Grundig MEGALOGIC CUC 6380 User manual

Service “Zusatziichertorder- [Service |
Manual liche Unterlagen Manuaf
2 fdr den
; Komplettservice: Sicherheit ff
: Salety ' @ 3H” 8 oT btn, Sat ts te
> Additionally Oe ee wae na
Sach-Ni/Fart No.}if} . Sequined Service = | sach-Nripart No-Wh a Poa Sena. a ene ett)
"72010-017.70 ‘ Manuals tor the 72010-800.00 ae
Complete Service: : : . a? Se
ST84-796/9 TOP/LOG — — (9.21966-02/GCB 2090)
TP 720 : (29622-0539 .06)
ee eee
aderungen catandes . Printed i in corey eae ~ Service Mahual Sach: “Nr. a
Subject to alleration VK 22 0895 ; : sane Manual Part No. 72010-017.70 7.70 : ae .

Aligemeiner Teil General Sechar
Es geiten. die Vorschriften und Sicherheitshin-
weise gemaB dem Service Manuai "Sicherheit".
Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zusatzlich
die eventuell abweichenden, landesspezifischen
Vorschriften! ,
CD
Inhaltsverzeichnis
Allgemeiner Teil...
Modutiibersicht .......
Technische Paten..
Hinweise zu den Bauieilen und Osazillogrammen ...
Sicherheits- und Servicehinweise .:
Schahplansymbale .... ;
Bedienungsanleituna
Service- und Sonderfunktionen
aoverveseees Loh
Beschreibungen ......
«= Netztedl sees
nwo
. Systemsteuerung ..
6. ZF-Bausiein 29504-162.56 ...
. Audio-Prozessor ICS00 _.. 2-4
. Farb-Degoder Sync. 29504-165, 2-9
. Geschwindigkeiismodulationsschalhung 2-13,
. Vertixal-Endstute IC430 2-14
Mao
B. OsvWes'-Endstufe ......
6, Leuchtpunkiunteraritckune ..
9. SAT-BauUStein ie.
10, Biockschaltbitd Signalveria
Abgleich .......
Chassisplatte .
Bildrahre ....
SAT-Baustein .
Ptlatinenabbildungen
und Schaltplane ......
Chassispiatte ...,
Oszillogramme ..
Gesamtschaliplan ..
Abstimmbaustein 29504-003,.87!-103.7t,..95 ...
Bedienginheit 29504-08095 4-14
Tuner 29504-20121
2F-Varstatker 29504-1682,
2FVerstarker 29504-162,57
Biidrohmplatte 29305-022.77 ....
’ Far Dac, Sync. 29506-105.56'165,67:.70!.72
Geschwindigkeitsmodulationsplatte 29305-1G8.05 ..
Ferndedienung TP 720 29622-059.06'29642-059.06.
Ersatzteilliste ...ssscssssssvssssonscsseesserssessanee 5” Lice Sod
12
“Service- and Special Func! FIS
_ Tuning Madvle 29504-003.87/-103.
* Remote Controi TP 720 29622-059.06/29642-059.06 ...
CUC 83606365
_The regulations and safety instructions shall be
valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010-800.00, as well as the
respective national deviations. -
®)
Table of Contents
Page
General Section ... . L-1... 1-38
Module List .... : :
Technical Date...
Hints to the Osciltograms and the Components
Safety- and Service Notes .
Circuit Diagram Symbals .
Service Instructions ....:.
Descriptions ..russesseresserssoereearseeseeresveas 27k 2218
- Power Supply...
. System Control ..
. IF Module 29504-162.56
. Audio-Processor |G900 ...
, Colour-Decoder Sync. 29504-t65.70
. Velocity Modulation Circuit ......
- Vertical Output Stage 10430
. East‘West Output Stage .
8. Beam Spot Suppression .
SAT MOdule es. cece eneeeeoeeene
10. Sianal Path Block Diagram
N@aawhys
fd
Adjustments
Chassis Board .,
GRT Panel
SAT-Madule ..
Layout of the PCBs
and Circuit Diagrams
Chassis Board ..
Oscillagrams .
General Circuit Diagram ............
Contral Units 29501-080.95
Funér 29504-20121 ....
IF Amplifier 29504-462.56
IF Amplifier 29504-162.57 .,
CRT Panet 29305-02277
Colour Decoder Sync. 29504-105.56/165.67.
Velocity Modolation Board 29305-108.05 ....
Spare Parts List ssrsssessvtcessnnemsnersinieee D7 Leee 5-4
GRUNDIG Sarvice
428.
Cue Oe —
Allgemeiner Teil
MeSzgerate / Mefimittel
Regeltrenntrato MeR-Webbelsender
Farbgenerator Oszilloskop
DC-Valtmeler NF- Voltmeter
NF-Generator Fraquenzzahler
Beachten Sie bitte das Grundig MeBtechnik-Pragramm, das Sie unter
folgender Adresse erhalten:
Grundig eiectronics GmbH
Wirgburger Str. 150
0-90766 Firth/Bay.
Tel.[phone]
Telefax 0911/703-4479
Moduliibersicht
ZF -Verstarke:
iF Amphtier
Bedieneinheit
Contra Ursit :
Faro-Decoder Sync.-Baustein
Cotour Deoader Sync. Module
Fembedienung ;
Remote Canirol
Geschwindigkgitsmadulator-Platte
Velocity Modulation Board
GRUNDIG Service
se
Bitdrohrplane i 2905-022,77
CRT Panel .
Abstimm- / Text -Baustein : 87
Ailpemeiner Teii Genera! Section
General Part
Test Equipment / Aids |
Variable isolating transtonmer Test'Sweep Generator
folour Generator Oscilloscope
DC Velkmeter AF Voltmeter
AF Generator - Frequency counter
Please note-the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment”
obtalnable from:
Grundig electronics GmbH
Wireburger Str, 150
D-90756 Firth’Say.
Tel.[phone]
. Telefax 091/703-4479
_ Module List
ST 84-7969 TOP/LOG
(CUC 6380)
* 29504-162.55
29504-18257
29501-08095
29504-185.70
20642.089.06
29305-108.05

Technische Daten / Technical Data
_ [2 Ginch-AF sterad ouipyt-seckets
ST 84-796/9 TOP/LOG
{CUC 6380)
Sichtbares Bild :
Visiote picture
8dem
Bitdschirmeiaganate 84cm [33")
Screen diagonale MEGATAON
Abienkwinkel $1907
Rellaction angie
Sildwechselfraquenz ae ;
Eel eek =
Ele Bloch ©
Programmspeignerplatze
Pragramme positions .
AV-Auswertung ; ; , aui jeden Programmpiatz programmierbar / ;
AY avaluation programmable far every prodram position
Kabeltuner-Raster BMHz fur Hyperband /
gable tuner - 8MWz spacing for hyparband
99 + SAV
Multinorm
Stereo 3.5mm Buchsa. Lautstarke regelbar, individualta
Kopthorer j Tonxsnalwahl bei 2-Tor-Emptang +
Headphones Sterso 3.5mm sockat, adjustable voiume, indlvitival channel
+ gé@laction with dual-sqund broadcasts
.- Sa |
“Video iN m AV 2 Position
S-Video . in AY 2 position
Video IN be AV 3 Position
in AY 2 position
vail béleg! mit AGB-Eingang
fully ited with RGS-input
Eure AY (schwarz, Diack}
* FRAS IN: GLUT
€urd AV (orange, orange) $-Video
2 Clnch-NF Sterao Ausgangs-Buchsen
'8-Video IN
3-Lautsprecherbuchsen
3 Loudspeaker socket ©
Copy made stand by
Netespannung (Regelbaraich}
Mains voltage (variavle}
rage
eS
Netzirequenz
Mains frequancy
50 / GOHz :
Leistungsauinahme .
Power consumption
Standby
Hinweise zu den Oszillogrammen / Hints to the Oscillograms / Note relative agli Oscillogr/
Indications pour les Oscillogrammes / Observaciones con respecto a los Oscilogramas
QD @® oO © ®
Die Spannungswerte an den Oszillogram-
men entsprechen Naherunaswertant
The voltages indicated in the oscillograms
afe approximates!
| yaiori delle tensioni irdicati stugli oscillo-
grammi song aporassimatiyi |
Les valeurs de tension indiquées pour les
oscillagrammes sont des valeurs approxi-
natives! ‘ >
Los valores de tension en los oscilagramas
$0 aproximadaos!
aa¥ Gleichspannungswert; DC voltage/ Valoretensione continua’ Tension
continua J Valor de tensién continua
AY. Spitze-Spitze - Wart‘ Paak fo peak value / Vaiore pigco-picco / Créte-
crgte / Valor pice a pica %
Zeitbasis des Oszillaskaps / Time dase of the oscilloscope / Base del
tempa dell’oscillosacpie ‘ Base de temps de rosciltoscope! Base da
tiempo def oscilacopio
Hz Frequenz ! Frequency Frequenza / Frequence ! Frecuancia
Hinweise zu den Bauteilen / Hints to Components / Istruzioni sui Componenti /
- Observaciones sobre los Componentes / Precautions a observer
Metailschichtwiderstande !
Metal fitm resistors |
Resisten24 a strato metallica ‘ |
Resistencia de capa metalica
Film métallique
35} DIN 0204
=> DINO207 ©
faz DIN 0414
Kohliéschichtwidersiarde
Carbon film resistors
Resistenza a strato di carbone
Resistencia de capa de carbon
Film carbonique .
~ DIN G204
z - DIN 0207
ior DINOAI4
OIN 0617
Metalloxidwiderstara
Metal oxid resistor
Resistenza ad ossido metallica
Resistencia de dxldo metalics
Métaloxice :
Schwer entiammbarer Widerstand ;
Flame resistant resistor :
Resistenza‘anti-intiammabile © |
Resistencia ininflamable "
Ininifammabie i
" @RUNDIG Service ” GRUNGIG Service
te
SrA
NTC
PTC
oe
Sicherungswiderstand ©
Safety resistor
Resistenza di sicurezza
a
Resistencia con resorté de seguridad
Rés. fusible :
Drahtwiderstand m. Wattangate
Wire wound resisior w. wattage |
Resistenza a tilo |
Resistencia bobinada (Disigacion)
Bobinée avec ind, puissance : |
Heidleiter / NTC resistor
Termistora NTC / Resistencia CNT
Varistor (CTN}
Kaitlelter ‘ PTC resistor
Termistore PTC / Resistencia CPT
Vatistor (OTP)
Keramikkondensator
Caramic capacitor
Candensatore ceramicd
Gondansador ceramica
Céramique
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensader, 250 V=
rc
a
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Candensador
Condonsador, 630 Ve ©
Etektrolytkondensator
Etectralytic capacitor
Condensatore elettrolitico
Condensador electralittoo
Eleciolytique
Tantal-Elekivolytkondensator
Tantalum electrolytic capacitor
Condensatore elettro. al tantalio -
Condensedor de tantalio
Tantale
bipotarer Elektrolytkondensator
bipolar electrolytic capacitor
Condensatore elettrolitico bipotare
Condensador electrolitico bipelar
Ejactrolytique dipelaisa
Kondensator, Capacitor
Candensatore, Condensadar
Condansador, 460 ¥=
Kandensator, Gapacitar
Condensatore, Condensadar
Condensador, 1000 ¥=

Allgameiner Tail / Genera! Section
ten cc
Sicherheits-Hinweis
Dia inden Fernsehgeraien auftretande Réntgenstrahlung entspzicht
den Bestimmungen der Physikalisch- Technischen Bundesanstalt
: vom & Januar t987_
- Die Hochspannung fiir die Biidyohre und dié damit aufttretande
Réatgenstrahlung ist abhangig ven der exakten Einstellung dex
Neiztailspannung +A,
' Nachjeder Reparatur im Neizteil oder inder Horizontaiablenkungist
, die Hochspannung zu messen und got. einzustellen.
: Schutzschaltungen im Gerat dérfen nur kurzzeitig auger Betrieb
| gesetztwerden, um Folgeschaden am Chassis oder an der Bildrét-
! razu vermeiden. :
| Beim Austausch der Bildrohre diirten nur die in den Ersatzteillisten
vorgeschriabanen Typen venvendst werden.
uu. ea : :
®
Servicehinweis -
Chasstsausbau és :
Bavor Sie di¢ Chassis-Verbindungsleiungen iésen, mul die Leitungs-
verlagung 2 den einzelnen Baugruppen wi Netzschalterplatte, Bedien-
einbeit, Bildrohrplatte, Adlenkeinheit dar Lautsprecher beachtet
werden. ;
Nach erfolgter Reparatur ist es notwendig, die Laitungsti brung wieder
in den werksseitigen Zustand zu varselzen, um evtl. spatere Ausfilla
. Oder Stérungen zu varmeiden,
Netzkabel Bey :
Diese Gerate diirfen nur mit dem, Origingl-NetzanschluBkadel mit
imtegriener Entstércrassel betrishen werden. Dieses Netzkabal ver-
hindert Starungen aus dem Netz -und ist Bestandteil der Gerate-
zulassung. Im Ersatziail bestellen Sie bitte ausschtiefiich das Netz-
kabel laut Ersateteiltiste.
@®
Service Note
Disassembly of the chassis
Before disconnecting the chassis connecting leads observe the way
they ara routed to the individual assermblias like the mains switch
panel, keyboard contro! panel, picture tube pane!, deflection unit or
- loudspeaker,
On completion of the repairs the leads must be laid out as orginally
fitted at the factory to avoid later failures oF disturbancas.
Mains cable : Se oi
The TY receiver mustonly be operated with an original mai nsconnecting
cable with an interterence suppressor choke integrated in ihe mains
plug. This mains cable prevents interterence from the mains supply and
is pant of the product approval, For replacement please order exclusively
the mains connecting cable specified in the spare parts list.
CEH
informatien pour Ja maintenance
- Déemontage de chassis
Avant de défaire les connecteurs du chassis princip. ily aclieu de
repérer avparavanties liaisans coresponcanta chaque piatine comme:
Par exemple Js ©.) Inier Secteur, le C.|, Commande, te C.1. Tube, te
bloc déviation ou les haut-parleurs. ©
Alatinde linterention, les connexions doivent étre remises dans leur
position d'origine afin déviter par apras d’éventuelles délaillances ou
perturbations. : :
Cable deresaau
Ces appareils ne peuvent étre utilisés qu avec un cable de connecion
original de réseau avec bobine antiparasite intéoré dans ja fiche de
secteur. Ce cable de réseau empéche des perturbations de réseau et.
est pattie de !autorisation Sappareil. Si nécessare commandez
_ ¥niquement le cable de réseau selon ja liste de piéces detaches,
TR
Safety Advice
.. The X-radiation developing in the sets coniarms to the X-radiation .
Regulations (January & 1987}. issued by the Physikatisoh-Techni-
$che Bundesanstalt {faderal physiotechnical institution}.
The high tension for the picture ube and thus the developing X-
raciation depends on the precise adjustment of the +A power
supply. :
Alter every repair of the power supply unit or the horizontal deflection
Stage itis imperative that the EHT tor the picture tube is checked and
re-adjusted if necessary. ‘
To avoid consequential damages to the chassis or the picture tube
the integrated protective circuits are allowed to be put out of
operation only lor a shart time. : . ‘
When replacing the picture tube use only the types specified in the
a ‘Spare parts lists. .
CD)
Nota di servizio
Smontaggio dei telaio .
Prima di stilare tcavidl collegamnelo col telaio é necessario ossarvare
la disposizione originaria degti stessi verso le singole parti come la
piastra alimentazione, Funita comand, fa piastra cinescopio, il giago o
l'altopanante. 5 A
Dopo la tiparazione @ necessario che gli ancoraggi 6 fe quide
garantiscano la disposizione dei cavi analogamente a qualia data in
fabrica e cid per evitare disturbi o danni nel tempo,
Cavo fete
Gli apperechi devono essere messi in funzioni solo con ileave originale
ilcotle gamento di Fale @ fa Sua Spina direte deve essere munita di una
bambina d’induttanza. In causa di sostituzione ordinate solo il cavo-di
allmentatora che corrésponde alta lista degli accessori.
_ Nota de servicio
Desmontaje det chassis
Antes de desconectar las conacciones dej Chassis hay que observar
ladireccién dedichas conecciones a los distintos grupos. de construccién
como la placa de conmutacién de red, unidad de control, placa del
26calo del tubo de Imagen, unidad de defleccién o allavaces.
Después de haber realizado la reparacién y pata evitar fallos o
Pertubaciones posteriores es necesario reponer las conacciones taf
como fveron instaladas orginalmente en fabrica.
Cable de re¢
El aparate solo se puede usar con al cable de red anginal con choque
antiparasito integrade en el enchule de red, Este cable de red evita
herturbaciones de la red y es parte de la autorizacién del aparato. En
caso necesatio puede padir ef cable de red segun lista de piezas de
repuestos.
GRUNDIG Service
” cue essa
’
Aligemeiner Teil Ge
© DD Schaitplansymbole (GB> Circuit Diagram Symbols (F > Symboles schéma
C1) Simboli sullo schema CE > Simboles en los esquemas
CUS 6380
DD+ } Feinabst. + / Fine tumng + Réglage fine + / Sint. fine + / Sint. tina +
aq Feinabst. - / Fine tuning - ‘ Réglage fine - ¢ Sint. fine - * Sint. fina -
[= | Lautstarke Volums ‘ Volume / Yolume sonore Volumen
| ED |
==] Reterenz Lautstaske ! Volume ret. voll. ‘ Tens. de réf. vol. sonore ¢
REF. | Tens di rif. volume / Tens. 1. voluymen
ed Balance / Baisnes } Balance Batanciam. ' Balance
Benes
Suchiauf | Seif seek | Recherche autom. } Sint. ayiom. / Sintanla
[=] *} eutomatica
tery | Parbton {Tint / Teinte } Tinta } Tente
wd Helligkeit / Brightness / Luminosité { Luminosita / Srillo
aye f
To} Kontrast / Contrast / Cantrasta ‘ Contrasto / Contreste
re) | Farbkontrast ‘ Colau: contrast / Contraste des caleurs ¢ Contrasto
S colore / Gontraste de color
— Schutzschaliung / Protection cvcuil | Cirguit de sécurité / Cireulta di
[=] protezsone | Circuito de proteacién
(Burst Key): Burstavstast mpuls/ Surst blanking pulse ‘Impulsion de
ABK supprass.da burst /Imp.disoppress. delburst/Imp. supresion burst
7 Aung Ton-Signal: Audis signal’ Signa! audio segnale aud-o/ Seal audio
: Ton-Signal links ' Aydic signai lath Signal audio gquche ¢ Segnale
scat augig sinistre Sanal audio izquierda
avein | TON-Gignal rechts / Audio signal zipht / Signal augie éroit ‘ Segnale
meee audio desira ’ Sefia? augig dereche . ;
Ayo | Tonsignal D2 Mac + Agdia signal D2MAC # Signal audio D2MAC /
MAC | Segnale audio D2MAC / Senal de snide D2MAC /
aun i Tonsignat links D2 tac / Audio signat left D2MAC / Signal audio
LE:MAC 3 gauche D2MAC Segnase audio simstzo D2MAC /Sehal de saniso
izqvirda D2MAC?
map | Tonsignal rechts D2 MAC/ Audio signal right D2MAC / Signal audio
RelM8E | droit D2MAC ¢ Segnale audio destro D2MAC / Sefial Ge sonido .
derecho D2MAC i
AUDIO | Audio-Signel FS Geral / Audio signat TY set ‘ Signal audia
ww {4ldvisaur ? Segnale audio TY / Safiai audio TY
TApDIG] Tonsignal VCR Gerat / Audio signal VGA umit / Signal autho
}YCA magnetoscope / Segnaie audio VCR / Sefial audio VCR
iB Blau-Siqna! / Blue signal / Signal bleu { Segnala blu / Sefial azul
i
—
{ BB Rechner Stop °C Bus frei / Computer Stop FC Sus is trea ¢
Microprocesseur stop PC Bus- disponible / Ostoal, sion #C Bus
Jibaro:? Stop micropr. disponible
BB Basisband ‘Baseband’ Bande de basa / Banda base./ Banda base
Blay-Signal extern / Signal blue exiarmal /Signal Dleu exteme ¢
Fisica Seonale bly ester ? Sefel ezul externe
B pr Blaw-Signal PIP ? PIP Biye signe! / Signet bleu PIP * Segnale blu
-} PIP: Sefal azul PIP .
Blau - Signal - S0ez vert..15625Kz2 hor. ' Blue signal - SGHz ver,
| £150 | 1§625Mz hor. /Szonsal bleu - SOM2 vart., 1562SH2 her. /Segnale bleu
- BOH2 ver... 18625H2 hor. / Safal azyi- SOH2 vert, 1S625Hz has,
BiH100| Biav-Signel -100H2 vert. 3+250H2 hor, ’ Blue signal -100Hz vers...
LJ 31250Hz hor. ’ Sgral dieu -100Hz vert. 31250Hz her. ‘Segnelebly
-+Q0Hz vers... 31250Hz hor. ! Safal azul -D0Rz vert. 31 250H2 hor,
BY B-Y -Signal - SOHz vert. TS625Hz hor. B-¥ -Signal - SOHz vert.
& 15625H2 nov.* Signal B-Y - 50Hz vert.. 154625Hz hor. Segnale B-
¥ -5DH2 vert... 15625Hz hor. { Seal B-Y - BOH2 var, 1562SHz hor.
BY B-Y -Signal - 10GHz ver, $1259Hz nor, * B-¥ -Signal - 100Hz vert.
gO) 21250H2 hor: Signal B-Y - 100Hz vert. 31250Hz hor. * Segnale
B-Y - 100Hz vers. 31250H2 hor. ‘Sehal 5-¥- WOWz vert.. 34250Hz
hor.
5 :
ie
!
al [+] 12]
55
|
ey
Kanahvetl ' Channel selection / Sélection de canay. © Selez
canale é Seleccion canal
Mitttelpunst-Lautsprecher ' Center loudspeaker | Raul-pareur de
cantre } Alto parlante punto centrale Altavaz del cantre
Chip Adresse { Chip adress / Chip direction / Indiri. del chip +
Diresgion chip :
Ton-Signal Cinch links | Aud:p signal conch lefts Signal audio cinch
gauche ! Sagnale audio cinch sinlstra ‘Sefal audio cinch :zquierda
Ton-Signal Ginch rechts / Audio signal cinch right / Signal audio
cinch droit / Segnale audio cinch destra / Sahabaudio cinch derecha
Chroma &-VHS-Signal / Chroma S-VHS-Signal ‘ Signal dégrae de
5-¥HS / Croma sagnale S-VHS / Sehal crome S-VHS
Clock
Compesite Sync. Imp. fz ¥T/ Gomaasite syne pulse for T~ "Imp. oe
sync. vidéo-composite pour TXT / imp. nor. pata Video Comp.
Kombinieries Hor.vert, Sync, Signal 31250Hz10GHz (Composite
Syne.) / Combined hor./vert, sync signal 31250Hz/100hz (Compo-
sita Sync) Signal synchr. borer. cambiné 31250H2100M2
(Synchr. composité) / Segnale sincr, orizz.(vert. 31250H2'1DOH2
(Sing: Composite) / Sefal combinada sincr. hor,vert. 3.2501 90H2
(Siner. compuesto) <
Deten / Data / Darinées / Dati / Datos
Verzégerungsleitune / Delay line / Ligne a eetare ¢ Lines di titardo !
Linea de retardo
Freigabe ZF /tF Enable ! Validation Fl/ Gonsenso FL) Autorizacén Fi
Freigade FT / Pinetuning enabte Autorisation Reglage fin ' Abilitaz.
Sintonia tine # Habilitacian Sintoinia fina
Freigabe LED / LED endble ! Autorisatian LEO / Abilraz. LED -
Habilljaclon LED
Freigabe Ton / Sound enable / Autarisation on ! Abélraz. audio ¢
Habllitacion sonido
Audio-Signal EURO-AV links / Ausio signal EURO-AY dat / Signal
audio EURO-AY gauche / Segnale audio EURO-AY ginsira / Sanal
audio izquiarda EURO-AY
Audio-Signal EURO-AY rechts / Signal audio EURC-AY night /
Signal audio EURO-AY droits Segnale audio EURG-AY destra /
Sefial audio derecha EURO-AV
Vedea-Signal EURG-AY / Video signal EUROQ-AY | Signal video
ELIRG-AV s Segnala video EURO-AY | Sefal video EURO-AV
Farb-Signal / Chrama signa? / Signal chroma / Segnake cnroma ¢
Sefal croma
FBAS-Signal: CCVS signal’ Signal vidéo compasite ‘Seanale vide
composite ' sefiat video compyesta
FBAS-G2 MAC / D2MAC CCMS signal) Signe? vides composite-
O2MaAC / FBAS-D2MAC / FBAS-DaMac
Basisbanc: Baseband’ Sande ce base’ Bandabase Banda base
FBAS-Videotext ¢ CCVS videotext : Signal video compasite-
Teletexte i FRAS-Televides « FRAS-Teletexto
FSAS Sync. Signal CCVS syne signal ¢ Signai syns. vidao col.
comp. / Segnal since. video coi. comp. + Sefa! sincr, video
compuesia
_ FBAS Signal $-VHS/CC¥S signal S-VHS f Signal vides gat. coma.
S-VHS : Segnal video ce‘, comp. $-VHS : Seal vidas, comouesie
S-VHS
iF

ia
ee oO
FEE BE ae
Fy ? | Hochspg, ¢ EHT voltage / Haus tens. / Atta tens. (MAT
Rahbmensignal ' Frame signal} Signal d'encadrement : Sagnale
LEBM cornice / Seiial da matco
1 FT | Feinabstimmeng/ Fine tuning / Regiage tn / Sint. fing / Sint, fina
FU-Signal / FU-signal / Signal FUE é Sagnale FU / Senal FU
FY-Signal / FY¥-signal # Signal FV / Segnale FY / Senat FY
Grin-Signal / Graan signal ! Signal green external / Signal vert /
Sagnate verde | Sefal verde
PIP ys Segnais verde PIP} Senal verde PIP
Segnale verde estams / Sefial verde externa
Griln-Signat - SoH2 vert., 1S625Hz hor, / Green signal - §0Hz vert,
iS 46825Hz hor. / Signal vert - SOHz vert, t5G25Hz har. 7 Segnals
Go
oot
hor.
Griin-Signal -100H2 vert. 912S0Hz hor. / Geaan signal -100Hz vert. -
e/100)
verde -100Hz vert, 31250Hs hor. / Sefal verde -+10Hz vert.,
31250Hz nor.
Purto 26ro-Filaments / Pumte medio filamerta
impuls¢ sincro arizzontals / impuisd de sinc. horiz.
horé:. { fmpulso comando orzzontale J Impulse de control horiz,
Horiz. Klermismpuls * Moviz. clamp pulse / Impuision da serrage
hong, / lmpulgo camandg onzeantale } Impulse da garras troriz,
Horiz. Rockschiagimpuls * Horiz. ftyback tg Impuagion de retour
horiz. / Impulse rotomo crizzontale / Impulse de retrocese horiz.
Hos, Syne, Implusiiir VTS Hor. sync pulse ior TT / Imp. de syne. hor,
pour TXT / tmp,.siner. orizz. per Televideo / Imp. hor. para Video
Comp.
=
a
Strahistrom f Current beam: Current rayon J Corrante del iradira ¢
Carriente de haz
FG Bus -Clock
Inftarot-Signal Signal infrared / Signal infra-rouge / Segnate
intrarosso ? Sefial infrargjo-
#6 Bus -Clock
Mere. PC-Bus, Idantitealion.PC-Bus _
+
FC Bus -Reset
lnfrarot Clock / Infrared clock ¢ Signal LA, hortoge / Clock segnala
RA. ¢ Cloak infrarojas
TR oara| intranst Signal J tntrared signal / Signal LR. ? Segnale infrarosée /
Gata infrarrajos :
vibED Segnets intravasso video / Data Intratrpjos video
KH Tonsignal Kapthirer links / Audia signal headphoos lalt # Signa!
audia gauche ds casque/ Segnate audio sinisira oulia Serial anti
izquierga auriculares 5
E
Laytstirke / Volume / Volume / Yalume sonore f Volumen
Rauchtdioda 7 Light emitting ‘diode / Dioda luminause / Diogo
luminosa # Dinep fumingscente
Tonsignat Kopthover rechts! Audio signal headphone rights Signal
auttio droit de pasque / Segnale audio sinistra cuitla / Sefet audio
erecta aurculares :
a
- &
Griin-Signal PIP ? Green signal PIP / Signal green PAP’ Signal vert
Grin-Signa! extarn { Gragn signal vertical / Signal vert sxtemp / ;
Verda - SOHz vert., 1S625Hz hor. /Sefial verde -S0H2 vert. 15625Hz |
31250Hz hor, / Signal vert -tGOHz vart., 31250Hz hor. / Segnale
Nulipunkt Hetzung / Ground filament / Paint nautra- crate t
Horiz, Syne. impuls / Horiz. Syne pulse ¢ mpuision synchro. aria ee
Horiz. Ansiauerimpuls / Harz, drive pulse/imauision de commande
PC Bus -Kennung / FG-Bus Idanttication’? iperniscarion Fe “Bus-/ *
Infrarot Signal Video ¢ Infrared signal-video / Signal 1.R. video /.
M Speicher Tasta / Meatory butien / Touche mémoire } Tasto di
memoria Puls. memorta
]
wecux) NICAM Clack } Clack NICAM / Horlage NIGAM / Clock NIGAM /
Clock NICAM
NOR Norm Tasie f TY siandard select sutton ‘touche dei nome f Tasto
norma / Puls. de ngrma
7 Ost-West Anstaueri y i i
OWA | nsteuerimouls } Eastwest dnva impuls / Impulsign da
commande Est-Ouast / imoulse comanda Est-Ovest / impulse de
eantrol Este-Oesle
Progranun / Program / Programme / Programme ‘Programa
- Programm-Kanatwaht Program channel selection / Progr. stlaction
de canaux ! Progr. seiez.canale ' Progr. selec. canal
Bild im Bifd / Picture in picture / tmage dans image : PIP / imagen
en la imagen
Prva. Taste / Progr. bution (Touche Prag. (Tass Progr. Puls,
tage. i
Rot-Signal / Rea signal / Signal reuge / Segnale ress / Saftal toja
RO
Fernbedianung Remote spntrol / Telecorimands / Tatecomanda /
Mando a distancia cae
Rol-Signal Pt? Red signal PIPy Signal ra touge PIP : (creme tosso
PIP / Sefial roja PIP
Rot-Signal extern / Signal ted extemal / Signal touga externe }
Sagnale rosso esterno {Seal rojoextema ~
PLY -Signal’- 50Hz vert., 19625Hz hor. / A-Y ‘ae + 50Hz vert,
ats - S0Hz vert. (se25Hz hor. # Senai AY -S0Hz vert, (5625Hz har.
R-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / R-Y -Signal - 1G0Hz vart.,
33250Hz hor. / Signal R-Y - 100Hz vert, 31250Hz hor. ! Segnale
A-Y = 100Hz vert, 31250Hz hor, f Sefiak RY - 1OHz vart., 31250Hz
har.
Sondarkanat / Spacial channel ‘ Gana! special / Canale speciate /.
Canal especial
Sirahistambegrenzung/ Beam current lim. / Lim. caur. de faisceau !
Um. corr. dé raggio / Coriente media de haz
PC-Bus Clock
Schnaller FC-Bus Clock /1°C-Bus clock high speed / IX>-Bus grande
vitesse / I*C-Bus veloce / Clock del ?C-Sus de alta veledida
o-Bus Daten * #C-Bus Gata ¢ #C-Bus données f ?G-Bus dati /
FC-Bus datos . . .
SHIFT Dynamische vert Verseh. 25Mz, aktiv bei Video u. Mix Batriab /
VDE | Dynam, vest. shift 25éz, active on video and mix operation / Decal
dynam. del'image 25Nz, actif sur video al fonction. mixta Spestam,
vert. dinar. 25Hz, altivo con video a. funzianam, matte / Opsplaz,
dinamica vert. 25Hz, active con video Y fundones mistas
* Dynamische vert, Verseh. 25Hz, akiiv bai Standbadu, YT /Dyn. vart
shift 25Hz, active on fresze-frame and Teletext ‘Decal dynam. da
timege 25Hz, actif sur arret immage et Viddotext (Antops) /
Spostam. vert. diam. 25Hz, ative con ferme immag. 4 Talevideo /
Desplaz. dinamicg vert, 25Hz, activo can imagen parada ¥
Videotexta
Schutzschakung / Protection Gireuit / Cablaga protectelr / Pal. de
prot. f Clrouito de prolsecion
* Spitzanstrahistrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. covr. catod. di pica / Corrente pico de haz
7 Supersanticastle
Supersandcastie PIP
. Supersandeastie 100Hz vert.. 31250Hz hor.
Supersandcastts S0Hz vert, 15625Hz bor.
Surround -
pars ‘syed ‘Signet “Signal! Signal sync Segnale sync. /Sehal da
3 syne, .
ra nt ae
#5625Hz hor, Signal A-Y - SOHz vart., 1$625Hz hor. / Segnale R-
GRUNDIG Service.
Syne. BTX/ Viewdata Syne / Sync, Télétext, Sincr. Vidaotel / Sines.
Videotexts
;
Re
Sync. VT Syn. Teletext Sync Videotaxta/ Sines. ee
2) Z| Fe}
NT) Videotext
Sw Sehwarzwart ! Black level Niveau du noir Livalfo del nara J Nivel
tha negra
Fe} TEXT-Freigate / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitat
LSJ TELEVIDES / Habilatation TEXTE
tt | Bai Zweiton, Ton 1/On twe channel sound, sound 1 / Pour double
i son, san t / In bicanale. audio t / En dual, sonido 1
ja 3 Sei 2weiton, Ten 2 / On bwe channel sound, sound 2 / Pour double
5
gon, son 2. In bicanale, audio 2’ En dua, sonido 2
|
TT Trafténer ! Woofer? Haut-pareur Pour las frequences bassas / Tani
dasei / Sonido baja
U Fokusspg. f Focussing voll. / Tens. de focalis, / Tens di focalizz, ¢
FOC) Tenstocalzacion ~
Spq. Gitter 1 / Yolk. grid 1 ¢ Tans gtilla G1 Tens. grigha t / Tens,
sepllas G1
UH Hochspannung / High voltage / Haute tenslan / EAT Alte rension
Use Schiregiter Spg. / Sereen-ged voll / Tens, de gril oran/ Tans.
Uce f gtiglia schema / Tans. da sepia
vA Vertikaler Ansteuerimpuls / Vert, drive pulse / Empuision de
commande verticale / Impulso di comands verticals / impulse de
= contred vertical
tY¥CL | veR- lon ,
FVvor Freigabe ‘anzeigebaustein f Display enable / f Autorisation pour
H } module indicateur / Module indicazione / Habilitacien modulo
* ~ iadteaclon
Vert. Gegenkopptung / Vert. feecback { Contre-reaction verticale ¢
| YG _| Controreazione vert. / Aliment, neg. vert,
Vico Sigaal ¥idao signal : Signal vidéo f Segnale video / Sefial
VIDEO video:
vroara| VT Dalen/Teletextdata / Données Teletexte/ Lines dati Televiden /
Data Teletexto ,
ut gc,| Videotext Clock Teletext clack * Signal horloge Vidéotext / Ctgck
Televideo / Clock Talstaxte
fG Bus: VT Daten / Teletext data ¢ Données Viddotext ¢ ? Dati
Televided / Qata Teletexto
Y-Signal ; Y Signat / Signab ¥ Segnale Y / Sefial ¥
¥ i ¥ -Signal - SOHz vert. 16625Hz hor. * Y -Signal - SOHz vert,
50 18B25H2 hav. Signal ¥ - 50H2 vert., 18626Hz hor. / Segnalo
Y - SOHz vart., 15625Hz hor. f Seal ¥ - SOHz vert, 15825H2 har.
Feo! ¥ - Signal - 10GHz vert., 31250Hz har. / ¥ -Signal.- 100Hz vart.,
460] 31Q5CHz hor. / Signal ¥ - 1900Hz vert. 31250Hz hor. / Segnala
Y¥ - 1QOHz vert, 3¢250Hz hor. / Sena ¥ - 100Hz vert, 31250Hz hor
— : :
{ oF Zwischentrequenz / IF ¢ El / Fly Ft
; a
Schaltspg. APGTARC switching vol. rtens. 0 corricnat. APCH Ta
Lore) di commut AFC / Tens, conmut CAF
Schaltspg. AV / Switching val. AV / Tans. de commut AVITens,
cammut, AV / Tens. conmut, AV Bhs
Schaltspg. Bildamplitude / Switching voltage vertical amplitude’ /
Tanseon de coypure amipliluda dimage / Tensions gi commutaz.
ampiezza dimagine / Tension de con, amplitude de imagen di
commut, PAL / Fens, conmut PAL
Uf ax Schattépg. BTX ¢ Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut,
ae ae Téletext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tans. conmut Teletexto
Schaltspg. Camera Wiederg. aber C-A¥ Eingang! Switching voit.
cam, playback via C-A¥ input/ Teas de commut pourlec, de canara
par Ventee C-AY / Tens.de commut. in riproduz. cam tramite
ingresso O-AV? Tens, de serv. ceprod, foncraavaresdels carats
G- AM
GAUNDIG Service
tc
Schaltspg. Camera ‘iedargabe / Switching voit. camera playback /
es
ey Tens. commut, reprod. camera ‘Tens, cammout, riproduz. telecam /
Tans. corm. reprod, camara
vu Schaltepg. Datenbatr. * Switching vott data mode / Tans. de com-
wtoata! tut. fonet. données / Tans. dl commat. dat! s Tens carmut. datos
Teo) Schalttspg. U Dala extern | Switching volt Datg ext / Tension de
? ext | commutation U Data extome / Tans, di commutazione U-Data
A
astarno *Tansién de conmutalén axterma U
Schaltspg. Deemphasis / Switching vall. daemphasis J Tans. oom
mut. desaccent, ‘Tens, commut. deenfasi: Tens. conmut. deaniasis
fi
Schaltspg. Dotby-Surrqund / Switching voll Dolby-Suerountt/ Tans.
a comamut, Doiby-Surcound ‘Tens. commut. di Dalby-Susround ‘Tens,
da conmut. Dolny-Sutround
Wh mace Schaltspg. O2MAC Switching volt, D2MAG f Tension de
commutation D2MAC/ Tens. dl commtazione Oamac #Tension de
conimutacion O2MAC :
Schaitspq. EURO-AV/Switching voll. EURO-AV Tans. decommut
EURCHAV/ Tens. dioammut. EUAO-AV / Tens. conmuL EURO-AY
a
Teer] ‘Schatspg. EUAO-AY-Cinch-Buchse f Switching voit, EVRO-A¥-
Cinch socket / Tens. commut. prisa Seart- Cinch / Fens, commut.
presa Scart -Cinch ‘Tens, conm. EURO-AV - Cinch
* Sehattspannung fir Video-Ausgang EURO-AY Buchse ; Switch.
voltage for vided autput EURCHAY socket / Tangion de canumut.
pour sostie vidéo EURO-AY / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV 7 Tension de conmut, para salida EUROQ-AY
Schaltsog. HIFI # Switching voltage HIFI| / Tens. de commut HEFT :
Tans di commu. Hl Fl J Tans. conmut. HIFT
£ = é-)
Stummsonattung HiFi? Muting vot, HiFi / Commutation de silence
HiFi? Silenzametmo HiFi? Mutag HIF ,
I. |B
Schaitspg. HUB / Switching volt, deviation ¢ Tend, commut.
déMiation / Tans. commut, dewazione / Tans. conmut deviacion
LS
= %
Stummschaltung Kopikorer/ Muting volt, headphones Gommutation
de sianca casque / Silanzamento cuffia / Muting auriculares:
uf
St
Schaltspq. Koing./ Switching volt. caine. f Tans de commul. come. /
Tens di pammut, coing, / Tens. conmut. caine.
Schaltspg. Kolnz. mit Videoquelie verkndom * Conc, switching ott.
linked with video source + Signal de coined. combiné avec source
video / Tens. di commut. a caine. combinala con sorg video saral
de coincidencia combinada con videq *
Sehaltspg. LED / Switching yal}. LED # Tens de cammust. LED
Commut. di commut, LED / Conmut, LED
‘Schaitspq. Lauchipunktuntardnsckung J Switching volt. beam spot
Suppression Tané: dacommut supprass. du spotiuminauxs Tans.
_ Soppr. pantolamingse! Tens. de conmat. filtto supsesor dal punto luz
Sehaitapg. LNC “Aus” ? Switching volt CNC “OFF ¢ Tens, de
oer commut LNG *OFF"/ Tensiene di commut, repent ENC Tension
ENC “OFF r
L
Stummschaltung / Muting / Silenciaux / Silanziamento Muting =.
Schattspg. NE 1/ Switching vol. AF 1 /Tansian commut. BF 1/ Tens.
commut BF 1/ Tens, canm, BF 4
” Schaltspg. NF2/ Switching volt. AF2/ Tensioncommut, BF 2/ Tene,
commut BF 2/ Tens. conm. BF 2 a
Schaltspg..NICAM ¢, Switching volt, NIGAM /. Tens. da commut..
NICAM / Tens. commut. NICAM/ Tens. de canmut MICAM _
“Schaltspg. Norm / Switching volt. Mone / Tans. da commut.
standard / Tens. di commut. Norma / Tens. conmut: Norma
Schaltspg. PALS Switching volt. PAL, Tens. de commut. PAL Tans
Schalispg. Poiaritat ¢ Swatching volt. polarity / Tension commut.
Aolarita / Fans. cpmmut polanta s Tans. conmut polarzacion
Schalispg. Aasat / Switching vok. Aeset / Tens, commut. Reset
Tens. commut. Raset/ Tens. canmut Aaset
Schaltapg.-Schutzfunitian / Switching volt.-protactive func. / Tens
de commut.-séeurila | Tans. di commut.-funa di protez. / Tens,
conmut-protaccian .
1-9

Algeria Tell‘ Ganerat Section
Schaltspg. SECAM / Switching volt. SECAM,/ Tens, de commut. ©
SECAM! ‘Tens. di commut, SECAM / Tens. conrt. SECAM
‘Schalispo. Standby : f Switching vait. Standby / Tens. commut.
* Veille 7 Tens. commut. Standby / Tens. conmtiul. Standby
== . Schattspg. Sans Switehing voll. B-VHS / Tense commu.
s S-VHS ! Tens, de commut. S-VHS / Tens, de sonmut. S-VHS
at) - Schaltspg. Ton -2/ Switching volt sound 1-2/Tans, commu. auto
Cer 4-2) Tans, commut, san $-2 Tens. conmut. son 1-2
Schallspg. UHF/UHF switching vol. / Tens. de commut UHF/ Tens
_. comme. UKE / Tarts. conmut UHF
a)
” schatisog. VHF /VHF switching volt. / Tens, de: commut. VHF ‘Tens
di coment | VHF} Tens, conmut, VHF : . *
| Videoquelle ¢ Switching Yor” video source # Tens. de
commut, source video! Tans. diconamut. ‘Borg. Niden Fees conn:
of
* ‘Schaueps: ‘Wischarkontakt / Seinen vohaga temp. contact f
Tens. de.commul, contact fugitit/ Tans. commut. contatio fZantacto
sypresor tens. de conmut,
Schalisog. ZF brait - schinal ‘IF switebing voit wide - narrow! Tens,
gomrnut. Fi large - etreit/ Tens. commut. Fl Jarga - stretta ¢ Fens. Fi
ancho - eairecho
Schaltapg. Bandwaht/ Band eel. switching volt. / Tans. de commat.
ur
mtr} setect, bande /Tens. di commu. seter. bandas Tens. canmut.selec,
. banda . :
aaa an 14¥ Sehattspg. §14¥ ewitching volt. / Tens. commut. 14¥ / Tens.
commut. 14V/ Tens. da conm. 14¥
22kHz Schalispg, ! 22kHz ewitehing vol. Tens. commut. 22kHz2 /
Tens. comme 2kHz i Tens, de canm. 22kHz
QGIVOV Schelttspg. / O/G'69¥ switching volt. / Tens. commu
+ C/V! Tens. commyt D/6S¥ } Tens, de comm. ODEIV
Schahisng, 4,8MHz / Switching voll..4.5MMz / Tens. de commut.
—
tem | 4,.5MNz / Tens, di commyt. 4,5MMz / Tans conmut. 4,5MHz
GBT] Schaliseg. 50-BOHz / Switching voll. 50-80Hz / tens. de commer,
i S4-60Hz / Ters. di comman,.S0-0H2 / Tans. conmut 50-f0Hz
[ormc) Peaslepe. AFG} AFC contr. volt. / Tens. de regul. AFC / Tens. di
uf c] contr. AFC / Tans, regul. CAF ;
Regterbereichn nngen ;
Zeitgnbreite f Line: width fAmplitude horzoniale t Lage diriga/
Amplitudo Horizontal
Roy Hol Frequenzi hor. FovquanoyErecat hroviz. Fro ofa Frequ.
ore, sod ae .
Har, Lineantat/ Hor. meaty Liner. Horizant/ Linear, orizz. / Linea.
Horizontal
Bikilage har. # Hor. picture positon / Gadrage horizont. { Epsniote
_oriza, Vegi ad /Centrado Leet
Osi. Wiest Amplitude East-West amplitude ‘Amplitude Est- Quest!
, Apne Est-Ovest/ Amplitud EO.
OstWestSy
®
metrio/ East diatom /Syramt Est-Ouest/ Simm.
Est-Ovast/ Simetta E-0
Pidcsnndiac Faeeenel rh verticale Apppiezza d'immagi-
ne/Ampt. vertical re , 3 oe
DEL Dae
Cuc 6380
Ware] Aegelspg- ARC Satetitentunet AFC contr vol. SAT Wuaer Tens.
~" S31 de regul, AFG tuner SAT f Tens. di contr. AFG Tuner SAT J Tens.
regu. CAF Tuner SAT
ie ; Feldstarkeabhangige Spq. /Fiekistrength-depent volt. ;Conty, auto
430} matiquede gain/ Tens. dipant iniens. campo/Contr, autom. ye
tans. CAG
Regeisng./ Contr. volt. ‘Tans, de ragul. / Tens. di contr, Tens regul.
Abstimmspg. Tunes ‘Tuning volt. tuner! Tens. d'accord tuner: Tens,
G siftonia tener / Tens. simonia tuner
= Repelspa. Varzig. ‘Delayed conr. volt. / Tens. de regul. netarget 7
Tens. regu. ‘tetardada :
Horizentale Anstaverung / Horiz. dtive aia lignes ¢ Pitotagglo
HOA, 3° orizz. / Exitacién horiz,
4tf50Hz Ansieverimp. lr Zellenendstute 1 91250H2 Triggecing
iar “pulee for hertz. outpyt / 91250H2 commande pour Fétage final
~ fignes ‘Imp. Paolaggfo di31250Hz per slagio finale di riga /imputso
dg axitacion 3425DH2 para paso final de jineas
Si Vert Parabel ¢ Vert parabolle signal / Signal parabolique vert. t
VERT. } Segnalé parab, vert. ¢ Senel paraholica vert,
Vert Tastimpuls f Vert, Gating pulse? ino. {rame / Imp. a cadenza
_vert. fFmp. cuadro -
"Verl Tastimpuls 100Hz / Ver Gating pulse TOOHz / imp, treme
1O0Hz / Imp. a cadenza yett. 109Hx ‘tmp. cuadro 100Hz
Vert. Sagezehn/ Verl.saw tooth / Signal denide scie/ Dente ti saga
veri. / Dientede sierra vert,
Vert. ‘Tastimputs /VerL Gating pulse / tmp. vame / Imp, a cadenza
od al od
ia EAT vert / imp. cuedro
“KA - Van Sagezahn #00Hz / Vert saw Ipoth 100Hz / Signal dent de scie
wvérto9 | 100Hz / Dente di seaa vert, 100Hz / Dienteda sietra vert. 100Hz
Vert. Parabel fQOHz/ Vert parabelle 1O0Hz signal /Signat parabo-
lique 100Hz vert. f Segnale parad. vert, $00Hz / Senal parebolica
vert, 100Hz
Tastimpuls t Gating pulse ¢ trapuls de declenchement Ampalso a
cadenza / Imp. puerta
Ref, Impuls hor. {Reference impylse hor. / Imp. de refer.hor. / Imp. °
REF.
Adjustment Control Symbols
Ven Fru Yr eaioney/ Fi vert. /Frequ. vert. / Frequ.
Yert, Linsaritat / Vert. tingariy yp Lionaine vert, / Lingar, vert. f
Lingalidad vert.
Bildtage vert. / Vert. piciure postion Cadiage vertical / Posiz. vert.”
dimmagine / Centrade vert,
Trapez ee i Trapaze / Trapezio / Teapecio
Focusrat ler / Focus contrat / Regia de focalisation / Regolat di
focalizz. $ Contrat de foco sae
Focusregler in verlikeler Richtyng / Focus control in vert. position ¢
Fibalage | de focalisation vert. / Regolat. di focalizz, in posiziane
ven. / Control de foeo en dirstcian vert.
Focusregler int hotizontaler Rightung / Focus control in hor. .
position / Régiage de focalisation har. / Ragotat. di fogaiizz. in
posizione har. wrol de faco en dueccion hor. Z
GAUNDIG Service

BIG DINAH
tick
Hinweis:
Dieses Kapitel enthalt Ausziige aus der Becienungsanleitung. Weitergehende Informationen
entnehmen Sie bitte der geratespezifischen Bedienungsanleitung, deren Sachnummer Sie in der
entsprechenden Ersatzteilliste finden.
_ ATS eurn plus - Suchiauf Aktualisierung
Inhaltsverzeichnis
Programmplatze belegen
Das Senterspeicher-System ATS Ouro Pius ....-.ir.-04. P10
Besonderheiten fiir Frankreich, a issues
Programmplatze manuel! Hetegen .......sssssreseseesesee
Feinabstimman (FINGIUAING) «...-cssssecsseesescrssseeceevaee 16
Programmptatz-Belegung andern
Die T¥-Sender-Tabelte........1.cccccereseseseseesseerrenee 11-42
Die Fernbedienung
Dia Fernbedianung...........sccsssereesserrsses Sinpseveapeas Ma
mit dem Audio- Meni ........ccccccecseseeseeeseees seduces 43
Audio-Manii aufrufan..
Stereobratte............0 Mccedastese ercsavsuctassaccthacassees 3
Tan {Starso, Zweitart, MONO).;.....:002sccscseerennee WD
Hahen, Basse, Balance o.oo... cess ceeeeeseseeseeeere 19
sccsicoee 0
“a 13
see 8
Kardrast und Bildschdcte GATS eseererreeseeane
_-Bildformat-Umsehaltung von 4:3 acf 16:9.
.” Helligkelt and Farbkantrast andern ........ rr |
Videctoneltex
14-18
Videotext-Bettleb : eatenedea nee
Komfartfunktianen
Timer/Security-Funklionen .........-...-1s. 16
Xindergefahrdende Sendungen sperren
Alla Programme’ sparen... bee .
Ausseiialtzelt elngeben (Sleep Timer}......... a daseovbsves 17
Einschaitzai aingeben {Wake-up Time)... AT
.. 17-18
Sondarfunktiones .......... tvtnseeeaas savsoess,
Ansehlufméglichkeiten und Betrigh !
. Fiir Videorecorder
Far Camera-Recorder .............. 19
___ Fir Satelliten-Raceiver, Descrambter.... 49
Mehrere Gerdte gisichzeitig...........-.sssessse seevaseees 20
Uberspioten von Videoautzeichnungen iiber das
62 FAMMAINQUU x jcnspocessngssctnesncncdecvionemnsndeveaioons 29
Programmplatze belegen
Nach dem Einschaitan des Fernsehgerates wird die Seite
»ATS eurn pius« eingeblendat.
Erscheint diese Seite nicht, drucken und halten Sie die
Taste @® bis die Einblendung »ATS aura plus« erscheint.
Die Dialogzeilen - im unteren Tell, der Finblendungen - als
Wegweiser.
Die Zeichen >, ¢, v, « sind Symbola fir folgende Tasten der
Fembedienung: .
“A = Programmwahitasten 7 und ay
<> = Lautstirkee® und ©
GK = Taste OX)
Im weiteren Text werden anstalie der Symbole die Tasten der
Fernbedienung abgebitdat.
Das Gerat ist mit »ATS euro plus« (Auta Tuning Systern) aus-
gestattet, Der besondere Komtart des meyen Systems ist die
farimplatzbelequng.
Gas sog. Programmspeicher-System tastet den. gesamten
Empfanastereich ab, speichert die gefundenen Programme
und tragt sié mit dem dazugehdrigen Sendernamen (Kirzel}
in eine Tabetta ein.
Sie konnen die autommlisehe Belegung der Programmpiatze
rach ihren Winschen umagestatten. Beispielsweise Program-
men von Sendem ohne Kennung - aus einem eingeblendeten
Angebot von Kirzeln - einen Namen (Sendername) zuordnen,
Driicken Sie tolgende Tasten der
Fembedienung
w
1. Spracha der Benutzertihrung
|
~ ) Sprache wahlen
|
ates ©
f
b) bestatigen
2. Land (Geritestandort}
a} say wahlen
Date ®
a) bestitigen
3. Wahl zwischen:
a} ATS-Suchtaut ee
ATS starten
| : P dem Bildschirm sehen Sie Erlguterungen
Vv
Fir den Dialog zwischen jhnen und
* dem Farnsehgerat kann aus mehreren
Sprachen gewahlt werden. Die Eindlen-
dungen der Benutzerfilhrung erfalgen
in der gewahlten Sprache.
Ab Werk ist D:-eingestellt,
eure Pius
Der »ATS euro plus-Suchlauf« wird ge-
startet.
Das Fernsehgerat sucht alfe Kanalzah-
len nach Femseh-Pragrammen ab, sor-
Hert und speichert sie.
Der Vorgang kann ~ js nach Anzahi der
zu empfangenden Fernseh-Program-
me -eing Minute und langer dauern,
. Nach dem Suchvergang witd das Bild
des arsten Programmplatzes gezeigt,
_ Empfangen Sie Programme in Narm
SECAM L NICAM, dann beachtan Sie
hierzu auch die Erlauterungen auf
ATS cura plus
O8E9 OND
uoHIEg jEIeUsd / 181 souisuEBiy

ait
BOIAIOS HONEY
Programmplatze belegen
(Driicken Sie folgende Tasten der .
[Fembedienung . Auf dem Sil¢schirm sehen Sie
WwW
an!
3. ader
|
) Sendertabeile fbemehmen
(Ubertragen der Programplatz-
Daten vom Video-Recorder zum
Fernsehgerat)
by [s
VOR 1 > oer ®& VOR 2
1 F
; i
Usertragung siarten
\
4, Besonderheitan tir Frankreich
8} Einstellung fir Ernpfang im
dblicken Kanalraster oder
b) Einsteliong ftir Empfang mit -
anderem Kanalraster
BD oder
iors
eat
Ww
Ubernehmen {ihertragen) der
- Sendertabelle vom Videa-Recor-
der (VCR)
Das Femsehgerat tst mit dem
MEGALOGIC-System ausgeristet.
: Mit Video-Reeordern dieses Systems
bietet sick Ihnen ein besonderer
Begienkarmiort.
Sie konnen diz progiammplatzbezage-
nen Daten (gespefcherte Programme)
des Video-Recarders (VCR) dem Fern-
sehgerdt Gbertragen.
Ein &TS-Suchlau! am Ferasehgerat ist
damit iiberflissig,
Danaen kanr sofort ferngesehen und
von Fernsengerat zu VOR auigenom-
men werden.
Hierzu miisser Fernsehgerat-(an Bush-
sé AY 2} und Video-Recorder mit einem
EURO-AV-Kabe! (vol beschaltei) ver-
bunden werden .
Der Hinweis »Ubertragung VoR-Sen-
dertabelle« Sowie Programmplaizaum-
mer und Senderkennung werden einge-
blendat.
Nach der Ubertraguna ertolgt die Ein-
blendung der Sendertabelle.
Nach der Standortwahl »F« wird dieses
Meni eingediendet
Fir den ATS-Suchiaut konnen Sie zwi-
schen
a} »Kanalraster« und
b} »Frequenzewahten
im Zweiteisfal wenden Sie sich an|
thren Fachhandter |
Programmplatze belegen
Wenn Sie.mit »ATS euro plus« bereits Programme gefunden
und gesperchent haben und een weiteren ATS euro plus
Suchlay? starter walten ~ badingt durch vetdnderte Emp-
fanasverhdlinisse (zum Beispiel bei nevangebotenen Pro-
grammmen)} — dann wahten Sie im Intocenter den Mendpunkt
»TV-Sender aktuatisienen.
Vorgehe a weise:
Die Taste {) und danach die Taste {O%d driicken.
Das »GRUNDIG infocenter« wird gingeblendet.
Mit der Taste &7 die Menil-Zelte »TV-Sender aktuaiisieren«
anwahfen.
Die Taste (3 dricken.
Ber Suchlaui startet mit den Finstetlungen (Sprache und
Land) des letzten ATS-Suchiautes.
Dig neugefundenen Programme werden in der Sendertabelre
an die vorhandenen angefligt und blay gekennzeichnet,
Die Programme kopnen dusch ~Verschieben« auf andere
Pragraramplatze gelegt werden,
Wird ein Neulauf erforderlich {z. B. bei Wohnortwechsel oder
rachtraglichem KabelanschluB), dann starten Sie den Such-
laut wie auf Seite 5 beschrieben. Die heesiarigg Programm-
ptatz-Daten werden geldscht
Durch Dricken der Taste vis der Speichervorgang auf-
derulen und mit der Taste OX)
gespeichert.
Beispiel:
Aut Programmoplatz 10 soll ein Programm gelegt werden das
auf Sorderkanal $08 in Norm SEGAM L/L ‘ausgestahit wird,
Vorgehensweise:
Progsaramptatz 10 wahien.
Taste ©} dricken. Vertahren Sie wie in den Dialogzeilen
besetriében
die neue Programmbeteguag °
Taste @) dricken.
_ Taste 2s deticken, C wechselt in S (flr Sonderkanal}
Taste ® drucken:
die Schreibmarke springt zur Kanateingabe-Position.
Taste @ und © driicken; § 08 stehi in der Belegzeiie.
Die Kanaleingabe kann auch mit dem manvelien Suchtaut
vorgerommnen werden,
Hierzu die Taste wa oder «3, driicken, der Suchlauf startet
und stoppt bei jeden Progvaram. das am Ort emptangen wer-
den kann.
Taste @} driicken,
Der bisherigen Einbleacung wird eine Liste det Normen
(Standard) hinzupefdgt die bas Gesdt emprangen une wieder-
geben kana,
Taste 7 oder =, driicken bis das Kiirge: »L/L'...« farbig
hinterlegt ist..
AMES (42 Stereot
ARICAM.N, 3; SF:
DKE).
Taste © driicken;
Gie vorherige Belegzeile blendet sich ein.Sie KOnnen dem Pro-
frammplaiz eine Senderkennung (Kirze!, max, vier Zeichen)
geben ~ hiarzu Taste ) driicken - oder einen weiteren Pro-
grammolatz belegen.
Das Gerat stimmt automatisch auf das beste Bild ab.
Der Vorgang —Proorammpiatz 10 mit $08 Norm SECAM LIL’
belegen ~ ist beendet.
Zuriick Zum Fernsehbiid: Taste @) dricken.
Bei schwierigen Emptangsverhaltnissen kann es in Einzelfal-
jen hotwendig sein, das Bild dutch Feinabstimmen zy verbes-
sem E
Feinabstimmen (Finefuning)
Taste 9 drucken.
Taste ® dricken bis in der Belegzeile die Schreibmarxe die
Position 00 (Positian zum Feinabstimmenj erseicitt hat,
mit Taste &3 {63 Schritte)und Taste “7 (64 Schritte)
Bifé und Fon optimal einstellen.
UsE9 OND
uoHoag jRiaued / 1a, somawoby

2AIaS HONE
E}rt
Programmplatz-Belegung andern
Die T¥-Sender-Fabelle zeigt Innen die Belegung der Pro-
grammmplatze mit den dazugehongen Sendernamea.
Sie konnen diese Aefegung nach Ihrey eigeren Winschen
umgestatten und Programmen von Sendésn ohne Kenaung
Binen Namen {Sendemame) zuordnen.
} Daiicken Sie folgende Tasten der - —_
| Fembedienung tei Auf dem Bildsehirm sehen Sie
vw v
4, »GRUNDIG Infocenter: aufrutan
GRUNDIS Infocentes,
|
2, Zeile »T¥-Sender-Tahetles
anwdhien
a) bestitig en
Erlduterungen ;
— 3
Mit der Taste G) kénnen Sie die
Sendertadelle verlassan, lhrs Ein-
steliungen werden automatisch
gespeicnart.
in den folgenden Kapiteln
3.4 - 3.3 ist die Bedrenung der ver-
schiedenen Funktionen beschrieden
Wabten Sie nach Sedarf aus.
Programmplatz-Belegung andern
! Dricken Sie folgende Taste der : . :
i Fernbedienung Auf dem Sildschirm sehen Sie
» 4 vw ,
{
3.4 Reihentoige der Ferseh-
Programme ander (verschiebhes
ader kopieren) ”
a) zens wablen
P cane
' b) Progsammplatz markieren
i
' (verschieben:
: gelbe Taste 1x:
kagieren: **
gelbe Taste 2x}
£) neuen Programreptatz wahlan
(verschieben: xopieren)
3.2. Programmptatz-Daten téschen .
&} Programmeplatz wahlen :
Poin
b} Pragrammplate-Daten SOschen
C) trote Taste]
* Die Bedienschitte i und 2 von Seite 6 missen Gurchgefuhe sein. cs
**Kopieren aur beé engebautem SAT-Modul moglich,
| Enauterungen |
vv
Sollte Inman die Rethentoige der Fern-
sehpragramme nicht zusageri, kann si¢
geandart werden.
8eim Verschiahen wird nur die Reihen-
folge der Cater eines Pragrammalatzes
verandert.
Beira Kopieren erscheinen bereits yvor-
handene, markierte Programimpla-
Baten ein weiteres Mat auf dest gewahl-
ten Programmplatz (Position des Farh-
balkens),
Wiederhofen Sie diesen Yorgang
— wenn notig ~ fir weitere Fernseh-Pro-
gramme.
OBES OND.
woDag feseuady / pet 1eUNaWaBYy

Piet
OAS OLONPEED
Programmplatz-Belegung andern
|ramed Sie folpende Tasten der
Fernbedienung | : a dem Hildschirm sehen Sie |
3.3 Kanalzahl unt Sendernemen
indern oder nev elppedan *
a} Program mplatz anwahlen
Pan &
6) Programmolatz-Qaten
eintienden ;
c) Kana‘zahl eingeten
OO
1
|
C
dj Bisherigen Sender-
famen anwahten
} neuen Sendemamen anwatlen
aa |
Pp
GD eter ON
a
8
f} beenden
* Die Bedienschritte t und 2 von Seite 8 missen durchgefihnt sein.
f ;
{ ertterungen
Wird auf einem Prograramplatz Kana!
Of gespeichert, kOanen alle nachfoigen-
den Programsptatze nicht mehr ange-
waht werden (Limkehrpurikt).
Belindet sich im Angebot kein entspre-
chendes Kilrze} fiir einen Sender. kon-
fen Sie ein sigenes zusammensetzen.
Dazu Taste ©) einmal dricken und mit
der Taste “°/ oifer ©\ den gewunschten
Buchstabervdie gewinschte 2iffer
wahfen,
Mit Taste © die nachste Staite wahlen.
Mit der Taste @) die Etngaben beenden.
Die Fernbedienung
@®.,.@ Programmwahl und Einschalten.
Oa des Gerdtes 2us Bereitschaft
oder
AY-Stelluno wablen
oder
Erngeben ger Seilensusiments in:
Videotext-Betrieb:
(33) Programmdeten aufrefen.
Taste 4 sec, gadrickt haten; Einstieg in
deg AFS, :
* — Vorwahltaste fiir verscriedene Funktionen
‘D Eirstieg ins intosenter. Nach Hinweis
»Meni — GK«. die Taste COX} driicker.
Programm schritweise faztschalten
2.3.2]
“f — Proggamm schritfweise fortschalten 3
i220
Wird eine der Fasten #3; ode: {7 gedrickt © j
gzhalten, werden die Senderkennungen
eifipeblende! und gednetl durchlaufen. Das Gera!
schaltet nact Losiessen de: Taste auf den |
gewahiten Proprammplate.
oder
<3: Cursor {Schreibmiarke)- Jewegung nacs
oben,
‘2 nach unten
— Andern und Aktivieren verschiedener
Funktionen,
DQ Lantsrarke,
oder
© Cursor (Schseidmarkel - Bewegung GHunDiG
nach finks, nach rechts i} i
Om Ton EIN/AUS (stummsehalten) -
Einstreg ins »Audio-Meai«
idep-Recorderfetnbedienen :
Mil der Femnbedienung dieses Fernsehgerates kinnen Sie
auch Grundig-Video-Recarder fernbedienen. Welche hietzu
gezignet sind, sagt then ihr Fachhander.
Taste © viceo dricken und gadrickt haten.
Damit sehalten Sie die Ferabedienung auf Video-Recorder-
Betrieb. , :
AnschlieBend die gewelinschte Taste driscken.
Entnetimen Sie der folgenden Avistellung, mit welchen
Tasten die Recordertunstionen ausgelist werden konnen.
eaYoOYon eye
@ Taste ginmal drucken: Geriit in Bereit-
Schafl schalter.,
Taste 2wejtel aricken: Gerdt
koimple! aesschallen
LS Oo) Helligkeit
Ea farpkantrast
© —_Vedeotent Tevetext-Setrieb » TV-Betieb
Or — keine Funktion
o Progcammptatz- Daten verschieber
beim. Programm pratz belegen.
O@ — Ubmeit fin‘tzs
oO Daten Jéschen beim Programmolatz
belegen
‘sar Satelliten-Recsiver fernbedienen
(dazy Taste SAT gedrlick] halten;
Owibeo Videorecorder fetsbadianen
(dazu Tasts VIOEG gecrucks halier)
(Ziffem-Taste 1} = Bildsuchlauf riickwarts
{Ziftern-Taste 2) = Bildsuchtauf vorwans
(Taste ~ @} = Auinatmesian
{Faste @ +} = Stop
(Zifferr-Taste 7) = setineller Riicklauf
{Zittera-Taste 8} = schneller Vortauf
(Taste - 2} = Pause
(Taste > +) = Wie¢ergabestart
(Ziffern-Taste 4) = Programmpiatz -
(Zitfern-Taste 5) = Programmoplatz +
UOHIAG pesauee / Hay sousEeweadyy
08E9 OND