Grundig ST 16 User manual

Service Manual HiFi
ST 16
Zusätzlich erforderliche
Unterlagen für den Komplettservice
Additionally required
Service Manuals for the Complete Service
Service
Manual Service Manual
Btx * 32700 #
Sachnummer
Part Number 72010-752.10
Änderungen vorbehalten
Subject to alteration
Printed in Germany
VK233 0297
Sicherheit
Safety
Sach-Nr./Part No.
72010-800.00
by
by
POWER
POWER
ST 16 DIGITAL SATELLITE TUNER
DMX
FREE
FAV
PTY
DMX
FREE
FAV
PTY
DISPLAY
ON/OFF
CANCELMEMORY
DISPLAY
ON/OFF
CANCELMEMORY
LEARN
LEARN
FAV DMX
MONO A/B
MONO A/B
ST 16
Sach-Nr./Part No.
72010-752.10

Allgemeiner Teil / General Section ST 16
1 - 2 GRUNDIG Service
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäßdemServiceManual"Sicherheit",Sach-Num-
mer 72010-800.00, sowie zusätzlich die eventuell
abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Theregulationsandsafetyinstructionsshallbevalid
as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
GB
Table of Contents
Page
General Section............................. 1 - 2 … 1 - 8
Test Equipment / Aids ................................................................ 1 - 2
Disassembly Instruction ............................................................. 1 - 3
Display Test .............................................................................. 1 - 4
Specifications ............................................................................. 1 - 4
Notes......................................................................................... 1 - 4
Operating Hints .......................................................................... 1 - 7
Circuit Diagrams and
Layout of PCBs ........................... 2 - 1 … 2 - 20
Wiring Diagram ......................................................................... 2 - 1
Circuit Diagrams
Mains Unit Board, RC Board, Card Reader ......................... 2 - 3
Control Board, IR Board....................................................... 2 - 7
Main Board........................................................................... 2 - 9
Layout of PCBs
Mains Unit Board, RC Board, Card Reader ......................... 2 - 5
Control Board, IR Board....................................................... 2 - 5
Main Board......................................................................... 2 - 17
Display ...................................................................................... 2 - 6
Spare Parts Lists and
Exploded View............................... 3 - 1 … 3 - 2
Exploded View .......................................................................... 3 - 1
Spare Parts List ........................................................................ 3 - 2
D
Inhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeiner Teil ............................ 1 - 2 … 1 - 6
Meßgeräte / Meßmittel ............................................................... 1 - 2
Ausbauhinweise ......................................................................... 1 - 3
Displaytest ................................................................................ 1 - 4
Technische Daten ...................................................................... 1 - 4
Hinweise ................................................................................... 1 - 4
Bedienhinweise .......................................................................... 1 - 5
Schaltpläne und
Druckplattenabbildungen........... 2 - 1 … 2 - 20
Verdrahtungsplan...................................................................... 2 - 1
Schaltpläne
Netzteilplatte, RC-Bus-Platte, Kartenleser........................... 2 - 3
Bedienteil, IR-Platte ............................................................. 2 - 7
Hauptplatte........................................................................... 2 - 9
Druckplattenabbildungen
Netzteilplatte, RC-Bus-Platte, Kartenleser........................... 2 - 5
Bedienteil, IR-Platte ............................................................. 2 - 5
Hauptplatte......................................................................... 2 - 17
Display ...................................................................................... 2 - 6
Ersatzteillisten und
Explosionszeichnung ................... 3 - 1 … 3 - 2
Explosionszeichnung ................................................................ 3 - 1
Ersatzteilliste............................................................................. 3 - 2
Allgemeiner Teil
Meßgeräte / Meßmittel
Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie
unter folgender Adresse erhalten:
GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]
General Section
Test Equipment / Aids
Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
obtainable from:
GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]

ST 16 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 3
Ausbauhinweise
1. Öffnen des Gehäuses
- Die4SchraubenindenGehäuseseitenwändensowiedie2Schrau-
ben oben in der Gehäuserückwand herausschrauben und das
Gehäuse abnehmen.
2. Hauptplatte ausbauen
- SchraubeA(Fig.1) und2SchraubenB(Fig. 2)herausschrauben.
- Rastung C(Fig. 2) ausrasten.
- Leiterplatte herausheben, Steckverbinder nach Bedarf öffnen.
3. Frontblende ausbauen
- Rastung des Netzschalters ausrasten.
- 2 Rastnasen D(Fig. 3) ausrasten.
- Frontblende abnehmen, dabei Steckverbinder nach Bedarf öffen.
4. Frontblende zerlegen
- Frontblende ausbauen (Kap. 3).
- 2 Schrauben E(Fig. 4) herausschrauben und Rastnasen ausra-
sten.
5. Kartenleser ausbauen
- Schraube F(Fig. 5) herausschrauben.
- Kartenleser herausziehen.
Disassembly Instructions
1. Removing the cover
- Undo 4 screws on the sides of the cover and 2 screws on top of the
back of the cover and take off the cover.
2. Removing the Main Board
- Undo screw A(Fig. 1) and 2 screws B(Fig. 2).
- Unhook catch C(Fig. 2).
- Take off the board. Open connectors if necessary.
3. Removing the Front
- Unhook the catch of the Mains Switch.
- Unhook 2 catches D(Fig. 3).
- Remove Front, open connectors if necessary.
4. Disassembling the Front
- Remove the Front (para 3).
- Undo 2 screws E(Fig. 4) and unhook catches.
5. Removing the Card Reader
- Undo screw F(Fig. 5).
- Remove Card Reader.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
AB
B
C
D
Fig. 4
Fig. 5
EE
F

Allgemeiner Teil / General Section ST 16
1 - 4 GRUNDIG Service
MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE
MHz
kHz
BA
LOUD
DIRECTPRO-LOGIC
Displaytest
Aktivieren des Tests:
- Gerät ausschalten.
- Tasten "DMX" und "!" gedrückt halten und Gerät einschalten.
- Es werden jetzt nacheinander alle Segmente des Displays einge-
schaltet.
- Anschließend wird das interne EEPROM getestet. Ist dieses in
Ordnung so zeigt das Display:
Dislpay Test
Activating the Test:
- Switch off the unit.
- Hold the buttons "DMX" and "!" depressed and switch on the unit.
- Nowallsegmentsinthedisplaywillbeilluminatedoneafteranother.
- Now the internal EEPROM is being testet. If it is ok, the display
shows:
MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE
MHz
kHz
BA
LOUD
DIRECTPRO-LOGIC
Technische Daten
Frequenzbereich .................................................... 950 … 2050MHz
Eingangswiderstand...............................................................75Ohm
Eingangspegelbereich ................................................ 44 … 79dBµV
LNB Spannung............................................... 0, +13, +18V (400mA)
ZF-Bandbreite ........................................................................ 27MHz
Abstimmung
Transponderfrequenz..............................Schrittweite 1MHz mit AFC
Unterträgerfrequenz .............................................Schrittweite 10kHz
Abstimmbereich ........................... 0,36 bis 8,82MHz je Transponder
Transpondernutzung ............................................. 6,12 bis 8,46MHz
Audio
Audio-Bitrate .......................................................................192kBit/s
Brutto Bitrate 256kBit/s
Modulation .............................................................................. QPSK
Audio-Frequenzbereich............................................. 20Hz … 20kHz
Dynamikbereich Audio ............................................ 91,5dB (typisch)
S/N Audio ................................................................... 96dB (typisch)
Auflösung .................................................................................. 18Bit
Sampling-Frequenz................................................................. 48kHz
Klirrfaktor............................................................................... 0,003%
Kanaltrennung...............................................-100dB (20Hz - 10kHz)
Stromversorgung
Netzspannung......................................................................... 230V~
Netzfrequenz............................................................................. 50Hz
Max. Leistungsaufnahme........................................................ < 20W
Gehäuse
Abmessungen (B x H x T) ........................... 435 x 75(+12) x 310mm
Gewicht .....................................................................................3,5kg
Technical Data
Frequency range .................................................... 950 … 2050MHz
Input resistance......................................................................75Ohm
Input level range ........................................................... 44 - 79dBµV
LNB signal...................................................... 0, +13, +18V (400mA)
ZF-Bandwidth......................................................................... 27MHz
Tuning
Transponder frequency ................................... 1MHz steps with AFC
Sub-carrier frequency ....................................................10kHz steps
Frequency range ......... 0.36 - 8.82MHz (depending on transponder)
Transponder use .......................................................6.12 - 8.46MHz
Audio
Audio bitrate ........................................................................192kBit/s
bruto bitrate 256kBit/s
Modulation .............................................................................. QPSK
Audio frequency range.............................................. 20Hz … 20kHz
Dynamic range ......................................................... 91.5dB (typical)
Signal-to-noise ratio .................................................... 96dB (typical)
Resolution ................................................................................. 18Bit
Sampling frequency ................................................................ 48kHz
Total Harmonic Distortion ...................................................... 0.003%
Channel separation .................................... -100dB (20Hz … 10kHz)
Power supply
Mains voltage .......................................................................... 230V~
Mains frequency........................................................................ 50Hz
Max. power consumption ........................................................ < 20W
Cabinet
Dimensions (W x H x D).............................. 435 x 75(+12) x 300mm
Weight .......................................................................................3.5kg
Hinweise
DerSchalterS701auf der Hauptplatte mußeingeschaltetsein,da
sonst die Hauptplatte keine Betriebsspannung hat!
Notes
The switch S701 on the Main Board must be closed as otherwise
the Main Board has no power supply!

ST 16 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 5
Bedienhinweise Hinweis: Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren
Sachnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.
Ein- und Ausschalten
• Schalten Sie Ihr Gerät ein, indem Sie den
Netzschalter POWER betätigen. Die Betriebs-
anzeige, eine gelbe LED in der Mitte des
Einschaltknopfes, informiert Sie über den
Schaltzustand: gedrückt: EIN
ausgerastet: AUS.
• Wollen Sie das Gerät ausschalten, drücken
Sie den Netzschalter POWER nochmals
(ausrasten).
• Haben Sie den TUNER an die Wechselspan-
nungs-Ausgänge AC OUTLETS des Verstärkers
angeschlossen, dient der Netzschalter des
Verstärkers als Zentralschalter. Lassen Sie den
Schalter POWER des Tuners immer gedrückt.
– Schalten Sie Ihr Gerät nach dem Auspacken
zum ersten Mal ein, wählt das Gerät den
ersten Sender der “freien” Programme.
– Jedes Mal, wenn Sie das Gerät wieder
einstellen, wählt es automatisch den Sender,
den Sie vor dem Ausschalten eingestellt hatten.
Vorderseite des Tuners
POWER Dieser Schalter wird zum Ein- und Ausschalten des Geräts verwendet.
DISPLAY ON/OFF Mit dieser Taste können Sie das Display Aus- und Einschalten.
LEARN Drücken Sie diese Taste während Sie den Tuner einschalten, um in das Installations-
menü zu gelangen. Drücken Sie diese Taste 2 Sekunden lang, um den automatischen
Suchlauf nach allen vorhanden Sendern zu aktivieren.
6 Falls DMX selektiert ist, wird diese Taste benutzt, um zwischen den Displayinformationen,
wie aktuelles Musikstück, Album, Interpret, Komponist und CD-Nummer zu wechseln.
FREE Mit dieser Taste wählen Sie die freien Programme.
DMX Mit dieser Taste wählen Sie die DMX-Programme.
1 2 Mit diesen Tasten schalten Sie die Programme (FREE, FAV oder DMX) in
aufsteigender (>) oder abfallender (<) Richtung durch oder laufen durch die verschie-
denen Installationsmöglichkeiten, wenn Sie sich im Installationsmodus befinden.
FAV Mit dieser Taste wählen Sie Ihre Lieblingssender, in der FAV-Tabelle.
PTY Mit dieser Taste wählen Sie die verschiedenen Programmarten an.
MEMORY Diese Taste speichert Installationseinstellungen und Radiosender als Lieblingssender.
CANCEL Mit dieser Taste löschen Sie einzelne Speicherplätze aus der FAV-Tabelle oder
Speicherpositionen die NO SIG(nal) angeben.
MONO A/B Wenn eine Sendeanstalt anstelle eines STEREO-Programmes zwei unterschiedliche
MONO-Programme sendet, können Sie mit dieser Taste zwischen den beiden
MONO-Programme umschalten.
BEDIENELEMENTE
by
by
POWER
POWER
ST 16 DIGITAL SATELLITE TUNER
DMX
FREE
FAV
PTY
DMX
FREE
FAV
PTY
DISPLAY
ON/OFF
CANCELMEMORY
DISPLAY
ON/OFF
CANCELMEMORY
LEARN
LEARN
FAV DMX
MONO A/B
MONO A/B
POWER DISPLAY
ON/OFF < >
LEARN 6MONO A/BCANCEL
MEMORY
FREE DMX FAV PTY
w
VOLUME
a
8
RC–SATELLITE TUNER
1
by
MONO
A/B
H/V
AUX
FREQUENCY
NAME 123
456
789
0
AB CD EF
CLASSIC POP OLDIES
PTY GH IJ KL
ROCK JAZZ COUNTRY
DMX MN OP QR
SPECIAL REGION NEWS
FREE
FAV
ST UV WX
YZ
GENERAL OK
STATION
PTY
FERNBEDIENUNG
NAME Mit dieser Taste schalten Sie auf Senderauswahl nach Namen um.
PTY Mit dieser Taste schalten Sie auf Wahl der Programmart um.
DMX Mit dieser Taste schalten Sie auf Wahl der DMX-Programme um.
FREE Mit dieser Taste schalten Sie auf Wahl der freien Programme um.
FAV Mit dieser Taste schalten Sie auf Wahl der FAV-Tabelle (Ihre Lieblingssender) um.
Wahltasten Mit den Zifferntasten wählen Sie den Sender direkt an, oder wählen Sie die Programmart
(vorher Taste PTY drücken), oder geben Sie Buchstaben ein, um einen Sender über den
Namen auszuwählen, wenn zuvor die NAME-Taste gedrückt wurde.
O.K. Diese Taste wird zur Abstimmung auf einen Sender verwendet, der zuvor bereits über die
Namenssuche im Display angezeigt wurde. Außerdem wird sie benutzt, um Eingaben
über die direkte Frequenzeingabe zu bestätigen.
STATION 34 Mit diesen Tasten schalten Sie die Programme (FREE, FAV oder DMX) in
aufsteigender (3) oder abfallender (4) Richtung durch oder laufen durch die verschiede-
nen Installationsmöglichkeiten, wenn Sie sich im Installationsmodus befinden.
PTY 34 Mit diesen Tasten rufen Sie die Programmarten der Reihe nach auf.
MONO A/B Wenn eine Sendeanstalt anstelle eines STEREO-Programmes zwei unterschiedliche
MONO-Programme sendet, können Sie mit dieser Taste zwischen den beiden MONO-
Programme umschalten.
FREQUENCY Mit dieser Taste wählen Sie die direkte Frequenzeingabe an.
H/V Mit dieser Taste wählen Sie die Polarisation während der direkten Frequenzeingabe.
6 Falls DMX selektiert ist, wird diese Taste benutzt, um zwischen den Displayinformationen, wie
aktuelles Musikstück, Album, Interpret, Komponist und CD-Nummer zu wechseln.
VOLUME +/- Mit diesen Tasten steuern Sie die Lautstärke des angeschlossenen Grundig Verstärkers.
aMit dieser Taste schalten Sie den angeschlossenen Grundig Verstärker stumm.
AUX Mit dieser Taste wählen Sie die AUX/DSR-Eingang am Verstärker an (falls vorhanden).
yMit dieser Taste schalten Sie den angeschlossenen Verstärker in STANDBY.
Wiedereinschalten mit einer der Eingangswahltasten.
Batteriewechsel
Läßt die Reichweite Ihres IR-Gebers nach oder lassen sich einzelne Funktionen nicht mehr ausführen,
sollten Sie die Batterien auswechseln.
Verwendeter Batterietyp 2x Micro 1,5 Volt LR03, Größe AAA. Öffnen Sie zum Batteriewechsel den
Deckel des Batteriefaches auf der Rückseite des Gebers. Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien
(Markierung im Batteriefach beachten).
Umwelthinweis: Denken Sie beim Batteriewechsel daran: Batterien sind Sondermüll.
Aufstellen
• Wollen Sie Ihren Tuner in Regalwänden,
Schränken, etc. aufstellen, sorgen Sie bitte für
ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein
Freiraum von mindestens 3 cm seitlich und
oberhalb der Anlage sowie 5 cm an der
Rückseite sind empfehlenswert.
• Verlegen Sie Netzkabel möglichst entfernt von
den Tonsignal-Leitungen, um störende
Einstrahlungen zu vermeiden.
• Achten Sie beim Anschließen auf die Kenn-
zeichnungen der Leitungen bzw. Buchsen- oder
Rückwandbeschriftungen, um ein Vertauschen
der Anschlüsse zu vermeiden. Ein Verpolen der
Anschlüsse kann den Klangeindruck erheblich
beeinträchtigen.
•Wichtig: Alle Geräte ausschalten, bevor
irgendwelche Verbindungen hergestellt werden.
Anschluß am Verstärker
Schließen Sie Ihren TUNER an die entsprechen-
den Eingangs-Buchsen des Verstärkers an.
• Verbinden Sie dazu die Buchsen ANALOG
OUTPUT mit, vorzugsweise, den AUX
Eingängen des Verstärkers. Sind diese nicht
vorhanden, wählen Sie die Eingänge TUNER
oder CD des Verstärkers. Achten Sie beim
Anschließen der Verbindungskabel auf die
r ichtige Zuordnung der Stereo-Kanäle:
L= linker Kanal (weiß), R= rechter Kanal (rot).
• Falls Ihr Verstärker über einen digitalen
Eingang verfügt, verbinden Sie die Buchse
DIGITAL OUT Ihres Satellitentuners mit diesem
digitalen Eingang.
RC-BUS-Verbindung
• Um in der Lage zu sein, die Lautstärke Ihres
(Grundig) Verstärkers über die mitgelieferte
Fernbedienung zu steuern, verbinden Sie die
Buchse RC-BUS mit der Buchse RC-BUS Ihres
Verstärkers.
INSTALLATION
Netzanschluß
• Schließen Sie Ihr G erät nur an Wechselspannung
230V~, 50/60 Hz an. Das Typenschild befindet
sich auf der Rückseite des Geräts.
• Wollen Sie Ihr Gerät zentral über einen Verstärker
dieser Serie einschalten und über die System-
Fernbedienung ausschalten, schließen Sie das
Gerät an einen der drei Wechselspannungs-
Ausgänge (AC OUTLETS) des Verstärkers an. Um
diese Funktion zu verwenden, stellen Sie sicher,
daß die Power-Taste des Tuners in Position “ON”
steht. Der Netzschalter des Verstärkers dient dann
als Zentralschalter.
ANALOG
IN
RC-BUS
L
R
TV-RECEIVER
OUTPUT
RC-BUSDIGITAL
OUT MAINS ~
ANALOG
OUT DIGITAL OUT
TV-RECEIVER
()
LNB
DC 13/18V
0.4A MAX
230V
~
50/60Hz
ANALOG
IN ANALOG OUT LNB INPUT
Satellitenanschluß
• Nach Möglichkeit sollten Sie eine Außeneinheit mit
TWIN-LNB einsetzen, um auch gleichzeitig unab-
hängig voneinander die Satellitenfernsehprogramme
und die digitalen Rundfunkprogramme empfangen
zu können.
• Falls Sie nicht gleichzeitig Fernseh- und digitale
Rundfunkprogramme empfangen möchten, können
Sie auch weiterhin Ihr V/H-LNB (Vertikal/Horizontal)
nutzen.
1. Anschluß des ST16 an ein TWIN-LNB
• Verbinden Sie den LNB INPUT Eingang des ST16
über ein geeignetes Koaxialkabel mit dem LNB Ihrer
Satellitenschüssel .
2. Anschluß Ihres TV/SAT-Receivers und
des ST16 an ein V/H-LNB
• Auch hier verbinden Sie den LNB INPUT Eingang
des ST16 über ein geeignetes Koaxialkabel mit
dem LNB Ihrer Satellitenschüssel .
• Dann verbinden Sie den TV-RECEIVER OUTPUT Aus-
gang des ST16 mit dem LNB Eingang Ihres TV/SAT-
receivers.
• In diesem Fall, bei eingeschaltetem ST16, können
Sie nicht alle Satellitenfernsehprogramme
empfangen.
• Sobald Ihr ST16 ausgeschaltet ist, wird die LNB-
Spannung vom TV/SAT-Receiver zum LNB durch-
geschaltet, und können Sie alle Satellitenfernseh-
programme empfangen.
• Desweiteren können Sie die AUDIO OUTPUTS Ihres
TV/SAT-Receivers an die ANALOG INPUTS Ihres
ST16 anschließen. Die Audiosignale des TV/SAT-
Receivers werden bei ausgeschaltetem ST16 zum
Verstärker weitergegeben.
INSTALLATION
ANALOG
IN
RC-BUS
L
R
ANALOG
OUT DIGITAL OUT
TV-RECEIVER
()
LNB
DC13/18V
0.4AMAX
230V
~
50/60Hz
TV-RECEIVER
()
LNB
DC13/18V
0.4AMAX
230V
~
50/60Hz
CD
RC-BUS
L
R
PHONO AUX INTAPE OUT IN DCC OUT TUNER
SPEAKERSA OR B – 4ΩTO 8/16 Ω
LR
~ SWITCHED TOTAL 100W
SPEAKERSA AND B – 8ΩTO16 Ω
– –++
A
B
ST 16
AMPLIFIER TV
TV/SAT RECEIVER
LNB
230V ~
50/60Hz
TV/SAT RECEIVER
ANALOG
IN
RC-BUS
L
R
ANALOG
OUT DIGITAL OUT
TV-RECEIVER
()
LNB
DC13/18V
0.4AMAX
230V
~
50/60Hz
CD
RC-BUS
L
R
PHONO AUX INTAPE OUT IN DCC OUT TUNER
SPEAKERSA OR B – 4ΩTO 8/16 Ω
LR
~ SWITCHED TOTAL 100W
SPEAKERSA AND B – 8ΩTO16 Ω
– –++
A
B
ST 16
AMPLIFIER
TV

Allgemeiner Teil / General Section ST 16
1 - 6 GRUNDIG Service
INSTALLATIONSMENÜ
Installationsmenü
Das Installationsmenü beinhaltet die wichtigsten
Grundeinstellungen zur Inbetriebnahme des
Tuners ST16.
• Schalten Sie Ihr Gerät aus.
•
Drücken Sie die LEARN-Taste drücken und schalten
Sie gleichzeitig den Tuner mit POWER wieder ein.
– Das Display zeigt WAIT...
Während dieser Zeit kopiert das Gerät den
Speicherinhalt, um notwendige Änderungen vorzu-
nehmen. Dieser Vorgang dauert ca. 30 Sekunden.
– Anschließend erscheint im Display die aktuelle
Sprache.
Umschaltung der Displaysprache
Sie können die Anzeige der Programmart (PTY)_
in verschiedenen Sprachen aufrufen
• Mit den Tasten 12können Sie die folgenden
Sprachen selektieren: ENGLISH, DEUTSCH,
FRANCE, ESPANA, PORTUGAL, NEDERLA.,
SVENSKA.
• Drücken Sie MEMORY, um Ihre Einstellung zu
speichern und zum nächsten Installationspunkt
zu gelangen.
– Das Display zeigt LOF 9750.
Lokal Oszillator Frequenz
Zur Anpassung des Tuners ST16 auf ältere
Außenanlagen können Sie die werkseitig
eingestellte LOF von 9.75 GHz ändern.
Evtl. vorhandene kleine Frequenzfehler werden
durch die automatische Feinabstimmung des
Tuners ausgeglichen.
• Mit den Tasten 12, kann die LOF auf
10.0 GHz gesetzt werden.
• Drücken Sie MEMORY, um Ihre Einstellung zu
speichern und zum nächsten Installationspunkt
zu gelangen.
– Das Display zeigt SC 1-14.
ENGLISH
DEUTSCH
LOF 9750
LOF10000
WAIT
SC 1-14
SC 1-48
CLEAR
COPY
WAIT
REALLY
CLEAR
REALLY
POWER
MEMORY
MEMORY
MEMORY
MEMORY
MEMORY
LEARN
+
➥
➥
➥
➥
➥
➥
➥
➡
➡ ➡➡➡➡➡➡
➡➡
➡➡
➡➡
➥
➥
TAB COPY
Frequenzbereich auf Unterträgern
Die Einstellung sollte immer SC 1-14 sein (die
andere Option 1-48 ist vorgesehen für zukünftige
Entwicklungen, wenn das Radio den Transponder
vollkommen belegen wird).
• Drücken Sie MEMORY, um Ihre Einstellung zu
speichern und zum nächsten Installationspunkt
zu gelangen. Das Display zeigt CLEAR.?
Alle Programme löschen
Falls Sie Ihren ST16 vollständig neu programmieren
möchten, können Sie den kompletten Programm-
speicher löschen. Beachten Sie, daß anschließend
neue Programme entsprechend LEARN (siehe Seite
11) programmiert werden müssen.
• Drücken Sie 2, wenn Sie den Speicher
löschen möchten.
– Das Display zeigt REALLY ?. Diese Sicherheits -
abfrage wurde integriert, um ein unbeabsich-
tigtes Löschen aller Programme zu vermeiden.
• Drücken Sie erneut 2, um den Speicher zu löschen.
– Das Display zeigt COPY ?
• Wenn Sie den Speicher nicht löschen wollen, drücken
Sie MEMORY, um zum nächsten Installations-
punkt zu gelangen. Das Display zeigt COPY ?
Vorprogrammierung kopieren
Sie können den Senderspeicher, so wie er beim
letzten Durchlauf der LEARN-Funktion (siehe Seite 11)
konzipiert war, bei Bedarf wieder aufrufen, falls
Sie Ihre eigene Programmierung gelöscht haben.
• Drücken Sie 2, wenn Sie das Senderprogramm
kopieren möchten. Das Display zeigt REALLY ?
• Möchten Sie das Programm nicht kopieren,
drücken Sie MEMORY.
• Zum Kopieren drücken Sie erneut 2 .
– Das Display zeigt TAB COPY
• Drücken Sie erneut MEMORY, um die Einstel-
lungen zu speichern und um das Installations-
menü zu verlassen.
Solange WAIT.. im Display sichtbar ist, speichert
das Gerät die Änderungen im Installationsmenü.
Radiosender
Es gibt zwei Arten von Radiosendern, die über den
Satelliten ASTRA empfangen werden können: die
sogenannten freien (FREE-to-air) und DMX -Sender.
Wenn kein Empfang möglich ist oder dieser sich als
zu schwach erweist, zeigt das Display NO SIG.
FREE-to-air-Sender
Bei den ‘freien’ Programmen handelt es sich um
bekannte, öffentliche Rundfunksender, die ihr
Programm in digitaler Tonqualität ausstrahlen.
• Drücken Sie FREE, um die Tabelle FREE auszuwählen.
DMX-Sender
Weiterhin werden innerhalb des ADR-Systems Program-
me vom ‘Digital Music Express’ (DMX) in codierter
Form ausgestrahlt. Zum Empfang dieser Programme
benötigen Sie den in Ihrem ST16 integrierten Decoder
und eine gültige Berechtigungskarte (‘Smart Card’) ,
für die eine Gebühr bezahlt werden muß.
Die beiliegende DMX Empfangskarte ermöglicht
Ihnen, bis zu 10 Tagen kostenlos alle DMX Kanäle
zu empfangen . Die Zeit zählt ab der ersten Auswahl
von DMX mit eingeführter Karte.
Hinweis: Dieselbe Karte wird für den Empfang be-
nutzt, wenn die anfallenden Gebühren bezahlt sind.
Werfen Sie die Karte deswegen nach Ablauf der
10 Tage bitte nicht weg.
• Führen Sie die Karte mit der Seite, die den Chip
enthält nach links zeigend in den Tuner ein.
•
Drücken Sie DMX, um die Tabelle DMX auszuwählen.
Lieblingssender
In der FAV-Tabelle (für bevorzugte Programme) können
Sie Ihre Lieblingssender aus den freien und DMX-
Programmen speichern. Bis zu 99 Sender können in
diesem Speicher abgelegt werden.
• Um Sender aus dem Speicher der Lieblingssender
aufzurufen, drücken Sie zunächst FAV.
– Haben Sie auf dieser Tabelle noch keine Programme
gespeichert, erscheint im Display EMPTY und das Ge-
rät kehrt zu dem zuletzt angewählten Sender zurück.
Hinweis: Zum Speichern von Sendern siehe nächste Seite.
RADIOSENDER AUSWAHL VON SENDERN
FAV DMX
EMPTY
FAV DMX
ROCK
NONE
➥
CANCELMEMORY CANCELMEMORY MONOA/B
MONOA/B
➥
RAD ROPA
STAR*SAT
DMX
NO SIG
Auswahl von Sendern
• Drücken Sie FREE, DMX oder FAV, um die
jeweilige Tabelle auszuwählen. Ein strich im
Display leuchtet, wenn die Tabelle DMX
und/oder FAV selektiert wird.
Aufruf in Reihenfolge
• Drücken Sie die Tasten 1 2 (oder STATION $#
auf der Fernbedienung) um Programmplätze
nacheinander aufzurufen.
Direkte Eingabe der Sendernummer
• Sie können auch mit den Zifferntasten 0-9 auf der
Fernbedienung die Nummer direkt eingeben:
– Bei einstelligen Programmnummern betätigen Sie
die entsprechende Zifferntaste nur kurz.
– Bei zweistelligen Zahlen halten Sie die erste Zahl
gedrückt, bis diese eine Stelle nach links
“springt”, dann geben Sie die zweite Zahl ein.
– Für dreistellige Zahlen halten Sie die erste Zahl
gedrückt, bis diese zwei Stellen nach links springt.
Geben Sie dann die zwei weiteren Zahlen ein.
Auswahl nach Programmart
• Durch mehrmaliges Drücken der Taste PTY am
Gerät, können Sie die Programmarten nachein-
ander aufrufen.
– Lassen Sie die Taste PTY los, beginnt das Gerät
die Sender zu scannen, um die gewünschte
Programmartübertragung zu finden. Sobald dies
der Fall ist, wird der Sender eingestellt.
– Wird die aktuelle Kennung von keiner Station
übertragen, zeigt das Display für kurze Zeit:
'
NONE ' ('KEINE').
• Drücken Sie nochmals PTY, um den nächsten Sen-
der innerhalb dieser Programmart auszuwählen.
• Zur Auswahl der Programmart über die Fernbe-
dienung drücken Sie zunächst PTY und
anschließend die gewünschte Programmart oder
verwenden Sie die PTY $#Tasten.
Die definierten Programmarten sind: CLASSIC, POP,
OLDIES, ROCK, JAZZ, COUNTRY, SPECIAL,
REGIONAL, NEWS und GENERAL.
Senderauswahl nach Namen
• Die Auswahl der Sender gemäß ihres Namens
kann über die Fernbedienung getätigt werden.
• Um gute Funktionalität bei der Suche nach Namen
sicherzustellen, muß das Gerät wenigstens einmal
auf alle Sender abgestimmt werden, damit die
Namen im Speicher abgelegt werden.
• Drücken Sie FREE, DMX oder FAV, um die
jeweilige Speicherbank auszuwählen.
•
Drücken Sie zuerst NAME und anschließend den
ersten gewünschten Buchstaben des Namens.
Z.B. für ‘F’ drücken Sie zweimal EF/3/OLDIES
– Nach zwei Sekunden springt der Cursor nach
rechts und Sie können, wenn Sie wünschen,
den zweiten Buchstaben eingeben.
• Drücken Sie STATION #. Im Display erscheint
der erste Name mit ‘F_’ beginnend.
• Drücken Sie nochmals STATION #, um andere
Sender mit ‘F_’ zu suchen.
• Wird der gewünschte Sender angezeigt,
drücken Sie OK, um den Sender anzuwählen.
Hinweis: Wenn Sie einen vollständigen Namen
eingeben, sollten Sie davon absehen spezielle
Zeichen zu verwenden, die weder eine Zahl
noch ein Buchstabe aus dem Alphabet sind.
Z.B. für STAR*SAT sollten Sie STARSAT eingeben.
Ändern der Displayanzeige
DMX überträgt auch Information über das aktuelle
Musikstück, die im Display Ihres ST16 angezeigt
wird.
• Drücken Sie 6, um den Titel des spielenden Musik-
stücks aufzurufen. Im Display erscheint erst TITLE,
danach wird der Titel in Laufschrift angezeigt.
• Drücken Sie erneut 6, wenn Sie den Interpreten
des Stücks wissen möchten.
–ARTIST erscheint im Display, danach wird
der Interpret in Laufschrift angezeigt.
•
Setzen Sie diese Vorgehensweise fort, um Infor -
mationen zu ALBUM, COMPOSER und CD NR
zu erhalten.
AUSWAHL VON SENDERN SPEICHERN BEVORZUGTER SENDER
Speichern bevorzugter Sender
• Wählen Sie den Sender, den Sie speichern
möchten aus (in freiem oder DMX-Modus).
• Drücken Sie die Taste MEMORY.
– Der Sender wird auf den nächsten freien
Speicherplatz gelegt. Sie müssen also keine
Speicherplatznummer eingeben.
– Der erste gespeicherte Sender erhält die
Speicherplatznummer 1, der nächste Sender
die Nummer 2 und so fort.
• Möchten Sie einen bereits gespeicherten
Sender ‘verschieben’, d.h. auf einen anderen
Speicherplatz legen, drücken Sie MEMORY.
– Der Sender wird immer auf den ersten freien
Speicherplatz gelegt.
• Drücken Sie MEMORY mehrmals, werden die freien
Speicherplätze der Reihe nach durchgetastet.
• Speichern Sie auf gleiche Weise alle anderen
Sender Ihrer Wahl.
Sender auswählen
• Um einen Sender aus dem Speicher Ihrer
bevorzugten Programme aufzurufen, drücken
Sie erst die Taste FAV.
• Anschließend wählen Sie den Sender aus, wie
vorher beschrieben.
Speicherplatz löschen
• Wollen Sie einen belegten Speicherplatz
wieder löschen, frei-machen, rufen Sie zuerst
seine Nummer auf.
• Drücken Sie die Taste CANCEL.
– Der Sender ist aus dem Speicher gelöscht, die
Anzeige FAV erlischt und im Display erscheint
wieder die freie oder DMX-Speichernummer
dieses Senders.
• Beim Drücken der Taste FAV, wenn alle
bevorzugten Sender gelöscht wurden,
erscheint EMPTY im Display.
•
Sender der Tabellen DMX und FREE können nur
gelöscht werden, wenn im Display NO SIG
erscheint.
FAV DMX
EMPTY
➥
TITLE
ARTIST
➥
➥
ALBUM
COMPOSER
➥
CD NR
➥
DMX
_
➥
➥
➥
F_
FOLKROCK
➥
FOLKROCK
F
NAME
EF
OLDIES
STATION
OK
3
Der ST16 ist werkseitig auf die zur Zeit aktuellste
Belegung aller digitalen Astra-Rundfunkprogramme
vorprogrammiert (vorhandene Sender zur Produktions-
zeit). Es ist auch möglich, neue Sender auf einfache
Weise hinzuzufügen.
Automatische Suche nach neuen Sendern
Um neue ADR-Programme, deren Empfangsdaten
Ihnen unbekannt sind, speichern zu können, verfügt
der ST16 über ein automatisches Programmier-
system (LEARN). Dieses Programmiersystem speichert
automatisch alle störfreien empfangbaren digitalen
Rundfunkprogramme des Astra-Systems in die
richtige Tabelle FREE oder DMX.
Der Vorgang dauert ungefähr 30 Minuten. Ihre
individuell zusammengestellte Tabelle FAV bleibt
davon unberührt.
Das LEARN-System speichert die freien Programme
fortlaufend nach aufsteigender Speichernummer und
die DMX-Programme entsprechend ihrer mit über-
tragenen Programmnummer.
Ein wiederholter Lauf von LEARN löscht kein Programm,
das momentan nicht empfangbar ist, ergänzt jedoch
die bestehenden Tabellen mit neuen Programmen .
• Drücken Sie die LEARN-Taste für mehr als 2
Sekunden.
– Der automatische Suchlauf beginnt; im Display
erscheint LEARN >>.
– Sobald ein Sender gefunden wurde, wird die
Nummer des Senders links im Display angezeigt.
– Die DMX LED leuchtet auf, wenn ein DMX-Sender
gefunden wurde.
– Nachdem der Suchlauf beendet ist, wählt das
Gerät den Sender Nummer 1 der freien Programme.
• Das LEARN-system kann durch Drücken der Taste
POWER unterbrochen werden. Die bereits
existierenden Speicher der DMX- und freien
Programme bleiben unverändert bestehen.
LEARN DIREKTE FREQUENZEINGABE
➥
LEARN
LEARN
➥
LEARN
➥
SWF1 BW
MHz
TR 11186
MHz
SC 666
POL VERT
STEREO
Direkte Frequenzeingabe
Satellitenmagazine informieren regelmäßig über
neue Radiosender, die über Astra-Satelliten zu
empfangen sind. Damit Sie nicht über 30 Minuten
verlieren, um einen oder vielleicht zwei neue Sender
in Ihre Tabelle mit aufzunehmen, ist der ST16 mit
einem direkten Eingabemodus ausgestattet.
•
Drücken Sie FREQUENCY auf der Fernbedienung.
– Das Display zeigt die Transponderfrequenz, des
aktuell ausgewählten Senders.
• Geben Sie die Transponderfrequenz mit den
Zifferntasten von links nach rechts ein.
• Sie können auch die Tasten STATION $#benutzen,
um jeweils 1 MHz herauf oder herunter zu gehen.
– Nach der letzten Ziffer stellt das Gerät sofort die
Frequenz ein.
• Drücken Sie nochmals FREQUENCY.
– Im Display erscheint die aktuelle Unterträgerfrequenz.
• Geben Sie die Unterträger frequenz mit den
Zifferntasten von links nach rechts ein.
• Sie können auch die Tasten STATION $#benutzen,
um jeweils 10 kHz herauf oder herunter zu gehen.
• Drücken Sie nochmals FREQUENCY.
– Das Gerät zeigt die Polarisationsebene
• Setzen Sie die Polarisationsebene auf horizontal
oder vertikal mit der Taste H/V.
• Drücken Sie nochmals FREQUENCY um die
Einstellung zu bestätigen.
– Das Display zeigt STEREO oder MONO A oder B
und nachher den Namen des Senders.
• Speichern Sie den Sender im Speicher durch
Drücken der Taste OK. Die Tabelle FREI oder
DMX wird automatisch gewählt.
• Die Frequenz kann nicht gespeichert werden
wenn das Display NO SIG zeigt.
Hinweis: Haben Sie auf diese Weise einen DMX-
Sender gefunden, wird dieser auf dem nächst freien
Speicherplatz gelegt. Wenn zu späterem Zeitpunkt
die LEARN-Funktion aktiviert wird, bekommt dieses
DMX-Programm die übertragene DMX-Nummer, da-
mit ändert sich die Speichernummer des Programms.

ST 16 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 7
Operating Hints Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the part number of which is indicated in the
relevant spare parts list.
Setting up
• If you want to set up your tuner on a shelf, in a
cabinet or any other type of enclosure, always
ensure that sufficient ventilation is available. An
open space of at least 3 cm at the sides and
the top, and 5 cm at the back of your system is
required.
• Place the power supply cable as far as
possible from the sound signal lines in order to
avoid disturbing signal interference.
• When making connections, always note the
identification markings on the cables and
sockets, as well as those on the back of the
unit, in order to avoid improper connections.
Improper connections can considerably impair
sound quality.
•Important: Switch off all units in your system
before making any connections.
INSTALLATION
Connection to the amplifier
Your Satellite tuner should be connected to the
corresponding sockets on the amplifier.
• Preferably, connect the ANALOG OUTPUT sockets
to the AUX input sockets on your amplifier. If these
are not available, you can also use the TUNER or
CD input sockets.
When connecting the cables, ensure the proper
arrangement of the stereo channels:
L= left channel (white), R= right channel (red).
• If your amplifier has digital input sockets, you can
connect the DIGITAL OUT socket of your satellite
tuner to this input.
RC BUS connection
• In order to be able to control the volume of your
(Grundig) amplifier via the supplied remote control,
you should connect the RC-BUS with the RC-BUS of
your amplifie r.
Power supply connection
• Only connect the unit to a 230V~, 50/60
Hz a.c. power source.
The rating is found on the back of the unit.
• If you want to switch your unit on and off via
an amplifier from this series, or with the system
remote control, connect the mains plug of the
tuner to one of the AC OUTLETS of your ampli-
fier. To use this capabilitiy, ensure that the
power switch of the tuner is switched to the
ON position. The amplifier´s power switch
can then be used as the main switch for all the
units.
ANALOG
IN
RC-BUS
L
R
TV-RECEIVER
OUTPUT
RC-BUSDIGITAL
OUT MAINS ~
ANALOG
OUT DIGITAL OUT
TV-RECEIVER
()
LNB
DC 13/18V
0.4A MAX
230V
~
50/60Hz
ANALOG
IN ANALOG OUT LNB INPUT
Satellite connection
• If possible, it is recommended to use a Satellite dish
with a TWIN-LNB in order to be able to receive
Satellite TV-programmes and Radio programmes
independent from each other.
• If you do not wish to receive at the same time TV
and digital radio programmes, you can also use
your V/H-LNB (vertical/horizontal).
1. Connecting your ST16 to a TWIN-LNB
• Connect the LNB INPUT socket of your ST16 via a
suitable coaxial cable to the LNB of your satellite dish.
2. Connecting your TV-satellite receiver
and your ST16 to a V/H-LNB
• Also here, connect the LNB INPUT socket of your
ST16 via a suitable coaxial cable to the LNB of
your satellite dish.
• Then, connect the TV-RECEIVER OUTPUT of your ST16
with the LNB input of your TV-satellite receiver.
• In this case, when the ST16 is switched on, you will
not be able to receive all TV satellite programmes.
• As soon as your ST16 is switched off, the LNB-
polarisation voltage of your TV-satellite receiver will
be passed on to the LNB of your satellite dish, and
you can receive all TV satellite programmes .
• Furthermore, you can connect the AUDIO OUTPUTS
of your TV-satellite receiver to the ANALOG INPUT
sockets of your ST16. The audio signals of the TV-
satellite receiver will be transferred to the amplifier
when the ST16 is switched off.
INSTALLATION
ANALOG
IN
RC-BUS
L
R
ANALOG
OUT DIGITAL OUT
TV-RECEIVER
()
LNB
DC13/18V
0.4AMAX
230V
~
50/60Hz
TV-RECEIVER
()
LNB
DC13/18V
0.4AMAX
230V
~
50/60Hz
CD
RC-BUS
L
R
PHONO AUX INTAPE OUT IN DCC OUT TUNER
SPEAKERSA OR B – 4ΩTO 8/16 Ω
LR
~ SWITCHED TOTAL 100W
SPEAKERSA AND B – 8ΩTO16 Ω
– –++
A
B
ST 16
AMPLIFIER TV
TV/SAT RECEIVER
LNB
230V ~
50/60Hz
TV/SAT RECEIVER
ANALOG
IN
RC-BUS
L
R
ANALOG
OUT DIGITAL OUT
TV-RECEIVER
()
LNB
DC13/18V
0.4AMAX
230V
~
50/60Hz
CD
RC-BUS
L
R
PHONO AUX INTAPE OUT IN DCC OUT TUNER
SPEAKERSA OR B – 4ΩTO 8/16 Ω
LR
~ SWITCHED TOTAL 100W
SPEAKERSA AND B – 8ΩTO16 Ω
– –++
A
B
ST 16
AMPLIFIER
TV
Front of the tuner
POWER This button is used for switching the tuner on and off.
DISPLAY ON/OFF You can use this button to switch the display on and off.
LEARN Press this button while switching on the tuner to enter in the installation menu.
Press this button for 2 seconds to activate the automatic search of all stations available.
6When DMX service is selected, this button is used for switching the display
between the name of the track which is playing, the artist, the album title, the
composer and the record label CD-number.
FREE You can use this button to select the FREE-to-air station memory bank.
DMX You can use this button to select the DMX service.
1 2 These buttons are used to scroll through the station memory (FREE, FAV or DMX) in
ascending (>) or descending (<) order or to scroll through the different installation
options when in the installation menu.
FAV You can use this button to select the favourite station memory bank.
PTY You can use this button to select the various programme types.
MEMORY This button stores the installation settings and stores stations on the FAVOURITE memory
locations
CANCEL This button is used to delete individual memory locations from the FAVOURITE mode or
to delete memory positions which indicate NO SIG(nal).
MONO A/B In case a station is not broadcasted in stereo, but in two different mono channels, you
can use this button to switch between these two mono channels
OPERATING ELEMENTS
Switching on and off
• When you want to switch your tuner on, press
the POWER button. The yellow light in the
middle of the button indicates that the unit is
on.
button depressed: POWER ON
button not depressed: POWER OFF
• When you want to switch the unit off, simply
press the POWER button again.
• If the mains plug of your TUNER is connected
to one of the AC OUTLETS on the amplifier,
the POWER button of the amplifier serves as
the central switch for all units connected to the
AC OUTLETS.
– The first time you switch your unit on, it auto-
matically switches to the first station in the
FREE-to-air memory bank.
– Every time you switch the set on again, it
automatically selects the station that was
playing when the set was switched off.
by
by
POWER
POWER
ST 16 DIGITAL SATELLITE TUNER
DMX
FREE
FAV
PTY
DMX
FREE
FAV
PTY
DISPLAY
ON/OFF
CANCELMEMORY
DISPLAY
ON/OFF
CANCELMEMORY
LEARN
LEARN
FAV DMX
MONO A/B
MONO A/B
POWER DISPLAY
ON/OFF < >
LEARN 6MONO A/BCANCEL
MEMORY
FREE DMX FAV PTY
w
VOLUME
a
8
RC–SATELLITE TUNER
1
by
MONO
A/B
H/V
AUX
FREQUENCY
NAME 123
456
789
0
AB CD EF
CLASSIC POP OLDIES
PTY GH IJ KL
ROCK JAZZ COUNTRY
DMX MN OP QR
SPECIAL REGION NEWS
FREE
FAV
ST UV WX
YZ
GENERAL OK
STATION
PTY
REMOTE CONTROL
NAME This key is used to switch to station selection via name.
PTY This key is used to switch to programme type selection
DMX This key is used to switch to selection of DMX stations.
FREE This key is used to switch to selection of FREE stations.
FAV This key is used to switch to selection of your favourite stations stations.
0-9 keys Use the numeric keys to directly select a station number or to select the programme type if
first the PTY key was pressed, or enter characters to select a station via the name if first the
NAME key was pressed.
O.K. This button can be used to tune to a station after selection of this station via name. It is also
used to confirm settings when using the frequency direct function.
STATION 34 These keys are used to call up the stations (FREE, FAV or DMX) in ascending (3) or
descending (4) order or to scroll through the different installation options when in the
installation menu.
PTY 34 These keys are used to call up the programme types one after another.
MONO A/B In case a station is not broadcasted in stereo, but in two different mono channels, you can
use this button to switch between these two mono channels
FREQUENCY This key is used to select the direct frequency input.
H/V This key is used to select the polarisation when using the direct frequency entry.
6When DMX service is selected, this key is used for switching the display between the
name of the current track, artist, album title, composer and the record label CD-number.
VOLUME +/- These keys are used for controlling the volume of the connected Grundig amplifier
aThis key can be used to mute the connected Grundig amplifier.
AUX This key can be used to select the AUX/DSR-input on the amplifier (if available).
yThis key is used to switch a connected amplifier to STANDBY. Use one of the input
selection buttons to switch it back on.
Changing the batteries
If the range of your infrared remote control seems to decrease, or if certain individual functions can no
longer be carried out, you should replace the batteries.
Two mignon 1.5 Volt LR03 size AAA are required. To change the batteries, open the compartment on the
back of the remote control. Ensure that the batteries are inserted properly (note the markings in the
compartment).
And in the interest of the environment: Remember that batteries must always be disposed of properly.

Allgemeiner Teil / General Section ST 16
1 - 8 GRUNDIG Service
Installation menu
The installation menu contains all important basic
settings for starting-up your ST16.
• Switch off the set.
• Keep the LEARN key pressed while you switch
the set on again.
– The display shows WAIT...
During this time the set copies the memory
contents to make necessary changes.
This procedure takes ca. 30 seconds.
– After this, the display shows the actually
selected language.
Language selection
For the indication of the Programme Type (PTY)
function you can select several languages
• With the 12keys you can select the following
languages: ENGLISH, DEUTSCH, FRANCE,
ESPANA, PORTUGAL, NEDERLA., SVENSKA.
• Press MEMORY to store your selection and to
go to the next installation item.
– The display shows LOF 9750.
Local Oscillator Frequency
To adapt the ST16 to older satellite dishes, you
can change the LOF that has been set in the
factory to 9.75 GHz.
Eventual small frequency variations will be correc -
ted by the automatic fine tuning of your ST16.
• With the 12keys, the LOF can be set to
10.0 GHz.
• Press MEMORY to store your selection and to
go to the next installation item.
– The display shows SC 1-14.
INSTALLATION MENU Frequency range of Sub-Carriers
This setting should always be SC 1–14.
(the other option 1-48 is only intended for future
developments when radio is going to completely
occupy the transponder)
• Press MEMORY to store your selection and to
go to the next installation item.
– The display shows CLEAR.?
Clear all programmes
• If you wish to completely re-install your ST16,
you can clear the whole memory.
• In case you do so, all programmes have to be
reprogrammed as described in LEARN (see
page 20)
• Press 2if you wish to clear the memory.
– The display shows REALLY ?This security
question has been implemented to avoid
accidental erasure of all programmes.
• Press 2again to clear the memory.
– The display shows COPY ?
• If you do not wish to clear the memory, press
MEMORY to go to the next installation item
– The display shows COPY ?
Copying the factory station table
The station memory as how it was the last time
LEARN (see page 20) was effected can be
called back in case you have cleared your own
programming.
• Press 2if you wish to copy the station table.
– The display shows REALLY ?
• If you do not wish to copy press MEMORY.
•
If you wish to copy, press 2to copy the stations.
– The display shows TAB COPY.
• Press MEMORY again to store the settings and
leave the installation menu.
During the time WAIT.. is shown the unit is
storing the changes in the installation menu.
ENGLISH
DEUTSCH
LOF 9750
LOF10000
WAIT
SC 1-14
SC 1-48
CLEAR
COPY
WAIT
REALLY
CLEAR
REALLY
POWER
MEMORY
MEMORY
MEMORY
MEMORY
MEMORY
LEARN
+
➥
➥
➥
➥
➥
➥
➥
➡
➡ ➡➡➡➡➡➡
➡➡
➡➡
➡➡
➥
➥
TAB COPY
Radio stations
There are two kind of radio stations which can be
obtained via the ASTRA satellite: The so-called FREE-
to-air and DMX stations:
If no reception is possible, the display shows NO SIG.
FREE-to-air stations
The FREE-to-air stations are well-known public radio
programmes, which are transmitted in digital format.
• Press FREE to select the FREE-to-air mode.
DMX stations
ADR is also broadcasting the programmes from DMX
‘Digital Music eXpress’ in a scrambled format. For
reception of these programmes you need a decoder
which is integrated in the ST16 and a smart-card for
which a regular fee has to be paid.
The DMX card supplied with the set enables free
listening to DMX service during 10 days, starting at the
first time you select DMX with the card inserted.
Note: The same card will be used if the necessary
fee is paid. Therefore, do not throw the supplied card
away when the 10 day listening period has expired.
• Insert the card with the side which contains the
chip pointing to the left in the ST16.
• Press DMX to select the DMX reception mode.
Favourite stations
In the FAVourite memory, you can store in sequence
your own favourite stations out of the FREE and
DMX stations. Up to 100 stations can be placed in
the FAVourite memory.
• To select stations from the favourite memory,
press first FAV.
– If no stations are stored yet in the favourite
memory bank, the display shows EMPTY and
returns to the last selected station.
Note: for storing stations see next page.
RADIO STATIONS SELECTING STATIONS
FAV DMX
EMPTY
FAV DMX
ROCK
NONE
➥
CANCELMEMORY CANCELMEMORY MONOA/B
MONOA/B
➥
RAD ROPA
STAR*SAT
DMX
NO SIG
Selecting stations
• Press FREE or DMX or FAV to select the FREE-to-
air, DMX or FAVourite mode. A dash on the
display will light up if DMX and/or FAV memory
banks are selected.
Calling up sequentially
• With the keys 1 2 (and STATION $#on the
remote control) you can call up the different
stations one after the other.
Direct entry of a station number
• With the 0-9 keys on the remote control, you can
directly enter the desired number.
– For one-digit numbers, briefly press the number.
– For two-digit numbers, please keep the first num-
ber pressed until it jumps one place to the left.
Then enter the second number.
– For three-digit numbers, please keep the first num-
ber pressed until it jumps two places to the left.
Then enter the second and third number.
Selection according to programme type
• By pressing several times PTY on the ST16, you
can call up the programme types one after another.
– If you release the PTY key, the unit starts scanning
the stations to find a station broadcasting the
required programme type. As soon as such a
station is found it is tuned to.
– If there are no stations broadcasting a given pro-
gramme type, the display briefly shows NONE.
• Press PTY again to select the next station with the
same programme type.
• For programme type selection via the remote
control, press first PTY and then the desired
programme type or use the PTY $#keys.
The defined programme types are: CLASSIC, POP,
OLDIES, ROCK, JAZZ, COUNTRY, SPECIAL,
REGIONAL, NEWS and GENERAL.
SELECTING STATIONS STORING STATIONS
Station selection according to name
• Selection of the stations according to their
name can be done by remote control.
• To ensure good functioning of search by name, the
set must have been tuned to all stations at least
once, so that the names are put in the memory.
• Press FREE or DMX or FAV to select the FREE-
to-air, DMX or FAVourite station memory bank.
• Press first NAME and then the desired first
character of the name.
E.g. for the ‘F’, press two times EF/3/OLDIES.
– The cursor jumps after two seconds to the right
and, if desired, you can enter the second
character.
• Press STATION #.
– The display shows the first name starting with ‘F_’.
• Press STATION #again to search for the other
stations starting with ‘ F_ ’
• If the desired station is displayed, press OK to
tune to that station.
Note: If you wish to enter a full name, you should
leave out any special characters which are not
letters in the alphabet or numbers.
E.g. for STAR*SAT you should enter STARSAT.
Changing the display indication
DMX also broadcasts information about the
playing music which can be shown on the
display of your ST16.
• Press the 6button to call up the title of the track
which is playing.
– The display shows first TITLE and then the
title willl be scrolled on the display.
• Press 6again if you wish to know the ARTIST
which is performing.
–ARTIST will be shown and then the name of
the artist will be scrolled on the display.
• Continue pressing 6if you want to call up
information on ALBUM, COMPOSER and record
label CD NR.
FAV DMX
EMPTY
➥
TITLE
ARTIST
➥
➥
ALBUM
COMPOSER
➥
CD NR
➥
DMX
_
➥
➥
➥
F_
FOLKROCK
➥
FOLKROCK
F
NAME
EF
OLDIES
STATION
OK
3
Storing favourite stations
• Select the station you wish to store (in FREE or
DMX mode).
• Press MEMORY.
– The station will be stored in the lowest
available location in the favourite memory,
meaning that you
need not enter a memory
location number.
– The first station which is stored is assigned to
memory location 1, the second station to
memory location 2 and so on.
• If you want to move a stored station to another
memory location, press MEMORY.
– The station is always assigned to the first
available memory location.
• If you repeatedly press MEMORY, the station
will be moved sequentially to the next empty
memory location.
• Store in the same way the other desired
stations.
Selecting stations
• To select stations from the favourite memory,
press first FAV.
• Then, choose the station as described before.
Deleting stations
• If you want to delete a station from the
favourite memory bank , first call up its number.
• Press CANCEL.
– The station is deleted, the FAV flag goes out
and the display shows the FREE or DMX
memory number of the station again.
• If you press FAV when all stations in the
favourite bank have been deleted, EMPTY is
shown on the display.
• Stations from the DMX and FREE memory bank
can only be deleted if the display shows
NO SIG.
The ST16 leaves the factory with all the actual Astra
radio stations pre-programmed (available stations at
the time of production). It is also possible to
program new stations easily.
Automatic search of new stations
To be able to programme new ADR stations of
which the reception frequency is not known to you,
the ST16 is provided with an automatic tuning
system (LEARN).
This system automatically programmes all receivable
digital radio stations of the ASTRA system in the
right categories FREE or DMX.
This procedure can take approximately 30
minutes. Your own favourite FAV table remains
unchanged.
The LEARN system stores the FREE stations in
ascending order in the empty memory positions and
the DMX stations according to the transmitted DMX
number.
A repeated LEARN procedure does not clear any
station that at that moment can not be received.
However, it stores new stations if the unit receives any.
• Press the LEARN key for at least 2 seconds.
– The automatic search is started and the display
shows LEARN >>.
– As soon as a station is found, the number of that
station will be shortly indicated on the left of the
display.
– The DMX LED lights up if a DMX station is found.
–
After the search the set will tune to station nr. 1 in
the FREE memory bank.
• The LEARN function can be interrupted at any
moment by switching the unit off and on again.
The already existing memory of DMX and FREE
stations will then remain unchanged.
LEARN DIRECT FREQUENCY ENTRY
➥
LEARN
LEARN
➥
LEARN
➥
SWF1 BW
MHz
TR 11186
MHz
SC 666
POL VERT
STEREO
Direct frequency entry
The satellite magazines inform regularly about new
stations introduced in the Astra satellites. In order
not to need to spend at least 30 minutes to add 1
or 2 new stations, a direct input mode is available.
• Press FREQUENCY on the remote control.
– The display shows the transponder frequency of
the station which is actually chosen.
• Enter the frequency from left to right with the digit
keys.
• You can also use the STATION $#keys to go
1 MHz up or down (fine tuning).
– After the last entry the set tunes immediately to
that frequency.
• Press FREQUENCY again.
– The display shows the actual sub-carrier
frequency.
•
Enter the sub-carrier frequency with the digit keys.
• You can also use the STATION $#keys to go
10 kHz up or down.
• Press FREQUENCY again.
– The set shows the polarisation
• Set the polarization to horizontal or vertical with
the H/V key.
• Press FREQUENCY again to confirm the setting.
– The display shows STEREO or MONO A or Band
afterwards the name of the station.
• Store the station in the memory by pressing OK.
– The station will automatically be placed in the
correct memory bank FREE or DMX.
• Storing of a frequency is not possible if the
display shows NO SIG.
Note: If you have found a DMX station in this way,
it is stored at the first free memory location.
However, if after some time the LEARN function is
performed again, this DMX station will receive the
transmitted DMX number and the memory location
number will change.

ST 16 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs ST 16 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs
GRUNDIG Service GRUNDIG Service2 - 1 2 - 2
Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs
Verdrahtungsplan / Wiring Diagram
TRANSFORMER
BOARDSWITCHPOWER
CONTROL BOARD
BUSRC
IR EYE
READERCARD MAIN BOARD
P201(CCC)
P4C(JST)
P1C(STOKO)
P3C(JST)P2C(JST)
P2(ZIF)
P3(CCC)
P4(CCC)
P1(CCC)
P901(ZIF)
X701
X302
X303
P801
10/09/96
V-
V+
P5C
WIRES
GND
+5V
PDOWN
-VEE
F2
F1
RECEIVER
TRANSMITER
GND
BN
BN
BL
BL
MAINS
230V
50HZ/60HZ
RC_BUS
RC_GND
+5V
GND
IR-IN
CCC - CABLE CENTERING CASE
ZIF - ZERO INSERTION FORCE
TYPE
KEY TO CONNECTION
TV
RECEIVER
LINE
DC13/18V
0,4A MAX
DIGITAL
OUT
ANALOG
OUT
ANALOG
IN
PCB 55370-510.00
59430-012.01
P.L. 59451-498.94
PCB 59450-958.01
PCB 59450-958.02
P.L. 59451-496.94
P.L. 59451-560.94
PCB 59450-956.02
PCB 59450-958.03
P.L. 59451-498.94
P.L. 59451-559.94
PCB 59450-956.01

Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs ST 16 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs ST 16
GRUNDIG Service GRUNDIG Service2 - 3 2 - 4
SI102
T500mA
F
0.1U
C105
+
470/35V
C106
K
22N
C901
P1C 1
2
3
4
5
6
7
8
+
470/35V
C104
+
0.47U/100V
C109
+
2200U/35V
C115
F
0.1U
C103
F
0.1U
C102
F
0.1U
C101
F
0.1U
C113
F
0.1U
C114
F
0.1U
C116
F
0.1U
C117
F
0.1U
C119
F
0.1U
C118
D114
47K
R105
18K
R107
10K
R108
470
R110
470
R109
1.5K R103
47
R102
47
R101
5.1V D101
D115
D116
D117
1N4002
D113
1N4148
D109
1N4148
D110
1N4002
D103
1N4002
D104
1N4148
D102
18C
D106
15C
D105
BC327-25
T101
3300P
C120
BC548B
T103
BU901
BN
BL
S101
P901
1
2
3
BN
BL
+5V
+5V
BC337-25
T104
13C
D112
1.5K
R111
1N4148
D111
230V~
BN
BL 50Hz/60Hz
MAINS
P5C
7805CT
IC101
BC327-25
T102
1.5K R104
1N4148
D107
SI101
T200mA
13C
D108
WIDERSTAND/RESISTOR
RESISTANCE/RESISTENZA/RESISTENCIA
KSW 0204 DIN
MSW 0204 DIN
KSW 0207 DIN
MSW 0207 DIN
KSW 0309 DIN
KSW 0411 DIN
KSW 0617 DIN
MSW 0309 DIN
NTC
MSW 0414 DIN
RESISTENCIA FUSIBLE
DI SICUREZZA
FUSIBLE
SAFETY RESISTOR
SICHERUNGSWIDERSTAND
DIFICILMENTE INFLAMABLE
A BASSA INFLAMMABILITA
PEU INFLAMMABLE
LOW FLAMMABILITY
SCHWER ENTFLAMMBAR
DE BAJO RUIDO
A BASSO RUMORE
A SOUFFLE REDUIT
LOW NOISE
RAUSCHARM
DE CAPA DE OXIDO METALICO
AD OSSIDO METALLICO
A OXYDE METALLIQUE
METAL OXIDE
METALLOXYDSCHICHT
BOBINADA
A FILO
BOBINEE
WIRE
DRAHT
T
F
K
G
V
P
(KS-KP)
DE POLIPROPILENO
POLYPROPYLEN
MULTICAPA
A PIU' STRATI
A COUCHES MULTIPLES
MULTILAYER
VIELSCHICHT
DE MICA
A MICA
AU MICA
MICA
GLIMMER
CERAMICO
A CERAMICA
CERAMIQUE
CERAMIC
KERAMIK
DELAMINA
A FOGLIA
A FEUILLE
FOIL
FOLIE
ELECTROLITICO DE TANTALO
ELETTROLITICO AL TANTALIO
ELECTROLYTIQUE AU TANTALE
TANTALUM ELECTROLYTIC
TANTAL ELKO
ELECTROLITICO
ELETTROLITICO
ELECTROLYTIQUE
ELECTROLYTIC
ELKO
CONDENSATEUR/CONDENSATORE/CONDENSADOR
KONDENSATOR/CAPACITOR
COMPONENTS MOS
RESPETAR EL TRATAMIENTO DE
ATENCION!
DURANTE,LAVORI CON COMPONENTI MOS!
OSSERVARE LE RELATIVE PRESCRIZIONI
ATTENZIONE!
PESCRIPTIONS MOS!
CIRCUITS MOS,RESPECTER LES
LORS DE LA MANIPULATION DES
ATTENTION!
INSTRUCTIONS WHEN SERVICING!
OBSERVE MOS COMPONENTS HANDLING
ATTENTION!
MOS-BAUTEILEN BEACHTEN!
VORSCHRIFTEN BEIM UMGANG MIT
ACHTUNG!
COLOR NATURAL
COLORI NATURALI
COLEUR NATURELLE
NATURAL COLOUR
NF= NATURFARBEN
BLANCO
BIANCO
BLANC
WHITE
WH= WEISS
GRIGIO
GRIS
GREY
GY= GRAU
NARANJA
ARANCIONE
OR= ORANGE
ROSE
PINK
RS= ROSA
VIOLETA
VIOLETTO
VIOLET
VT= VIOLETT
AZUL
BLU
BLEU
BLUE
BU= BLAU
ROJO
ROSSO
ROUGE
RED
RD= ROT
VERDE
VERT
GREEN
GN= GRUEN
MARRON
MARRONE
BRUN
BROWN
BN= BRAUN
AMARILLO
GIALLO
JAUNE
YELLOW
YE= GELB
NEGRO
NERO
NOIR
BLACK
BK= SCHWARZ
LAS TENSIONES, SIEMPRE QUE NO SE INDIQUE OTRA COSA,
SE MIDEN CON RESPECTO A MASA CON VOLTIMETRO (RI=10M).
LOS VALORES DE MEDIDA SON VALIDOS CON 230V DE TENSION DE RED.
TENSIONI MISURATE CON VOLTMETRO (RI=10M ), SALVE
ALTRE IDICATIONI, RIFERITE A MASSA. I VALORI DI MISURA
VALGONO CON TENSIONE DI RETE DI 230V .
SAUF INDICATION CONTAIRE, LES TENSIONS SONT MESUREES
PAR RAPPORT AU CHASSIS AVEC UN VOLTMETRE (RI=10M )
LES VALEURS SONT VALABLES POUR UNE TENSION SECTEUR
DE 230V CA.
IF NOT OTHERWISE INDICATED ALL VOLTAGES ARE MEASURED
AGAINST CHASSIS WITH A VOLTMETER (RI=10M ). THE VALUES
ARE VALID FOR 230V AC MAINS VOLTAGES.
SPANNUNGEN MIT VOLTMETER (RI=10M ),FALLS NICHT
ANDERS ANGEGEBEN, GEGEN MASSE GEMESSEN.
MESSWERTE GELTEN BEI 230V NETZSPANNUNG.
ABSOLUTAMENTE NECESARIO PARA LA SEGURIDAD DEL APARATO Y DE ACUERDO
CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD VDE O IEC. EN CASO DE SUSTITUCION
SUSTITUCTION SOLO DEBEN EMPLEARSE COMPONENTES CON LA MISMA ESPECIFICACION.
NECESSARI PER LA SICUREZZA DELL' APPARECCHIO E SONO CONFORMI
ALLE NORMI DI SICUREZZA VDE E IEC. IN CASA DI SOSTITUZIONE
IMPIEGARE QUINDI SOLTANTO PEZZI IN RICAMBIO ORIGINALI.
ABSOLUMENT NECESSAIRE POUR LA SECURITE DE L'APPAREIL
ET CONFORME AUX REGULATIONS VDE ET IEC. EN CAS DE REPLACEMENT.
N'UTILISER QUE DES COMPOSANTS AVEC LES MEMES SPECIFICATIONS.
ABSOLUTELY NECESSARY FOR THE SAFETY OF THE SET. THESE COMPONENTS
MEET THE SAFETY REQUIREMENTS ACCORDING TO VDE OR IEC. RESP.
AND MUST BE REPLACED BY PARTS OF SAME SPECIFICATION ONLY.
FUER DIE GERAETESICHERHEIT ABSOLUT NOTWENDIG UND ENTSPRECHEND
DEN RICHTLINIEN DES VDE BZW. IEC. IM ERSATZFALL DUERFEN NUR
BAUTEILE MIT GLEICHER SPEZIFIKATION VERWENDET WERDEN.
IN OUT
7805
VISTO DEL FRENTE
VISTA DI FRONTE
VUE DE FACE
FRONT VIEW
SEITENANSICHT
VISTO DESDE ARRIBA
VISTA DA SOPRA
VUE DE HAUT
TOP VIEW
VON OBEN GESEHEN
CBE
BC558
BC546
BC327
BC337 1
UPD78042
1
RES. EL DERECHO DE MODIFIC.
CON RISERVA DI MODIFICA
SOUS RESERVE DE MODIFIC.
SUBJECT TO ALTERATION
AENDERUNGEN VORBEHALTEN
10
09/09/96
59430-012.01
RC
+19V
+12V
-12V
-32V
18V
17.3V
4.0V
CONTROL BOARD
TO P4
59451-499.94
59451-496.94
C
59451-498.94
PLACA DE ALIMENTACAO
ALIMENTAZIONE PIASTRA
BLOC-SECTEUR IMPRIME
MAINS UNIT BOARD
NETZTEIL PLATTE
MAIN BOARD
TO X701
205-703
8305-
CONTROL BOARD
TO P3
POWER TRANSFORMER
RC BOARD
P801
P802
SOCKET
CARD READER
GREEN
GREEN
BLUE
BLUE
YELLOW
YELLOW BROWN
115°C
P3C
P2C
P4C
MAINS SWITCH
4X1N4002
RST
I/O1
PRES
PRES
VCC
CLK
+V (+12V)
-V (-12V)
-VEE (-32V)
GND
+5V
PDOWN
F2
F1
Netzteilplatte, RC-Bus-Platte, Kartenleser / Mains Unit Board, RC Board, Card Reader
Seite / page
2 - 8
Seite / page
2 - 7
Seite / page
2 - 9
Seite / page
2 - 12