_«
Hinwelse
1°
Abgieichpunkt]
Einstellung
pada
-
Einstellung
-
Abgleich
-
Elnspeisung
*
MeBpunkt
)
bale
«
Adjustment
°
Alignment
|
¢
Feeding
¢
Testpoint
°
Notes
°
ar
point}
Adjustment
nement
*
Reglage
*
Alignement
*
Injection
¢
Point
de
mesure
¢
Observation
ae
oint
*
Réglage
ditaratural
°
egolazione
°
Taratura
*
Alimentatione
¢
Punto
di
misura
¢
Note
ee
cae
|
+»
Regolazione
de
ajuste
»
Ajuste
*Ajuste
|
°
Aplicacién
de
sefial
|
+
Punto
de
medida
¢
Advertencias
Paniede
alliste
+
Ajuste
85V
:
Feldstarke-
|
°
Einstellen,
daB
:
letztes
Segment
Beas
reatieeiel
el
ni
«
Adjust
that
the
last
|
oon
-
Niveau
de
|
°
ees
segment
just
lights
up
: :
Régler
de
fagon
a
ce
réception
*
Atticheur
que
le
dernier
1,0V
°
Livello
¢
Display
segment
s'allume
.
intensita’
¢
Display
faiblement
di
campo
*
Regolare
in
modo
|
1,8V
|¢
Intensidad
de
che
ae
segmento
:
lrisulti
appena
acceso
Sameer)
°
Aue
Display
de
manera
que
empiece
a
brillar
el
dltimo
—
segmento
Suchlaufpegel
|
«Self
seek
level
*
Suchlaufstopp
*
Self
seek
stop
.
Ue
<
15
uv
>
kein
*
Niveau
en
recherche
Stopp
/
no
stop
/pas
/
¢
Arret
en
recherce
automatique
manca
stop
/
no
para
automatique
(<)
ss
*
Livello
ricerca
*
Stop
ricerca
e
automatica
e
215
pV
>
Stopp
automatica
|
ts
-
Nivel
de
/
stop
/
arret
/
stop
/
»
Paro
de
biisque-
Z
an
exploracién
de
para
da
automatica
ot
aq
oo
sintonia
¢
Nachbar-
¢
Das
Filter
ist
(i)
@e
a®
@ea
kanalfilter
+
Adjacent
eer
cet
*
Minimum
pannel
filter
preadjusted
¢
Minimum
my
re.conel
+
Le
filtre
est
°
Minimum
z
Fino
Der
capale
_
prérégié
¢
Minimo
a
adiacente
°
I
filtro
e"
pretarato
*
Minimo
°
Filtro
del
canal
*
Este
filtro
viene
adyacente
preajustado
*
Minimum
*
Pilot-und
inl
Hilfstrager
°
Minimum
=
*
Pilotcarrier
and
°
Minimum
@
<
()
ip
‘0
subcarrier
¢
Minimo
Cu)
*
Minimo
<
*
Porteuse
pilote
et
sous-porteuse
QD
|NOJOWLW
OOM
Yow
Portante
pilota
e
oe
ausiliaria
*
Minimum
*
Portadoras
°
Minimum
—
piloto
y
auxiliar
¢
Minimum
*
Minimo
¢
Minimo
ORY,
on
MeBsender/T
estgenerator
NF-Voltmeter/AF-Voltmeter
x
(©)
a
Générateur/Generatore
di
misura
Voltmétre
BF/Voltmetro
BF
|
Generador
frecuencias
Voltimetro
de
BF
N
NF-Generator/AF-Generator
Digitalvoltmeter/Digital
voltage
meter
Générateur
BF/Generatore
BF
Voltmétre
digital/Voltmetro
digitale
NS
Generador
de
BF
Voltimetro
digital
,
e
=
.
Stereogenerator/Stereo-Generator
:
.
GleichspannungsmeBgerat/DC
voltage
meter
—e
0
Générateur
de
Stéréo/Generatore
di
Stereo
Voltmétre
DC/Misuratore
tensione
continua
Generador
de
Stereo
|
Medidor
de
tensi6n
continua
:
(<)
2A
C
¢
Minimum
¢
Minimum
°
Minimum
¢
Minimo
¢
Minimo
Antenne/Aerial
Oszilloskop/Oscilloscop
Cadre/Antenna
Oscilloscope/Oscilloscopio
Antena
Osciloscopio
Rahmenantenne/Frame
aerial
Einstellung
wiederholen/To
repeat
the
adjustment
Cadre/Antenna
a
telaio
Répéter
le
réglage/Ripetere
la
regolazione
Antena
de
cuadro
Repetir
el
adjuste
11
|
12
