Grundig TK 6 User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d' emploi
T

Technische Daten
Stromart:
Slcherungen:
Batterle (6 x Monozellen oder
Autobetterle mind. 6,3
V)
Netz (elektronlsch st ab lllslertes
Netztell fOr 110/220 V,
50 ... 60 Hz elngebaut)
GrOBe 5 x 20 mm mltteltrAge
fur 110 V 80 rnA
fOr 220 V 35 rnA
Lelstungsaufnahme: ca. 6 W
Translstoren und
AC 116- 2 x AC 117- AC 121 -
Dloden: 4 x
OC 304- OC 306- OC 318
Glelchrlchter:
Spurlage:
Band-
geschwlndlgkelt:
Frequenzberelch:
Dynamlk:
-TF
78 - Z 8 K - OA 70
B 30 C 600, E 12,5 C 40
Halbspur International
umschaltbar
fOr
9,5 em /a
4,75 cm/s
Toleranz nach
DIN 45511, Motor-
drehzahl zwelfach elektronlach
stablilslert
50 .. . 13000 Hz 50 ... 9000 Hz
Toleranzfeld nach
DIN 45511
.::; 48 dB ,::; 43 dB
nach
DIN 45405
TonhOhen- .::; ± 0,2 'I• .::; ± 0,4 'I•
schwankungen: gemessen mit EMT 418
Laufzelt elner vollen Bandspule Tripleband
8
em (/! : 1 Std. 2 Std.
11 em(/! : 2 Std. 4 Std.
Aussteuerungskontrolle und
Ladeanzelge: durch Drehspulinstrument
Elngange: • I•I• I AuBere Spannungsquelle
min 6,3 V max
11 V
~ Q Radlo/ Mikro
bel Radio
5 . . .
100 mV an ca . 10 kO
bel Mlkro
0,3 ... 20 mV an ca . 10 kO
Platte:
O ber Zwischenstecker 292
50 ... 1500 mV an ca. 500 kO
AusgAnge VerstArker ca. 550 mV an 18 kO
= Lautsprecher ca . 5 0
abschaltbar
Gegentaktenostufe: Automatlsche Lelstungsumschal-
tung bel Netzbetrleb
1,6 W; bel
Batterlebetrleb 0,5 W (Spsr-
schaltung)
Mal3e: ca. 325 x 135 x 232 mm
Gewlcht : ca. 6,3 kg (mit Batte rl en)
Anderungen vorbehalt
en
Specification
Current:
Fuses:
Consumption:
Transistors and
Diodes :
Rectifiers:
Standards:
Tape Speeds:
battery set (6 monocells or
car
battery6.3 V min.)
mains supply (with electroni-
cally stabilized power pack for
110 / 220 V, 50 .. . 60 ca. built-In)
size
5x 20 mm
semi-surge resisting
110 V: 80 rnA
220V : 35 rnA
6 W approx.
AC 116-2xAC117-AC 121-
4 X OC 304- QC 306- QC 318
-TF 78 - Z 8 K- OA 70
B 30 C 600, E 12 .5 C 40
International, half track
3'1• Ips 1' /• Ips
tolerance according to DIN
45511, with dual electronic
stabilisation
Frequency Range: 50 ... 13000 cis 50 .. . 9000 c/a
tolerance according
to DIN 45511
.::; 48 db .::; 43 db
according
to DIN 45405
Dynamic:
Wow and Flutter:
.::; ± 0,2 .,, .::; ± 0,4 .,,
measured with EMT 418
Record/Playback Time of a full reel (triple tape)
3'/o" (/! : 1 hour 2 hours
41/ , ': 2 hours 4 hours
Level and Charge
Control:
Inputs:
Outputs·
Push-puII output
stage:
Dimensions:
Weight:
by moving coli Instrument
•1 •1•1 external source min. 6.3 V,
max. 11 V
~ Q Rad i o/Micro
Rad io:
5
•.. 100 mV at approx. 10 kO
Micro :
0.3 .. . 20 mV at approx. 10 kO
Phono:
via socket adapter
292
50 . .. 1500 mV at approx. 500 kO
Amplifier approx. 550 mV at
18 kO
=Loudspeaker approx. 5 0
switchable
Automatic output change at
mains operation:
1.6 W
at battery operation:
0.5 W (economical ci rcuit)
approx. 325 x 135 x 232 mm
12
1/, X 51/ • X 91f>"
approx. 6.3 kg (with batteries)
Alterations reserved
Caracteristiques Techniques
Alimentation:
Fuslbles:
Consommatlon:
Transistors
et
Diodes :
Rectlflcateurs:
par piles (6 mono-cellulae ou
batterle auto 6,3 V min.)
du reseau (avec bloc-secteur,
satbili
se electronlquement,
pour
1101220 V 50 , .. 60 Hz,
lncorpore)
tubulalres, 5 x 20 mm , II fusi on
semi lente
fuslbles-secteur:
110 V: 80 rnA
220V: 35 rnA
6 W approx.
AC 116-2 x AC 117-AC 121-
4 X OC304-0C306-0C31 8
-TF 78 - Z 8 K - OA 70
B 30 C 600, E 12 ,5 C 40
Position des plates: conforms aux normae lnter-
natlonales, deux plstes
Vlteaaes de banda: 9,5
em /a 4, 75 em /a
Gammas
de
frequence:
Dynamlque:
tolerance d'apres
DIN 45511,
avec stab ili sation electronique
double
50 .. . 13000 Hz 50 .. . 9000 Hz
tolerance d'apres DIN 45511
.::; 48 db .::; 43 db
sulvant
DIN 45405
Taux de Pleurege: .::; ± 0,2 °/o .::; ± 0.4 •to
mesure avec un EMT 418
Duree pour una boblne pla ine (bande tri ple) de
8
em (/! : 1heure 2 heures
11 em (/! : 2 heures 4 heurea
ContrOie de nlveau d'enreglatrement et Indication
de charge: par Instrument II cadre
mobile
Entrees: •l•hl source de courant
exterleure min. 6,3 V max.
11 V
~ Q Radio/ Micro:
Sorties:
Etage de sortie:
Dimensions:
Po
ids :
Rad io:
5
..• 100 mV pour 10 kO approx.
Micro:
0,3 •.. 20 mV pour 10 kO approx.
Phono:
par piece lntercalalre No.
292
50 . .. 1500 mV pour approx.
500k0
Ampllflcateur approx. 550 mV
pour 18 kO
= Haut-parleur approx. 5 0
commutable
Change automatlque
fonctlonnement
sur reseau: 1,6W
fonctlonnement
sur plies: 0,5W
approx. 325 x
135 x 232 mm
approx. 6,3 kg (Incl. piles)
Modifications reaerv6es

Bedienungsgriffe TK 6
..
Zahlwerk 0
mit ROckstellrad
Pegelregler bei Aufnahme f)
farner
Lautstarkeregler bei Wiedergabe
+
~
Aufnahmetaste E)
drOcken und halten, bis Starttaste eingerastet 1st
Riicklauftaste 0
zum schnellen ROckspulen des Bandes
Haltetaste 0
lost aile Tasten, ausgenommen die Schnellstoptaste @
Bandgeschwindigkeitsschalter 0
4,75 9,5 cm /s
Starttaste f)
zum Starten des Bandlaufs bei Aufnahme und Wiedergabe
Vorlauftaste 0
zum schnellen Vorspulen des Bandes
Schnellstoptaste 0
l Or kurze Unterbrechung des Bandlaufs bei Aufnahme und Wiedergabe.
Ausrasten durch nochmaligen Druck
auf die gleiche Taste.
Einschalter fOr Batterie und Netzbetrieb «!)
farner Mithi:irregler bei Aufnahme
und Klangregler bei Wiedergabe
Mithoren laut .4. dunkel Klang
Ieise Y hell
Kontrollinstrument CD
zeigt im unteren Bereich die Betriebsspannung an,
bel Aufnahmen lm oberen Bereich
die Aussteuerung 3

4 5
Oper a ting Controls
..
Position Indicator 0
with re-adjuster to zero
Level Control on Recording 8
and
Volume Control on Playback
+
t
Organes de commande
Compteur de reperage
avec bouton de retournement
Reglage de niveau a!'enregistrement
at egalement
Reglage de puissance a Ia reproduction
+
t
Recording Button
depress and hold down, until start button Is locked 8 Touche .Enregistrement"
Fast Rewind Button
for rewinding tape at fast speed
Stop Button
releases ell buttons, but temporary atop key (!)
appuyer dessus et attendre jusqu'au verroulllage de Ia touche .Stop·
0 Touche .Rebobinage rapide"
0 Touche .Arret"
errAta le defilement de Ia bande et IIMre toutes les touches exception fa ne
de Ia touche
.Stop momentane·
Tape Speed Switch 0
4. 75 +-+ 9.5 em / se c Commutateur de vitesse de bande 4,57 +-+ 9,5 em/a
Start Button
for starting tape run on recording and playback 0 Touche
.Marche"
pour commencer le defilement de Ia banda pour !'enregistrement et Ia
reproduction
Fast Wind Button 0 Touche .Avance rapide"
for winding-up tape at fast speed
Temporary Stop Button
for short Interruptions of tape run on recording and playback.
Battery/Mains Operation Switch
and
Monitoring Control on Recording
and
Tone Control on Playback
Monitor ing loud bass Tone
low 'I'
treble
Controller
lower region:
upper region: battery voltage level adjustment on recording
pour
le boblnage raplde en avant de Ia bande
0 Touche .Stop momentane"
«!>
m
arrltte le defilement de Ia bande. Pour que Ia banda continue A deflller ,
appuyer 8 nouveau sur Ia m6me touche.
Commutateur .Fonctionnement sur piles/reseau·
et egalement
Reqlage de l'ecoute a !'enregistrement
et
Reglage de tonalite a Ia reproduction
fort 1algue
Iai ble bas Tonalite
Ecoute
Dispositif de controle
section lnferleure: tension pilalre
section auperleure: reglege de nlveeu 6 !'enregistrement

I NHALT
2 Technlsche Oaten
3 Bedienung
8 Elnlegen des Tonbandes
10 Anschlu6buchsen
12 Eln· und Auaachalten
Aufnahme vom Rundfunkprogramm
14 Bandzahlwerk
KontrollmOgllchkelt
Kurntop des Bandlaufes
Umapulen des Sendee
Wiedergabe
16 Technlk
Mlkrofonaufnahman
18 LOschen ohne Neuaufnahme
Aufnehme von Platten
Obersplelen von
Blndern
20 ZubehOr
22 Betrlebsarten
24 Behendlung von Tonbandern
Kleben von Tonbandern
Wartung
INDEX
page
2 Technical Specification
3 Operating
Controls
9 rhreading the Tepe
11 Connecting Sockets
13 Switching On and Off
How to Record Radio Broadcasts
15 Position Indicator
Monltonng
Temporary Stop
Fast Forward end Rewind
Playback
17 Technical Features
Recording through Microphone
19 Erase wi thout Recording
Dubbing
of Gramophone Records
Re-recording
of Tapes
21 Accessories
23 Power Supply
25 How to Keep Tapes
Editin g the Tape
Maintenance
SOMMAIRE
page
2 Carecterlat•ques techniques
3 Organea de commande
9 M
is e en place de Ia bande
11 Prla es de raccordement
13 M is e en marche et ar r6 t
Enregistrement de programmes radlophonlques
15 Compteur de reperage
ContrOie
Stop momentan6
Boblnage rap
lde
Reproduction
17 Technique
Enregistrement M
ic ro
Effacement eans nouvel enregistrement
Enregistrement
de dlsques
Transraglatremant de bandes
21 Accessolres
23 Alimentation
25 Manlament des bandea
Collage das Bandes
Entretlen de l'enreg•streur

TK6!TK6 E
Die Aufnahme urheber-
rechtlich geschOtzterWerke
der Musik und Literatur ist
nur mit Einwilligung der
Urheber oder deren lnter-
essenvertretungen wie z. B.
GEMA, GVL,
VGW usw
gestattetl
Achten Sie bitte darauf,
daB lhr Fachhandler
beiliegende GRUNDIG
GARANTIE-URKUNDE
ordnungsgemaB ausfOIIt.
..
Un iv ersell -so verdient der handli che und formschone Tonbandkoffer
TK 6 mit Recht genannt zu werden.
Sie konnen damit vollkommen netzunabhangig aufnehmen und wieder-
ge ben. Um die Batteriekapazitat fOr diese spezielle Anwendung zu
sparen, si nd zusatzli ch ein elektron1sch stabilisiertes Netzteil und eine
Buchse
fOr auBere Spannungsquelle eingebaut. Auf diese We ise kann
das Gerat ebenso an jede Steckdose von 110 oder 220 V, 50
... 60 Hz
Wechselstrom und an die Kraftwagenbatterie angeschlossen werden.
Die Umschaltung von Batterie-
auf Net zbetrieb oder durch auBere Span-
nungsque ll e erfolgt selbsttatig.
Die Motordrehzahl wird zweifach elektronisch konstant 9ehalten. Die
Bandgeschwindigkeit i st fOr 9,5 und 4,75 cm/s umschaltbar. Die ma xi-
ma le Sp ieldauer betragt 4 Stunden mit 11-cm-Spulen.
Das Gerat ist mit einer Endstufe und einem Lautsprecher ausgestattet,
so
daB die Wiedergabe auch ohne zusatzliche Verstarker und Laut-
sprecher moglich ist. Bei Netzbetrieb
wird die Endstufe automatisch auf
eine hohere Ausgangsleistung umgeschaltet.
Vormagnetisierung und Loschen erfolgen mit HF.
Verschiedenes Zubehor finden
Sie Seite 20.
Wie einfach lhr Tonbandgerat zu handhaben lst, erfahren Sie auf den
folgenden Seiten.

Universal -that's what the TK 6 can really be called. This small light-
weight machine Is battery-operated and can be used In the open air. At
home, a built-in electronically stabilized power pack converts the TK 6
to mains operation, 110 or 220 V A.C. 50 ... 60 cs, and it can be con-
nected to the car battery.
Switching from battery
to mains operation or operation from an external
source
of voltage Is made automatically.
The
motor Is provided with a double electronic speed stabilization.
The TK 6
is a two speed machine operating with 17/e and 31 /• " spools,
the total running time amounts
to 4 hours.
While the equipment Is complete with its own loudspeaker and output
stage, playback Is possible without additional amplifiers
or loud-
speakers. On mains operation, output power ist automatically Increased.
Premagnetlsatlon and erasing are made by means of HF.
On page 21 you will find more details concerning the accessories.
Before using your
TK 6, please read carefully the instructions given on
the following pages.
L'enregistreur valise TK 6 presente dans
un elegant boitier aux petites
dimensions,
est vraiment un appareil universe!. Fonctionnant sur piles
en exterieurs, cet appareil loge un bloc d'alimentation avec stabili-
sation electronique qui vous permet d'utiliser le courant de secteurs,
11 0 ou 220 V courant alternatlf de 50 ... 60 Hz tout en economlsant les
piles.
En plus, l'appareil est pourvu d'une prise de branchement a Ia
batterie de votre voiture.
La commutation se fait automatiquement.
Le moteur se trouve equlpe d'une stabilisation electronique double de
vitesse.
La vitesse de bande est commutable de 9,5 crn/s a 4, 75 crn/s.
La dun~e maxima d'une boblne 11 em est de 4 heures. L'appareil est
equipe d'un etage final et d'un haut-parleur; ainsi, Ia reproduction est
possible sans amp lific ateur ni haut-parleur supplementaire. Durant le
fonctlonnement
sur secteur, Ia puissance sonore est renforcee auto-
matiquement.
La premagnetisatiort et I'effacement se font par l'intermediaire de Ia
haute frequence.
Vous trouverez page
21 de nombreux accessoires.

b)
~
-------
------- ~
8 9
FOr die erste lnbetriebnahme finden Sie Hinweise uber die verschiede-
nen Betriebsarten und das Einsetzen der Batterien auf Seite 22.
Klappen Sie bitte das Faltblatt am Umschlag heraus, denn die Posi-
tionsnummern im Text beziehen sich auf die Abbildung Seite 3.
Einlegen des Tonbandes
Zuerst entfernen Sie die vordere Abdeckung.
Als n1ichstes achten Sie darauf, daB die Riegel senkrecht
zu den Kupp-
lungen stehen. (a)
Eine voile Tonbandspule
wird auf den linken Wickeldorn, eine Leerspule
auf den rechten Wickeldorn ganz aufgeschoben.
Danach werden die Riegel umgekippt und zur
Mltte geschoben. (b)
Beide Spulen sitzen dadurch in jeder Betriebslage unverrOckbar fest.
Nun fuhren Sie ein ca. 20
em langes Bandende senkrecht und straff ge-
spannt in den BandfUhrungsschlitz.
Nach einer Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn wird das freie
Bandende in den Einf1idelschlitz der Leerspule gezogen.
Die eingefarbte Seite des Vorspannbandes bzw. die bedruckte Seite
des Tonbandes muB dann nach auBen zeigen.
Das aus dem Spulenschlitz uberstehende Ende des grunen Vorspann-
bandes soli mOglichst kurz sein (ca. 1 em). Wahrend es mit dem Finger·
Ieicht gegen die Spulenoberflliche gedrOckt, also festgehalten wird
drehen Sie die Leerspule
mit dem eingefadelten Band jetzt mit derHand
soweit, bis das Vorspannband aufgewickelt ist. Hierdurch ist gleich-
zeitig fur eine genugende Festlegung des Bandendes auf der Leer-
spule gesorgt.
Nun wird das Bandz1ihlwerk
CD mit dem Ruckstellrad auf 000 gestellt.
Beim Aufzeichnungsvorgang
erfolgt automatisch elne LOschung des Ton-
bandes, so daB es glelchgOitlg 1st, ob fOr die Aufnahme neues oder be-
spleltes Band verwendet wlrd.
Der Schalter ® wird jetzt noch auf die gewunschte Bandgeschwindigkeit
gestellt, dann kann die vordere Abdeckung wieder aufgesetzt werden.
lm Spielbetrieb ist es mOglich, die Bandspulen durch ein Fenster
zu
beobachten.
Als Nachstes sollen Sle die AnschluBbuchsen kennen lernen.

Before setting your tape recor der to work , please read page 23 to get
familiar with the v ar ious possibi lit ies of power supply and to learn how
to insert the batteries.
Open the folder of this booklet as all position numbers are stated In
the figure on page 3.
Threadi ng the tape
First remove front lid.
Next ensure that the reel holders stay vert ic al to the clutches (a).
Hold the full spool in
your hand so that the loose end (approx. 20 em) of
the tape hangs down on the left side of the spool. Now drop the spool
onto the
left -hand spindle, and fit the empty spool onto the right-hand
spindle.
Bend and slide the reel holders
to the center. Thus both reels are hold
securely on the spindle (b).
The tape has now
to be passed through the channel and fastened to the
empty spool. This Is ve
ry simple. Make sure that the tape is not twisted,
drop It Into the sound channe l, and slip the end into the slot in the
empty spool, leaving 1 em free.
Now turn the empty spool counterclockwise (keeping your finger on the
end
of the tape) until all the colored leader tape is fully wound round
the hub
of the spool.
Return the digital type position ind
ic ator CD to 000 by means of the
knurled wheel.
As each new recordi
ng automat ic ally erases the previous one, it is
un important if you start y our recording with a blank or recorded tape.
Adjust the desired tape speed with switch @ and replace the
front lid .
While recording, the spools are visible through a window.
And now some details about the connecting sockets.
Avant de mettre l'appare
ll en service, informez vous des differentes
possibilites d'allmentation
et de Ia mise en place des piles (page 23).
En depliant Ia page 3, vous pouvez suivre sur Ia figure les emplace-
ments des organes de commande
dont les chiffres sont indiques dans
le texte suivant.
Mise en place de Ia bande
En lever le couvercle de Ia partie an terieure.
Maintenant
ve illez ace que les verroux so ient perpendiculaires sur lea
embrayages (a).
Une boblne pleine est placee
sur le support-bobine de gauche et une
vide
sur le support de droite.
Ensui
te les verroux sont plies et glisses vers le centre.Ainsi les bobines
se trouvent verrouillees (b).
Deroulez une vingtaine de centimetres de banda et introduisez celle-ci,
bien droite et tendue, dans Ia fente d'introduction. L'extremlte est placee
dans
Ia fente de Ia bobine de dro i te que l'on tournera d'un qu art de
to
ur en sens inverse des aiguilles d'une montre. Le c ot e colore de Ia
bande amerce ou le cote lmprlme de Ia bande magnetique dolt alors
etre tourne vers l'exterieur. L'extremite de Ia bande amer ce verte d e-
passant de Ia fente de Ia bobine dolt etre aussi courte que possible
(environ 1 em). Tandis que l'on appuie avec
un doigt l'extre mite de Ia
bande amerce contra le dessus de Ia bobine, on tourne celle-ci avec Ia
ma in tant que Ia bande amerce et Ia partie metallique sont enroulees.
Ainsi, Ia bande est solidement attachee a Ia bobine vide.
Remettre alors le compteur
CD a 000 au moyen de Ia molette.
Lors de !'enregistrement,
Ia bande est automatiquement effacee. De ce
fait si,
pour !'enregistrement, on se sert d'une banda neuve ou d'une
bande deja enregistree, e
els n'a aucune Importance.
Regier le commutatEitJr @ sur Ia vi tesse deslree. Ensuite remettre le
couvercle en place.
Durant le fonctionnement, on peut observer les bobines par une petite
fenetre.

..
10 11
AnschluBbuchsen
In dem Fach auf der rechten Seite, welches auch zur Aufbewahrung des
Netzsteckers und eines flachen Mikrofons, z. B. GDM 300, dient, finden
Sie die AnschluBbuchsen und einen Schalter.
1hhl Buchse f ur ii uBe re Spannungsquelle 6,3 .... 11 V.
z. B. AnschluB an eine Kraftwagenbatterie 6,3 V mi tt els Kabel 255.
~ Q Eingang Radio/Mikrofon und Ausgang
1. AnschluB an Rundfunkgerate, welche mit einer TonbandanschluB-
buchse nach Norm versehen sind, zur
a) Aufnahme von Rundfunkdarbletungen,
b) Oberspielung von Platten, wenn der Pla tt enspieler an das Rund -
funkgerat angeschlossen 1st,
2. Wiedergabe uber Rundfunkgerat, Ela-Anlage (z . B. Schallplatten-
versUirker) und zum Oberspielen auf ein zweites Tonbandgerat,
3. AnschluB eines Mikrofon
s,
4. mittels Zwischenstecker 292 AnschluB eines Platten.spielers oder
zweiten Tonbandgerates zum Oberspielen von Platten oder Biindern.
:::::: Lautsprecherbuchse
Zum AnschlieBen eines Zusatzlautsprechers oder eines Kleinhorers.
Der Stecker kann auf zwei Arten eingesteckt warden. Zelgt der runde
Stift am Stecker schriig In das Geriit, sind beida La ut sprecher parallel
geschaltet, im anderen Fall wlrd der elngeb au te La utsprecher abge-
schaltet.
Lautsprecherschalter
In 0-Stellung 1st der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet.

Connecting Sockets
You will find connecting sockets and the loudspeaker switch on the
right side inside the compartment In which the mains plug and a
flat
microphone e. g. type GDM 300 are housed.
•hl•l Socket for External Source of Voltage 6.3 .••. 11 V
e. g. connection to a car battery 6.3 V via connecting cable 255.
~ Q Input Radio/Microphone and Output
1. connection to radio sets with standard TR-socket, for
a) recording of radio broadcasts
b) dubbing
of records, with gramophone connected to radio set
2. playback via radio set, amplifier or re-recording to a second tape
recorder
3. connection of a microphone
4. connection
of a gramophone or a second tape recorder via socket
adapter
292 for re-recording records or tapes.
:::::: Loudspe aker Socket
allows the connection
of an extension speaker or an earphone. The
plug may be matched In
two different manners. Inserting the round
plug pin Into the narrow aperture
will connect the speakers In parallel.
Otherwise the built-In speaker will be cut off automatically.
Loudspeaker Switch
To swit ch off the built-in speaker, this switch must be set to its 0-po-
sition.
Les prises de raccordement
Vous trouverez les prlses de raccordement et l'interrupteur de haut-
parleur dans Ia case situee a cote droit qui loge Ia fiche de secteur et un
microphone plat, p. e. type
GDM 300.
•I•
hi Entree source de courant exterieur 6,3 ... 11 V
p. e. pour le branchement d'une batterie-auto de 6,3 V par l' intermedi ai re
du cAble 255.
~ C Entree Radio/Microphone et Sortie
1. Pour le raccordement a un appareil radio equipe de Ia prise nor-
malisee pour magnetophone. Possibilites:
a) Enregistrement de programmes radiophoniques
b) Enregistrement de disques, lorsqu'un tourne-disques est branch&
sur l'appareil radio
2. Reproduction par un appareil radio ou un amplificateur (p. e une
chaine haute fidelite)
et pour le transreglstrement sur un second en-
registreur
3. branchement d'un microphone
4. raccordement d'un tourne-disques ou d'un second enregistreur par
l'intermediaire de
Ia piece lntercalaire 292, pour le replquage de
disques
et de bandes.
:::::: Prise Haut-parte ur
Pour le branchement d'un haut-parleur supplementaire ou d'un ecou
teur.
La fiche de contact peut etre lnseree de deux
fac;:ons : pour brancher les
haut-parleurs en parallele, enfoncez Ia broche ronde de
Ia fiche de
contact dans l'ouverture etrolte. Autrement le haut-parleur lncorpore
sera coupe.
lnterrupteur de haut-parleur
En position 0 le haut-parleur incorpore se trouve hors-service.

12 13
Au sst euer ung
Level
N
iv e au
Batter ie
B attery
P ile
..
richtig Obe rsteuert
well adjusted overmoduiated
correct
su rmodule
schlecht
bad
mauvalse
gut
good
bonne
Ein- und Ausschalten
Bewegen Sie die Rllndelscheibe des Einschalters @) eln kleines
StOck nach hinte n, so 1st das Geriit eingeschaltet und das Kontroll-
instrument ® zelgt dies an. Sie schalten des Gerat umgekehrt wieder
aus. Ferner zelgt das Kontrollinstrument ® die
HOhe der Betriebs-
spannung an . Bei Batteriebetrieb bedeutet das: Wenn der Zeiger auf
der oberen Skala links in das helle Feld eint
au cht, so ist der Batterie-
satz verbraucht und muB erneuert werden.
Beachten Sie bitte noch folgendes: Schalten Sie das Gerllt immer erst
ein, wenn es unmittelbar danach benutzt
wird , well mit dem Einschalten
der Mot or zu laufen beginnt, was z. B. bei Batteriebetrieb auf die
Lebensdauer der Batterlen eingeht.
Nun sollen Sie aber gleich lhre erste Aufnahme machen
..
Aufnahme vom Rundfunkprogramm
Zuerst wird das Verbindungskabel Nr . 237 in die Buchse Radio/Mikro
~ Q des Tonbandgerlltes und in die Tonband-AnschluBbuchse des
RundfunkgeriHes gesteckt. Dadurch wird die Verb indung fOr Aufnahme
und Wiedergabe gleichzeitig hergestellt.
Stellen Sie bitte
lhr TK 6 die volle Lange des Verbindungskabels ent-
fernt vom Rundfunkgerllt auf, urn wlihrend des Aufnehmens storende
Motorgerliusche mOglichst auszuschalten.
Nachdem Rundfunkempfllnger und Tonbandgerllt eingeschaltet sind,
stellen Sie den Sender mit
der gewonschten Darbietung am Rundfunk-
gerat auf beste Wiedergabequalitiit ein. Dabei kOnnen Lautstilrke und
Klangfarbe beliebig gewiihlt warden, well sie die Qualitlit der Aufnahme
nicht beeinflussen.
Zum Aufnehmen rasten Sie zuerst die Schnellstoptaste ® ein. Als
nllchstes drOcken Sie die Aufnahmetaste ® und wilhrend Sie diese noch
festhalten, die Starttaste 0 .
Wenn Sie dann den Pegelregler ® nach hinten drehen, bemerken Sie,
daB sich der Zeiger des Kontrollinstrumentes ® lm Takte der Musik
oder der Sprache bewegt. Die richtige Stellung des Pegelreglers haben
Sie dann erreicht, wenn bel den lautesten Stellen der Darbietung der
Zeiger das rote Feld rechts auf der oberen Skala hochstens erreicht,
aber
ke inesfalls darin eintaucht. (Der Fachausdruck dafOr lautet .Die
Aufnahme ist voll ausgesteuert•.)
Sobald Sie nun die Schnellstoptaste ® ausrasten, setzt sich das Band
in Bewegung und nimmt die Rundfunkdarbietung auf.
Am Ende der Aufzeichnung drOcken Sie die Haltetaste @. Hierbel
springen die Aufnahmetaste ® und die Starttaste 0 wieder heraus.

Switching on and off
Turning the knurled wheel of switch @) slightly backward will switch on
the set. The on-position
is indicated by controller @. For switching off,
reverse the procedure. Controller @ serves also
to control the battery
voltage. This is
to say: as soon as the pointer on the left of the upper
scale moves within the
light field, the battery set Is exhausted and
must be replaced. Please switch on the tape recorder
just before using
it, because the motor starts running when switching on. Otherwise life
of batteries will be shortened unnecessarily.
And now
to make your first recording
How to Record Radio Broadcasts
Connect Radio/Micro socket ~ Q of tape recorder to TR-socket of radio
set via connecting cable
237, which serves for recording as well as for
playback.
To avoid Interfering noises
of the motor assembly during a recording,
the TK 6 should be placed as
far as possible from the radio set, use the
full length
of the connection lead.
After radio set and tape recorder have been switched on, tune in the
desired station and adjust
to best tonal quality. Volume and tone con-
trols can be set to suit your taste because they don't affect the recording.
For recording, lock temporary stop button ® . Next depress recording
button ® and while holding
it down, start button <?).
When turning now level control ® backward, you will note that the
pointer
of the controller ® starts moving in accordance with music or
speech. Turn the control until the pointer reaches the red field on the
right
of the upper scale but never moves within this field.
As soon as temporary stop
button® is released, the tape starts running
and all signals coming from
your radio set are recorded on the tape.
At the end of the recording, depress stop button ®. which releases re-
cording button ® and start button <?) .
Mise en marche et arret
Tournez legerement en arriere Ia molette de l'interrupteur secteur po ur
allumer l'appareil. Le
dispositif de contrOie @ indique que l'appareil est
sous tension. Vous mettez l'appareil a l'arrl!t, si vous retou mez Ia
molette dans sa position initiale. Le controle @ lndique en ml!me temps
Ia tension pilaire, c.-a.-d. sl l'alguille a gauche de l'echelle superleure.
entre dans
Ia section claire, le jeu de piles est fatigue et dolt l!tre
remplace.
Nous vous recommandons de n'allumer l'eppareil qu'au moment ou
vous desirez ecouter !'emission, parce que le moteur commence a
tourner au moment de l'allumage. Autrement Ia duree des piles sera
redulte lnutilement.
Maintenant a faire le premier enregistrement
...
Enr eg istrement de programmes radiophoniques
Premierement, reliez par un cable 237 Ia prise Radio/Micro ~ Q de
l'enreglstreur a
Ia prise ·Magnetophone• de l'appareil radio. Ainsl se
trouve realisee
Ia liaison pour !'enregistrement et Ia reproduction.
Durant !'enregistrement, placez l'enregistreur tant eloigne de l'appareil
radio que possible en profitant de
Ia longueur du cable, pour eviter des
interferences du moteur.
Apres avolr mis en marche l'enregistreur et l'appareil radio, reglez celul-
ci avec le maximum de qualite sur le programme desire. Vous pouvez
independamment regler
Ia puissance et Ia tonalite selon votre goat,
parce qu'elles n'exercent aucune Influence
sur Ia qualite d'enregistre-
ment.
Pour enreglstrer, enfoncez d'abord
Ia touche •Stop momentane• ®.
Enclencher ensuite Ia touche ·Enregistrement• @ et en Ia tenant dans
cette position, enfoncez
Ia touche ·Marche· <?).
Si vous tournez meintenant Ia molette de reglage de nlveau ® en
arriere, vous remarquez que l'aiguille du contrOie @ bouge au rythme
de
Ia parole ou de Ia musique. Le nlveau correct est attelnt lorsque,
dans les •Fortes•. l'alguille touche
Ia section rouge situee a drolte de
l'echelle superieure, mais
n'y entre pas (le terme technique est: •en-
registrement a modulation maxima·) .
Des que vous relachez maintenant
Ia touche ·Stop momentane• ®. Ia
bande demarre et commence aenregistrer le programme radiophonlque.
A
Ia fin de !'enregistrement, vous appuyez sur Ia touche ·Arret•®. Alnsl
vous liberez les touches ·Enregistrement• @ et •Marche» (Start) <?).

14 15
GRUNDIG HI-Fi-Raumklangboxen
GRUNDIG Stereo-Boxes
Encelntes acoustlques
Bandzahlwerk
Es empflehlt sich, den jeweillgen Stand des Bandziihlwerkes (j) bei Auf-
nahme-Beglnn und -Ende zu notieren. Bel der spiiteren Wiedergabe UU3t
sich dann jede gewunschte Stelle des Bandes Ieicht durch Bet~tigen der
Schnellauftasten @ und ® auffinden.
Kontrollmogllchkelt
Bel der Aufnahme ke>nnen Sle den Pegel, welcher im gleichen Augen-
blick auf das Band aufgezelchnet wird, mit der elngebauten Endstufe
kontrollieren. Dleser Vorgang heiBt MithOren und kann
Ober den Laut-
sprecher oder elnen KopfMrer erfolgen. Die MithOrlautst~rke regeln
Sle unabhiinglg von der Aussteuerung mit dem Regier @.
Kurzstop des Bandlaufes
Soli elne Aufnahme nur unterbrochen warden, z. B. zum Ausblenden
einer Zwischenansage, so drucken Sle die Schnellstoptaste ®. Dlese
kann sowohl bel Aufnahme- -als auch Wiedergabebetrleb bedlent wer-
den. Nach nochmallgen Druck der Taste setzt der Bandlauf wieder un-
verzogert eln.
Umspulen des Bandes
Wenn Sle die Schnellauftasten @ oder ® einrasten, spult das Band mit
hoher Geschwindlgkelt zurOck oder vor . Abschalten dleser Funktlon
durch die Halttaste @.
Wiedergabe
1. Wiedergabe Ober eln Rundfunkgeriit.
Erforderllche Verbindungen wle bel Aufnahmen vom Rundfunkprogramm.
Am Rundfunkgerl!t 1st die Taste TA- oder wenn vorhanden TB - zu
drucken.
Zur Wiedergabe der Bandaufzeichnung drOcken Sie die Starttaste Q) .
Der Lautstl!rkeregler ® des Tonbandgerates kann bel Wiedergabe uber
eln Rundfunkgeriit etwa zwischen Ziffer 6 und 9 stehen. Lautst~rke und
Klangfarbe regeln Sie am Rundfunkgeriit.
Den elngebauten Lautsprecher des Tonbandgeriites schalten Sle mit
dem Lautsprecherschalter ab.
2. Wiedergabe uber den Lautsprecher des Tonbandkoffers.
Starten wie oben. Den Lautsprecherschalter stellen Sie auf I, demit 1st
der elngebaute Lautsprecher des Tonbandgeriites elngeschaltet. Die
Lautstl!rke regeln Sie mit dem Regier ®. Die Klangfarbe mit dem
Regier@.
Elnen zusiitzllchen Lautsprecher, z. B. GRUNDIG Hi-Fi Raumklangbo:w
konnen Sie an die Buchse Lautsprecher ::::::: anschlleBen.

Pos ition Indicator
It is advised to note the indicator reading, at which you start and finish
your recording. You can always find any position on the tape when
you wish to play back
by depressing button @ or @.
Monitori ng
By means of the built-in output stage, you may check your recording,
while making it. This check, which Is called monitoring, can be ac-
complished via loudspeaker or earphone. Monitoring volume Is re-
gulated with control @) Independent on level adjustment.
Temporary Stop
The button ® allows an Immediate stop while recording or playing
back.
After releasing the button by depressing it a second time, re-
cording or playback continues immediately.
Fast Forward or Rewind.
To forward or rewind the tape at fast speed, lock button @ or @. To
stop the fast wind resp. rewind depress ·stop button ®.
Playback
1. via a radio set
The connections are made as
for recording. Depress the resp. tape
playback button
of the radio receiver (e . g. TA, TB, PU, TR) and start
button 0
of the tape recorder. The volume control (» of the tape re-
corder can be located between number 6 and 9. Volume and tone level
are controlled as usual
by the radio set.
The built-In loudspeaker has to be
put out of action by means of the
loudspeaker switch.
2. via the speaker of the tape recorder
Start as described. Adjust loudspeaker switch to I to put the built- In
speaker into operation. Control (» serves for volume adjusting, button
@) for tone control. An additional speaker, e.g.a GRUNDIG Stereo-Box
may be connected to the socket loudspeaker
:::::::::.
Compteur de defilement de Ia bande
II est conseille de noter chaque fois lea chlffres du compte'ur <D au debut
et a Ia fin de !"enregistrement. Lors d'une retransmission ulterieure,
vous retrouverez plus aisement un passage precis de
Ia bande en utili-
sent les touches
·Marche acceleree• @ et @.
Possibilite de controle
Lors de !"enregistrement, vous pouvez contrOier le niveau qui est
simultanement enregistre sur Ia bande. Ce procede est appele •suivre
l"ecoute• et
se fait par le haut-parleur ou par un ecouteur. La puissance
d'ecoute se regie par Ia molette
@) Independent du reglage de niveau.
Stop momentane de Ia bande
Si un enregistrement dolt etre interrompu, par exemple pour supprlmer
l"annonce du speaker, vous appuyez sur
Ia touche ·Stop momentane•
(2). Cette touche peut etre utillsee tant pour !"enregistrement que pour
Ia reproduction. Apres nouvel enfoncement de Ia touche, le defilement
de
Ia bande reprend sans a-coup son defilement normal.
Bobinage de Ia bande
Si vous enfoncez les touches ·Marche aoceleree•@ ou @, Ia bande se
bobine rapidement
en arriere ou en avant. Pour arreter le bobinage
raplde, appuyez sur
Ia touche ·Arr~t· ®.
Reproduction
1. Rep roduction par l"intermedialre d'un appareil radio.
La liaison necessaire
est Ia meme que celle utillsee pour !"enregistre-
ment de programmes radiophonlques. Enclenchez sur l'appareil radio
Ia touche ·Pick up· (TA) ou, sl elle exlste, Ia touche «Magnetophone•
(TB).
Pour commencer
Ia reproduction, enclenchez Ia touche «Marche• (Start)
Q) . Lorsque Ia reproduction se fait par un appareil radio, Ia molette
de reglage de puissance (» do it etre sltuee entre 6 et 9. La puissance et
Ia tonalite se reglent alors sur l"appareil radio. Le haut-parleur incor-
pore sera coupe par l'interrupteur du haut-parleur.
2. Reproduction par le haut-parleur incorpore de l"enregistreur.
Mise
en marche comme indique plus haut. L'interrupteur de haut-parleur
sera mis sur
I; ainsi le haut-parleur lncorpore est en service. La
puissance sera regie• par Ia molette (», Ia tonalite par Ia molette @).
Un haut-parleur supplementalre, par exemple une enceinte acoustique
GRUNDIG ·Raumklangbox• peut etre raccordee a
Ia prise «Haut-
parleur•
:::::::::.

..
IAufzelchnungsrlchtung,
die Bandlaufrlchtung 1 st entgegengesetzt
• = Recording direction opposi te to tape running di rection
sens de l'enreglstrement, Ia direction du dtHIIement de le bende est opposee
Vorspannband
rot
Leader Tape, red
Banda amorce rouge
Band umlegen
Rev erse Tape
Inversion de Ia boblne
Spur -track - plate
16 17
gr an
green
verte
Debut
Begi nn ing
An fang
En de
End
Fin
Nun ein wenig Technik
Das Gerat 1 st fur die Aufnahme und Wiedergabe in Zwe1spur-Technik
eingerichtet. Soli ein Band vollstandig bespielt werden, so geschleht
dies auf nachfolgende Weise.
Wie Sie bei lhrer ersten Aufnahme schon gesehen haben, bewegt si
ch
das Band, beim grunen Vorspannband beginnend, von links nach rechts
an den Kopfen vorbei. Dabei wird die Spur 1 aufgezeichnet. Am Band-
ende wird die vollgelaufene Spule nach links auf die Abwickelseite
und die leere Spule nach rechts gelegt. Nun
wird Spur 2 aufgezeichnet.
Die Aufzeichnungsrichtung
ist aber umgekehrt, beim roten Vorspann-
band beginnend.
Nach diesem Durchlauf
1st das Band voll bespielt. Die Wiedergabe
wird in gleicher Reihenfolge wie die Aufzeichnung vorgenommen.
Mik rofonaufnahmen
Das Mikrofon wird an die Eingangsbuchse Rad io/Mikrofon ~ 0 ange-
schlossen.
Bei Mikrofonaufnahme empfiehlt slch besonders das Mithoren, weil Sie
dadurch z. B. feststellen konnen, wenn si ch eine Singstimme zu wenlg
von der Begleitmusik abhebt. Wenn Mikrofon und Aufnahmegerat lm
gleichen Raum stehen, so
1st zum Mithoren unbedingt ein Kleinhorer zu
empfehlen. Zwischen Lautsprecher und Mikrofon gibt es sonst eine
akustlsche Ruckkopplung, die sich durch Heulen und Pfeifen
au Bert.
Die richtige Einstellung des Pegelreglers @ wird vor der eigentlichen
Aufnahme ermittelt. Dazu drucken Sie nur wie oben beschrieben
na ch-
einander die drei Ta sten ®. ® und (l). Zum Aufnahmebeginn wird die
Schnellstoptaste ® ausgerastet. Darauf lauft das Band
an und jeg li cher
Schall, der an das Mikrofon gelangt, wird auf das Band aufgezeichnet.
Unterbrechungen des Bandlaufs, Ruckspulen und Wiedergabe erfolgen
genau so, wie vorher bereits beschrieben.

Some Technical Features
Your tape recorder Is designed for half-track recording and playback.
To fill a tape completely, proceed in the following manner. As you have
noticed on your
first recording, the tape runs from left to right beginning
with the green leader tape, when recording track 1.
At the end of this
track, the reels are reversed and track 2
is recorded to the other tape
half. The tape runs from right to left beginning with the red leader tape.
After this, the tape Is completely record.ed.
Playback is made in the same sequence as recording.
Recordi ng through a microphone
The microphone is connected to the Radio/Micro p 0 socket. When re-
cording through a microphone, monitoring Is recommended. Thus you
may notice
e. g. if a vocalist's voice comes out clearly. If the micro-
phone and the recording machine are placed in the same room, an
earphone must be used
for monitoring. Otherwise an acoustic feed-
back between loudspeaker and microphone will cause squealing and
howling in the system.
Before recording adjust level
by means of level control @. Just depress
successively buttons
®. ® and <l) . When you want to begin your re-
cording, release temporary stop button ®.The tape starts running and
all signals entering the microphone are recorded.
Temporary stop, fast rewind and playback are made as outlined above.
D'abord un peu de technique
Votre enreglstreur a ete conctu pour !'enregistrement et Ia reproduction
suivant
Ia technique ·double-piste• . Pour enreglstrer entlerement Ia
bande, procedez comme suit:
Durant !'enregistrement de
Ia plste 1, Ia bande defile de gauche adroite
en passant devant les tetes, en commenctant par
Ia bande amorce verte.
A
Ia fin du defilement de Ia bande, on placers Ia boblne remplle sur le
support-bobine de gauche et celle vide sur celul de droite .On enreglstre
alors Ia plste 2, en commenctant, cette fols-cl, par Ia bande amorce
rouge. La bande est alnsl entlerement enregistree.
La reproduction se
fera dans le meme ordre que !'enregistrement.
Enregistrement Micro
Le microphone est branche a Ia pr i se ·Radio / Micro• ~ 0
Lors d"enreglstrements par Micro, II est partlculierement recommande
d'utili ser •l 'ecoute a!'enregistrement•, par example pour contrOier, si le
chant n' est pas couvert par l'accompagnement. Si le micro et !'en-
registrement sont dans Ia meme piece, II est Indispensable d'tkouter
avec ecouteur car , sans eels, une reaction du haut-parleur sur le m ic ro-
phone produit un slfflement intempestif (effet Larsen).
Le reglage de niveau d'enreglstrement ® se fait avant !'enregistrement
proprement dit. Pour eels, enclenchez successivement les touches
®.
® et <l). Pour le commencement de !'enregistrement, vous faites re-
monter
Ia touche ·Stop momentane" ®. Le defilement commence et
cheque son capte par le micro est enreglstre.
Pour !'interruption ,le rebobinage et Ia reproduction, vous procedez
comme expllque precedemment.

18 1 19
GDM301
Dynamlsches Mlkrofon
mit Kabelhaspel
Dynamic Microphone
with cable holder
Microphone dynamlque
avec porte-cAble
GDM 302
Dynamlaches
Mlkrofon
Dynamic Microphone
Microphone
dynamlque
GDM310
Dynamlsches
Mlkrofon
Dynamic Microphone
Microphone
dynamique
GDM 121
Dynamlsches
Breltbandmlkrofon
Dynamic Wide Band
Microphone dynamlque
8 large bande
Kugelcharakterlstlk, das hal6t
der Schall aus allen Rl chtungen
wlrd glelch gut aufgenommen.
Omni-Direct lon Characteristics.
the sound from
all directions
Is registered with equal quality .
Caracterlstlque
omnldlrectlo·
nelle, le aon de toutas las
directions est enreglstre avec le
meme quallte.
Die gunstigste Mikrofonaufstellung ermitteln Sie am best en durch
Probeaufnehmen. Bel Spra
ch au fnahmen so li des Mlkrofon aus einerEnt-
fernung von etws 30 em schrl!g von vom besprochen werden. Dagegen
kann es bei Gesang- od
er Muslkaufnahmen welter von der Schallquelle
entfernt aufgestellt warden.
Achten Sle bltte darauf, daB bel elner Unterhaltung
nach Moglichkeit
nicht gleichzeitig mehrere Personen sprechen; eln Mikrofon hat im
Gegensatz zum Ohr nicht die F!lhlgkelt, sich auf einen von mehreren
Sprechern besonders
zu konzentrieren.
Stellen Sie das Mikrofon nlcht in unmittelbarer Nllhe des Tonband-
gerates auf, da sonst Laufgerl!usche auf die Aufnahmen kommen kon-
nen. Es empfiehlt sich, Mikrofonaufnahmen moglichst in gut gedampften
Aliumen zu machen. Freie, glatte Wandfl!lchen und ebensolche Ful3boden
konnen die Aufnahmequalltlit sehr beelntr!lchtigen.
Fur besonders hochwertige Musikaufnahmen empfehlen
wir Ihnen die
Verwendung des Breitband-Mikrofons
GDM 121 oder des Bandchen-
Richtmlkrofons GBM 125.
Loschen ohne Neuaufnahme
Soli die Aufzeichnung eines Bandes geloscht werden, ohne daB gleich
wieder eine Neuaufn
ah me erfolgt, so stellen Sle den Pegelregler@ nach
vorne auf Pegel 0. Danach drOcken Sie die Aufnahmetaste ® und die
Starttaste
0-
Aufnahme von Platten
Der Plattenspieler wird an die Buchse Radio/Mikrofon ~ Q uber ein
ZwlschenstOck 292 angeschlossen. Zuerst sind, wie schon beschrleben,
die Tasten
®. ®und 0 nachelnander zu drOcken. Wahrend eines kurzen
Probespielens stellen Sle dann die richtige Aussteuerung mit dem Pagel-
regier @ ein. Danach setzen Sle den Tonarm wieder In die Anfangsrllle
und rasten die Schnellstoptaste ® aus. Das Band setzt sich in Be-
wegung und die Obersplelung beglnnt. Die weltere Bedienung, also
ROckspulen und Wiedergabe, erfolgt wle schon welter vorne be-
schrleben.
Oberspielen von Bandern
{mit einem zweiten Tonbandgerat)
Soli elne Bandaufnahme uberspielt werden, so verbinden Sie mit einem
Kabel
237 die Buchse Radio des absplelenden Gerlites {wle bei Wieder-
gabe fur einen Rundfunkempf!lnger) mit dem Eingang Platte des auf-
nehmenden Gerlites, wenn ein solcher vorhanden 1st. Bel einem TK 6
wird wle bel Aufnahme von Platten verfahren, ebenso In der gesamten
Bedlenung.

You will soon learn the correct distance for your microphone by making
some experiments.
For recording speech, the microphone should face
the speaker from a distance
of 30 em.
To record music or songs increase th e distance slightly.
Care should be taken to ensure that only one person is speaking at a
time, because contrary
to the human ear, a microphone has not the
capability to distinguish between the voices of several persons. To
avoid picking up
of "background" noise, don't keep the microphone too
close to the tape recorder. The ideal home recording room should be
fitted
with floor coverings and curtains, as recording quality is affected
by hard surfaces and floors.
For high quality music recordings, however, we recommend to use the
dynamic wide band micropone
GDM 121 and the ribbon microphone
GBM 125.
Erase without recording
Although each new recording automat ically erases the previous one,
you may desire
to start with a blank tape. For this, advance control ®
to its 0-position. Then depress recordin9.button ® and start button Q).
How to put gramophone records on tape
The record player is connected to the socket Radio/Micro ~ Qvia socket
adapter 292. First depress successively
buttons®. ® and Q). Adjust
recording level during a test recording with level control @. Then return
the pick-up arm
to the beginning of the disc and release temporary stop
button
®.
The tape starts running and dubbing begins.
Operation, such as fast rewind and playback, is made as earlier
described.
Re -recording of tapes
(from a second tape recorder)
Connect the radio socket
of the playing back recorder (as for playback
via radio set) to the phono input (if available) of the recording machine
via cable
237. When operating the TK 6, proceed on re-recording as for
putting gramophone records on tape.
Le meilleur emplacement du micro peut etre trouve en faisant aupara-
vant des enregistrements d'essai. Pour des enregistrements de paroles,
le micro
dolt etre place a une distance d'environ 30 em devant Ia per-
sonne qui parle. Pour des enregistrements de chant ou de musique, par
contre, le micro peut etre eloigne davantage de Ia source sonore.
Pendant une conversation, veillez ace que plusieurs personnes ne par-
lent pas en meme temps; contrairement a l'oreille humaine, le micro
n'a pas
Ia faculte de se concentrer specialement sur une voix pa rmi
plusieurs. Ne pas placer le micro trop pres du magnetophone, car on
risque de capter egalement un Ieger
bruit du moteur. Pour des enregls-
trements au micro, il est recommande de se rendre dans une piece aux
sonorites amorties
car des surfaces lisses, des parquets nus peuvent
influencer defavorablement Ia qualite de !'enregistrement.
Pour des enregistrements musicaux de haute qualite, nous vous
conseillons
d'utiliser le micro a bande large GDM 121 ou le micro
directionnel a ruban
GBM 125.
Effacement sans nouvel enregistrement
Si !'enregistrement d'une bande doit etre efface sans qu'il y ait aussit6t
un nouvel enregistrement, vous positionnez le reglage de niveau ®
en avant sur le niveau 0. Ensuite, vous enfoncez Ia tolK:he ·Enregistre-
ment• ® et
Ia touche •Marche» (Start) Q).
Enregistrement de disques
Le tourne-disques sera raccorde a Ia prise Radio/Micro ~ Q par l'inter-
mediaire d'une piece intercalaire 292. Premierement, vous enfoncez
successivement les
touches®. ® et Q). Faites jouer le disque un instant
pour faire le reglage de niveau @. Ensulte vous remettez le saphir sur
le premier sillon du disque et relachez Ia touche «Stop momentane" ®.
La bande defile et !'enregistrement commence. Les autres operations,
rebobinage
et reproduction, se font comme decrit precedemment.
Transregistrement de bandes
(avec un second enregistreur)
Si vous devez realiser le transregistrement d'une banda, reliez Ia prise
Radio de l'appareil Mproducteur (comme
pour une reproduction pa r un
appareil radio) a Ia prise entree ·Disques• de l'appareil enregistreur
(s'il y en existe). Pour cela, utiliser le cAble 237. Les autres manoeuvres
sont semblables a celles d'un enregistrement
de disques.

20 21
GDM 316
Dynamlachea
Rlchtmlkrofon
Dynamic Microphone
Microphone
dynamlque
directional
GBM
125
Dynamlachea
Bftndchen-RIchtmlkrofon
Dynamic Ribbon
Microphone
Microphone
directional
~ruben
Mlkrofon mit
Nlarencharakterlatlk, des he16t
der Schall, der von vome aut
daa Mlkrofon tr l fft , wlrd bevor-
zugt aufgenommen.
Mikes with
cardioid cheracterlatlca, the
the sound entering the
micro -
phone from the front Ia
registered with preference.
Mlcroa avec
caracterlatlque cardlolda, le
eon capte du front eat
enreglatre avec pr6ference.
Stereo Mixer
608
Stereo Mi xer 606
Pupltre de mlxage Stereo 608
Tonbandzubeho r
Mikrofone
GDM 121 , GDM 301 , GDM 302, GDM 310, GDM 316, GBM 125 (Abbil-
dungen z. T. Seite 18) .
Mlkrofonverlangerungskabel
Typ 267 mit Zwischenubertrager
5, 10 und 15 m lang
zur weiteren Verll!ngerung
Typ 268 ohne Zwischenubertrager 10m lang
Verblndungskabel
Typ 237 2,5 m lang mit 3-poligen Normsteckern beidseltig, zum AnschluB
eines Rundfunkger!tes, elnes Tonbandgerl!tes, der Raumklangboxen
und des Stereo Mixers 608.
Typ 255 zum AnschluB an Autosteckdose 6,3 V
Type 275 2m lang zum AnschluB und zurVerll!ngerung eines Kleinhorers
Zw lschenstecker
Typ 292 zum AnschluB eines Plattenspielers.
Kleinhorer
Typ 207 (dynamisches Syst
em) und Typ 210 (magnetisches System)
zum MithOren und Abhoren anstelle des elngebauten Lautsprechers.
Raumklangboxen
als zusl!tzliche Lautsprecher zur Klangverbesserung (Abb. Seite 14) .
Stereo Mi xer 608
zum stufenlosen Mischen oder Oberblenden von drei verschiedenen
Obertragungskanl!len, z. B. Mikrofon, Rundfunk, Plattenspieler oder
zweites Tonbandgerl!t. Die Eingl!nge sind mit Transistor-Verstarkern
versehen, so
daB keine Pegelverluste auftreten. AnschluB am Tonband-
gerl!t an die Buchse Radio/Mikrofon mi t dem Kabel 237. Eine ausfOhr-
liche Beschreibung mit Schaltbild liegt jedem Mischpult bel.
Tonba nd er
FOr dieses Gerl!t empfehlen wir Ihnen GRUNDIG Tonband GT 11 .
Das GRUNDIG Tonband zeichnet sich durch hervorragende mechanische
und elektroakustische Eigenschaften aus. Engste Toleranzen im Her-
stellungsprozeB sichern konstante Qualitl!t von Spule zu Spule. Ver-
langen Sie daher be l lhrem Fachhl!ndler ausdrucklich das GRUNDIG
Tonband.