareilà l'arrêt
si voustournezlamolettedefaçonà remettresonrépèreenfacede
la marqueM delaplatinesupérieure.
Miseenplacedelabande
Une bobinepleineestplacéesurlesupport-bobinedegaucheetune
videsurlesupportdedroite.Déroulezunevingtainedecentimètresde
bandeetintroduisez celle-ci, bien droite ettendue,danslafente
d'introduction. L'extrémitéestplacéedanslafentedelabobinede
droite quel'ontournerad'unquartde tour en sens inversedesaiguilles
d'unehorloge.Lecôtécolorédelabandeamorceoulecôtéimprimé
delabandemagnétique doit alorsêtretourné vers l'extérieur.L'extré-
mitédelabandeamorcevertedépassantdelafentedelabobine doit
être aussi courtequepossible(environ1 cm). Tandis quel'onappuie
avec un doigt l'extrémitédelabandeamorcecontrele dessus dela
bobine,ontournecelle-ci avec lamaintantquelabandeamorceetla
partiemétalliquesontenroulées. Ainsi, labandeestsolidementattachée
àlabobinevide.
Lors del'enregistrement,labandeestautomatiquementeffacée.Pour
cetteraison,ilnejouepasun rôlesi,pourl'enregistrement,onsesert
d'unebandeneuveoud'unebandedéjàenregistrée.

AnschluBbuchsen mit Lautsprecherschalter
Abbildung vonlinksnachrechts.
Eingang Mikrofon Q
ZumAnschliefieneines Mikrofons unddesMischpultes607. DerTelefon-
adapter244U kannandenEingang Mikrofon oderRadioangeschlossen
werden.
Eingang RadioundAusgangIT
AnschluG vonRundfunkgerdten,welchemiteinerTonbandanschlufibuchse
nach Norm versehensind,zur
a) AufnahmeundWiedergabevonRundfunkdarbietungen,
b) DberspielenvonPlatten,wennderPlattenspielerandasRundfunk-
gerâtangeschlossenist,fernerzurWiedergabeuberEla-Anlage(z.B.
Schallplattenverstârker),zumDberspielenaufeinzweitesTonbandgerât
undzumAnschliefiendesStereo-Mixers608.
Eingang PlatteundLaufsprecherausgang
AnschlufieinesPlattenspielersodereineszweitenTonbangerâteszum
DberspielenvonPlattenundBdndern.
ZumAnschliefieneinesZusatzlautsprechersodereinesKleinhôrers.
Lautsprecherschalter
InStellung0 istdereingebaufeLautsprecherabgeschaltet.
ErdanschluB (ohneAbbildung)
Das GérâtistentsprechenddenVDE-Vorschriften0860nurzurVerwen-
dung introckenenRâumenbestimmt.DieVerwendungimFreienoderin
feuchtenRâumen erfolgt aufeigeneGefahr.DabeiistaufaileFâlle
aus GrùndenderSicherheiteineErdleitunghinreichendenQuerschnittes
(mindesfens 1,5qmmKupfer)andieErdbuchseinderBodenwannean-
zuschlietëen.

Connection sockets with loudspeakerswitch
See figure from left to right.
MicrosocketQ
Serves fortheconnectionofa microphoneandthemixer unit 607.The
téléphoneadapter244U maybeconnectedeithertothis input orto
theradiosocket.
Radio input(resp. output) 'B*
fortheconnectionofradio sets whichareprovided with a standard
taperecordersocket,for:
a) recordingandplaybackofradiobroadcasts
b) recordingofrecords,ifthephonographisconnectedtotheradioset
forplaybackviaa 3-poleamplifier unit, forre-recordingtoa second
taperecorderandforconnectionofa Stereo-Mixer608.
Phono inputandloudspeakeroutput«2
fortheconnectionofa phonographorofa secondtaperecorderfor
re-recordingrecordsortapes
fortheconnectionofanexternalspeakeroranearphone.
Loudspeaker switch
In position 0 the built-in loudspeakerisputoutofopération.
Ground socket(notillustrated)
This taperecordershouldbeusedpreferablyindryrooms.Whenusing
itindamproomsoroutdoorsa ground connectionshouldbemadeby
means ofa copperleadhavingthediameterof1,5m2connecfthe
ground leadtoa waterpipeora pipedriven into theground.
Prises deraccordementetInterrupteurdehaut-parleur
De gaucheà droite surlafigure:
Entrée«Micro»Q
Pour lebranchementd'unmicrophoneetduboîtierdemixage607.
L'adaptateurtéléphonique244U peutêtrebranchéà lapriseMicro
ouà celleRadio.
Entrée«Radio»etsortie 'ET'
Pour leraccordementà un appareilradioéquipédelaprisenormali-
séepourmagnétophone.Possibilités:
a) Enregistrementetreproductiondeprogrammesradiophoniques
b) Enregistrementdedisques,lorsqu'untourne-disquesestbranchésur
l'appareilradio,égalementpourlareproductionparun autreampli-
ficateur(parexempleunechaînehautefidélité),pourletransregistre-
mentsurun secondenregistreuretpourleraccordementdu pupitre de
mixagestéréo608.
Entrée«Disques»etsortiehaut-parleur«ï
Pour lebranchementd'untourne-disquesoud'unsecondenregistreur
pourletransregistrement(repiquage)dedisquesoudebandes.Pourle
branchementd'unhaut-parleursupplémentaireoud'unécouteur.
Interrupteurdehaut-parleur
En position 0 lehaut-parleurincorporéestcoupé.
Prise deferre(pasmontrée)
L'appareil doit êtreutilisédansun localsec.L'utilisationenpleinair
oudansun localhumidepeutprésentercertainsdangers. Dans tous
les cas,ilfautalorsutiliserun câbledemiseà laterreencuivre
d'unesectiond'aumoins1,5mm2,quirelieralaprise«terre»à une
canalisation d'eau.

Aufzeichnungsrichtung,dieBandlaufrichtungistentgegengesetzt
Recording direction opposite totape running direction
sens del'enregistrement,la direction dudéfilementdelabandeestopposée
Début
Beginnîng
Anton g
•
Spur 1
Vorspannbandrot
Leader Tape, red
Bande amorcerouge
Band umlegen
Reverse Tape
Inversiondelabobine.
Ende
End
Fin
grun
green
verte
Spur track piste
10
Zuerst einwenigTechnik
Das GérâtistfurdieAufnahmeundWiedergabeinZweispur-Technik
eingerichtet.SolleinBandvollstândigbespieltwerden,sogeschiehtdies
aufnachfolgende Weise.
WâhrendderAufzeichnungvonSpur1 bewegtsichdas Band, beim
grùnenVorspannbandbeginnend,vonlinksnachrechtsandenKôpfen
vorbei.AmBandende wird dievollgelaufeneSpulenachlinksaufdie
AbwickelseiteunddieleereSpulenachrechtsgelegt.Nun wird Spur2
aufgezeichnet.DieAufzeichnungsrichtungistaberumgekehrt,beim roten
Vorspannbandbeginnend.
Nach diesemDurchlaufistdasBand voll bespielt.DieWiedergabe wird
ingleicherReihenfolgewiedieAufzeichnungvorgenommen.
NachdemSiedièseZeilenaufmerksamgelesenhaben,sollenSienun
gleichmitderBedienungvertrautgemachtwerden.
AufnahmevomRundfunkprogramm
Zuerst wird dasVerbindungskabelNr.237indie Buchse RadioU des
TonbandgerdtesundindieTonband-AnschlufôbuchsedesRundfunkgerâ-
tes gesteckt.Dadurch wird dieVerbindungfurAufnahmeundWieder-
gabegleichzeitighergestellt.Die Mikrofontaste ® istausgerastet.
NachdemRundfunkempfângerundTonbandgerdteingeschaltetsind,
stellenSiedenSendermitdergewunschtenDarbietungamRundfunk-
gerâtaufbesteWiedergabequalitdtein.DabeikônnenLautstârkeund
Klangfarbebeliebiggewâhltwerden,weilsiedie Qualitdt derAufnahme
nichtbeeinflussen.
ZumAufnehmendruckenSiezuerstdieAufnahmetaste® undhaltenSie
fest. WennSiedanndenPegelregler© nach hinten drehen,bemerken
Sie, dafîsichdieLeuchtfelderdesMagischen Bandes © imTakteder
MusikoderderSprachebewegen.Die richtige StellungdesPegelreglers
habenSiedannerreicht,wennsichdieLeuchtfelderbeidenlautesten
Stellen derDarbietunggeradeebenberuhren.(DerFachausdruckdafùr
lautet„DieAufnahmeist voll ausgesteuert".)
Sobald Sienun,nochwâhrendSiedieAufnahmetaste@ festhalten,die
Starttaste © drucken,setztsichdasBandinBewegungund nimmt die
Rundfunkdarbietungauf.DieAufnahmetaste® bleibt danneingerastet
Am Ende derAufzeichnungdruckenSiedieHalttaste©.Hierbei
springendieAufnahmetaste® unddieStarttaste© wiederheraus.

First some technica! features
Your setisdesignedforrecordingandplaybackontwotracks.When
recordingontrack1,thetapeisrunningina clockwisedirection
beginning with thegreenleadertape.Attheendofthistapetrackthe
réelsarereversedandtrack2 isrecordedtotheothertapehalf,but
thetaperunsina counterclockwisedirectionbeginning with thered
leader tape. Thus, thetapeisfullyrecorded.Playbackismadeinthe
same séquence.
Recording fromradio
First cortnectradiosetandtaperecorderbyleadingconnectioncable
No.237which serves forrecordingaswellasforplayback from radio
socket TTof thetaperecordertotaperecordersockedoftheradioset.
The microkey@ is released.
Afterradiosetandtaperecorderhavebeenswitchedon,fune-inthe
desired stationatyourradioandsetittoitsbestplaybackquality.
Volumeandtonecontrolscanbesetatyourwillbecausethey don't
affecttherecording.Forthefirstrecordinglock button ®.When
turning nowthelevelcontrol© backwardyouwillnotethatthegreen
light halvesofthemagielevelindicator© startmovinginaccordance
with themusicorthe speech. Turntherecordinglevelcontrol© until
thegreen light halves flutter freelybutneverstayincloseproximityor
overlap. Atthehighestleveltheymayjusttouch.Depressstartkey©
whiledepressingrecording button ®.Thetapestartsrunningandail
signais coming from theradioarerecordedonthetape.Attheend
oftherecordingdepressstopkey© which releases recording button ®
andstartkey©.
D'abordunpeudetechnique
Voireenregistreura étéconçupourl'enregistrementetlareproduction
suivant latechnique«double-piste».Pourenregistrerentièrementlaban-
de, procédezcommesuit:
Durantl'enregistrementdelapiste1,labandedéfiledegaucheà droite
en passantdevantlestêtes,encommençantparlabandeamorceverte.
A lafindudéfilementdelabande,onplaceralabobinerempliesurle
support-bobinedegaucheetcellevidesurceluidedroite.Onenregistre
alors lapiste2,encommençant,cettefois-ci,parlabandeamorce
rouge.Labandeestainsientièrementenregistrée.Lareproductionse
fera danslemêmeordrequel'enregistrement.
Enregistrement deprogrammesradiophoniques
Premièrement,reliezparun câble237lapriseRadioTTdel'enregistreur
àlaprise«Magnétophone»del'appareilradio.Ainsisetrouveréalisée
la liaisionpourl'enregistrementetlareproduction.
La touche«Micro»© estenpositionderepos(remontée).
Aprèsavoirmisenmarchel'enregistreuretl'appareilradio,réglezcelui-
ci avec lemaximumdequalitésurleprogrammedésiré.Vouspouvez
indépendammentréglerlapuissanceetlatonalitéselonvotregoût.
Pour enregistrer,enfoncezd'abordlatouche«Enregistrement»® et
tenez-la danscetteposition.Sivoustournezmaintenantlamolettede
réglagedeniveau© enarrière,vousremarquerezquelessecteurs
lumineuxdu«Rubanmagique»© bougentaurythmedelaparoleou
delamusique.Leniveaucorrectestatteintlorsque,dansles«Fortes»,
les secteurslumineuxserejoignentà peine(letermetechniqueest:
«enregistrementà modulationmaxima»).
Dèsquevousenfoncezlatouche«Marche»(Start)© tout enappuyant
sur a touche«Enregistrement»® labandedémarreetcommenceà en-
registrerleprogrammeradiophonique.Latouche«Enregistrement»®
reste alorsenfoncée.A lafindel'enregistrement,vousappuyezsurla
touche«Arrêt»®.Ainsivouslibérezlestouches«Enregistrement»® et
«Marche»(Start)©.

GRUNDIG Hi-Fi-Raumklangboxen
GRUNDIG Stereo-Mates
Enceintes acoustiques"Raumklangbox"
12
Kurzstop desBandiaufes
Soll eineAufnahmenurunterbrochenwerden,z.B.zumAusblenden
einer Zwischenansage,sodruckenSiedieSchnellstoptaste@.Dièse
kannsowohlbeiAufnahme-alsauchWiedergabebetriebbedientwer-
den. NachnochmaligemDruckder Taste setztderBandlaufwiederun-
verzôgertein.
Umspulen des Bandes
WennSiedieSchnellauftaste© oder® einrasten,spultdasBandmit
hoherGeschwindigkeitzuruckodervor.AbschaltendieserFunktiondurch
dieHalttaste©.
MitHilfedesZahlenstreifenszwischendenbeidenKupplungenkônnen
Sie Bandstellen,z.B.AnfdngevonAufnahmenbestimmterStùcke,un-
gefâhrfesthaltenundspàferimSchnellaufleichterwiederaufsuchen.
Dabei lesenSiezweckmàfiigerweiseimmerdie Skala unterderab-
wickelndenSpuleab.
Wiedergabe
1. WiedergabeubereinRundfunkgerdt
ErforderlicheVerbindungenwiebeiAufnahmenvomRundfunkprogramm.
AmRundfunkempfângeristdie Taste TA- oderwennvorhandenTB-
zu drucken.
Zur WiedergabederBandaufzeichnungdruckenSiedieStarttaste©.
Der Laufstârkeregler© desTonbandgerdtes wird beiWiedergabeuber
einRundfunkgerdtganznachhinfenaufAnschlaggedreht.Lautstdrke
undKlangfarberegelnSieamRundfunkgerdt.
Den eingebautenLautsprecherdesTonbandgerdtesschaltenSiemitdem
Lautsprecherschalter ab.
2. WiedergabeuberdenLautsprecherdesTonbandkoffers
Starten wieoben.DenLautsprecherschalterstellenSieaufI, damit ïsi
dereingebauteLautsprecherdesTonbandgerdteseingeschaltet.Die
LautstdrkeregelnSiemitdemRégler©.DieKlangfarbemitdem
Régler©.
Einen zusdtzlichenLautsprecher,z.B. GRUNDIG Hi- FiRaumklangbox
kônnenSieandie Buchse Platte«sanschliefien.

TemporelryStop
Whenever youdésiretostoptaperunfora moment,e.g.ifyouwant
toeutouta partoftheradioprogram,thetemporarystopkey@ has
tobe depressed. Itstopsthemachineeitherrecordingorplayingback
onlyas long asitispusheddown. Without any interruption youmay
reset thestart-position.
Fast forwardorrewind
To forwardorrewindthetapeatfast speed, depresskey© or©.
The fastwind resp. rewindisstoppedbydepressingstopkey®.
The countingstripbetweentheclutchspindles will helpyouto find out
particularpartsoftherecordings. Take yourreading always onthe
scale undertherewindingréel.
Playback
1. viaa radioset
The connectionsaremadeasforrecording. Depress the resp. tapeplay-
back button oftheradioreceiver(e.g.TA,TB,PU,TR)andstart button
©ofthetaperecorder.Thevolume control © ofthetaperecorderis
turnedbackward until itstops.Volumeand tone levelarecontrolled
as usualbytheradioset.The built-in loudspeakerhastobeputout
ofactionbymeansoftheloudspeakerswitch.
2. viathe speaker ofthetaperecorder
Start asdescribed.Adjusttheloudspeakerswitchto1 toputthe built-in
speaker into opération.Control© serves forvolumeadjusting, button
©for tone control.Anadditionalspeaker,f.i.a GRUNDIG Stereo-Mate
may beconnectedtothe phono socket«a.
Stop momentanédelabande
Si un enregistrement doit êtreinterrompu,parexemplepoursupprimer
l'annonceduspeaker,vousappuyezsurlatouche«Stopmomentané»@.
Cette touchepeutêtreutilisée tant pourl'enregistrementquepourla
reproduction.Aprèsnouvelenfoncementdelatouche,ledéfilementde
la bandereprend sans à-coup,sondéfilementnormal.
Bobinage delabande
Si vousenfoncezlestouches«Marcheaccélérée»© ou©,labandese
bobinerapidementenarrièreouenavant.Pourarrêterlebobinage
rapide, appuyezsurlatouche«Arrêt»©.
Grâceauxéchellesgraduéessituéesentrelessupportsdebobines,vous
pouvez repérerapproximativementun endroit delabande,parexemple
le débutd'unenregistrementetensuite,à l'aidedu«Bobinagerapide»,
le retrouveraisément.Pour cela, ilest utile detoujourslirel'échellede
la bobinesedéroulant.
Reproduction
1. Reproductionparl'intermédiaired'unappareilradio.
La liaisonnécessaireestlamêmequecelleutiliséepourl'enregistrement
deprogrammesradiophoniques. Enclenchez surl'appareilradiolatouche
«Pickup»(TA)ou,sielle existe, lotouche«Magnétophone»(TB).
Pour commencerlareproduction,enclenchezlatouche«Marche» (Start) ©.
Lorsque lareproductionse fait parunappareilradio,la molette de
réglagedepuissance© doit êtretournéeà fond enarrière.Lapuis-
sance etlatonalitéserèglentalorssurl'appareilradio.Lehaut-par-
leurincorporé sera coupépar l'interrupteur duhaut-parleur.
2. Reproductionparlehaut-parleurincorporédel'enregistreur.
Mise enmarchecommeindiquéplushaut.L'interrupteurdehaut-parleur
sera missurI;ainsilehaut-parleurincorporéesten service. Lapuissance
sera régléeparla molette @,latonalitéparla molette @.Unhaut-
parleursupplémentaire,parexempleuneenceinteacoustique GRUNDIG
«Raumklangbox»peutêtreraccordéeà laprise«Disques»«i.

GDM 19
Dynamisches
Mikrofon
Dynamic Microphone
Microphone
dynamique
GDM 121
Dynamisches
Breitbandmikrofon
DynamîcWideBand
Microphone
Microphonedynamique
àlargebande
Kugelcharakteristîk,dasheîftt
der Schall ausallenRîchtungen
wirdgleichgutaufgenommen.
Omni-DirectionCharacteristics,
thesound from aildirections
is registered with equalquality.
Caractéristiqueomnidirectio-
nelle, lesondetoutesles
directionsestenregistré avec
la mêmequalité.
GDM 15
Dynamisches
Richtmikrofon
Dynamic Microphone\
Microphone
dynamique
directionnel
GBM 125
Dynamisches
Bândchen-Richtmikrofon
Dynamic Ribbon
Microphone
Microphone
directionnel
àruban
Nierencharakteristik,dashei6t
der Schall, dervonvorneauf
das Mikrofon trifft, wirdbevor-
zugtaufgenommen.
CardioidCharacteristics,the
thesoundenteringthemicro-
phone from the front is
registered with préférence.
Caractéristiquecardioïde,le
son captédu front est
enregistré avec préférence.
Mikrofonaufnahmen
Das Mikrofon wirdanseineEingangsbuche Mikrofon Q angeschlossen.
Die Mikrofontaste(3)wirdgedrûckt.
Die richtigeEinstellungdesPegelreglers® wirdbeiMikrofonaufnah-
menvordereïgentlichenAufnahme ermittelt. DazubrauchenSîenur
dieAufnahmetaste® zudrucken.ZumAufnahmebeginnrastenSiedann
zusâtzlichdieStarttaste@ ein.DasBandlâuftanundieglicher Schall,
derandas Mikrofon gelangt,wirdaufdasBandaufgezeichnet.
UnterbrechungendesBandlaufs,RûckspulenundWiedergabeerfolgen
genauso,wievorherbereitsbeschrieben.
Die gùnstïgsteMikrofonaufstellungermittelnSieambestendurchPro-
beaufnahmen. BeiSprachaufnahmensollindas Mikrofon auseinerEnt-
fernungvonetwa30cmvonvorngesprochenwerden.Dagegenkann
es bei Gesang- oderMusikaufnahmenweitervonderSchallquelleent-
ferntaufgestelltwerden.
AchtenSie bitte darauf,dafôbeieinerUnterhaltungnachMôglichkeit
nîchtgleichzeitigmehrerePersonensprechen;ein Mikrofon hatimGe-
gensatz zumOhrnichtdieFdhigkeit,sichaufeinenvonmehreren Spre-
chern besonderszukonzentrieren.
Stellen Siedas Mikrofon nichtinunmittelbarerNâhedesTonbandge-
rdtesauf,dasonstLaufgerduscheaufdieAufnahmekommenkônnen.
Es empfiehlt sich, Mikrofonaufnahmenmôglichstingutgeddmpften
Rdumen zumachen. Freie, glatteWandflâchenundebensolcheFuftbôden
kônnendieAufnahmequalitdtsehrbeeintrdchtigen.
Fur dièsesTonbandgerdtistdasdynamische Mikrofon GDM19vor-
gesehen. FurbesondershochwertigeMusikaufnahmenermpfehlenwir
IhnendieVerwendungdesBreitband-MikrofonsGDM121oderdes
Bdndchen-RichtmikrofonsGBM125.
Loschen ohneNeuaufnahme
Soll dieAufzeichnungeines Bandes gelôschtwerden,ohnedatëgleich
wiedereineNeuaufnahme erfolgt, sostellenSiedenPegelregler©
nach vorneaufPegel0.DanachdruckenSiedieAufnahmetaste® und
dieStarttaste©.DieStelJungderMikrofontaste© istdabeiohneBe-
deutung.

Recording througha microphone
Connect themicrophonetothemicrosocketQ anddepressmicrokey®.
To adjustrecording level, a testrecordingshouldbemade.Depress
recording button ©.
Whenyouwanttostartyourrecording,lockadditionallythestartkey
®.Thetapestartsrunningand from that instanteverysoundentering
themicrophoneisregisteredonthetape.Temporarystop,stop,fast
rewindandplaybackaremadeas outlined above.Pay attention that the
microphone faces thesourceofsound.Whenrecordingspeechthedi-
stance shouldbeapprox.30cm.Forrecordingsongsandmusic,itis
advisable toincreasethedistancebetweenmicrophoneandsourceof
sound.
Care shouldbetakentoensure that onlyonepersonisspeakingata
time,becausecontrarytothehumanear,a microphonehasnotthe
capabilitytodistinguishbetweenthevoicesof several persons.To
avoidbackgroundnoise, don't keepthemicrophonetooclosetothe
taperecorder.Thequalityofyourrecordingsisaffectedbythe room
acoustics. Someroomsare full of echoes, othersseemto muffle and
deadenailsound.You will always find outthebest position forthe
microphonebymakinga sériesoftestrecordings.
The dynamicmicrophoneGDM19isspeciallydesignedforthisset
For high qualityrecordingsofmusic,however,werecommendtouse
thedynamic ribbon microphoneGDM125orthedynamicwideband
microphoneGDM121.
Erase withoutrecording
Alfhougheachnewrecordingautomatically erases thepreviousone,it
may bedesiredto erase a tape without recording.Todothisadvance
control tothe0-position.Thendepressrecording button © andstartkey
®.Microkey© isnottobeoperated.
Enregistrement Micro
Le microphoneestbranchéà laprise«Micro»Q Latouche«Micro»©
doit êtreenfoncée.
Le réglagedeniveaud'enregistrement© se fait avantl'enregistrement
proprementdit.Pour cela, appuyezsimplementsurlatouche«Enregis-
trement»©.Pourlecommencementdel'enregistrement,vousenfoncez
additionellementlatouche«Marche»(Start)©.Ledéfilementcommence
etchaquesoncaptéparlemicroestenregistré.
Pour l'interrruption, lerebobinageetlareproduction,vousprocédez
commeexpliquéprécédemment.
Le meilleuremplacementdumicropeutêtretrouvéenfaisantaupara-
vantdesenregistrements d'essai. Pourdesenregistrementsdeparoles,
lemicro doit êtreplacéà unedistanced'environ30cmdevantlaper-
sonne quiparle.Pourdesenregistrementsdechantoudemusique,par
contre,lemicropeutêtreéloignédavantagedelasourcesonore.
Pendant uneconversation,veillezà cequeplusieurspersonnesnepar-
lentpasenmêmetemps;contrairementà l'oreille humaine,lemicro
n'apaslafacultédeseconcentrerspécialementsurunevoixparmi
plusieurs. Nepasplacerlemicro trop prèsdumagnétophone,caron
risquedecapterégalementunléger bruit dumoteur.Pourdesenregis-
trementsaumicro,ilestrecommandédeserendredansunepièceaux
sonoritésamortiescardes surfaces lisses, desparquetsnuspeuvent
influencerdéfavorablementlaqualitédel'enregistrement.Pourl'enregis-
treur,ila étéprévulemicrodynamiqueGDM19.Pourdesenregistre-
mentsmusicauxdehautequalité,nousvousconseillonsd'utiliserle
microà bandelargeGDM121oulemicrodirectionnelà rubanGBM125.
Effacement sans nouvelenregistrement
Si l'enregistrementd'unebande doit êtreeffacé sans qu'il y aitaussitôt
unnouvelenregistrement,vouspositionnezleréglagedeniveau©
en avantsurleniveau0. Ensuite, vousenfoncezlatouche«Enregistre-
ment»® etlatouche«Marche»(Start)@.La position delatouche
«Micro»© est sans importancedanscecas.

DièseBedienungsanleirungzeigtIhnendie
technîschenMôglichkeitenunddieHand-
habungIhres GRUNDIG Tonbandgerdtes.
MôchtenSiedieTonbandaufnahmeund
-Wiedergabetechnikvirtuosbeherrschen,so
finden SiewertvolleHinweiseindemBuch
„TonbandHobby"vonWernerW.Diefen-
bach, erschienenimJakobSchneîder-Verlag,
Berlïn-Tempelhof.
Telefonadapter244U1
TéléphoneAdapter244U
Adaptateurtéléphonique244U
16 17
AufnahmevonPlatten
Der Plattenspieler wird andie Buchse Platte;=yangeschlossen.Die
Mikrofontaste @ istausgerastet.WâhrendeineskurzenProbespielens
stellenSiebeigedrûckterAufnahmetaste© die richtige Aussteuerung
mitdemPegelregler© ein.SodannsetzenSiedenTonarmwiederindie
AnfangsrilleunddruckenzusâfzlichdieStarttaste©.DasBandsetzt
sich inBewegungunddieOberspielung beginnt. DieweitereBedienung,
also RuckspulenundWiedergabe, erfolgt wieschonweitervornebe-
schrieben.
Sollen einRundfunkempfânger,dasTonbandgerâtundeinPlattenspie-
ler furstândigverbundenbleiben,so wird derPlattenspieleranden
Rundfunkempfângerangeschlossen.SiehabendanndieMôglichkeit
1. PlattennuruberdenRundfunkempfângerabzuhôren,
2. PlattenaufBandzuuberspielen,
3. oderbeideszusammenzutun.
Im Fall 1 brauchtdasTonbandgerâtnichteingeschaltetzu sein. Im Fall
2 brauchtderRundfunkempfângernichteingeschaltetzu sein, nurdie
TA-Taste mu(3gedrûckt sein.
Uberspielen vonBândern(miteinemzweitenTonbangerât)
Soll eineBandaufnahmeùberspieltwerden,soverbindenSiedie Buchse
Radio desabspielendenGérâtes(wiebeiWiedergabeùbereinenRund-
funkempfânger)mitdemEingangPlattedesaufnehmendenGérâtes.Es
kanndazueinKabel237benutztwerden.DieùbrigenBedienung erfolgt
genauwiebeiderAufnahmevonPlatten.
Telefon-Aufnahme
Der Telefonadapterkannandie Buchse RadioTyoder Mikrofon Q an-
geschlossen werden.Die Mikrofontaste © wird indieentsprechende
Stellunggebracht.NachdemNiederdrùckenderAufnahmetaste®
kônnenSiedurchDrehenamPegelregler© mitHilfedesFreizeichens
richtig aussteuern.BeiGesprâchsbeginnrastenSiezusâtzlichdieStart-
taste © ein.BeisehrleiseankommendenGesprâchenregelnSiewâhrend
derAufnahmenochetwasnach.

Recording from a phonograph
The phonographmustbeconnectedtothe phono socket?».Themicro
button © is released. Adjusttherecordingievel during a testrecording
with therecording button presseddown.Putthepickuparmofthe
phonographagain onto thefirstgrooveoftherecordandstartthe
taperunbydepressingaddifionallythestart button ©.Stopandfast
rewindareoperatedasearlierdescribed.
Ifyouwanttocombinea taperecorderpermanently with a radioset
anda phonograph,thephonographisconnectedtotheradioset. Thus
itispossible
T. toheartherecordsviatheradioset(taperecorderisunoperated)
2. torecordmusicorspeech from records onto thetape(radiosetmust
notbeswitchedon,onlydepress resp. tapeplayback button)
3. tomake both opérationssimultaneously.
Rerecording oftapes(froma secondtaperecorder)
For rerecordingconnecttheradiosocket(asforplaybackviaa radio
set) tothepick-upsocketoftherecordingtaperecorderbymeansof
connectionleadNo.237andproceedasforrecording from a phono-
graph.
Recording from téléphone
Connect thetéléphoneadaptertosocketradioTJormicroQ andset
microkey© correspondingly.Afterhavinglockedrecording button ®
andstartkey®,thelevelcanbeadjusted with thediallingtone.
|
Enregistrement de disques
Le tourne-disques sera raccordéà laprise«Disques»«i.Latouche
«Micro»© sera miseen position derepos(toucheremontée). Faites
jouerledisqueun instant, tout entenantenfoncéelatouche«Enregistre-
ment»®,pourfaireleréglagedeniveau©.Remettezlesaphirsurle
premiersillondudisqueetenclenchezlatouche«Marche»(Start)©,
La bandedéfileetl'enregistrementcommence.Lesautresopérations,
rebobinageetreproduction,se font commedécritprécédemment.
Si l'on doit grouperunappareilradio,unenregistreuretun tourne-
disques, onpeut laisser letourne-disquesbranchéenpermanencesur
l'appareilradio.Vous avez alorslespossibilitéssuivantes:
1. Ecouterledisqueseulementparl'intermédiairedel'appareilradio
(iln'estpasnécessairede mettre enmarchel'enregistreur).
2. Transregisterledisquesurlabande(iln'estpasnécessairede mettre
en marchel'appareilradio).
3. Simultanémentécouteretenregistrer.
Transregistrement debandes (avec un secondenregistreur)
Si vousdevezréaliserletransregistrementd'unebande,reliezlaprise
Radio del'appareilreproducteur(commepourunereproductionparun
appareilradio)à lapriseentrée«Disques».Pour cela, utiliserlecâble237.
Les autresmanoeuvressontsemblablesà celles d'unenregistrementde
disques.
Enregistrement téléphonique
L'adaptateurtéléphoniquepeutêtrebranchéà lapriseRadio15ou
MicroQ Latouche«Micro»© estmisesurla position correspondante.
Aprèsavoirenfoncélatouche«Enregistrement»®,vouspouvezrégler
leniveauà l'aidedusignaldetonalitédutéléphone.Lorsquelacon-
versationtéléphoniquecommence,vousenclenchezencorelatouche
«Marche»(Start)©.Silacommunicationesttrèsfaible,vouspouvez
retoucherauréglageaucoursdel'enregistrement.

18
19
Behandlung derTonbânder
Fur eineeinwandfreieTonwiedergabeisteswichtig,daraufzuachten,
daflTonbânderkeinerleiVerformungenunterworfenwerden.LegenSie
deshalb bitte IhreTonbânderniemalsaufHeizkôrperoderindieNâhe
anderer Wdrmequellen.Tonbânder,diebereitsWelligkeitenaufweisen,
sindauszuscheiden.
HâufigerbenutzteBanderempfehlenwirgelegentlichzureinigen,be-
sonders voreinerNeuaufnahme,umdieursprunglicheSauberkeitwieder
herzustellen. DazusteckenSie,wiedie Abbildung zeigt,eine Reini-
gungsgabel(erhâltlichbeiIhremFachhândler)ùberdasBandindie
beidenLôcherinderAbdeckungundhaltensiewâhrenddesReinigungs-
vorgangesfest.ReinigenSiedasBandimmernurimschnellenVorlauf
und lassen SieesohnezuunterbrechenvonAnfangbis Ende durchlau-
fen. SinddieFilzrôllchenaneinerStellesichtbarverschmutzt,sokôn-
nenSiezurbesserenAusnutzungeinStùckverdrehtaufgesetztwerden.
Nach tofalerVerschmutzungsinddieErsatzrôllchenzugebrauchen.
Kleben vonTonbândern
WollenSiebestimmteTeileeinerAufnahmefurIhrArchivaufbewahren
oderineigenerRégieeinProgrammzusammenstellen,sokônnenSie
das BandzerschneidenundunterBenutzungdereingebauten Klebe-
schiene @ m'fKlebeband(z.B. BASF-Klebeband 6 mmbreit)wiederbe-
liebig zusammenfugen.Esistdaraufzuachten, dafj derKlebestreifen
nichtuberden Rand des Bandes hinaussteht,dasonsteineLaufhem-
mung eintretenkann.VerwendenSieaufkeinen Fall flùssige Band-
kleber,dadièsedieKlebeschieneangreifen.
WariungdesTonbandgerdtes
Der GesamtaufbaudesGérâtesgarantiertwartungsfreienBetriebuber
langeZeit.WennjedochirgendeineStôrungbeobachtetwird,dann
ziehen Sie bitte IhrenFachhândlerzu Rate, derden Fehler leichtbe-
hebenkann.Wirwarnendavor,ohnegenaueKenntnisdesGérâtesEin-
griffe vorzunehmen,dadabeierfahrungsgemdfimehrSchadenalsNut-
zen angerichtetwird.

Howtokeeptapes
Avoid putting tapesonthetopofa radiatorornearbya stove,because
tapes maywarpandbecome useless. Don'tusetapes with a width of
morethen6,3mmotherwisetheoperatingmechanismwillbedamaged.
Oftenusedtapesshouldbecleaned from timetotime.Observeour
following instructions:
Insert a forkedcleaner(availableatyourdealer's)totheprovided
holes ofthetopdeckasshowninourfigureand hold itsecurelywhile
cleaning. Clean fastforwarding without interruption otherwisethetape
willbeextended.
Editing thetape
Ifyouwishtokeeponlycertainpartsofyourrecordingsonthetape,
any partofitmaybeeutout.Thetwoendsofthetapecaneasilybe
rejoined with a spécialadhesivetape(width6 mm),byutilizing joining
channel @,designedforthispurpose.Makesurethe width ofthetapes
is notexceeded.Neveruseanytape joining fluid ortape-cernentwhen
joining tapepositionedinthischannelsincethismay cause irréparable
damagetoyourTK14.
Maintenance
We must point outthatyourTK14 Tape Recorderisa verydélicate
précisioninstrumentandonnoaccountshouldyoucarryoutanyother
adjusfmentsorrepairsyourself.As with ailprécisioninstrumentsitwill
requirea certainamountofmaintenanceaftermanyhoursofuseand
thisshouldonlybedonebya compétent Service Engineer.
Maniementdesbandes
Pour unereproductionimpeccable,ilest important deveillerà ceque
les bandesmagnétiquesnesoientsoumisesà aucunedéformation.Pour
cetteraison,neplacezjamaisvosbandessurunradiateurouprès
d'unesourcedechaleur.Desbandesprésentantdéjàdesondulations
sontà éliminer.
Nousvousrecommandonsdenettoyerdetempsentempsunebande
fréquemmentutilisée.Pour cela, comme l'indique lafigure,vousmettez
unefourchettedenettoyagequevoustrouverezchezvotrefournisseur-
spécialiste, au-dessus delabandedanslesdeuxtrouss'ytrouvantetla
tenez pendant tout lenettoyage.Nenettoyezlabandequ'enavance
rapideet laissez-la défiler sans interruption dudébutà lafin.
Lorsque lespetitsrouleauxdefeutresontvisiblementencrassésà un
endroit,vouspouvezlestournerpourcontinuerà lesutiliser.Lorsqu'ils
sonttotalementencrassés,utilisezlespetitsrouleauxderechange.
Collage desbandes
Si vousdésirezconservercertainespartiesd'unenregistrementpour
vos archivesoufaireunmontagepourréaliservotrepropreprogramme,
vous pouvezcouperlabandeetlarecollerenutilisantleguidede
collageincorporé® avec delabandeadhésive(parexempledela
bandeadhésive BASF de6 mmdelarge).Ilfautveillerà cequele
rubanadhésifnedépassepasle bord delabandemagnétique,cequi
pourraitentraînerunarrêtdudéfilement.N'utilisezenaucuncasune
colleliquidequiattaqueraitleguidedecollageenplastique.
Entretiendel'enregistreur
La constructionsoignéedel'appareilluigarantitun fonctionnement
irréprochablepourtrèslongtemps.Si,toutefois,unincidentsurvenait,
demandezconseilà votrevendeur-spécialistequiremettrarapidement
votreappareilenparfaitétatdemarche.Nousvoussignalonsque
l'interventiond'unepersonneneconnaissantpasbienl'appareilet
n'ayantpaslaformationtechniquenécessairerisquedefaireplusde
malquedebienà votreenregistreur.

GRUNDIG
Mischpult607
MixerUnit607
Boîtierdemixage607
GRUNDIG
Stereo Mixer608
Stereo Mixer608
PupitredemixageSté
GRUNDIG Kcssette
GRUNDIG Cassette
Cassette GRUNDIG
Tonbandzubehor
Mikrofone
GDM 19,GDM 121, GDM15,GBM125(Abb.Seite14)
Verlângerungskabel
Typ 267mitZwischenubertrager5,10und15m lang
Typ 268ohneZwischenubertrager10m lang
Verbindungskabel
Typ 237St2,5m langmit3 poligen NormsfeckernbeidseitigzumAn-
schluB einesRundfunkgerdtes,einesTonbandgerdtes,derRaumklang-
boxenunddesStereoMixers608.
Raumklangboxen
zur VerbesserungdesKlangs.
MischpultTyp607
zumstufenlosenMischenoderDberblendenvonvierverschiedenen
Obertragungskanâlen,z.B. Mikrofon, Plattenspielerundzweites Ton-
bandgerât.AnschlufiamTonbandgerâtandie Buchse Mikrofon mitdem
Kabel 241. Eine ausfûhrlicheBeschreibungmitSchaltbild liegt jedem
Mischpultbei.
Stereo Mixer 608
zumstufenlosenMischenoderDberblendenvondreiverschiedenen
Obertragungskanâlen,z.B. Mikrofon, Rundfunk,Plattenspieleroder
zweites Tonbandgerât.DieEingângesindmitTransistor-Verstdrkernver-
sehen, sodafîkeinePegelverlusteauftreten.AnschlufJamTonbandgerât
an die Buchse RadiomitdemKabel237. Eine ausfûhrlicheBeschreibung
mitSchaltbild liegt jedemMischpultbei.
TelefonadapterTyp244U (Abb.Seite16)
zumdirektenAnschlufiandieTelefonletiung, nimmt dasankommende
undabgehendeGesprâchauf. Eine ausfûhrlicheBeschreibung liegt
jedemAdapterbei.(GenehmigtlautVerfùgung105/1962,Amtsblatt
18/1962 Seite107).
sono-dia
unentbehrlichfurdenFotomateur.WennSiewâhrendderVorfùhrung
Ihrer Dias einBandmitTextenundMusikabspielen,kônnenSiedurch
sono-diaauchnochdenBildwechseleinesfernsteuerbarenProjektors
auslôsen. Einfache Anbringung nebendemTonbandgerât.
Tonbânder
Fur dièsesGérâtempfehlenwirIhnen GRUNDIG Langspiel-undDuo-
band, erhâltlichinderneuen15-cm-Kassette.
Das GRUNDIG Tonbandzeichnetsichdurchhervorragendemechanische
undelektroakustischeEigenschaftenaus.EngsteToleranzenmitHer-
stellungsprozefîsichernkonstanteQualitâtvonSpulezuSpule.Verlan-
genSiedaherbeiIhremFachhândlerausdrûcklichdas GRUNDIG Ton-
band.