Grundig Music 61 User manual

PORTABLE RADIO
Music 61
RU BG HR HU SL LT PL
DE EN FR IT ES NL PT
CS EL DA FI SV NO TR

3
MUSIC 61 ______________________________________________________________
! "
0
+ VOL. -
e §
TUNING - + SLEEP
MODE
ALARM
ANTENNA
+5 PRESETS 1/5 6/10
SNOOZE
ON/OFF
AC ~OPEN
M

4
________________________________________________________________________________
DEUTSCH
6 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN
7 AUF EINEN BLICK
8 STROMVERSORGUNG
9 EINSTELLUNGEN
10 RADIO-BETRIEB
11 WECK-BETRIEB
ENGLISH
13 SAFETY AND INFORMATION
14 OVERVIEW
15 POWER SUPPLY
16 SETTINGS
17 RADIO MODE
18 ALARM MODE
FRANCAIS
20 INFORMATIONS RELATIVES A LA
SECURITE
21 APERÇU
22 ALIMENTATION ELECTRIQUE
23 REGLAGES
24 MODE RADIO
25 MODE RÉVEIL
ITALIANO
27 SICUREZZA E INFORMAZIONI
28 PANORAMICA
29 ALIMENTAZIONE
30 IMPOSTAZIONI
31 MODALITÀ RADIO
32 MODALITÀ SVEGLIA
ESPAÑOL
34 SEGURIDAD E INFORMACIÓN
35 INFORMACIÓN GENERAL
36 ALIMENTACIÓN
37 AJUSTES
38 MODO RADIO
39 MODO ALARMA
NEDERLANDS
41 INFORMATIE EN VEILIGHEID
42 OVERZICHT
43 STROOMTOEVOER
44 INSTELLINGEN
45 RADIOMODUS
46 ALARMMODUS
PORTUGUÊS
48 SEGURANÇA E INFORMAÇÕES
49 VISÃO GERAL
50 ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
51 AJUSTES
52 MODO DE RÁDIO
53 MODO DE ALARME
РУССКИЙ
55 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
56 ОБЗОР
57 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
58 НАСТРОЙКИ
59 РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА
60 РЕЖИМ БУДИЛЬНИКА
БЪЛГАРСКИ
62 БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ
63 ПРЕГЛЕД
64 ЗАХРАНВАНЕ
65 НАСТРОЙКИ
66 РЕЖИМ РАДИО
67 АЛАРМЕН РЕЖИМ
HRVATSKI
69 SIGURNOST I INFORMACIJE
70 PREGLED
71 NAPAJANJE
72 POSTAVKE
73 RADIO REŽIM
74 ALARM REŽIM
MAGYAR
76 BIZTONSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÓ
77 ÁTTEKINTÉS
78 TÁPFORRÁS
79 BEÁLLÍTÁSOK
80 RÁDIÓ ÜZEMMÓD
81 RIASZTÁS ÜZEMMÓD
SLOVENŠČINA
83 VARNOST IN INFORMACIJE
84 PREGLED
85 ELEKTRIČNO NAPAJANJE
86 NASTAVITVE
87 RADIJSKI NAČIN
88 NAČIN BUDILKE

5
________________________________________________________________________________
LIETUVIŲ K
90 SAUGA IR INFORMACIJA
91 APŽVALGA
92 MAITINIMO ŠALTINIS
93 NUOSTATOS
94 RADIJO REŽIMAS
95 ŽADINTUVO REŽIMAS
POLSKI
97 BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE
98 OPIS OGÓLNY
99 ZASILANIE ELEKTRYCZNE
100 USTAWIENIA
101 TRYB RADIA
102 TRYB BUDZENIA
ČESKY
104 BEZPEČNOST A INFORMACE
105 PŘEHLED
106 NAPÁJENÍ
107 NASTAVENÍ
108 REŽIM RÁDIA
109 REŽIM BUDÍKU
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
111 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
112 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
113 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
114 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
115 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦ ΝΟΥ
116 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ/
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
DANSK
118 SIKKERHED OG INFORMATION
119 OVERSIGT
120 STRØMFORSYNING
121 INDSTILLINGER
122 RADIO
123 ALARM-TILSTAND
SUOMI
125 TURVALLISUUS JA TIEDOT
126 YLEISKATSAUS
127 VIRTALÄHDE
128 ASETUKSET
129 RADIOTILA
130 HERÄTYSTILA
SVENSKA
132 SÄKERHET OCH INFORMATION
133 ÖVERSIKT
134 STRÖMFÖRSÖRJNING
135 INSTÄLLNINGAR
136 LÄGET RADIO
137 ALARMLÄGE
NORSK
139 SIKKERHET OG INFORMASJON
140 OVERSIKT
141 STRØMFORSYNING
142 SETTINGS
143 RADIOMODUS
144 ALARM MODE
TÜRKÇE
146 GÜVENLİK VE BİLGİLER
148 GENEL BAKIŞ
149 GÜÇ KAYNAĞI
150 AYARLAR
151 RADYO MODU
152 ALARM MODU

13
ENGLISH
7
This device is designed for the playback of
audio signals.
Any other use is expressly prohibited.
7
Make sure the device is protected from drip-
ping or splashing water.
7
Do not place any vessels such as vases on the
device. These may be knocked over and spill
fluid on the electrical components, thus present-
ing a safety risk.
7
Do not place any naked flames such as can-
dles on the device.
7
Only use the device in a moderate climate.
7
Ensure that the device is adequately ventilated
by placing it at least 10 cm from any other ob-
ject. Do not cover the device with newspapers,
table cloths, curtains, etc.
7
If malfunctions occur due to static electricity
charges or fast transient (burst), reset the de-
vice. To do this, pull out the power plug and
connect it again after a few seconds.
7
When deciding where to place the device,
please note that furniture surfaces are covered
by various types of varnish and plastic, most of
which contain chemical additives. These addi-
tives can corrode the device supports, leaving
residues on the furniture surfaces which can be
difficult or impossible to remove.
7
Do not use any cleaning agent, as this may
damage the casing. Clean the device with a
clean, dry cloth.
7
Never open the device casing. The manufac-
turer will not accept any liability for damage
resulting from improper handling.
7
Make sure the power plug is freely accessible.
7
Note, prolonged listening at loud
volumes with the earphones can
damage your hearing.
SAFETY AND INFORMATION______________________________
Technical data
This device is noise-suppressed
according to the applicable EU
directives.
This product fulfils the European directives
2004/108/EC, 2006/95/EC and 2009/125
EC.
The type plate is located on the bottom of the
device.
Power supply:
230 Volt, 50/60Hz
Max. power consumption:
Operation < 2.5 W, Stand-by < 0.5 W
Output:
DIN 45324, 10% THD 750 mW
Frequency band:
FM 87.5 ...108.0 MHz
Dimensions and weight:
B x H x T 250 x 140 x 70 mm
Weight approx. ca. 700 g
Technical and design modifications reserved.
Environmental note
This product has been manufac-
tured with high quality parts and
materials which can be reused
and are suitable for recycling.
Therefore, do not dispose the pro-duct with nor-
mal domestic waste at the end of its service life.
Take it to a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. This is indi-
cated by this symbol on the product, in the oper-
ating manual and on the packaging.
Please consult your local authorities to learn the
nearest collection point.
Help protect the environment by recycling used
products.

ENGLISH
14
See the figure on page 3.
ON/OFF Switches the device on and off;
switches off the alarm signal
(signal tone or radio station)
when the alarm function is acti-
vated;
press and hold down disables
and enables the buttons.
ANTENNA Telescopic antenna for FM re-
ception.
+ 5 Activates the second level of pre-
set buttons 1 till 5.
M Stores radio stations on the pre-
set buttons 1/5 till 6/10.
SNOOZE Interrupts the alarm function.
PRESETS Preset buttons for storing and
1/5...6/10 selecting radio stations.
+ VOL. – Adjusts the volume.
e § Switches between signal sound
and radio program for alarm
mode.
ALARM Activates the alarm time func-
tion;
ends alarm stand-by.
OVERVIEW ____________________________________________________________
MODE Activates the clock and alarm
time setting;
display during radio mode
RDS information (station name,
programme type, radio text),
frequency, time and alarm time.
SLEEP For setting the sleep timer.
TUNING – + Press briefly to increase or de-
crease the frequency in steps of
50 kHz;
press and hold down to start
the automatic station search;
for setting the time and alarm
time.
OPEN Battery compartment cover.
AC~ Connection socket for supplied
power cable.
0 Earphone socket (3.5 mm
stereo plug).
The loudspeaker of the device
is automatically switched off.
Caution:
7
Excessive sound pressure from
the earphones or headphones
can cause hearing loss.
! " For setting the tone.

15
ENGLISH
Mains operation
Note:
7
Check that the mains voltage on the type
plate (on the bottom of the device) corre-
sponds to your local mains supply.
If this is not the case, contact your specialist
dealer.
1 Insert the supplied power cable into the
»AC~« socket on the left of the device.
2 Plug the mains cable into the socket (230 V~,
50/60 Hz).
Caution:
7
The device is connected to the mains with the
power cord. Pull out the power cord when
you want to completely disconnect the de-
vice from the mains.
7
Unplug the mains plug to disconnect the de-
vice from the mains. Make sure the power
plug is easily accessible during operation
and not hindered by other objects.
Note:
7
If there are batteries in the device, these are
switched off automatically during mains op-
eration.
Battery operation
You can also operate the device using standard
batteries (not supplied). In this case, you must dis-
connect the mains power cable.
1 Open the battery compartment by pressing
the area marked »OPEN« and slide aside the
cover.
2 Insert four batteries (4 x1,5V/AM2/LR 14/C-
Size) according to the polarity marked on the
battery compartment.
3 Close the battery compartment.
POWER SUPPLY ____________________________________________________
Notes:
7
Do not expose the batteries to extreme heat,
caused for example by direct sunlight, heat-
ers or fire.
7
Remove the batteries when they are flat or
when you know that the device will not be
used for a long period of time. When the
batteries are low, a battery symbol appears
and flashes in the display. This function does
not work when the power cable is plugged
into the device. The manufacturer accepts
no liability for damage resulting from leak-
ing batteries.
Environmental note:
7
Batteries, including those which contain no
heavy metal, may not be disposed of with
household waste. Please dispose of used
batteries in an environmentally sound man-
ner. Find out about the legal regulations
which apply in your area.
Inserting back-up batteries
During mains operation, the back-up batteries
ensure that stored settings are not lost in the case
of a power failure or when the device is briefly
disconnected from the mains.
1 Open the battery compartment by pressing
the area marked »OPEN« and slide aside the
cover.
2 When inserting the batteries (mignon type
2 x 1,5V/AM 3/LR 06/AA-size) in the small
compartment, observe the polarity marked on
the compartment base.
3 Close the battery compartment.
Note:
7
If no main batteries are inserted and there is
no mains power supply, you have approxi-
mately 10 seconds to change the back-up
batteries.

ENGLISH
16
Setting the time
Note:
7
When you select »CT ON« in the following
setting, the time is updated automatically if
the RDS program also supports this function.
1 With the device switched off, keep pressing
»MODE« until the time flash in the display.
2 Press »TUNING –« to set the hours step-by-
step.
3 Press »TUNING +« briefly to set the minutes
step-by-step.
4 Press »MODE«.
– Display: »CT ON« or »CT OFF«.
5 Press »TUNING –« or »TUNING +« to
switch on the RDS time synchronisation (»CT
ON«).
6 Confirm the setting by pressing »MODE«.
– Display: the current time.
Setting and storing radio sta-
tions ...
... with the automatic station search
When the device is first connected to the mains or
the batteries are first inserted, the device begins
an automatic FM station search and stores the
first ten stations with strong signals on the preset
buttons 1 to 10.
However, you can also tune stations manually
and store them on the preset buttons.
... manual
1 Press »ON/OFF« to switch on the device.
2 Keep pressing »TUNING –« or »TUNING
+« until you reach the frequency you want.
– Display: the frequency changes in 50 kHz
steps;
or
press »TUNING –« or »TUNING +« for ap-
proximately one second.
– The automatic search stops at the next sta-
tion with a strong signal.
3 Press »M« to activate the memory function.
– Display: the number of the first preset
flashes.
4 Press the desired preset button »1« till »5« and
confirm by pressing »M«.
– Display: the frequency, »I« and then the sta-
tion name.
Notes:
7
For the program positions 6 - 10, first press
»+5«.
7
If you do not press any button within 8 sec-
onds, the device will quit memory mode
without making any changes.
SETTINGS _______________________________________________________________

17
ENGLISH
RADIO MODE _______________________________________________________
Switching on and off
1 Press »ON/OFF« to switch on the device.
– The most recently selected station is activated
(Last Station Memory).
2 Press »ON/OFF« to switch off the device.
– Display: »GOOD BYE« briefly, then the current
time.
Antenna
For the best FM reception, it is sufficient to extend
the telescopic antenna and direct it accordingly.
Selecting stored stations
1 Select the station you want using the preset but-
tons »1« to »5« (preset stations 1 to 5) or using
»+5« and the preset buttons »1« to »5« (preset
stations 6 to 10).
Adjusting the volume
1 Adjust the volume using »+ VOL. –«.
Adjusting the tone
1 Adjust the tone using »! "«.
Listening with earphones
1 Insert the earphone plug (ø 3.5 mm, stereo) into
the »0« jack on the left of the device.
– The loudspeaker of the device is automati-
cally switched off.
Caution:
7
Excessive sound pressure from the earphones
or headphones can cause hearing loss.
Disabling the buttons
1 Press and hold down »ON/OFF« to disable
the buttons.
– Display: »P«.
2 Press and hold down »ON/OFF« again to en-
able the buttons.
– Display: »P« disappears.
RDS station service
RDS (Radio Data System) is an information sys-
tem which is transmitted additionally by most
FM stations. If the device is currently receiving
an RDS station, it displays the station name, e.g.
»ENERGY« and »f«.
Searching for RDS stations
1 Search for the desired RDS station by repeat-
edly pressing »TUNING –« or »TUNING
+« briefly (incremental search) or pressing and
holding down (automatic search) until an RDS
station is received and »f« appears in
the display.
– After a short time the station name appears if
the reception strength is sufficient.
Calling up RDS information
When an RDS station is being received, the fre-
quency is displayed briefly and then the station
name appears continuously.
1 Press »MODE« repeatedly.
– Display: programme type, radio text, clock
time, alarm time, frequency and preset posi-
tion.
Radio text
Some RDS stations provide radio text as addition-
al information. The radio text appears as ticker
text in the display.
1 To call up radio text, press »MODE« twice.
– The information appears after a short time.
Note:
7
If no radio text is provided by the current sta-
tion, »NO TEXT« appears in the display.
2 Press »MODE« again to quit radio text.

ENGLISH
18
ALARM MODE ______________________________________________________
Setting the alarm time
1 With the device switched off, press »MODE«
briefly.
– Display: the last alarm time set and »AL«.
2 Pres and hold down »MODE«.
– Display: the alarm time flash.
Note:
7
If you do not press any button within 8 sec-
onds, the device will quit set-up mode. Any
altered settings will be stored.
3 Press »TUNING –« to set the hours step-by-
step.
4 Press »TUNING +« briefly to set the minutes
step-by-step.
5 Press »MODE« to confirm the setting.
– Display: the set alarm time.
– After a short time, the display changes to the
current time.
Alarm with signal tone
1 Press »ON/OFF« to switch on the device.
2 Set the alarm signal (»e«) by moving »e §«
to the »e« position.
Alarm with radio station
1 Press »ON/OFF« to switch on the device.
2 Set the alarm signal (»§«) by moving »e §«
to the »§« position.
3 Select the station you want using the preset but-
tons »1« till »5« (preset stations 1 to 5) or using
»+5« and the preset buttons »1« till »5« (preset
stations 6 to 10).
4 Adjust the alarm volume using »+ VOL. –«.
5 Press »ON/OFF« to switch off the device.
6 Briefly press »MODE« to check the alarm time.
– Display: the set alarm time, »AL« and »§«.
– After a short time, the display changes to the
current time, »§« remains constant.
– The selected radio station switches on at the
set alarm time.
Briefly displaying the alarm time
1 With the device switched off, briefly press
»MODE«.
– The display changes from the clock to the set
alarm time,
– Display: »e« or »§«.
– After a short time, the display changes back
to the current time.
Interrupting the alarm
1 Press »SNOOZE« while the alarm is sounding.
– Display: »e« or »§« flashes.
– The alarm (signal or radio) stops.
– The alarm goes on again at 5-minute intervals
(the total alarm time is 90 minutes).
Cancelling the alarm for the day
1 Press »ON/OFF« while the alarm is sounding.
– Display: the current time and »e« or »§«.
– The alarm (signal tone or radio) stops, but the
alarm function remains activated for the next
day at the set time.
Deactivating/activating alarm stand-
by
1 To deactivate alarm stand-by, press »ALARM«
until »e« or »§« no longer appear in the dis-
play.
– Display: »e« or »§« disappears.
– The set alarm time is saved.
2 To activate alarm stand-by, press »ALARM«
until again.

19
ENGLISH
Sleep timer mode
The device possesses a sleep timer, which switch-
es it off in radio mode at a preset time. It is pos-
sible to set nine switch-off times between 90 and
10 minutes.
Switching on the sleep timer
1 Press »SLEEP« to switch on the device.
– Display: »≤« and »SLEEP 90«.
– You will hear the radio station last selected.
2 To set the switch-off time (90, 80, 70, 60, 50,
40, 30, 20, 10), press »SLEEP« as many times
as necessary.
– Display: »≤«, briefly, for example »SLEEP
30«, then the station name or frequency.
Note:
7
Briefly press »SLEEP« to check the remain-
ing switch-off time.
Switching off the sleep timer early
1 To switch off the sleep timer early, keep press-
ing »SLEEP« until »SLEEP 00« briefly appears
in the display.
– Display: »≤« disappears from the display.
– The device switches off;
or
press »ON/OFF«.
ALARM MODE ______________________________________________________

www.grundig.com
72011 411 7200 12/42