Grundig CITY 31 User manual

PORTABLE RADIO
CITY 31
PR 3201
NL NO DA SV FI TR
DE EN FR IT RU ES

GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum
steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Montag bis Freitag von 8.00 bis
18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

3
ON/OFF
VOL.
TUNING FM• •MW
BAND
1
5
1
23
7
4

4
DEUTSCH 05-09
РУССКИЙ 27-31
ENGLISH 10-14
ESPAÑOL 32-37
FRANÇAIS 15-20
ITALIANO 21-26
DANSK 48-52
SVENSKA 53-57
NEDERLANDS 38-42
SUOMI 58-62
NORSK 43-47
TÜRKÇE 63-69

DEUTSCH 5
BEDIENELEMENTE __________________________
1 ON/OFF Gerät ein- und ausschalten;
VOL C Lautstärke ändern.
20 Anschlussbuchse für
handelsübliche Stereo-
Ohrhörer.
3 FM•BAND•MW
Schaltet zwischen den Wellenbereichen
FM (UKW) und MW (Mittelwelle) um.
4 TUNING Zum Einstellen eines
Rundfunk-Programms.
5 FM MHz Frequenzanzeige.
MW kHz
6 Teleskopantenne für den FM-Empfang.
7 Batteriefach.

DEUTSCH
6
VORBEREITEN______________________________
1 Deckel des Batteriefaches auf der Geräterück-
seite abnehmen.
2 Zwei Batterien (Typ Mignon 1,5 V, LR 06/
AM3/AA) in das Batteriefach einlegen.
Hierbei die auf dem Boden des Faches
markierte Polarität der Batterie beachten.
3 Deckel des Batteriefaches wieder einschieben.
Hinweise:
7
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, die
Batterien aus dem Fach herausnehmen. Ver-
brauchte Batterie sofort entfernen.
Umwelthinweis:
7
Die Batterien – auch schwermetallfreie –
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatte-
riesammelgefäße bei Handel und öffentlich-
rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben
werden.

DEUTSCH 7
1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten, dazu Dreh-
regler nach links drehen.
2 Gegebenenfalls Ohrhörer an Buchse »0«
anschliessen.
Hinweise
7
Ständige Benutzung des
Kopfhörers bei hoher Lautstärke
kann zu Schäden am Gehör
führen.
3 Lautstärke mit »VOL C« regeln.
RADIO-BETRIEB ____________________________
4 Wellenbereiche FM oder MW mit
»FM•BAND•MW« wählen.
– Für den MW-Empfang besitzt das Gerät eine
eingebaute Antenne. Zum Ausrichten der An-
tenne das Gerät drehen.
5 Rundfunk-Programm mit »TUNING« einstellen.
6 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten, dazu Dreh-
regler nach rechts drehen.

DEUTSCH
8
ALLGEMEINES _____________________________
Lautstärke der Stereo-Ohrhörer
Durch zu große Lautstärke können Sie sich und
andere im Straßenverkehr gefährden. Wählen Sie
deshalb die Lautstärke so, dass Sie Umfeldgeräusche
(z.B. Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahrzeuge,
usw.) noch wahrnehmen können.
Pflege
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können
das Gehäuse beschädigen. Reinigen Sie das Gerät
mit einem sauberen, feuchten Ledertuch.
Sicherheit
Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von
Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung
ist ausdrücklich ausgeschlossen. Schützen Sie das
Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf-und Spritzwasser). Sie
dürfen das Gerät nicht öffnen.
Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe ent-
stehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.
Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite
des Gerätes.
Technische Daten
Dieses Gerät ist funkentstört
entsprechend den geltenden
EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt
die europäischen Richtlinien
2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU.
Den genauen Wortlaut der Konformitätserklärung
(DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Homepage
www.grundig.com/downloads/doc.
Batterien: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA.
Empfangsbereich:
FM 87,5 – 108 MHz, MW 526,5 - 1606,5 kHz.

DEUTSCH 9
ALLGEMEINES _____________________________
Ausgangsleistung: 100 mW.
Abmessungen: 72 x 123 x 34 mm.
Gewicht: 170 g
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Di-
rektive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische und elektroni-
sche Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses
Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit
anderem Hausmüll entsorgt werden darf.
Altgeräte müssen an offizielle Sammel-
stellen zum Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte abgegeben wer-
den. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen er-
halten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händ-
ler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der
Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wich-
tig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten
hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen
auf Umwelt und menschliche Gesundheit.
Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorga-
ben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es ent-
hält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen
und unzulässigen Materialien.
Informationen zur Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzge-
bung aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt. Entsorgen Sie die Verpa-
ckungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder ande-
rem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtver-
waltung bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.

ENGLISH
10
CONTROLS ________________________________
1 ON/OFF Switches the device on and off;
VOL CAdjusts the volume.
20 Jack for commercially available
stereo earphones.
3 FM•BAND•MW
Selects the FM (VHF) and MW (Medium Wave)
frequency bands.
4 TUNING For tuning to a radio station.
5 FM MHz Frequency display.
MW kHz
6 Telescopic antenna for FM reception.
7 Battery compartment.