Grundig CITY 31 User manual

PORTABLE RADIO
CITY 31
PR 3201
NL NO DA SV FI TR
DE EN FR IT RU ES

GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum
steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Montag bis Freitag von 8.00 bis
18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

3
ON/OFF
VOL.
TUNING FM• •MW
BAND
1
5
1
23
7
4

4
DEUTSCH 05-09
РУССКИЙ 27-31
ENGLISH 10-14
ESPAÑOL 32-37
FRANÇAIS 15-20
ITALIANO 21-26
DANSK 48-52
SVENSKA 53-57
NEDERLANDS 38-42
SUOMI 58-62
NORSK 43-47
TÜRKÇE 63-69

DEUTSCH 5
BEDIENELEMENTE __________________________
1 ON/OFF Gerät ein- und ausschalten;
VOL C Lautstärke ändern.
20 Anschlussbuchse für
handelsübliche Stereo-
Ohrhörer.
3 FM•BAND•MW
Schaltet zwischen den Wellenbereichen
FM (UKW) und MW (Mittelwelle) um.
4 TUNING Zum Einstellen eines
Rundfunk-Programms.
5 FM MHz Frequenzanzeige.
MW kHz
6 Teleskopantenne für den FM-Empfang.
7 Batteriefach.

DEUTSCH
6
VORBEREITEN______________________________
1 Deckel des Batteriefaches auf der Geräterück-
seite abnehmen.
2 Zwei Batterien (Typ Mignon 1,5 V, LR 06/
AM3/AA) in das Batteriefach einlegen.
Hierbei die auf dem Boden des Faches
markierte Polarität der Batterie beachten.
3 Deckel des Batteriefaches wieder einschieben.
Hinweise:
7
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, die
Batterien aus dem Fach herausnehmen. Ver-
brauchte Batterie sofort entfernen.
Umwelthinweis:
7
Die Batterien – auch schwermetallfreie –
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatte-
riesammelgefäße bei Handel und öffentlich-
rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben
werden.

DEUTSCH 7
1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten, dazu Dreh-
regler nach links drehen.
2 Gegebenenfalls Ohrhörer an Buchse »0«
anschliessen.
Hinweise
7
Ständige Benutzung des
Kopfhörers bei hoher Lautstärke
kann zu Schäden am Gehör
führen.
3 Lautstärke mit »VOL C« regeln.
RADIO-BETRIEB ____________________________
4 Wellenbereiche FM oder MW mit
»FM•BAND•MW« wählen.
– Für den MW-Empfang besitzt das Gerät eine
eingebaute Antenne. Zum Ausrichten der An-
tenne das Gerät drehen.
5 Rundfunk-Programm mit »TUNING« einstellen.
6 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten, dazu Dreh-
regler nach rechts drehen.

DEUTSCH
8
ALLGEMEINES _____________________________
Lautstärke der Stereo-Ohrhörer
Durch zu große Lautstärke können Sie sich und
andere im Straßenverkehr gefährden. Wählen Sie
deshalb die Lautstärke so, dass Sie Umfeldgeräusche
(z.B. Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahrzeuge,
usw.) noch wahrnehmen können.
Pflege
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können
das Gehäuse beschädigen. Reinigen Sie das Gerät
mit einem sauberen, feuchten Ledertuch.
Sicherheit
Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von
Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung
ist ausdrücklich ausgeschlossen. Schützen Sie das
Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf-und Spritzwasser). Sie
dürfen das Gerät nicht öffnen.
Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe ent-
stehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.
Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite
des Gerätes.
Technische Daten
Dieses Gerät ist funkentstört
entsprechend den geltenden
EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt
die europäischen Richtlinien
2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU.
Den genauen Wortlaut der Konformitätserklärung
(DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Homepage
www.grundig.com/downloads/doc.
Batterien: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA.
Empfangsbereich:
FM 87,5 – 108 MHz, MW 526,5 - 1606,5 kHz.

DEUTSCH 9
ALLGEMEINES _____________________________
Ausgangsleistung: 100 mW.
Abmessungen: 72 x 123 x 34 mm.
Gewicht: 170 g
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Di-
rektive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische und elektroni-
sche Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses
Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit
anderem Hausmüll entsorgt werden darf.
Altgeräte müssen an offizielle Sammel-
stellen zum Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte abgegeben wer-
den. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen er-
halten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händ-
ler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der
Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wich-
tig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten
hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen
auf Umwelt und menschliche Gesundheit.
Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorga-
ben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es ent-
hält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen
und unzulässigen Materialien.
Informationen zur Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzge-
bung aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt. Entsorgen Sie die Verpa-
ckungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder ande-
rem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtver-
waltung bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.

ENGLISH
10
CONTROLS ________________________________
1 ON/OFF Switches the device on and off;
VOL CAdjusts the volume.
20 Jack for commercially available
stereo earphones.
3 FM•BAND•MW
Selects the FM (VHF) and MW (Medium Wave)
frequency bands.
4 TUNING For tuning to a radio station.
5 FM MHz Frequency display.
MW kHz
6 Telescopic antenna for FM reception.
7 Battery compartment.

ENGLISH 11
PREPARATION _____________________________
1 Remove the battery compartment cover on the
back of the device.
2 Insert two batteries (micro type, 1.5 V, LR 06/
AM3/AA) in the battery compartment. Make
sure the polarity of the battery is as marked on
the bottom of the compartment.
3 Push the battery compartment cover back in.
Note:
7
If you are not going to use the device for a
long period of time, remove the batteries from
the compartment. Remove a flat battery imme-
diately.
Environmental note:
7
Batteries, including those which are free of
heavy metal, must not be disposed of with
household waste. Please dispose of used bat-
teries in an environmentally sound manner.
Observe the legal regulations which apply in
your area.

ENGLISH
12
1 Turn »ON/OFF« to the left to switch on the de-
vice.
2 You can connect the earphones to the »0«
socket.
Note:
7
Continuous use at high volume level
can cause damage to the user’s
hearing.
3 Adjust the volume with »VOL C«.
RADIO MODE______________________________
4 Use »FM•BAND•MW« to select the frequency
band (FM or MW).
– The radio has a built-in rod antenna for MW
reception. Turn the device to point the antenna.
5 Use »TUNING« to tune to a station.
6 Turn »ON/OFF« to the right to switch off the de-
vice.

ENGLISH 13
Stereo earphone volume
Excessive volume can be dangerous to yourself and
other road users. Listen at a volume which allows
you to hear outside noises such as horns, emergen-
cy vehicles and police cars.
Cleaning
Do not use any cleaning agent, as this may damage
the casing. Clean the device with a clean, moist
leather cloth.
Safety
This device is designed for the playback of audio
signals. Any other use is expressly prohibited. Protect
the device from moisture (dripping or sprayed water).
Never open the device casing. The manufacturer will
not accept any liability for damage resulting from
improper handling.
GENERAL INFORMATION ___________________
The type plate is located on the back of the device.
Technical data
This device is noise-suppressed accor-
ding to the applicable EU directives.
This product fulfils the European direc-
tives 2014/53/EU, 2009/125/EC
and 2011/65/EU.
You can find the CE declaration of conformity for
the device in the form of a pdf file on the Grundig
Homepage www.grundig.com/downloads/doc.
Batteries: 2 x 1.5V, LR 06/AM3/AA.
Reception range:
FM 87.5 – 108 MHz, MW 526.5 – 1606.5 kHz.
Output: 100 mW.
Dimensions: 72 x 123 x 34 mm.

ENGLISH
14
GENERAL INFORMATION ___________________
Weight: 170 g.
Technical and optical modifications reserved.
Compliance with the WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product:
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE).
This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other house-
hold wastes at the end of its service life.
Used device must be returned to offical
collection point for recycling of electrical
and electronic devices. To find these col-
lection systems please contact to your local authori-
ties or retailer where the product was puchased.
Each household performs important role in recover-
ing and recycling of old appliance. Appropriate dis-
posal of used appliance helps prevent potential neg-
ative consequences for the environment and human
health.
Compliance with RoHS Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National Environ-
ment Regulations. Do not dispose of the
packaging materials together with the
domestic or other wastes. Take them to
the packaging material collection points designated
by the local authorities.

FRANÇAIS 15
ELÉMENTS DE COMMANDE ____________
1 ON/OFF Mise en marche ou à
VOL C l’arrêt de l’appareil ;
Réglage du volume.
20 Douille de raccordement
pour écouteurs Stéréo de
type disponible dans le
commerce.
3 FM•BAND•MW
Commute entre les gammes d’ondes FM et OM
(ondes moyennes).
4 TUNING Permet de sélectionner un
émetteur radio.
5 FM MHz Affichage de la fréquence.
MW kHz
6 Antenne télescopique pour réception FM.
7 Casier à piles.

FRANÇAIS
16
PREPARATIFS _________________________
1 Retirez le couvercle du casier à piles situé au dos
de l’appareil.
2 Installez deux piles (type Mignon, 1,5 V, LR 06/
AM 3/AA) dans le casier à piles. Veuillez respec-
ter la polarité indiquée à l’intérieur du casier.
3 Replacez le couvercle du casier à piles en le fai-
sant coulisser.
Remarques :
7
Veillez à retirer les piles du casier si vous n’uti-
lisez pas l’appareil pendant une durée prolon-
gée. Veuillez retirer immédiatement de l’appareil
toute pile usée.
Remarquerelative à l’environnement:
7
Ne jetez pas les piles dans les ordures ména-
gères, même si elles ne contiennent pas de
métaux lourds. Veillez à la protection de l’envi-
ronnement en déposant par exemple les piles
usagées dans un centre de collecte prévu à
cet effet. Renseignez-vous sur la législation en
vigueur dans votre pays.

FRANÇAIS 17
1 Pour mettre l’appareil en marche avec
»ON/OFF«, tournez d’abord le bouton de
réglage vers la gauche.
2 Si vous souhaitez utiliser l’écouteur, branchez-le
dans la douille »0«.
Remarque :
7
Veuillez remarquer qu’une écoute
prolongée à des volumes excessifs
avec les écouteurs peut avoir une
incidence sur votre capacité audi-
tive.
3 Réglez le volume à l’aide du bouton »VOL C«.
FONCTION RADIO ____________________
4 Sélectionnez les gammes d’ondes FM ou OM
avec »FM•BAND•MW«.
– L’appareil dispose d’une antenne encastrée
pour la réception OM. Tournez l’appareil
pour orienter l’antenne.
5 Sélectionnez l’émetteur de votre choix en
utilisant »TUNING«.
6 Avant d’éteindre l’appareil avec »ON/OFF«,
tournez d’abord le bouton de réglage vers la
droite.

FRANÇAIS
18
Volume de l’écouteur stéréo
Un volume exagéré peut représenter un danger
pour la sécurité routière, mettant en péril les autres
et vous-même. Veillez donc à ce que le volume
de votre radio ne couvre pas les bruits extérieurs
(klaxons, sirènes de police ou d’ambulance, etc.).
Entretien
N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient
d’endommager le boîtier. Nettoyez l’appareil à
l’aide d’une peau de chamois propre et humide.
Sécurité
Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux
audio. Toute autre utilisation est formellement
exclue. Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité
(projections d’eau).
INFORMATIONS GÉNÉRALES __________
N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie
du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par
des manipulations inadéquates.
La plaquette d’identification se trouve au dos de
l’appareil.
Caractéristiques techniques
Cet appareil est antiparasité conformé-
ment aux directives européennes en
vigueur. Ce produit est conforme aux
directives européennes 2014/53/EU,
2009/125/EC et 2011/65/EU.
La déclaration de conformité CE de l‘appareil est dis-
ponible en format PDF à la page d‘accueil de Grundig
www.grundig.com/downloads/doc.
Piles : 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA.

FRANÇAIS 19
INFORMATIONS GÉNÉRALES __________
Gammes de fréquences :
FM 87,5 – 108 MHz, OM 526,5 – 1606,5 kHz.
Puissance de sortie : 100 mW.
Dimensions : 72 x 123 x 34 mm.
Poids : 170 gr.
Grundig se réserve le droit de procéder à des modi-
fications techniques ou optiques.
Conformité avec la directive DEEE et mise au
rebut des déchets :
Ce produit est conforme à la directive DEEE
(2012/19/EU) de l’Union européenne). Ce produit
porte un symbole de classification pour la mise au
rebut des équipements électriques et électroniques
(DEEE).
Ce symbole indique que ce produit ne
doit pas être jeté avec les déchets ména-
gers à la fin de sa vie utile. Les appareils
usagés doivent être retournés au point de
collecte officiel destiné au recyclage des
appareils électriques et électroniques.
Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contac-
ter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel
vous avez acheté le produit. Chaque ménage joue
un rôle important dans la récupération et le recy-
clage des appareils ménagers usagés. L’élimination
appropriée des appareils usagés aide à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environ-
nement et la santé humaine.
Conformité avec la directive LdSD :
L’appareil que vous avez acheté est conforme à
la directive LdSD (2011/65/EU) de l’Union euro-
péenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux
et interdits mentionnés dans la directive.

FRANÇAIS
20
Information sur l’emballage
L’emballage du produit est composé de
matériaux recyclables, conformément à
notre réglementation nationale. Ne jetez
pas les éléments d’emballage avec les
déchets domestiques et autres déchets.
Déposez-les dans un des points de collecte d’élé-
ments d’emballage que vous indiquera l’autorité lo-
cale dont vous dépendez.
INFORMATIONS GÉNÉRALES __________