Grundig M 14 Instruction manual

M 14 page 1
M 14

Vorsicht: Unsichtbare Laserstrahlung tritt
aus, wenn Deckel geöffnet und
Sicherheitsverriegelung überbrückt ist.
Nicht dem Strahl aussetzen.
Caution: Invisible laser radiation when
open and interlocks defeated. Avoid
exposure to beam.
Advarsel: Unsynlig laserstråling når
deksel åpnes. Unngå exponering for
strålen.
Advarsel: Unsynlig laserstråling ved
åbning. Undgå udsettelse for stråling.
Varning: Osynlig laserstrålning när
denna del är öppnad och spärren är
utkopplad. Betrakta ej strålen.
Varo. Avettaessa ja suojalukitus
ohitettaessa olet altiina näkymättömälle
laseräteilylle. Älä katso säteeseen.
Luokan 1
laserlaite
Klass 1 laser
apparat
Varning: Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskri-
der gränsen för laserklass 1.
Varoitus. Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeesa mainittulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan i ylittävälle näkymättö-
mälle lasersateilylle.
Falls erforderlich
If applicable
Hvis nødvendig
Hvis det kreves
NOTES
2
M 14 page 2
©Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To
change a fuse in this type of plug proceed as follows:
• Remove fuse cover and fuse.
• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI
approved type.
• Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut
off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp.
If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock
hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code:
blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
•
Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,
marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is
clamped over the sheath of the lead – not simply over the two wires.
iDichiarazione di conformità ai sensi del
D.M. 28.08.95, n. 548
Si dichiara che gli apparecchi illustrati nel pre sente libretto di istru-
zioni per l'uso rispondono alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1,
del Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.
Fatto a Fürth il 27/07/1998
GRUNDIG Fernseh-Video Produkte und Systeme GmbH
Kurgartenstraße 37
D-90762 FUERTH
CLASS 1
LASER PRODUCT
Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser
General instructions for laser-units
Generelle henvisninger for laserapparater
Allmänna föreskrifter för laserutrustning
Laser-laiteita koskevia huomautuksia

Deutsch Seite
Vorsichtsmaßnahmen ....................4
Anschlüsse .............................4 - 5
Fernbedienung ............................5
Bedienelemente .....................6 - 7
Bedienung..................................7
Klangeinstellung...........................8
Radio ........................................8
CD-Spieler...........................9 - 11
Timer.......................................12
Cassettendeck ....................13 - 14
Wartung / Technische Daten.......14
Fehlersuche...............................15
English Page
Precautions ..............................16
Connections.......................16 - 17
Remote control ..........................17
Front panel controls .............18 - 19
Operation ................................19
Sound control............................20
Radio ......................................20
CD-player..........................21 - 23
Timer.......................................24
Cassette Deck ....................25 - 26
Maintenance / Technical data.....26
Troubleshooting .........................27
Français Page
Précautions ...............................28
Branchements.....................28 - 29
Télécommande..........................29
Éléments de commande .......30 - 31
Fonctionnement .........................31
Contrôle du son.........................32
Radio ......................................32
Lecteur de CD ....................33 - 35
Minuterie..................................36
Platine cassette ...................37 - 38
Entretien / Données techniques ....38
Dépistage des pannes ................39
Italiano Pagina
Precauzioni...............................40
Collegamenti......................40 - 41
Telecomando ............................41
Controlli del lato frontale ......42 - 43
Funzionamento ..........................43
Regolazione del suono ...............44
Radio ......................................44
Lettore CD .........................45 - 47
Timer.......................................48
Tape Deck .........................49 - 50
Manutenzione / Dati Tecnici .......50
Elenco ricerca guasti ..................51
Português Página
Precauções...............................52
Conexões..........................52 - 53
Telecomando ............................53
Controlos no painel frontal....54 - 55
Manejo....................................55
Controlo do som .......................56
Rádio ......................................56
Leitor de CD ......................57 - 59
Temporizador............................60
Deck de Cassetes ...............61 - 62
Manutenção / Dados técnicos ....62
Resolução de problemas.............63
Español Página
Precauciones.............................64
Conexiones ......................64 - 65
Telecomando ............................65
Elementos de mando ...........66 - 67
Manejo....................................67
Control de sonido......................68
Radio ......................................68
Lector de CD......................69 - 71
Temporizador............................72
Deck a casetes...................73 - 74
Mantenimiento / Datos técnicos...74
Localizacíón de averías ..............75
Nederlands Pagina
Voorbereiding ...........................76
Aansluitingen......................76 - 77
Afstandsbediening......................77
Bedieningsknoppen .............78 - 79
Bediening.................................79
Klankregeling............................80
Radio ......................................80
CD-speler ..........................81 - 83
Timer.......................................84
Cassette Deck ....................85 - 86
Onderhoud / Technische data.....86
Foutzoeklijst ..............................87
Dansk Side
Forberedelse.............................88
Tilslutninger ........................88 - 89
Fjernbetjening ...........................89
Betjeningselementer .............90 - 91
Betjening..................................91
Lyd kontrol................................92
Radio ......................................92
CD-afspiller........................93 - 95
Timer.......................................96
Kassette-Deck .....................97 - 98
Vedligeholdelse / Tekniske data...98
Fejlfinding ................................99
Svenska Sida
Förberedelser ..........................100
Anslutningar ...................100 - 101
Fjärrkontroll.............................101
Kontroller.......................102 - 103
Användning ............................103
Ljudet.....................................104
Radio ....................................104
CD-spelaren...................105 - 107
Timer.....................................108
Kassettspelaren...............109 - 110
Underhåll / Tekniska data.........110
Felsökning ..............................111
Suomi Sivu
Ennen käyttöä .........................112
Asennus ........................112 - 113
Kauko-ohjaus ..........................113
Säätimet........................114 - 115
Käyttö....................................115
Äänen säätö...........................116
Radio ....................................116
CD soitin.......................117 - 119
Ajastin ...................................120
Kasettidekki....................121 - 122
Hoito / Tekniset tiedot..............122
Tarkistusluettelo ........................123
INDEX
3
M 14 page 3
D
GB
F
I
P
E
NL
DK
S
FIN
montags bis freitags
von 8.00– 19.00 Uhr
* Gebührenpflichtig –
in Deutschland und
Österreich möglich
STETS FÜR SIE DA!
DEUTSCHLAND 01 80/5 30 21 22*
ÖSTERREICH 06 60/66 99*
GRUNDIG
KUNDENBERATUNGS-
ZENTRUM

On Operating Voltage
• Before operating the system, check that the opera-
ting voltage indicated on the typeplate of your system
is identical with the voltage of your local power
supply. (The type plate is located at the rear of your
system). If not, please consult your dealer.
On Placement
• Place the system in a location with adequate ventila -
tion to prevent internal heat build-up in your system.
• Do not expose the system to humidity or rain, sand
or to excessive heat.
• Caution should be exercised if the set is placed on
furniture as surfaces are often coated with lacquers
and plastic finishes containing additives which
attack the material of which the feet of the set are
made, leaving stains which can only be removed
with difficulty or not at all.
On Safety
• Under no circumstances should you repair the unit
yourself as this will invalidate the guarantee!
• This product complies with the radio interference
requirements of the European Community.
• Electrostatic discharge may cause unexpected
symptoms. See whether these symptoms dis appear
if you take the mains plug out of the wall socket and
plug it in again after a short period.
• To disconnect the system from the mains completely,
withdraw the mains plug from the wall socket.
On Condensation
• If the system is brought directly from a cold to a
warm location, or is placed in a very damp room,
moisture may condense on the lens of the CD unit
inside the system. Should this occur, the CD player
will not operate normally. Leave the power on for
about 1 hour with no disc in the unit until normal
playback is possible.
PRECAUTIONS CONNECTIONS
16
M 14 page 16
GB
A/BAntenna connection
• Connect the supplied FM wire antenna to the FM ANT. 75 Ωterminal. Adjust the position of
the FM antenna for the best reception.
• For better FM stereo reception connect an outdoor FM antenna to the FM ANT. 75 Ωterminal
using a 75 Ωantenna wire.
An AM loop antenna and a self-adhesive mounting bracket is supplied with the unit.
• To install the loop antenna, press the loop antenna into the bracket and connect the antenna
lead wires to the terminals marked MW ANT. LOOP.
Swing the loop antenna in and out to obtain the best reception.
NOTE: AM reception cannot be obtained until the AM loop antenna is connected. Keep the loop
antenna connected even if an outdoor AM antenna (not included) is used.
AUDIO OUT
FM ANT.
75Ω
MW ANT.
LOOP
AC MAINS
230 V~ 50 Hz
AUX IN
RL
+
–
+
–
A
B
DE
SPEAKERS
IMP: 8 Ω
C

CConnecting other equipment to
your system
• You can connect e.g. TV or VCR audio left
and right outputs to the AUX IN terminals at
the rear of the system.
DSpeakers Connection
• Place the speakers in convenient locations on
either side of the unit. Usually a distance of
1.5 to 3 meters between speakers provides
the best stereo effect, but this may vary depen-
ding on the size and acoustics of the room.
• Connect the right speaker to terminal R, with
the red wire to +and the black wire to –.
• Connect the left speaker to terminal L, with the
red wire to +and the black wire to –.
EMains Connection
• Connect the mains lead to the wall socket
(230 V ~).
– The mains supply is switched on.
The STANDBY indicator 6lights up and
00:00 flashes on the display (see Setting the
clock on page 19).
• To disconnect the set from the mains completely,
withdraw the mains plug from the wall socket.
8 mm
123
REMOTE CONTROL
17
M 14 page 17
GB
ON/OFF MUTE
PRESET EQ
UBS
TUNER
PRESET
PROGRAM
INTRO
DISC 1
ON
AUX
TAPE
TUNING
REPEAT
RANDOM
DISC 2
OFF
TIMER
VOLUME
CD
PLAY/PAUSE
STOP
DISC 3
TIME/SLEEP
The buttons on the remote control have the same
functions as the corresponding ones on the unit.
Extra buttons:
MUTE - to turn off the sound. Press again to restore
the sound.
INTRO - to play the first ten seconds of each track on
the CDs in the tray.
Changing batteries
If the range of your infrared remote control seems to
decrease, or if certain functions can no longer be
carried out, you should replace the batteries.
• Two mignon 1.5Volt LR03, size AAA batteries are
required.
• To change the batteries, open the compartment on
the back of the remote control. Ensure that the
batteries are inserted properly (note the markings in
the compartment).
– No responsibility can be accepted for damage due
to leaking batteries.
Note on Environmental Protection
Do not throw exhausted batteries in the household
refuse. Hand over the old batteries to your dealer or
public collecting points when buying new ones.
CONNECTIONS

FRONT PANEL CONTROLS
18
M 14 page 18
GB
Amplifier controls
ON/OFF y– Switches the unit on or to standby
the standby LED 6(below the ON/OFF ykey)
always lights up when the unit is connected to
the mains).
SOURCE: AUX/TAPE/CD/TUNER – To activate
the set and select the desired programme source.
When CD is pressed, playback will start
immediately in case a CD is inserted.
VOLUME – To adjust the volume level.
UBS (Ultra Bass System) – To enhance the bass
response.
PRESET EQ – To select the desired sound effect:
ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC or turned off.
p– Connection for headphones.
Radio controls
TUNER – To switch on the radio and to select the
waveband FM or MW.
PRESET QR– To select preset stations.
TUNING/SKIP/SEARCH ST– Press the
Tutton to tune to higher frequencies and the
Sbutton to tune to lower frequencies.
PROGRAM –To program preset stations.
Clock/Timer controls
PRESET QR– To set the hour and minutes
for the clock or timer.
TIME/SLEEP – Press once to set or display the
clock, or timer.
TIMER ON – To activate the timer.
TIMER OFF – To de-activate the timer.
PROGRAM – To program the clock time and the
timer settings.
3
1
2
OPEN/CLOSE DISC CHANGE
PROGRAM
REPEAT
RANDOM
ULTRA BASS SYSTEM
DISC 1 DISC 2 DISC 3
P
R
E
S
E
T
E
Q
U
B
S
CD STOP
REC/PLAYBACK
RECORD PLAY REWIND F.FWD STOP/EJ. PAUSE PLAY REWIND F.FWD STOP/EJ. PAUSE
TAPE A
PLAYBACK
TAPE B
CD SYNCHRO RECORDING
AUTO RECORD LEVEL CONTROL
FULL AUTO STOP
NORMAL/HIGH SPEED DUBBING
TUNING/SKIP/SEARCHPLAY/PAUSEPRESET
PLL SYNTHESIZER TUNER
3 CD MULTICHANGER 1BIT D/A CONVERTER
AUX TAPE CD TUNER
HI-SPEED
DUBBING
VOLUME
ON/OFF
CD CHANGER
STANDBY
TIME/SLEEP
TIMER ON
TIMER OFF
9
ST2;QR
M14
DISC
CHANGE
PROGRAM
REPEAT
RANDOM
VOLUME
PRESET EQ
UBS
HI-SPEED
DUBBING
ON/OFF y
TIME/SLEEP
SOURCE
OPEN/CLOSE
TIMER ON
TIMER OFF
DISC SELECT
TAPE B
TAPE A
CD/RADIO
CONTROL

CONTROLS OPERATION
19
M 14 page 19
GB
p(Headphone) Jack
A headphone jack is provided for private
listening.
•
To listen to the unit with headphones, set the
volume to minimum and insert the 3.5mm mini
plug from the headphones into the pjack.
– The speakers will
be disconnected when the
plug is inserted in the jack.
.
.
.
.
CD changer controls
OPEN/CLOSE – To open and close the CD tray.
DISC SELECT 1~3 – To select CD 1, 2 or 3.
DISC CHANGE – To turn the rotary CD tray in
order to select a CD.
PROGRAM – To program track numbers in the
memory.
REPEAT - To playback one track, one disc or all
three discs repeatedly.
RANDOM - To activate random playback.
PLAY/PAUSE B; – To switch on the CD player
and to start or interrupt CD play.
9– To stop CD playback or to clear a program.
STUNING/SKIP/SEARCH T– Press
briefly to skip to previous and next tracks, press
and hold (during playback) to search forward or
backward through the selected disc.
Cassette deck controls
Controls for TAPE B
PLAY – to start cassette playback.
REWIND – fast rewind.
F.FWD. – fast forward.
STOP/EJ. – to stop and eject the cassette.
PAUSE – to interrupt playback.
Controls for TAPE A
RECORD – to start recording.
PLAY – to start cassette playback.
REWIND – fast rewind.
F.FWD. – fast forward.
STOP/EJ. – to stop and eject the cassette.
PAUSE – to interrupt playback.
HI SPEED DUBBING – for dubbing cassettes
(from Tape A to Tape B) at high speed.
To turn the unit on and off
• Press the ON/OFF ybutton on the main unit
or on the remote control to turn the unit on.
• Press ON/OFF yagain to turn the unit off.
Note: Even if you switch your unit off, it remains
connected to the mains power supply. If you
want to completely disconnect the unit from the
power supply, remove the plug from the mains
socket.
Automatic Power on
• If you press TUNER, CD, TAPE or AUX on the
main unit, the unit will be switched on auto-
matically and the respective source is chosen.
Setting the clock
• Press while the unit is switched on (standby)
the TIME/SLEEP button and then the
PROGRAM button.
– The hour digits start blinking on the display.
•
Set the hour with PRESET Qand Ron the
unit or PRESET # $ on the remote control.
• Press the PROGRAM button again.
• Set the minutes with
PRESET Qand Ron
the unit or PRESET # $ on the remote control .
• Press the PROGRAM button one more time to
store the setting.
– The clock starts working.
Note:
When a power interruption occurs, the clock
settings are erased and 00:00 flashes on the
display. You will have to reset the clock.

VOLUME control
• Turn the VOLUME control to the right or left to
increase or decrease the volume level.
• You can also press VOLUME Cor Don the
remote control.
– The display will show the volume level.
– When the unit is turned on, the volume will be
set to the previous level.
MUTE
• Press the MUTE button on the remote control to
temporarily switch off the sound
–MUTE blinks on the display.
• Press the MUTE button again or adjust the
VOLUME on the remote control to restore the
sound
–MUTE will disappear.
UBS Ultra Bass System
• Press UBS to enhance the bass response.
– The UBS indicator lights up on the display.
• Press UBS again to switch the function off.
Equalizer presets
The equalizer feature creates a realistic
atmosphere for the style of music you select.
• To enjoy a special sound effect, press several
times the PRESET EQ button.
– The display will show the selected effect:
ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC or no effect.
SOUND CONTROL RADIO
20
M 14 page 20
GB
Radio reception
• Press TUNER to select the radio and the
desired waveband. FM or MW.
– The display shows the current frequency.
• When tuning to a station in FM, the unit
always selects FM STEREO. If stereo reception
is disturbed you can press TUNER again to
select FM MONO.
– When MONO is selected, the STEREO
indicator will disappear.
•
Press TUNING/SKIP/SEARCH Sor Tfor
one second, the frequency display will change
until a station with sufficient strength is found.
• Repeat this procedure until the desired station
is found
• If you wish to tune to a weak station, press
TUNING/SKIP/SEARCH Sor Trepeated -
ly until the display shows the right frequency
and/or optimum reception has been obtained.
Storing Preset Stations
You can store up to 24 stations for both FM and
MW wavebands in the memory.
Manual programming
• Tune to the station to be programmed.
• Press PROGRAM. MEMO, the frequency and
the memory location number appear on the
display.
• Press the PRESET Qor Rbutton to select
a memory location number.
• Press PROGRAM again to store the station.
– The preset number appears and after one
second the frequency.
• Repeat above procedure for each station to
be stored.
•
If you wish to listen to a stored station, select the
preset number by pressing PRESET Qor R.
ROCK
POP
JAZZ
CLASSIC
MHz
.
➥
➥
➥
➥
➥
STEREO
FM
UBS
MHz
.
STEREO
FM
ROCK
STEREO
MUTE
MHz
FM .
ROCK
STEREO
MHz
FM .
ROCK
kHz
➥
➥
MW

CD handling
• Use only Digital Audio CDs which have the
symbol ʀ.
• To take the CD out of its box easily, press the
centre spindle while lifting the CD.
• Never write on a CD or attach any sticker to
the CD.
• Always hold the CD at the edge and store it
in its box after use with the label facing up.
• To remove dust and dirt, breathe on the CD
and wipe it with a soft, lint-free cloth in a
straight line from the center towards the edge.
Cleaning agents may damage the CD.
• Do not expose the CD to rain, moisture, sand,
or to excessive heat (e.g. from heating
equipment).
Loading compact discs
• Press the CD button.
• Press OPEN/CLOSE.
– The CD compartment slides out.
–OPEN appears on the display
• Insert a CD with the printed side up in the
right tray.
• You can load another disc in the left tray.
• To insert the third CD, press the DISC
CHANGE button.
– The CD changer carousel will rotate and the
empty tray is now ready for loading.
• Close the CD compartment tray by pressing
OPEN/CLOSE.
– The display shows the current disc number, the
number of tracks and the total playing time of
the CD in the selected tray.
CD CHANGER
21
M 14 page 21
GB
NOTES:
• A CD can play even when the CD
compartment is open.
• The two other discs can be replaced without
interrupting playback.
• Do not change a CD while the CD
compartment is rotating.
• Do not touch the CD compartment while it is
rotating.
To play a CD
• Insert CD(s) (see LOADING CDs).
• Select a disc to be played by pressing DISC
SELECT. The CD to be played starts blinking
on the display.
• Press PLAY/PAUSE B; to start playing the
disc from the first track.
• Adjust the VOLUME control as desired.
• To temporarily stop playback, press
PLAY/PAUSE B;; The display will show
; .
• Press PLAY/PAUSE B; again to resume
playback.
• To stop playback before the end of the disc is
reached, press CD STOP
9 .
• Even when only one CD is loaded, the unit
automatically rotates the tray (regardless of the
disc number), and detects the disc position to
start playback when PLAY/PAUSE B; is
pressed.
TRACK
.
.
TRACK
.
.
TRACK
.
.
B
6.OYEMICANTO(HearMyVoice)
7.DON'TWANNALOSEYOU
8.GETONYOURFEET
9.YOURLOVEISBEDFORME
10.CUTSBOTHWAYS
11.OYEMICANTO(SpanishVersion)
12.SIVOYAPERDERTE
EPC4651452
BIEM/STEMRA
STEREO
Allrightsoftheproducerandoftheowneroftherecordedworkreserved.Unauthorisedcopying,
publicperformance,broadcasting,hiringorrentalofthisrecordingprohibited.MadeinAustria
1.AY,AY,I
2.HEREWEARE
3.SAY
4.THINKABOUTYOUNOW
5.NOTHIN'NEW
COMPACT
DIGITALAUDIO
1
2

Selecting a different track
• By pressing repeatedly TUNING/SKIP/-
SEARCH Tyou can skip to the beginning
of next tracks and by pressing repeatedly
TUNING/SKIP/SEARCH Syou can skip to
the beginning of preceding tracks.
• If you press TUNING/SKIP/SEARCH S
only once, you skip to the beginning of the
current track.
Fast search
Fast search can be activated during playback or
in the pause mode.
• By keeping TUNING/SKIP/SEARCH Sor
Tpressed, you activate the fast search in
the corresponding direction.
• Normal playback will continue as soon as you
release Sor T.
Note:
During the search, the sound is played at a
faster than normal rate and at a reduced volume.
INTRO function
• Press INTRO on the remote control to play the
first ten seconds of each track on the selected
CD.
–
INTRO appears on the display.
• Press INTRO again while a desired track is
playing to resume normal playback.
CD CHANGER
22
M 14 page 22
GB
TRACK
INTRO
.
.
B
TRACK
RAND
.
.
➥
➥
➥
➥
TRACK
REPEAT 1
TRACK
REPEAT
DISC
1
.
.
.
TRACK
REPEAT
ALL DISC
TRACK
.
.
Repeat function
If you want to listen to CDs or a CD programme
more than once without having to start playback
again, you can do so with the REPEAT function.
• Press REPEAT on the unit or on the remote
control.
– You can change the repeat status from REPEAT
1to REPEAT DISC to REPEAT ALL to repeat
off.
–REPEAT 1: A specific title is played over and
over again.
–REPEAT DISC: The current CD is repeated from
the beginning till the end of the CD´s last title.
–REPEAT ALL: All CD’s are repeated from the
beginning till the end.
–REPEAT PROG: When REPEAT is pressed in
the programme mode, the programmed
track(s) on one disc or on all discs will be
repeated.
Random playback
• In STOP mode, press RANDOM on the unit or
on the remote control.
–RAND appears on the display.
• Press PLAY/PAUSE B; to start playback.
– The titles and discs are played in random
order.
• Press RANDOM again to resume normal
playback.
Note: The RANDOM function can also be used
in combination with the REPEAT function.
You can play all the titles on all CDs in random
order.