Grundig Ocean-Boy 210 User manual

ave
es Bet +
Bedienungsanieitung
Cperating Instructions
Mode cvempioi
istruzioni per "uso
Batteriebetrieb
Achtung!
.Vor
dem
Einsetzen
der
Batterien
bzw.
des
Accus
Gerat
ausschalten.
.
Das
Gerat
arbeitet
mit
9V
Gleichspannung.
Hierzu
sind
6
Mono-
zellen
(je
1,5
Volt)
nétig.
Zu
ihrer
Unterbringung
befindet
sich
im
Gerat
ein
herausnehmbarer
Batteriekasten,
der
nach
Offnen
der
Riickwand
—
zwei
Schrauben
sind
zu
losen
—
rechts
zuganglich
ist.
Nach
Abnahme
des
Kastendeckels
werden
die
Monozellen
in
zwei
Reihen
Ubereinander
eingelegt,
wie
es
auf
dem
Kasten
angegeben
ist.
Batteriebehalter
wieder
gut
verschlieBen.
.
Anstelle
der
6
Monozellen
kann
auch
der
GRUNDIG
dryfit-PC-
Accu
476
im
Batteriebehdlter
verwendet
werden.
Dieser
Kleinaccu
ist
mit
Hilfe
des
GRUNDIG
Netzteils
TN
14
immer
wieder
aufladbar.
_Eine
Ladung
reicht
fir
¢g,
30-45
Betriebsstunden.
Hinweise
zum
Aufladen
des
Accus
finden
Sie
im
Abschnitt
,GRUNDIG
dryfit-PC-
Accu”.
.
Achten
Sie
darauf,
daB
der
Schiebeknopf
@
im
rickw€rtigen
Buchsenfach
unten
fir
Batterie-
bzw.
Accu-Betrieb
in
Stellung
“BATT/ACCU
zu
bringen
ist.
;
cronget
nine
2
Transistor 3005
Battery Operation
Important! Switch off set before inserting batteries or accu.
Your
portable
is
designed
to
operate
on
6
batteries
of
1.5V
each.
For
installation
of
batteries
remove
rear
panel
(after
having
loosened
two
screws)
and
take
out
battery
container
which
is
located
on
the
right
side.
Remove
cover
of
container
and
insert
batteries
as
indicated.
Refit
cover
carefully.
instead
of
the
6
batteries
one
accumulator
type
GRUNDIG
-dryfit-
PC-Accu
476
may
be
used.
This
accumulator
may
be
recharged
whenever
it
should
be
exhausted
by
means
of
the
GRUNDIG
power
pack
TN
14.
Being
fully
charged,
it
will
operate
30-45
hours.
Instructions
for
recharging
can
be
found
in
paragraph
“GRUNDIG
dryfit-PC-Accu”.
:
Do
not
forget
to
set
the
slider
switch
©
in
the
socket
compartment
on the
rear
of
the
receiver
to
position
BATT/AGCU.
)
cean-Boy
210
|
puna reese errno speed

Fonctionnement sur piles
Attention:
Mettre
l'appareil
hors
service
avant
d’inserer
les
piles
ou
accu.
L'Ocean-Boy
210
est
congu
pour
fonctionner
sur
6
piles
de
1,5
V.
Elles
se
logent
dans
un
boitier
amovible,
accessible
aprés
avoir
retiré
le
fond
de
l'appareil;
pour
cela,
défaire
deux
vis.
Aprés
avoir
6té
le
couvercle
du
boitier,
mettre
les
piles
en
place,
en
deux
ran-
gées
l'une
au-dessus
de
l'autre
—
selon
les
indications
figurant
sur
le
boitier.
Ensuite,
bien
refermer
le
boitier-piles.
Cependant,
les
6
piles
peuvent
étre
remplacées
avantageusement
par
la
mise
en
place,
toujours
dans
le
boitier-piles,
de
l'accu
«
dryfit-
PC
476
»
GRUNDIG.
Ce
mini-accu
est
rechargeable
au
moyen
du
bloc
secteur
GRUNDIG
TN
14;
une
charge
étant
suffisante
pour
env.
30
a
45
heures
d’écoute.
Des
renseignements
utiles
concernant
la
charge
de
l’accu
sont
indiquées
dans
le
paragraphe
«
Accu-dryfit-PC
GRUNDIG
».
A noter: Pour le fonctionnement sur piles ou accu, veiller a ce que
l'inverseur @) — situé dans le bas du casier a prises a l'arriére de
l'appareil — soit placé dans la position « BATT/ACCU ».
Batteriekontrolle
(fig. 2)
Funzionamento con pile
Attenzione! Spegnere l’apparecchio prima di inserire le pile o l’ac-
cumulatore. ;
L’Ocean Boy 210 & concepito per funzionare con sei pile da 1,5 Volt.
Esso sono alloggiate in un portapile ammovibile, accessibile dapo
aver ribaltato il pannello posteriore dell'apparecchio; per questo
scopo, allentare le due viti. Dopo aver tolto il coperchio del porta-
pile, inserire le pile in due file l'una opposta all'altra, secondo Je
indicazioni marcate sul portapile. In seguito chiudere bene il porta-
pile. Tuttavia le sei pile possono essere sostituite vantaggiosamente
inserendo permanentemente nel portapile l'accumulatore GRUNDIG
« dryfit-PC 476 ».Questo piccolo accumulatore é@ ricaricabile tramite
l'alimentatore da rete GRUNDIG TN 14; una carica é sufficiente per
circa 30-45 ore di ascolto. Spiegazioni inerenti alla carica del-
Uaccumulatore sono date nel paragrafo « Accu GRUNDIG dryfit-PC ».
Importante! Per il funzionamento con pile o con l'accumulatore con-
trollare che il commutatore @, situato in basso nello scomparto
delle prese sul retro dell’apparecchio, sia pasto nella posizione
« BATT/ACCU ».
- 7% 3.
Ee EEL OT PE TE ESS
Dazu dient das MeBinstrument @ in der Skala links unten. Es zeigt
bei eingeschaltetem Gerat den Zustand der Batterien an, solange
die Taste ,BATT” @ (links daneben) gedriickt wird. Nehmen Sie
die Batteriekontrolle immer bei Empfang eines Senders in Zimmer-
lautstarke vor. Die Batterien sind gut; wenn der Zeiger des Instru-
mentes im dunklen Feld bleibt. Geht er aber im roten Bereich Uber
die erste Treppe des Anzeigeinstrumentes (siehe fig. 1) nicht mehr
hinaus, so werden die Batterien schwacher und sollten ausgewech-
selt werden. :
Wird das Gerat mit dem GRUNDIG dryfit-PC-Accu 476 betrieben,
so gilt bei der Ladekontrolle die 2. Treppe des Anzeigeinstruments
(siehe fig. 2). Wenn der Zeiger Uber diesen Abschnitt nicht mehr
hinausgeht, muB der Accu wieder aufgeladen werden.
Achtung! Batterien unbedingt herausnehmen, wenn sie verbraucht
sind, oder wenn das Ger&t langere Zeit nicht benutzt oder mit einer
anderen Stromquelle betrieben wird. Fir Schaden durch ausgelau-
fene Batterien karin keine Haftung Gbernommen werden. ~~ :
4
Battery Check
For this purpose the meter @ on the lower left is provided.
To check the condition of the batteries fitted, switch on the radio
and press the button © to the left of the meter. Batteries are o.k.
as long as the pointer remains in the dark field. If the pointer
remains in the thicker part of the red field (see fig. 1) the batteries
are exhausted and must be replaced immediately. Watch the thinner
part of the red field when your set is operated with a GRUNDIG
dryfit-PC-Accu 476 (see fig. 2). If the pointer remains in the red
area, you have to recharge your accu. Always check the condition
of the batteries with the volume set to a normal listening level.
Important! Please remove batteries when they are exhausted or if
the radio is not used for a longer period of time or operated from
any other power supply. There is no guarantee for damage caused
by leaking batteries. : ‘ ‘ye

Contréle des piles
Le vu-métre @ inséré en bas 4 gauche dans le cadran est prévu a
cet effet. L’appareil étant allumé, il indique l'état des piles lorsque
la touche « BATT » (piles) © — a la gauche du vu-métre — est main-
tenue enclenchée. Le jeu de piles peut étre utilisé tant que l’aiguille
de l'indication reste dans la partie foncé. Dés que l'aiguille ne dé-
passe plus le premier échelon de la partie rouge (voir fig. 1) les
piles doivent étre remplacées. En alimentant l'appareil avec l’accu
« dryfit-PC 476 », ce-ci doit étre rechargé lorsque l'aiguille ne dé-
passe plus le deuxiéme échelon de la partie rouge (voir fig. 2).
Contréler la tension des piles et de !’accu, l'appareil étant réglé a
une puissance normale.
Attention! I! est absolument indispensable d’enlever les piles dans
les cas suivants:
a) piles usées;
b) appareil inutilisé peridant une période prolongée;
c) appareil fonctionnant sur une autre source de tension.
Nous déclinons toute responsabilité pour les damages provoqués
par des piles ayant coulé.
Netzbetrieb
Haben Sie Ihr Koffergerat nicht schon mit einem Neizteil ausge-
ristet erworben, so kénnen Sie bei threm Fachhandler wahlweise
das
GRUNDIG
Transistor-Netzteil
,TN
12a
Universal“
oder
das
GRUNDIG
,TN
14°
nachbestellen.
Letzteres
ist
fiir
vollautomatisches
Aufladen
des
GRUNDIG
dryfit-PC-Accus
476
eingerichtet.
Jedem
Netzteil
liegt
ein
GerateanschluBkabel
bei,
mit
dem
Sie
die
Verbin-
dung zum Koffergerat tiber die entsprechende AnschluSbuchse @
im rickwartigen Buchsenfach links unten herstellen kénnen.
Wollen Sie das Gerat jedoch dauernd am Lichtnetz betreiben, so
konnen
Sie
das
Netzteil
nach
Abknépfen
des
AnschluBkabels
inner-
halb des Koffergerates unterbringen (s. Abb. Seite 3). Sie klappen die
Ruckwand nach Lésen der Schrauben herunter und setzen das Netz-
teil links neben den AnschluBbuchsen passend ein. Zuvor aber ist
das Netzteil tber die Druckknopflasche mit dem Gerat zu verbinden.
Bei
Anschiu8
des
Netzteils
uber
die
Druckknopflasche
ist
der
Ocean-Boy mit einem Schiebeknopf @, der sich im riickwartigen
Buchsenfach befindet, auf die Stellung NETZ zu schalten. Vergewis-
sern
Sie
sich
auch,
ob
das
Netzteil
jeweils
auf
die
richtige
Netz-
spannung und 9V Speisespannung fir das Koffergerat eingestellt
ist. Das Netzkabel wird durch die Aussparung im Abdeckgitter
herausgefihrt. Wird das Gerat nicht standig am Netz betrieben, so.
kann die Netzschnur in dem freien Fach rechts neben den AnschluB-
buchsen aufbewahrt werden. Das Netzteil wird mit dem Schalter in
der Netzschnur ein- und ausgeschaltet. Die Skalenbeleuchtung dient
als zusatzliche Kontrolle, da sie mit dem Netzteil ein- und .aus-
~geschaltet-wird=
----------—~
2
sit
et
bef
Shas
6
(fig. 1)
Controllo delle pile
ll voltmetro @ inserito in basso a sinistra sulla scala é previsto
a questo scopo. Quando l’apparecchio @ acceso, si pud controllare
lo stato delle pile premendo il tasto @ < BATT » alla sinistra del
voltmetro. Ii controilo delle pile deve sempre essere effettuato.
durante la ricezione di una stazione e con volume normaie. Le pile
possono essere usate fino a quando l'indice dello strumento resta
entro il settore scuro della scala dello strumento (vedere schizzo 1).
Se l'indice non supera il settore rosso, le pile sono scariche e
vanno sostituite. Se l’apparecchio viene alimentato con |'accumula-
tore GRUNDIG dryfit-PC 476, l'indice deve superare il settore scuro;
in caso contrario l'accumulatore deve essere ricaricato.
Attenzione! Togliere le pile dall’apparecchio quando sono scariche,
quando l’apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, oppure
se viene allimentato con un’altra sorgente di corrente. Gli eventuali
danni provocati dalla fuoriuscita di acido dalle pile, non sono co-
perti dalla garanzia. .
5
’ Mains operation oo
in case you have purchased your portable not yet equipped with a
power pack, you can order the GRUNDIG power packs “TN i24
Universal” or “TN 14°. The TN 14 is designed for automatically
recharging of GRUNDIG dryfit-PC-Accus type 476.
Each power pack comes with a connecting lead for connection to
the socket @) at the rear of the portable.
To operate your portable permanently on mains, install the power
pack inside the cabinet after having removed the connecting lead.
Tilt out the rear panel after having unscrewed the screws. Insert the
power pack into the place on the left of the connecting sockets. First,
however, connect power pack to the set by the snap button flap.
Important! When operating on the snap button flap connection, set
the slide switch @ in the jack compartment to position “NETZ“.
The power pack must be adjusted to the correct mains voltage and
to 9 V feed voltage for the portable. The two voltage selectors may
be turned with a coin. On battery operation the mains lead can be
placed into the empty compartment on the right of the jack compart-
ment.
The power pack is switched on and off by means of a switch in the
mains cord. The dial illumination is switched on and off simultane-
--ously.with the power pack... _

GRUNDIG TN 14
Transistor-Netzteil
Power Pack
Bloc-secteur
Alimentatore da rete
Foncticnnement sur secteur
Si vous avez fait l'acquisition de votre récepteur non équipé d’un
bloc secteur, vous pouvez utilement le compléter en vous procurant
chez votre revendeur, au choix, le bloc sectéur GRUNDIG transisto-
risé « TN 12a Universal » ou « TN 14 », ce dernier étant congu pour
la recharge entigrement automatique de l'accu GRUNDIG dryfit-PC
‘476. Chaque bloc secteur est livré avec un cable de raccordement
permettant de le relier a l'appareil par |'intermédiaire de la prise @
dans le casier a prises, en bas a gauche, a l’arriére du récepteur.
Cependant, pour une utilisation permanente sur le secteur, le bloc
d’alimentation peut étre !ogé a I'intérieur de l'appareil aprés avoir
déboutonné le cable de raccordement (voir illustration): rabattre le
fond de l'appareil aprés avoir défait les vis, relier le bloc secteur
a l'appareil a l'aide de la languette 4 boutons pression et lintroduire
dans son emplacement a gauche des prises. Pour le raccordement
au moyen de la languette 4 boutons pression, ne pas omettre de’
placer l'inverseur @, se trouvant dans le casier a prises, sur la
position « NETZ » (secteur). En outre, il convient de s’assurer que
le bloc secteur est bien adapté a la tension secteur et 4 une tension
d'alimentation de 9 V pour le récepteur. Le cordon secteur passera
a travers la découpe prévue a cet effet dans la grille arriére. Dans
le cas of l'appareil ne fonctionnerait pas en permanence sur courant
secteur, le cordon pourrait 6tre logé dans la case a droite des
prises. La mise sous tension et la coupure du bloc d'alimentation
s'effectuent par l'intermédiaire de l'interrupteur inséré dans le cor-
don secteur. L’éclairage cadran sert de contréle supplémentaire
pour Ja mise sous tension car il est commandé simultanément par
les opérations marche et arrét de J'interrupteur secteur.
Ein- und Ausschalten
Zum
Einschalten
driicken
Sie
an
der
Gerateoberseite
die
Taste
@®
mit
dem
roten
Punkt.
Wollen
Sie
das
Gerat
abschalten,
so
lésen
Sie
diese
Taste
durch
nochmaliges
Andrticken
wieder
aus.
Um
die
Batterien
nicht
unndétig
zu
verbrauchen,
sollte
man
nie
ver-
gessen,
nach
beendigtem
Empfang
auszuschalten.
Zur Bereichswahl
dienen
die
Tasten
an
der
Oberseite
des
Gerates:
LW = Langwelle
MW/AM = Mittelwelle
K/SW1
=
Kurzwelle
1
(62
-
187
m)
K/SW2
=
Kurzwelle
2
(24-67
m)
K/SW3
=
Kurzwelle3
(15-25
m)
K/SW4
=
Kurzwelle
4
(10-
15,5
m)
:
“U/FM
=
Ultrakurzwelle
(UKW).
Dazu
ist
noch
die
gerandelte
Taste © U (links von der Skala) zu driicken. 5
Lautstarke
Diese
regeln
Sie
mit
dem
Drehknopf
@
(rechts
von
der
Skala).
Drehen
im
Uhrzeigersinn
bewirkt
Zunahme
der
Lautstarke.
Die
Stromaufnahme
aus
den
Batterien
ist
um
so
geringer,
je
leiser
das
Gerat
eingestellt
wird.
Die
Batterien
halten
also
langer,
wenn
immer
nur
so
weit
,aufgedreht”
wird,
wie
es
winschenswert
er-
scheinte
>
=
eens
A
8
Funzionamento da rete %
Se avete acquistata l’apparecchio senza un alimentatore da‘ rete,
potete utilmente completarlo acquistando presso i! Vostro rivendi-
tore di fiducia l'alimentatore da rete GRUNDIG transistorizzato
«TN 12a Universal » oppure « TN 14 »; con quest'ultimo é possibile
ricaricare l'accumulatore GRUNDIG dryfit-PC 476. Ogni alimenta-
tore da rete é dotato di un cavo di collegamento che permette di
collegarlo all’apparecchio tramite la presa @) situata nello scom-
parto prese in basso a sinistra sul retro del ricevitore. Tuttavia, per -
una utilizzazione permanente da rete, l’alimentatore rete pud essere
collocato all'interno dell’apparecchio dopo aver staccato il cavo di
collegamento (vedere figura): ribaltare il pannello dell’'apparecchio
dopo aver allentato Je viti, collegare l’alimentatore all’‘apparecchio
tramite la linguetta coi bottoni a pressione e introdurlo nel suo
alloggiamento alla sinistra delle prese. Effettuando il collegamento
con la linguetta e i bottoni a pressione, non dimenticare di portare
ii commutatore @ situato nello scomparto delle prese, sulla posi-
zione « NETZ » (Rete). Inoltre, occorre controllare che |l’alimentatore
da rete sia sulla giusta tensione di funzionamento e sulla giusta
tensione di utilizzazione dell'apparecchio «9V ». il cavo rete pas-
sera attraverso l’apertura prevista a questo scopo nel pannello
posteriore. Nel caso che l'apparecchio non funzioni in permanenza
da rete, il cavo porta essere sistemato nello scomparto a destra
delle prese. L’alimentatore da rete @ messo sotto tensione oppure
staccato tramite l'interruttore situato lungo i! cavo rete. L’illumina-
zione della scala parlante serve di controilo supplementare, poiché
si accende e si spegne contemporaneamente con !’alimentatore,
©
ong 7
¢
A
On/Off
- To turn the receiver on please press the button @ marked by a red
dot on the top of the receiver. For switching off release the same
button by pressing it once more.
Never forget to switch off when not listening to avoid needless
battery drain.
Wave Band Selection
For selection of the desired wave band press the corresponding
button on top of the portable:
LW = Long Wave Band
MW/AM = Standard Broadcast Band
K/SW1 = Short Wave Band! (62-187 m)
K/SW2 = Short Wave Band Il (24-67 m)
K/SW3 = Short Wave Band Ill (15-25 m) ;
K/SW 4 = Short Wave Band IV (10-15.5 m)
U/FM
=
FM
Band.
Press
in
addition
button
@
U
(at
the
left
on
the dial).
Volume Control
Adjust volume by rotating the button @ (on the right of the scale).
To increase the volume, rotate this control in a clockwise direction.
The batteries last longer if the volume is set to a level as low as
_. possible...

i Die Senderwahl ; :
;
geschieht
mit
det
groBen
Drehknopf
@
unten
oder
einem
der
acht
kleinen
U-Knépfe
@.
Fir
den
Empfeng
auf
der’
Kurewellen-Berei-
chen
besitzt
thr
Gerat
eine
zusdtzliche
Abstifimhilfe.
Mit
dem
kleinen
Drehknopf
KW-LUPE
@
ist
eine
Feinabstimmung
auf
diesen’
Bereichen
méglich.
.
:
Klangregelung
Die
beiden
Drehkndpfe
und
@)
rechts
von
der
Skala
eriauben
eine
Veranderung
der
Klangwiedergabe
je
nach
Darbietung
und
Geschmack.
Mit
dem
oberen
dieser
Kndpfe
lassen
sich
die
hohen
Téne
regein,
wahrend
mit
dem
unteren
die
Basse
mehr
oder
weniger
betont
werden
kénnen.
:
Skalenreiter fiir Sendermarkierung
Die
beigegebenen
verschiedenfarbigen
Reiter
sind
auf
der
Gleit-
schiene
neben
der
Skala
arizubringen.
.
.
:
Wa2hrend
die
Markierungsreiter
zum
Aufsetzen
auf
der
Gleitschiene
einfach
aufgedriickt
werden,
sei
flr
das
Abnehmen
von
der
Schiene
folgender
Tip
gegeben
(siehe
Abbildung):
Mit
einer
Minze
kraftig
in
Pfeilrichtung
auf
die
Kante
driicken
(1),
so
daB
der
Reiter
aus-
rastet
und
an
der
Spitze
hochgezogen
werden
kann
(2).
:
Tuning
Tune
in
the
desired
station
by
rotating
the
large
knob
@.
For
tuning
on
the
SW
bands
an
additional
contro!
@
marked
“KW-LUPE"
for
fine
tuning
is
provided.
With
this
fine
tuning
control
shortwave
stations
may
be
pinpointed
very
accurately.
iy
eal
Tone Control
The
two
controls
@
and
@
at
the
right
of
the
dial
allow
tone
variations
to
suit
your
taste.
The
treble
notes
may
be
adjusted
with
the
upper
control,
the
lower
one
serves
to
emphasize
or
diminish
the
bass.
Pe“ ceaserser
fesrere
18, lsturrparr
f iSfu eerie
ett
Dial Markers for Station Designation
The
supplied
markers
of
different
colours
are
to
be
attached
to
the
slider
bar
on
the
dial.
While
the
markers
are
attached
to
the
slider
bar
by
simply
pressing
them
on
the
bar,
detaching
is
acquired
by
observing
following
hint:
Press
with
a
coin
against
the
flat
side
(see
1
in
fig.)
until
the
marker
is
released
and
may
be
pulled
up
at
its
tip
(2).
ROUSE RRB Soe MER LEME pA
SUTIN WS SPR RANT. ee eee Boe me ee
pierre eR TRE a en a eT
Accensione e spegnimento
Per I’accensione dell'apparecchio premere il tasto @ situato nella
Marche/Arrét : i
Pour la mise sous tension de l'appareil, enclencher la touche @ a
point rouge disposée sur le dessus de l'appareil. Pour Varrét, ap-
puyer une nouvelle fois sur cette méme touche.
Afin de ne pas consommer des piles inutilement, ne jamais om-_
mettre d’arréter l'appareil aprés !’écoute.
Le choix des gammes d’ondes ;
s'effectue a l'aide des touches disposées sur le dessus de !'appareil,
soit:
LW = Grandes Ondes (GO)
MW/AM = Petites Ondes (PO)
K/SW1 = Ondes Courtes (OC) 1 (62 - 187 m)
K/SW2 = Ondes Courtes (OC) 2 (24 -67 m)
K/SW3 = Ondes Courtes (OC) 3 (15-25 m)
K/SW4 = Ondes Courtes (OC) 4 (10- 15,5 m)
U/FM = Modulation de Fréquence (FM). Pour obtenir cette
gamme, enclencher en plus la touche moletée « U »
@ (a gauche du cadran).
Puissance
Celle-ci se régle par le bouton @ (a droite du cadran). La consom-
mation des piles sera d’autant plus faible que le volume sonore sera
réduit. Autrement dit: les piles « tiendront » plus longtemps si l'on _
se contente d'une puissance normale et raisonable.
parte superiore e contraddistinto col punto rosso.-Per spegnere
l'apparecchio, premere di nuovo sullo stesso tasto. _
Al fine di non consumare le pile inutilmente, non dimenticare di
spegnere l’apparecchio alla fine dell’ascolto.
Selezione delle gamme d’onda
Si effettua tramite i tasti disposti nella parte superiore dell'appa-
recchio: :
LW = Onde lunghe
MW/AM = Onde medie
K/SW1 = Onde corte 1 (62-187 m.)
K/SW2 = Onde corte 2 (24-67m,)
K/SW3 = Onde corte 3 (15-25 m.)
K/SW4 = Onde corte 4 (10-15.5m.)
U/FM = Modulazione di frequenza.
Per ricevere questa gamma, premere inoltre il piccolo
tasto © « U » (a sinistra della scala).
Volume
Questa regolazione si effettua tramite la terza manopola © par-
tendo dall'alto (a destra della scala). Ruotando i! disco in senso
antiorario, i! volume aumenta. Il consumo delle pile é tanto minore
“quanto pil basso é il volume sonoro. Esse percié possono durare
molto pil a lungo scegliendo un volume sonoro medio.

La
recherche-émetteur
;
s'opére A l'aide du grand bouton du bas @. Pour faciliter la récep-
tion sur les gammes d'ondes courtes, votre Ocean-Boy est équipé
d'un dispositif de réglage supplémentaire; le petit bouton < KW-
Lupe » (loupe OC) @) permet en effet un accord précis des émet-
teurs OC par un systeme de démultiplication électronique.
Réglage
de
tonalité
|
Les deux boutons supérieurs et © a droite du cadran permet-
tent de faire varier la tonalité selon le programme et suivant votre
gott: le bouton supérieur influe sur les aigus alors que le bouton
inférieur permet de souligner plus ou moins les graves. -
Repéres
mobiles
pour
le
marquage
d’émetteurs
“res
0
;
Les
cavaliers
de différentes
couleurs,
joints
4
l'appareil,
doivent
étre
disposés
sur
le
rail
coulissant
du
cadran.
Pour
fa
mise
en
place,
presser
les
cavaliers
simplement
sur
le
rail;
pour
les
enlever,
voici
une
petite
astuce
(voir
illustration):
appuyer
fort
sur
le
bord,
dans
le
sens
de
1a
fléche,
a
l'aide
d'une
piéce
de
monnaie
(1),
de
maniére
a
faire
décrocher
le
cavalier
et
a
pouvoir
le
sortir
par
la
pointe
(2).
Sintonizzazione
Si effettua tramite la grande manopola @. Per facilitare la ricezione
nelle gamme delle onde corte, |'Ocean Boy @ dotato di un disposi-
tivo di regolazione supplementare; la piccola manopola @ (sintonia
fine OC) permette in effetti un accordo preciso degli emettitori in
onde corte con un sistema di demoltiplicazione elettronica.
Regolazione di tono
Le due manopole @) e @ a destra della scala permettono di variare
la tonalita secondo il programma e secondo il gusto personsie.
| toni acuti si regolano con la manopola supericre, quelli bassi con
la manopola inferiore.
Indici mobili per marcare le stazioni trasmittenti
Gli indici allegati, di diversi colori, debbono essere applicati sulla
guida della scala.
Per applicarli, premerli contro la guida e per toglierli vi consigliamo
di procedere nel seguente modo: premere sullo spigolo deil indice
(punto 1 della figura) per mezzo di una moneta, mentre si solleva
con l’unghia sul punto 2.
i
optimale Abstimmung gewahrleistet ist.
} a
UKW-Automatik i
Dies
ist
eine
automatische
Scharfabstimmung
(AFC),
die
mit
der
kleinen
U-Taste
©
ein-
und
auszuschalten
ist.
Wird
die
Abstimmung
starkerer
UKW-Sender
von
Hand
nicht
exakt
genug
ausgefihrt,
so
tbernimmt
dies
die
UKW-Automatik,
wenn
sie
durch
Rechtsdrehen
der
erwahnten
Taste
in
Funktion
gebracht
wird.
Der
gewiinschte
UKW-Sender
wird
also
immer
so
gut
wie
méglich
bei
ausgeschal-
teter
UKW-Automatik
eingestellt,
die
restliche
Abstimmung
besorgt
dann
die
Automatik,
sobald
sie
eingeschaltet
ist.
UKW-Programmtasten
Die
ersten
acht
Tasten
@
von
oben
dienen
zur
Programmierung
von
UKW-Sendern, wobei folgendermaBen vorgegangen wird:
@
Das
Gerat
ist
auf
UKW
geschaltet
(Knopf
©
gedriickt).
Durch
Driicken
einer
der
gerandelten
Tasten
(U1...U
8)
wird
ein
Ein-
stelibereich
mit
der
zugehdérigen
Kleinskala
gewahit.
@
Die
UKW-Abstimmautomatik
@
muB®B
ausgeschaltet
sein,
d.h.
die
kleine
U-Taste
wird
nach
links
gedreht
(rotes
Sichtzeichen
ver-
schwindet).
@
Anhand’
der
Kleinskala
der
gewahiten
Taste
stellt
man
den
ge-
wtnschten
Sender
durch
Drehen
der
Tasie
ein.
Das
feldstarkeabhangige
Anzeigeinstrument
©
erleichtert
die
exakte
Programmierung.
Haben
Sie
auf
der
groBen
U-Abstimmskala
(kleine
U-Taste
®
unter
den
Programmtasten
gedrickt)
einen
gewiinschten
Sender
auf
gréBtmoglichen
Zeigerausschlag
eingestellt,
so
kann
dieser
Sender
eindeutig
auf
eine
Programmtaste
gelegt.
werden,
wenn
Sie
bei
der
Programmierung
nun
auf
gleichgroBen
Zeigeraus-
schlag
abstimmen.
Die
,gespeicherten*
Sénder
k6nnen
jeweils
durch
Druck
auf
die
gerandelten
Tasten
blitzschnell
,abgerufen“
werden.
Die
UKW-
Ab-
stimmautomatik
wird
wieder
eingeschaltet
(rotes
Sichtzeichen).
Sie
sorgt
dafiir,
daB
beim
,Durchtasten”
der
UKW-Programme
stets
die
12
nr ere tne ere tv mmenindl mits td He LA AL I EWE MAGS Ag len eR APR TRH
Automatic Frequency Control (AFC)
This receiver features an Automatic Frequency Control which auto-
matically keeps your receiver on the exact station frequency when
you are tuned to an FM station. To utilize this feature, tune in the
FM station and then switch on the AFC by turning the smai! buttcn
U © to the right. When the desired FM station is a weak sation
adjacent in frequency to a strong siation, the AFC may pull the
tuning into the stronger station. Under these conditions, switch off
the AFC by turning the same button to the left and tune in the
desired station.
FM Pre-Selectors
At the left of the dial eight FM pre-selectors @ are provided each
with its individual dial. To pre-set an FM station proceed as follows:
@ Press button U/FM © on top of set plus one of the buttons
U1...U8 (depends on which button you want to “place” the
individual station). .
@ Switch off the AFC (Automatic Frequency Control) by turning
the small button @ to the left. :
@ Turn the selected pre-set button to tune in the desired station
on the small dia!. Tune in to maximum pointer deflecticn on the
Tuning Meter. .
The pre-setting of FM stations may be facilitated when using the
tuning meter @: Tune in the desired FM station (it must be of
sufficient strength) on the FM main dial for maximum_pointer de-
flection. (Do not forget to press button ® plus button @.) Note the
pointer deflection and tune in on the small dial of the selected pre-set
button until the same pointer deflection is obtained. Having preset
in this way up to 8 FM stations, the wanted station is selected by
_ simply pressing one of the eight buttons (U1-U 8) plus button ©.
Do not forget to switch on again the AFC (turn the small U button
to the right) after having carried out the pre-setting, it will ensure
_that all FM stations remain accurately tuned in at any time.

ae tee ee
eve STORIE gua omeeien Nam
a a
a
ee
Wiese Seas ane
dt
Les
aes
se
Ratirapage automatique FM:
C'est un systéme de contréle automatique de fréquence (AFC) dont
la
commutation
et
la
coupure
s'effectuent
par
la
petite
touche
©,
se
trouvant
&
gauche
au-dessus
du
vumétre.
Par
conséquent,
émetteur
FM
désiré
sera
toujours
réglé,
le
systeme
de
rattrapage
étant
coupé,
puis
ce
dernier
sera
commuté
pour
obtenir
l'accord
définitif. ; ;
q
,
i
Touches-programme FM
Les
huit
touches
supérieures
@
4
la
gauche
du
cadran
servent
a
programmer
des
émetteurs
FM;
pour
cela
procéder
comme
suit:
@
Commuter
l'appareil
en
modulation
de
fréquence
par
la
touche
supérieure
@).
Sélectionner
une
plage
de
réglage
avec
son
petit
cadran
correspondant,
en
enclenchant
l'une
des
touches
U1
...U8.
@
Le
rattrapage
automatique
FM
(AFC)
doit
étre
coupé;
c'est
a
dire:
tourner
la
petite
touche
(@
a
gauche
(le
voyant
rouge
disparait).
@
Sur
le
petit
cadran
de
la
touche
choisie,
régler
I'émetteur
désiré
en
tournant
cette
touche.
Le
vu-métre
indicateur
d’accord
@,
dévie
en
fonction
de
Iintensité
de
champ
de
|’émetteur
recherché
et
facilite
grandement
la
program-
mation
exacte.
Régler
ensuite
le
récepteur
a
l'aide
du
grand
cadran
U
(la
petite
touche
©
en
dessous
des
touches-programme
étant
enfoncée)
sur'un
émetteur
de
telle
facon
que
l’aiguille
accuse
une
déviation
maximale.
Cet
émetteur
pourra
étre
également
accordé
sur
l'une
des
touches-programme
en
essayant
de
parvenir,
pour
cette
opération
de
programmation,
a
une
déviation
identique
de
laiguille.
Les
émetteurs
ainsi
«
mis
en
mémoire
»
peuvent
étre
«
rappelés
»
instantanément,
simplement
en
enclenchant
les
touches
moletées
correspondantes.
Le
rattrapage
automatique
FM
sera
de
nouveau
commuté
(voyant
rouge
visible).
If
assure
le
maintien
d’un
accord
optimal.lors
de
l'enclenchement
des
touches-programme-FM.
Klebeschilder
fiir
UKW-Programnitasten
Zur
Markierung
der
programmierten
“UKW-Sender.
werden
sie
je-
weils
In
die
vorgegebengn
Felder
tntertiats
def
Kieiriskalen
gektebt.
Die
nicht
bedruckten
Schilder
sind
nach
Belieben
zu
Deschriften.
Bei
Umstellen
der
Programmierung
kénnen
die
Schilder
wieder
ohne
Beschadigung
abgezogen
werden.
Hochtonlautsprecher
:
Fir
bessere
Wiedergabe
bei
UKW-Empfang
sowie
Schallplatten-
-
und
Bandwiedergabe
karin
ein
weiterer
Lautsprecher
im
Gerat
zu-
geschaltet
werden.
Er
ibertragt
vor
allem
die
hohen
Téne
und
bringt
so.
eine
Bereicherung
des
Klangbildes.
Dieser
Hochtonlautsprecher
wird
mit
der
untersten
Taste
®
ein-
(Taste
ausgelést)
und
ausge-
schaltet
(Taste
gedriickt),.
Pig
Re
Skalenbeleuchtung
Bei
Batteriebetrieb
kann
die
Skalenbeleuchtung
durch
Driicken
des
roten
Tasters
©
kurzzeitig:
eingeschaltet
werden,
Bei
Nétzbetrieb
ist
die
Skala
immer
beleuchtet,
Nun
ist-aber
zu
unterscheiden,
ob
Sie
einen
der
Wellenbereichsknépfe
oder
eine
der’acht
UKW-Programrn-
vorwahitasten
gedriickt
haben.
Im
ersten
Fall
ist
die
gtoBe
Skala
und
im
zweiten
Fall
sind
die
8
Kleinskalen
beleuchiet.
rg
Adhesive
Labels
for
FM
Selectors
These
labels
are
provided
for
marking
the
FM
pre-selection
buttons.
They
are
fastened
below
the
dials
of
the
corresponding
buttons.
The
blank
labels
may
be
inscribed
as
you
like.
When
changing
the
pre-
selection,
the
labels
may
be
removed
without
being
damaged.
Tweeter
At
FM
reception
as
wel!
as
at
playback
of
records
and
tapes
an
additional
tweeter
may:
provide
high
quality
reproduction
of
the
high
pitched
treble
notes.
The
tweeter
is
switched
on
(button
pressed)
and
off
(button
released)
by
the
button
@
marked
by
speaker
symbols.
Dial Illumination
For
temporary
dial
illumination
press
red
button
@®
on
top
of
case.
During
mains
operation
the
dial
is
permanently
illuminated.
The
illumination
changes
from
the
main
dial
(if
one
of
the
wave
band
selectors
is
pressed)
to
the
small
dials,
when
pressing
one
of
the
FM
pre-selectors.
SPARS freeman omanre: PAE
Sintonia autornatica FM
Il
sistema
di
controllo
automatico
della
frequenza
(AFC)
va
inserito
e
disinserito
tramite
il
piccolo
tasto
©
situato
a
sinistra
sotto
il
voitmetro.
L’emettitore
FM
desiderato
dovra
essere
sintonizzato
col
sistema
di
sintonia
automatica
escluso.
La
sintonia
automatica
andra
inserita
dopo
aver
ottenuto
|'accordo
definitivo.
Tasti. per la pre ~ sintonizzazione in FM
Gli
otto
tasti
superiori
®
a
sinistra
della
scala
servono
a
program-
mare
degli
emettitori
in
FM;
per
questo
procedere
come
segue:
@
Commutare
l'apparecchio
in
modulazione
di
frequenza
tramite
il
tasto
@)
superiore,
premere
uno
dei
tasti
U1
.--U8e
scegliere
un
campo
di
regolazione
sulla
piccola
scala
corrispondente.
@
La
sintonia
automatica
in
FM
©
deve
essere
disinserita;
per
fare
cid
portare
il
piccolo
tasto
«
U
»
verso
sinistra
(il
quadrante
rosso
scompare).
@
Ruotando
il
piccolo
tasto
premuto
si
potra
sintonizzare
la
stazione
preferita.
L'indice
dello
strumento
indicatore
®
di
sintonia
devia
in
funzione
dell'intensita
di
campo
dell’emettitore
ricercato
e
facilita
note-
volmente
la
sintonizzazione
esatta.
Sintonizzare
in
seguito
il
rice-
vitore
sulla
grande
scala
«U-»
{il
piccolo
tasto
®
sotto
i
tasti
programmatori
deve
essere
premuto)
su
un
emettitore,
in
modo
che
l'indice
del
Voltmetro
abbia
la
massima
deviazione.
Questo
emettitore
pud
essere
ugualmente
accordato
con
uno”
dei
tasti
programmatori
cercandogdi
ottenere
una
deviazione
identica
dell’indice.
Le
stazioni
coisi
«
memorizzate
»
possono
essere
«
tichiamate
»
istantaneamente
con
la
semplice
pressione
del
tasto
corrispondente.
La
sintonia
automatica
FM
va
di
nuovo
inserita
(quadrante
rosso
visibile).
Essa
assicura
un
perfetto
accordo
allorché
~
-vengono
premuti
i
tasti
programmatori-FM.
13

Repéres
adhésifs
pour
touches
préréglées
FM
Pour
marquer
les
émetteurs
FM
préréglés,
appliquer
ces
repéres
adhésifs
sur
les
cases
prévues
&
cet
effet
en
dessous
des
petits
‘cadrans
correspondants.
Etant
-vierges,
ces
reperes
peuvent
recevoir
toutes
inscriptions
voulues.
En
changeant
l'affectation
des
Schutztasche
touches-programme,
ces
repéres
peuvent
étre-
décoiés
sans
fa
far
Ocean-Boy
“moindre
difficulté.
;
Carrying
Bag
: :
i
for
Transistor
3005
Tweeter
(haut-parleur
spécial
«
aigus
>}
if
Sacoche.
Pour
assurer
une
meilleure
reproduction
en
réception
FM
ainsi
que
pour
la
lecture
de
disques
et
de
bandes
magnétiques,
un
haut-
parleur
supplémentaire
peut
étre
commuté;
i!
transmet
notamment
Jes
notes
aigties
et
enrichit
ainsi
la
tonalité.
Ce,
tweeter
peut
étre
commandé
ét
coupé
par
la
touche
@
située
4
gauche:
du
vu-métre.
Eclairage
cadran
Pour
le
fonctionnement
sur
piles,
|’éclairage
cadran
peut
étre
obtenu
instantanément
et
temporairement
en
appuyant
sur
le
petit
bouton
@.
En
fonctionnement
secteur
I’éclairage
cadran
est
perma-
nent.
Cependant,
il
faut
différencier
entre
l'éclairage
des
petits
cadrans
FM,
qui
est
obtenu
en
enclenchant
une
des
petites
touches-
programme
FM,
et
entre
I’éclairage
du
cadran
principal
qui
est
obtenu
en
enclenchant
une
des
autres
touches
programmes.
GRUNDIG 203 A
Kleinhérer
Earphone
Ecouteur
Auricolare
AuBenlautsprecher-AnschiufB ;
Eine Buchse @ fir einen Kleinhérer (2.B. GRUNDIG Typ 203 A)
oder AuBenlautsprecher (ca. 52) mit passendem Stecker befindet
sich ebenfalls im riickwartigen Buchsenfach.
Bei AnschluB eines Au®Benlautsprechers oder Kleinhérers werden
die Geratelautsprecher automatisch abgeschaltet.
Schallplattenwiedergabe
‘Driicken Sie bitte die Taste @© durch und verbinden Sie Ihren
Plattenspieler mit der groBen Normbuchse @ in der Ruckwand des
_Koffergeraétes. Der Plattenspieler muB zu diesem Zweck ein An-
schluBkabel mit Normstecker besitzen.
Sollte dies nicht der Fall sein, so wird thr Fachhandler gerne den
notwendigen Anschlu®8 besorgen.
Anschlu8 eines Tonbandgerates
Zur Bandaufnahme und -wiedergabe verbinden Sie ihr Tonband-
gerat mit der groBen Normbuchse @. Es wird hierzu ein Kabel mit
Normstecker verwendet, welches gleichzeitig fir Aufnahme und
Wiedergabe dient. Bei der Wiedergabe von Tonbandaufnahmen
ist die Taste @ zu driicken.
Dic eingebauten Antennen
Die Teleskopantenne @ wird bei UKW-Empfang am unteren Knopf
volistandig bis zum Gelenk (81 cm) herausgezogen und Uber dieses
in die waagrechte Lage gekippt. Am Maximalausschlag des Anzeige-
instruments @ JaBt sich die gtnstigste Empfangsstellung des
schwenkbaren Antennenstabes ermitteln. Fur Kurzwelle ist der Tele-
skopstab durch Ziehen am oberen Knopf auszufahren bzw. zu ver-
langern (bis 144cm) und senkrecht zu stellen. Es empfiehlt sich,
das Ausziehen der Stabantenne nicht ruckartig, sondern in stetem
Zug vorzunehmen, um Beschadigungen zu vermeiden.
Bei MW- und LW-Empfang ist die im Innern des Gerates ange-
brachte Ferritstab-Antenne wirksam, die eine ausgesprochene Richt-
empfindlichkeit aufweist. Die giinstigste Empfangslage ist hierbei
durch Drehen des Gerates um seine senkrechte Achse ausfindig zu
machen. Dieser Punkt ist dann erreicht, wenn die Lautstarke am
grdften, evtl. vorhandene. Stérungen.am schw&chsten. sind.......
16
pour Transistor 3005
Borsa
per Ocean-Boy —v:,,
Indicatori Adesivi per i tasti di pre-regolazione in FM .
Questi indicatori servono per marcare le stazioni pre-sintonizzate
con i tasti programmatori. Essi vanno attaccati sulle scale dei tasti
corrispondenti. Gli indicatori bianchi possono essere usati a piacere.
Nel caso vengano cambiate le regolazioni, gli indicatori adesivi
possono essere tolti senza alcun danno.
Altoparlante per toni acuti
Per ottenere una migliore riproduzione durante la ricezione FM cosi
pure durante la lettura di dischi e di nastri magnetici, puo essere
commutato un altoparlante supplementare. Esso riproduce in pre-
valenza i toni acuti e arricchisce cosi la tonalita. Questo altoparlante
per toni acuti viene inserito oppure escluso tramite i! tasto ®
situato a sinistra del voltmetro.
Htuminazione della Scala
Durante il funzionamento a pile dell’apparecchio la scala pud essere
illuminata momentaneamente premendo il tasto rosso @.
Con funzionamento da rete la scala é sernpre illuminata. Bisogna
tener presente perd che se si preme uno dei tasti selettori di gamma
si illumina fa scala grande.
Premendo invece uno degli otto tasti programmatori FM si illumi-
nano le otto scale piccole. . ;
15
External Speaker
For listening in privacy connect an earphone (e.g. GRUNDIG 203 A)
or an external speaker (approx. 5 Q) with appropriate plugs to the
external speaker jack @ in the jack compartment on the rear. When
connecting an external speaker or an earphone, the built-in speakers
are automatically cut off.
Record Player
Depress button © and connect your record player to the standard
socket @® on the rear. The connecting lead of the record player
’ must have standard plugs as well.
Tape Recorder
For tape recording and playback connect your tape recorder to the
same standard socket (@®). Use a connecting lead with standard plugs
serving for recording just as for playback. When recording press
one of the desired wave band buttons and for playback press
button ©.
Built-in Aerials (Antennas)
The telescopic aerial @ is a double-extension aerial. Pull the lower
small knob of the telescopic aerial fully upwards for FM reception.
The aerial is now 3112 inches long. Tilt and rotate the aerial to find
the position of greatest sensitivity. For short wave reception, extend
the telescopic aerial by pulling the large aerial knob fully upwards.
The aerial is now 57 inches long to improve shortwave reception.
When pulling out or pushing back the telescopic aerial, always be
careful not to bend or overstrain it. For medium- and longwave
reception, the built-in ferrite aerial will give excellent results in most
locations and under normal conditions. The ferrite aerial is direc-
tional and you must rotate the radio about its vertical axis to find
the position of greatest sensitivity.
- You must aim for maximum pointer deflection of the meter @ which
indicates that the station is. accurately tuned in..

. Plattenspieler/Tonband-Anschlu8
~ Record Player/Tape Recorder
® Tournie-disques/Magnétophone
Giradischi/Registratore
Autoantenne
® Car Antenna
Antenne-auto
Antenna auto
AuBenlautsprecher/Kleinharer
External Speaker/Earphore
@ Haut-parleur supplémeéntaire/Ecouteur
Altoparlante supplementare/Auricolare
Netzteil/Autobatterie
Power Pack’Car Battery
® Bloc-secteur Batterie-auto
Alimentatore rete/Batteria auto
AuBenantennen-Anschliisse
AnschluBbuchsen fur AuBenantennen und Erde (£) befinden sich
ebenfalls im riickwartigen Buchsenfach.
An die mit “I bezeichneten Dipol-Buchsen @ wird die UKW-
AuBenantenne angeschlossen. Um die Empfangsleistung des Ocean-
Boy auf den Kurzwellenbereichen voll auszunutzen, sollte — soweit
nicht schon vorhanden — eine AuBenantenne, im einfachsten Fall
eine ca. 10m lange Antennenlitze so hoch wie méglich angebracht
werden. Diese Hochantenne wird dann an die Buchse @ an-
geschlossen. Sie ist auch bei MW- und LW-Empfang wirksam.
Fur die Autoantenne ist die mit ,.Y AUTO/CAR* gekennzeichnete
Buchse © vorgesehen. Sie ist nur auf den K-Bereichen und UKW
wirksam. :
Sobald ber AuBen- bzw. Autoantenne empfangen werden soll, sind
die eingebauten Antennen des Ocean-Boy durch Driicken der
Taste © abzuschalten. Sollen die Gerateantennén wieder wirksam
‘werden, lést man diese. Taste durch nochmaliges Andriicken wieder
_* UKW-AuBenantenne
. ey EM Outdoor Antenna
Dipdte FM
Antenna ésterna FM
AuBenantenne fir AM-Bereiche
® AM Outdoer Antenna
Antenne extérieure AM
Antenna estema per AM
Ground
Foun
@ Terre
Terra
Batterie.’Netz-Umschalter
Battery. Mains Switch
inverseur Batterie Secteur
‘Commutatore Batterie Rete
®@
External Aerials (Antennas)
Sockets are provided at the rear for the connection of external
aerials and to make an earth (ground) connection. Pressing and
sliding to the left, opens the cover over the socket panel. An
external FM dipole may be connected to the socket @ marked “IC.
To improve LW, MW and SW reception, connect an external antenna
or an insulated wire (approx. 10m - 30 ft long) to the socket @ and
place it as high as possible.
The socket @ “Y AUTO/CAR* is fitted for the connection of a car
antenna. This antenna is effective for SW and FM reception only.
When connecting an external or car antenna, switch off the built-in
antennas by depressing button ©. To switch on the built-in antennas
aus.
18
Se
}
i
i
i
Raccordement d’un haut-parleur supplémentaire
L'arriére de l'appareil comporte également, en dessous de la prise
antenne auto, une prise @) -destinée a telier un écouteur (par
exemple GRUNDIG type 203 A) ou un haut-parleur supplémentaire
(env. 52) avec une fiche correspondante. En cas de raccordement
d'un haut-parleur supplémentaire ou d’un écouteur, les haut-parleurs
de l'appareil se trouvent automatiquement coupés.
,
5
Lecture de disques i
Pour cela, enfoncer la touche @. Le tourne-disques sera relié a la
grande prise normalisée en haut dans le casier a prises. Le
tourne-disques doit 6tre muni, @ cet effet, d’un cable de liaison
équipé d'une fiche normalisée correspondante.
Raccordement d’un magnétophone
Pour l'enregistrement et la lecture de bandes magnétiques, relier
votre magnétophone également a la prise @,et ce au moyen d’un
cable qui servira a la fois a l'enregistrement et 4 fa reproduction.
Pour
la
lecture
d’enregistrements
magnétiques,
enclencher
fa
touche ©.
Antennes incorporées
Pour la réception FM, sortir la partie inférieure de |'antenne téle-
scopique
@
81cm
par
son
bouton
inférieur
et
fa
faire
basculer
a
Vhorizontale
au
moyen
de
son
articulation.
La
plus
grande
déviation
possible
du
vu-métre
@
correspond
4
la
meilleure
position
de
|’an-
tenne orientable. Pour les ondes courtes, tirer sur le bouton supé-.
rieur
de
l'antenne
télescopique
et
sortir
celle-ci
intégralement
(lon-
gueur
totale
144m),
en
la
laissant
a
la
verticale.
Pour
éviter
que
lantenne
soit
endommagée,
il
convient
de
la
sortir
progressivement
dans
un
mouvement
continu,
et
non
par
a-coups.
Pour
la
réception
des
gammes
PO
et
GO,
une
antenne
ferrite
est
placée
a
|’intérieur
de
l'appareil;
celle-ci
disposant
d'une
sensibilité
strictement
directionnelle,
la
meilleure
position
de
réception
sera
déterminée
en
orientant
l'appareil:
~~
Pe
ee
again, release this button by pressing it once more. ®
Collegamento
di
un
altoparlante
supplementare
Sul
retro
dell’apparecchio,
sotto
la
presa
del}’antenna
auto,
si
trova
una
presa
@)
destinata
al
collegamento
di
un’auricolare
(per
esempio
GRUNDIG
tipo
203
A)
o
un
altoparlante
supplementare
(circa
5
QD)
con
una
spina
corrispondente.
In
caso
di
collegamento
di
un
alto-
Parlante
supplementare
o
di
un’auricolare,
gli
altoparlanti
dell’ap-
parecchio
vengono
automaticamente
esclusi.
Collegamento di un registratore
Per
la
registrazione
6
riproduzione
di
nasiri,
collegare
i!
registratore
alla
presa
normalizzata
@®.
Va
usato
un
cavo
con
spine
normalizzate,
‘che
serve
contemporaneamente
per
fa
registrazione
e
per
la
ripro-
duzione.
Per
la
riproduzione
tramite
V'apparecchio,
premere
il
tasto
©.
Riproduzione di dischi
Premere
il
tasto
@
e
collegare
il
giradischi
con
la
presa
normalizzata
sul
retro
dell’apparecchio.
ll
giradischi
deve
possedere
un
cavo
di
collegamento
con
apposita
spina
normalizzata.
In
caso
contrario
il
vostro
rivenditore
prowedera
ad
applicare
la
spina.
Antenne incorporate
Per
la
ricezione
FM,
estrarre
la
parte
inferiore
dell’antenna
tele-
scopica
@
di
81cm.
Tirando
per
il
bottone
inferiore
e
dipsoria
in
posizione
orizzontale.
Orientare
l’'antenna
fino
ad
ottenere
Ia
piu
grande
deviazione
possibile
del
voltmetro
®.
Per
fe
onde
corte
estrarre
completamente
l’antenna
telescopica
tirando
per
il
bottone
superiore
(lunghezza
totale
144m.)
lasciandola
in
posizione
ver-
.ticale.
Per
evitare
che
l'antenna
venga
danneggiata,
deve
essere
estratta
in
modo
progressivo
e
con
movimento
continuo.
Per
la
ticezione
delle
onde
medie
e
lunghe,
serve
i’antenna
ferrite
in-
_
corporata.
Poiché
essa
ha
un_notevole.
effetto.
direzionale,
si-trovera
la
migliore
posizione
di
ricezione
orientando
l'apparecchio.
7

eC
a
NN
LESION
ETE
LTR
ME
RIE
LENA
TEESE
ET
NA
RL
AA
|
Connexions
antennes
Les
prises
de
raccordement
pour
antennes
extérieures
et
mise
ala
terre
(4)
se
trouvent
4
I’arriére
de
l'appareil.
L’antenne
extérieure
FM
sera
raccordée
aux
prises
dipole
@
marquées
“I.
Afin
d’exploiter
4
fond
les
performances
de
réception
de
’'Ocean-Boy
sur
les
gammes
OC,
il
serait
utile
-
si
ce
n'est
déja
le
cas
-
d'installer
un
cable
d'antenne
d’env.
10
métres,
et
ce
le
plus
haut
possible.
Cette
antenne
(éventuellement
sur
le
toit)
sera
reliée
a
Ja
prise
@
marquée
Y;
elle
sera
également
efficace
en
PO
et
GO.
La
prise
®
marquée
«
Y
‘“AUTO/CAR
»
est
destinée
au
raccorde-
ment
d'une
antenne
auto.
Elle
n'est
efficace
que
sur
les
gammes
OC
et
FM.
Pour
la
réception
par
I'intermédiaire
des
antennes
extérieures.
ou
de
l'antenne
auto,
les
antennes
incorporées_
doivent
obligatoirement
étre
coupées
en
appuyant
sur
la
touche
©.
Ensuite,
pour
faire
de
nouveau
appel
aux
antennes
incorporées,
déclencher
cette
méme
touche
en
appuyant
une
seconde
fois.
Betrieb im Auto
Sie
kénnen
Ihr
Koffergerat
sowohl
bei
stehendem
als
auch
fahren-
dem
Wagen
in
Betrieb
nehmen.
Eine
Entstérung
der
elektrischen
Anlage
des
Fahrzeuges
ist
erforderlich.
Zur
Stromversorgung
die-
nen
normalerweise
die
eingesetzten
Batterien.
Bei
haufigerem
Autobetrieb
ist
der
AnschluB
an
die
Wagenbatterie
von
Vorteil.
Hierzu
kénnen
je
nach
vorhandener
Autobatteriespannung
GRUNDIG-
AnschluBkabel
381/6
V
oder
386
(12
V-Autoadapter)
bezogen
wer-
den.
Diese
Kabel
werden
von
der
Neizteil-AnschluBbuchse
@
in
der
Ger&tertickseite
zum
Zigarrenanziinder
oder
einem
anderen
passenden
Batterieanschlu8
im
Wagen
gefuhrt.
Die
Skala
ist
bei
Autobatterie-Betrieb
immer
beleuchtet,
auch
wenn
das
Gerat
aus-
geschaltet ist.
Fir
die
Autoantenne
ist
die
mit
,Y
AUTO/CAR"
gekennzeinete
Buchse
@®
vorgesehen.
Sie
ist
nur
auf
den
K-Bereichen
und
UKW
wirksam.
Sobald
uber
Autoantenne
empfangen
werden
soll,
sind
die
ein-
gebauten
Antennen
des
Ocean-Boy
durch
Drticken
der
Taste
©
abzuschalten.
Sollen
die
Geradteantennen
wieder
wirksam
werden,
lést
man
diese
Taste
durch
nochmaliges
Aridriicken
wieder
aus.
Anmerkung:
Der
6
Volt-Autobatteriebetrieb
des
Ocean-Boy
be-
dingt
eine
etwas
geringere
Leistung
als
bei
9
Volt-Batteriebetrieb
mit frischen Batterien.
Hinweis fir Campingfreunde
auBerhalb
des
Wagens
benutzt
werden.
20
Uber
das
GRUNDIG-Autobatterie-Kabel
kann
der
Ocean-Boy
auch
Coliegamenti d’antenna
Le
prese
di
collegamento
per
antenna
esterna
e
per
terra
(4)
si
trovano
sul
retro
dell'apparecchio.
L’antenna
esterna
FM
deve
es-
sere
collegata
alla
presa
dipolare
@
marcata
11.
Al
fine
di
sfruttare
a
fondo
le
qualita
di
ricezione
dell'Ocean
Boy
nelle
gamme
OC,
sara
utile,
se ne
@
il
caso,
installare
un
cavo
d'antenna
di
circa
10m
e
sistemarlo
i!
pid
alto
possibile.
Questa
antenna
(eventual-
mente
sul
tetto)
andra
collegata
alla
presa
@;
essa
sara
ugualmen-
te
efficace
in
OM
e
in
OL.
La
presa
@
marcata
«
AUTO/CAR
»
ser-
ve
per
il
collegamento
di
un’antenna
auto.
Essa
é
efficace
solo
nelle
gamme
OC
e
FM.
Per
ricevere
tramite
le
antenne
esterne
o
Van-
tenna
auto,
le
antenne
incorporate
devono
obbligatoriamente
essere
escluso
premendo
sul
tasto
©.
In
seguito,
per
la
fare
di
nuove
uso
delle
antenne
incorporate,
sbloccare
questo
tasto
premendolo
una
seconda
volta.
19
peenwracnnanateommantameenssyiiememtpenestnatin ei imines aetrNlctA Ami, aber Mas RSET IEC Ameren
Use
in
a
Car
i
The
use
of
the
portable
is
fundamentally
possible,
but the
car
has
to
be
treated
especially
to
eliminate
interference
emanating
from
the
electrical
parts
of
the
car.
In
general,
the
inserted
batteries
are
used
for
power
supply.
But.
if
you
operate
your
portable
frequently
in
the
car,
it
will
be
preferable
to
connect
it
to
the
car
battery.
For
this
—
depending
on
the
car
battery
voltage
—
the
GRUNDIG
connecting
leads
381/6
V
or
386
(12
V
car
adapter)
are
available.
:
This
lead
is
put
from
the
power
pack
jack
@)
in
the
rear
panel
of
th
set
to
the
cigar
lighter
or
a
similar
car
battery
connection.
On
car
battery
operation
the
dial
is
illuminated
even
if
your
portable
is
switched
off.
The
socket
®
“YY
AUTO/CAR"™
is
fitted
for
the
connection
of
a
car
antenna.
This
antenna
is
effective
for
SW
and
FM
reception
only.
When
connecting
a
car
antenna,
switch
off
the
built-in
antennas
by
depressing
button
©.
To
switch
on
the
built-in
antennas
again,
release
this
button
by
pressing
it once
more.
Note:
The
inserted
batteries
(9
V)
will
give
better
reception
than
a
6
V
car
battery.
A
Hint
for
Camping
Friends
: :
You
may
use
your
portable
also
outside
of
the
car.
For
this,
use
the
~~GRUNDIG car-battery lead: -

th
3
¢ 3
a
wR A ne Spacey ka Pate
Sieh we psa
ed eee
Regt nied gt Licat Scien tte. oe
SIT, NE SS EE ET ITE
Taste
fiir
Skatenbeleuchting
bei
Batteriebetrieb
Dial
tHlumination
Switch
Commande
d’éclairage
de
cadran
Tasto
iliuminazione
scala
Ein/Aus-Taste
On/Off Button
Commande Marche/Arrét > >
Tasto di accensione e spegnimenta
Taste for Schallplatten: und Bandwiedergabe
- PU/TR Button i
Tourne-disques/magnétophone :
Tasto per |'ascolto d? dischi e di nastri
AM-Wellenbereichstasten
AM Wave Band Selection Buttons
Sélecteurs de bande AM
Tasti selettori delle gamme d’onda (AM)
FM-Taste
FM-Button
Touche FM
Tasto FM
Taste fir AuBenantenne/Autoantenne
Antenna Switch
Commande de coupure d’antenne
Tasto per antenna esterna’antenna auto
Teleskopantenne
Telescopic Antenna
Antenne télescopique
Antenna telescopica
Héhenregler
Treble Control
Réglage d'aigus
Regolatore toni acuti
BaBregler
Bass Control
Réglage de graves
Regolatore toni bassi
Lautstarke _
Volume Contro!
Réglage de puissance
Regolatoré di volume
KW-Lupe -
SW Fine Turing Contro!
Loupe OC
Sintonia fine OC
Senderwah}: +: -¢
‘Tuning Knob
Recherche émetteur
Manopola di sintonizzazione
Anzeigeinstrument
Indicating Meter . -
Vu-métre
Strumento indicatore (Voltmetro)
Lautsprecherschalter
Speaker Switch
Commande de coupure HP
Commutatore altoparianti
Schalttaste fir Batteriekontrolle
Battery Check Button
Commande de céntrole de piles
Tasto per controllo delle pile
Kleine
U-Taste
(fiir
UKW-Senderwah!)/Schalter
fur
UKW-Automatic
FM
Button/AFC
Switch
Touche FM.Commande AFC
Tasto FM/Comando sintonia automatica FM
UKW-Programmtasten
FM Pre-Selectors
Touches pré-régiées FM
Tasti programmatori FM
oe © © ®
@
21
CRRA RITE SUS ET LCOS REREE YL RIE AEN ILO RHE ORCA ARTEAGA SARE RO BBL
22

*t
A
sed ceectet abhi eet neon
CSREES ON AIT TR
NNR ADAP OE
braves repay
wren Ly cAmcanendtesacae
COCO }
acta agers Bt
Bee
cee
Taste fir Skalenbeleuchtung bei Batteriebetrieb
Dial Illumination Switch
Commande d'éclairage de cadran
Tasto illuminazione scala
Ein/Aus-Taste
On/Off Button
Commande Marche/Arrét
Tasto di accensione e spegnimento
Taste for Schallplatten- und Bandwiedergabe
PTR Button
Tourne-disques’magnétophone
Tasto per I’ascolto di dischi e di nastri
AM-Wellenbereichstasten
AM Wave Band Selection Buttons
Sélecteurs de bande AM
Tasti selettori delle gamme d'onda (AM)
FM-Taste
FM-Button
Touche FM
Tasto FM
Taste fir AuBenantenne/Autoantenne
Antenna Switch
Commande de coupure d’antenne
Tasto per antenna esterna/antenna auto
Teleskopantenne
Telescopic Antenna
Antenne télescopique
Antenna telescopica
Hohenregler
Treble Control
Réglage d'aigus
Regolatore toni acuti
BaBregler
Bass Control
Réglage de graves
Regolatore toni bassi
=) ~
©
ie
itp
i 4
ai D*
3
oe © 9
‘
y
>)
cS
®
era
Lautstarke
.
Volume
Control
Réglage de puissance
Regolatore di volume
KW-Lupe
SW Fine Turing Control
Loupe OC
Sintonia fine OC
Senderwahl
Tuning Knob
Recherche émetteur
Manopola di sintonizzazione
Anzeigeinstrument
Indicating Meter
Vu-métre
Strumento indicatore (Voltmetro)-
Lautsprecherschaiter
Speaker Switch
Commande de coupure HP ;
Commutatore
altoparlanti
.
’
Schaittaste fir Batteriekontrolle
Battery Check Button
Commande
de
céntrole
de
piles
Tasto
per
controllo
delle
pile
Kleine
U-Taste
(far
UKW-Senderwahl)/Schaiter
fir
UKW-Automatic
FM
Button:
AFC
Switch
Touche FM’ Commande AFC
Tasto FM/Comando sintonia automatica FM
UKW-Programmtasten
FM Pre-Selectors
Touches pré-régiées FM
Tasti programmatori FM
21

Important
Veiller
&
ce
que
les
cartes
de
garantie
et
de
contréle
soient
rem-
-
plies
correctement
par
votre
revendeur.
Si
vous
possédez
déja
un
récepteur
déclaré
en
République
Fédérale
_d'Allemagne
et
Berlin
Quest,
une
attestation
peut
vous
étre
délivrée
“
gratuitement
pour
votre
appareil.
i
Accu-dryfit-PC GRUNDIG
En
fonctionnement
secteur
et
pour
un
raccordement
simultané
du
bloc
secteur
TN
14
et
de
l’accu-dryfit-PC
476,
l’acécu
sera
toujours
chargé de facon insuffisante, et notamment @ grande puissance. Il
vous
faudra
donc
le
charger
4
fond
de
temps
a
autre
—
aprés
env.
30 a 45 heures de fonctionnement — et pour cela commuter le
TN 14 le récepteur étant arrété. Le dispositif électronique du TN 14
assure automatiquement la commutation et la coupure du courant
de charge.
Si vous voulez alimenter votre appareil seulement par I'intermédiaire
de l'accu soit chez vous, soit en voyage, nous vous conseillons de
charger !'accu pendant la nuit précédente (aussi si le vue-metre
indique un bon état de !’accu), pour éviter que l'accu soit vide aprés
quelques heures d'utilisation. En chargeant l’‘accu, vous pouvez laisser
celui-ci connecté au bloc secteur. Toute surcharge de l’accu est
automatiquement évitée.
}
Importante
Abbiate cura di far esattamente compilare dal vostro rivenditore
Yallegata cartolina di garanzia e la scheda di controllo.
Nel territorio della repubblica federale della Germania e di Berlino-
ovest viene coneessa gratuitamente la necessaria autorizzazione per
il vostro nuovo aparecchio radio, qualora ne possediate gia uno
dichiarato.
Accumulatore GRUNDIG dryfit-PC
Se l’apparecchio sono collegati contemporaneamente lalimentatore
-da rete TN 14 e l'accumulatore dryfit-PC 476, durante il funzicna-
mento da rete la ricarica dell’accumulatore non é sufficiente, spe-
cialmente con volume sonore elevato. Si deve percid provvedere
ad una ricarica completa dello accumulatore dopo ca. 30-45 ore di
funzionamento e precisamente con TN 14 acceso ed apparecchio
radio spento. L’automatismo elettronico di carica de! TN 14 prov-
vede ail’accensione ed allo spegnimento della corrente di carica.
Se si ha l'intenzione di far funzionare l’'apparecchio, in casa oppure
all'aperto, solo con |’accumulatore dryfit, 6 consigliabile ricaricare
completamente ‘accumulatore, durante la notte, anche se l'indice
dello strumento di controllo va a fondo scala. Cid potré garantire
che l'accumulatore non sara scarico dopo breve tempo di fun-
zionamento. L’automatismo elettronico di carica impedisce una
sovraccarica dell’accumulatore, quando esso é completamente ‘ca-
rico, interrompendo la corrente di carica.
i :
Betriebsarten:
Baiteriebetrieb
mit
6
Monozellen
a
1,5
V,
Accu-Betrieb
mit
GRUNDIG
Gryfit-PC-Accu
476
(mit
GRUNDIG
Netzteil
TN
14
aufladbar),
Netz-
betrieb
mit
einsetzbarem
Netzteil
TN
12a
oder
TN
14,
Autobatterie-
Betrieb
Uber
Spezialkabel
fir
6
V,
ber
Autoadapter
fir
12
V.
Batterie-Betriebsstunden:
ca.
100
Stunden
(nach
DIN
45314)
Bestiickung:
;
20
Transistoren,
10
Dioden,
7
Stabilisatoren
Schaltung:
FM: 13 Kreise, davon 3 abstimmbar
AM:
8
Kreise,
davon
2
abstimmbar
ZF: 460 kHz/10,7 MHz
Wellenbereiche:
LW: 145— 400 kHz
MW: 510 — 1620 kHz
K
1:
1,6—-
4,8
MHz
(62—
187
m)
K-2:
4,5—
12,3
MHz
(24-67
m)
K3:
42—
20MHz
(15-—
25m)
K4:
195—
30MHz
(10
—15,5m)
UKW:
87,5—-
108
MHz
Ausgangsleistung
2 Watt an 4.Q>
26
»
Lautsprecher
Permanent-dyn.
Superphon-Lautsprecher
mit
Hochleistungsmagnet,
zusatzlicher
Hochtoniautsprecher,
abschaltbar
Klangregelung
Hédhen und Basse getrennt, stufenios regelbar
Eingebaute Antennen
.MM‘-Teleskopantenne
far
UKW
und
KW,
abschaltbar;
Ferritstabantenne fir MW und LW
AnschluBbuchsen
.
fir
UKW-Dipol,
AuBenantenne,
Erde
und
Autoantenne;
Kleinhérer
(Stecker
355mm
@
—
DIN
45318)
oder
AuBenlaui-
sprecher
(ca.
5
9),
Plattenspieler
oder
Tonbandgerat;
Netzteil
oder
Autobatterie
(6
V
bzw.
12
V)
Gewicht
ca. 4,8 kg (mit Netzteil)
Abmessungen
ca. 41x 24x 130m
Zur Beachtung!
Dieses
Ger&t
sollte
keiner
hdheren
Temperatur
als
70°C
aus-
gesetzt
werden.
Bedenken
Sie,
da8
z.B.
unter
dem
Autoriickfenster
bei
starker
Sonneneinstrahlung
diese
Temperatur
iiberschritten
_werden.kann
und
dadurch.
das
_Gerat
u..U.
Schaden
erleidet.
Anderungen vorbehalten

Specification
Power Supplies:
Battery
operation
with
6
batteries
of
1.5V
each;
.
accumulator
operation
with
GRUNDIG
dryfit-PC-Accu
476;
mains
operation
with
specially
designed
power
pack
TN
12
or
TN
14;
car
operation
with
special
lead
for
6
V,
with
car
adaptor
for
12
V.
Duration of batteries:
approx.
100
hours
(according
to
DIN
45314)
Semi-Conductors:
20 transistors, 10 diodes, 7 stabilizers
Circuits:
FM: 13 (3 tunable)
AM: 8 (2 tunable)
IF: 460 kHz / 10.6 MHz
Wave Bands:
LW: 145— 400 kHz
MW: 510— 1620 kHz
SW1: 1.6— 4.8MHz (62 — 187m)
SW2: 4,5— 12.3MHz (24— 67m)
SW3: 12— 20MHz (15— 25m)
SW4: 19.55— 30 MHz (10—15.5 m)
FM: 87.5— 108 MHz
Output:
2W at 4Q
Possibilités d’utilisation:
sur piles (6 4 1,5 V), sur accus avec GRUNDIG accu-dryfit-PC 476,
(rechargeable avec bloc secteur GRUNDIG TN 14), sur secteur avec
bloc secteur TN 12 ou TN 14 incorporable, sur batterie auto avec
cable spécial 6 V, adaptateur disponible pour batterie 12 V
Durée d'un jeu de piles:
env. 100 heures (selon norme DIN 45 314)
Equipement:
20 transistors, 10 diodes, 7 stabilisateurs
Montage:
FM: 13 circuits, dont 3 réglables
AM: 8 circuits, dont 2 réglables .
Fil: 460 kHz/10,7 MHz
Gammes d’ondes:
GO: 145— 400 kHz
PO: 510— 1620 kHz
OCi: 1,6— 4,8MHz (62-187 m)
OC2: 4,5— 12,3MHz (24— 67m)
OC3: 12— 20MHz (15— 25m)
OC 4: 19,5— 30MHz (10—15,5 m)
FM: 87,5-— 108 MHz
Puissance de sortie: ~~~
env. 2W sur 42
28
Loudspeakers:
perm.-dyn. Superphon loudspeaker with high efficient magnet,
tweeter, switchable
Tone Control:
continuous: for bass and treble boost
Built-in Antennas:
“MM*" telescopic antenna for FM and SW, switchable;
ferrite antenna for MW and LW
Connecting Sockets:
for FM dipole, outdoor antenna and ground; earphone (plug 3.5mm ©)
or extension speaker (approx. 5 2); phonograph or tape recorder;
power pack or car battery (6 or 12 V)
Weight:
approx. 4.8kg (power pack inserted)
Dimensions:
16x 9/2 x5* Alterations reserved
Note! ;
This set should not be exposed to a temperature higher than 70° C.
Please remember that this temperature can be exceeded on the rear
panel! shelf in a car subjected to strong sunlight. This may cause
serious damage.
27
=
Haut-parleurs:
haut-parleur dynamique elliptique 4 aimant permanent haute
puissance; tweeter supplémentaire commutable
Réglage de tonalité:
réglages progressifs, séparés pour graves et aigus
Antennes incorporées:
antenne « MM » (multi-match) pour FM et OC, commutable antenne
ferrite pour PO et GO ; ‘
Prises de raccordement:
pour dipdéle FM, anterine extérieure, mise @ terre et antenne auto;
pour écouteur (fiche @ 3,5 mm - DIN 45 318) ou haut-parleur supple-
mentaire (env. 59), tourne-disques (PU) ou magnétophone; pour
bloc secteur ou batterie auto (6 ou 12 V)
Poids:
env. 4,8 kg (avec bloc secteur)
Dimensions:
env. 41 x 24x 13cm Modifications réservées
Important
Nous recommandons a votre attention de ne pas infliger a votre
appareil des températures supérieures 4 70°C. N’oubliez pas que
cette température peut régner - lorsque vous roulez sous un soleil
“-~-de plomb =-en-dessous de la-lunette arriére de votre-voiture-et que
votre appareil peut en subir des dommages.
SDT LE SS ARSE EN I OTE TRL LIT NII ATE RN A

oe,
Possibilita
d’alimentazione:
tos
;
con
sei
pile
da
1,5
Volt,
con
accumulatore
GRUNDIG
dryfit-PC
476
(ricaricabile
per
mezzo
dell’alimentatore
rete
GRUNDIG
TN
14),
da
rete
tramite
alimentatore
TN
12
oppure
TN
14
incorporabile,
con
batteria
auto
6
Volt
tramite
cavo
speciale,
con
batteria
auto
12
Volt
tramite
adattatore.
‘
Durata delle pile:
circa
100
ore
(secondo
le
norme
DIN
45314)
Dotazione: :
.
90
transistors,
11
diodi,
6
stabilizzatori
Circuiti:
FM:
13
circuiti
di
cul
3
sintonizzabili
AM: 8 circuiti di cui 2 sintonizzabili
Fl: 460 kH2/10,7 MHz
Gamme d'onda:
OL: 145— 400 kHz
OM: 510—- 1620 kHz
OC1: 1,— 4,8MHz (62— 187m)
OC 2: 4,5— 12,3MHz (24— 67m)
OC3: 12— 20MHz (15— 25m)
CC4:19,5— 30MHz (10— 15,5 m)
FM: 87— 108 MHz
Potenza di uscita:
circa 2 Watt
GRUNDIG
Farben
machen
Appetit
auf
das
schénste
Fernsehen
der
Welt
GRUNDIG WERKE GMBH :-
KURGARTENSTRASSE 37 -:
851 FURTH -
Altopartanti:
permanente dinamico superphon con magnetite potenziato; altopar-
lante supplementare per toni acuti commutabile.
Regolazione di tono:
per dipolo FM, antenna esterna, collegamento di terra e antenna
auto; per auricolare (spina diametro 3,5mm; DIN 45318) oppure
altoparlante supplementare (circa 59), giradischi oppure registra-
tore; per alimentatore rete o batteria auto (6 o 12 Volt) -
Presentazione:
Mobile ricoperto in similpelle
Peso:
circa 4,8 Kg (con aliméntatore rete)
Dimensioni:
circa 41x24xi3cm Con riserva di modifiche
”
Indicazione:
Questo apparecchio non dovrebbe essere esposto ad una tempera-
tura superiore ai 70 gradi c.; va infatti considerato che, p.e. sotto
ii finestrino posteriore della macchina si sviluppa mediante Vinfiltra-
zione solare particolarmente forte, una temperatura anche superiore
fa quale pud danneggiare eventualmente l’apparecchio.
29
av
Wer eine einzige gute Farbsendung mit einem GRUNDIG erlebt hat,
wird vom Farbfernsehen begeistert sein. Denn GRUNDIG Farbfernseh-
gerate zeigen das echte, farbige Leben — so natiirlich, so exakt wie in
Wirklichkeit. GRUNDIG Farbfernsehgerate sind mit den modernsten und
besten Bauteilen ausgertistet. GRUNDIG Farbfernsehgerate werden
unter hartesten Bedingungen geprift (118 Einzel-Qualitatskontrollen
und anschlieBend 20stiindiger Dauerbetriebs-Test). Deshalb getidren
GRUNDIG Farbfernsehgerate zu den besten der Welt.
With a GRUNDIG Color TV set, color TV is the most’
beautiful thing in the world
If you have ever watched color television with a GRUNDIG, you will be
a GRUNDIG fan from now on. It’s because GRUNDIG color TV sets
show true-to-life colors — it’s no longer just an image, it's GRUNDIG
color reality! GRUNDIG color TV sets are fitted with the very best and
most modern components. GRUNDIG color TV sets are being tested
under extreme conditions (118 individual quality inspections plus 20
hours nonstop endurance test). This is why GRUNDIG color TV sets
rate among world’s best!
Les couleurs GRUNDIG vous mettront en appétit
Les circuits développés dans les laboratoires GRUNDIG permettent un
rendu des couleurs exact et naturel. Les composants les meilleurs et
les plus récents sont employés dans la fabrication des appareils qui
sont soumis a des tests extremement sévéres. Cent dix-huit contréles
individuels et vingt heures de chauffe assurent aux téléviseurs GRUNDIG
une des meilleures places dans le monde.
Con i TV Color GRUNDIG, la televisione a colori é
la cosa pil: bella del mondo
1 circuiti progettati nei laboratori GRUNDIG permettono una resa di
colore esatta e naturale. | migliori e i piu recenti componenti sono usati
nella fabbricazione degli apparecchi, che sono sottoposti a dei test-
estrernamente severi. 118 controlli individuali e venti ore di collaudo
continuo di funzionamento, assicurano ai televisori GRUNDIG uno dei
migliori posti nel mondo.
W.-GERMANY
. ees