GRUPO temper KOBAN KEH-2600B User manual

www.grupotemper.com
Herramienta de engaste manual con trinquete
Ferramenta Manual Crimpadora Catraca
Pince à sertir manuelle à cliquet
Hand Ratchet Crimping Tool
KEH-2600B

KEH-2600B
Herramienta de engaste manual con trinquete
www.grupotemper.com
1
Índice…………………………………...………….….………………………….1
1. Especificaciones………………...............................................2
2. Introducción…….…….…………………….….………………….……...3
3. Precauciones….……………….…..…………………………………………...3
4. Instrucciones de uso…… …………………………… ..…….…………………4-5

KEH-2600B
Herramienta de engaste manual con trinquete
www.grupotemper.com
2
Lea este manual antes de usar la herramienta
1. Especificaciones
Especificaciones Accesorios
RHX-185 1. Estuche metálico
2. Juego de troqueles (opcional)
2.0 kg
482mm
27mm
70mm
185mm
2
70mm
482mm
27mm
N.º de modelo
Peso (sin batería)
Largo
Ancho
Alto
Tamaño máx. de engaste

KEH-2600B
Herramienta de engaste manual con trinquete
www.grupotemper.com
3
Rango de engaste:
PARA TERMINALES DE
COBRE ESTÁNDAR
PARA TERMINALES D
E COBRE
DIN 46235
PARA TERMINALES DE
ALUMINIO
DIN 48201
EN TIPO 30
N.º DE TROQUEL N.º DE TROQUEL N.º DE TROQUEL 凹凸
B1801 CU10
CU16
D1801 CU10
CU16
AL6
AL10
K6
K8
IF1801 10-35 IM1801 10-16
B1802 CU25
CU35
D1802 CU25
CU35
AL16
AL25
K10
K12
IF1802 50 IM1802 25-35
B1803 CU50
CU70
D1803 CU50
CU70
AL35
AL50
K14
K16
IF1803 70 IM1803 50-120
B1804 CU95
CU120
D1804 CU95
CU120
AL70
AL95
K18
K20
IF1804 95 - -
B1805 CU150 D1805 CU150 AL120 K22 IF1805 120 - -
B1806 CU6
CU185
D1806 CU185 AL150 K25 - - - -
2.Introducción:
Mango fijo
Seguro
Portatroquel en L
Troquel
Portatroquel en I
TROQUEL HEMBRA TROQUEL MACHO
Mango movible
Botón de avance/retroceso
Ajustador de
carrera

KEH-2600B
Herramienta de engaste manual con trinquete
www.grupotemper.com
4
3.Precauciones:

Advertencia: esta herramienta de engaste carece de aislamiento.
 No apunte con la herramienta hacia otras personas cuando esté ulizándola, ya que
podría resultar peligroso.


4.Instrucciones de uso
1) Inserte el troquel en su lugar.
2)
Figura 1. Instalación del troquel
Antes de usar la herramienta, lea este manual y compruebe el campo de aplicación de las
herramientas relacionadas. Por su seguridad, cuando ulice la herramienta, use un equipo
de protección.
Antes de comenzar a engastar, asegúrese de que el rango de engaste sea el correcto.
(Consulte la pág. 2).
Cuando ulice la herramienta y durante su limpieza e inspección, no coloque las
manos/dedos en la zona de prensado, ya que podría resultar peligroso.
Asegúrese de que el rango de engaste sea el correcto ulizando el troquel adecuado.
Instale el troquel y, a connuación, comience a engastar.

KEH-2600B
Herramienta de engaste manual con trinquete
www.grupotemper.com
5
3) Funcionamiento
(1)
●Gire el ajustador de carrera del punto rojo al amarillo para desbloquear el mango.
Gire el ajustador de carrera del punto amarillo al rojo para bloquear el mango.
●。
(2)
●El botón de avance/retroceso girará simultáneamente.
Figura 2. Desbloqueo del
ajustador de carrera
Figura 3. Comprobación del funcionamiento
(3)
●
Gire el ajustador de carrera a la posición de desbloqueo para desbloquear el mango
movible. (Consulte la figura 2).
Mueva el mango repedamente para asegurarse de que funcione sin problemas.
(Consulte la figura 3).
Asegúrese de que la operación de avance/retroceso se ejecute correctamente.
(Consulte la figura 4).
Para desbloquear el botón de avance/retroceso, abra el mango movible y pulse el
seguro.

KEH-2600B
Herramienta de engaste manual con trinquete
www.grupotemper.com
6
Figura 4. Operación de avance/retroceso
4) Proceso de engaste
(1) Para realizar el engaste, siga los pasos que se describen en la figura 5..
●Ulice el troquel adecuado.

KEH-2600B
Herramienta de engaste manual con trinquete
www.grupotemper.com
7
Figura 5. Engaste

KEH-2600B
Ferramenta Manual Crimpadora Catraca
www.grupotemper.com
1
Índice…………………………………...………….….………………………….1
1. Padrão ………………………….................................................2
2. Introdução
…….
…….…………………….….………………….……...3
3. Atenção
….……………
….…..…………………………………………...3
4. Operações ……………… …………………
…………
..…….…………………4-5

KEH-2600B
Ferramenta Manual Crimpadora Catraca
www.grupotemper.com
2
Por favor leia antes de usar
1. Padrão:
Padrão Acessórios
RHX-185 1.Caixa Metálica
2.Sets de Machos (Opcional)
2.0 kg
482mm
27mm
70mm
185mm
2
70mm
482mm
27mm
Modelo N.
Peso(Sem bateria)
Comprimento
Largura
Altura
Tamanho Máximo de
Crimpação

KEH-2600B
Ferramenta Manual Crimpadora Catraca
www.grupotemper.com
3
Gama de Crimpagem：
PARA O PADRONIZADO
TERMINAL DE COBRE
OUDIN46235
TERMINAL DE COBRE
Para oDIN48201
TERMINAL DE
ALUMÍNIO
EM30TIPOS
CORDNO CORDNO CORDNO
B1801 CU10
CU16
D1801 CU10
CU16
AL6
AL10
K6
K8
IF1801 10-35 IM1801 10-16
B1802 CU25
CU35
D1802 CU25
CU35
AL16
AL25
K10
K12
IF1802 50 IM1802 25-35
B1803 CU50
CU70
D1803 CU50
CU70
AL35
AL50
K14
K16
IF1803 70 IM1803 50-120
B1804 CU95
CU120
D1804 CU95
CU120
AL70
AL95
K18
K20
IF1804 95 - -
B1805 CU150 D1805 CU150 AL120 K22 IF1805 120 - -
B1806 CU6
CU185
D1806 CU185 AL150 K25 - - - -
2.Introdução:
Alça Fixa
Tranca
Suporte Macho L
Set Macho
Suporte Macho I
MACHO FEMININO⒈MACHO FEMININO⒇
Alça Móvel
Botão de Avançar/Retorno
Ajusto de Curso

KEH-2600B
Ferramenta Manual Crimpadora Catraca
www.grupotemper.com
4
3. Atenção:

Aviso: Esta ferramenta de Crimpagem não é isolada.
 Por favor, não Aponte a ferramenta a ninguém enquanto opera. Este ato é muito
perigoso.


4. Instruções de Operação:
1) Insira o conjunto correto de macho em posição.
2)
Figura1.Insirá no Set de Macho
Por favor, leia o manual antes da operação e tenha a certeza do alcance de aplicação de
todas as ferramentas. Por favor, use equipamento protetor enquanto está operando com
as ferramentas para ter a certeza que ficará seguro.
Por favor, tenha a certeza do alcance de crimpagem antes de usar a ferramenta.(Por favor
reveja a página 2)
Por favor, não meta as mãos/dedos na área de trabalho enquanto está operando,
limpando e testando. Esta ação é muito perigosa.
Por favor, tenha a certeza que o alcance de crimpagem está com os sets de machos
corretos. Por favor, configure o conjunto do macho correto e depois inicie a operação.

KEH-2600B
Ferramenta Manual Crimpadora Catraca
www.grupotemper.com
5
3) Operação
(1)
●
Rode o ajuste de curso do Vermelho para o Amarelo para a liberação.
Rode do Amarelo até ao Ponto Vermelho para o fixar.
●
。
(2)
●
É normal que o Botão de Avançar/Retorno está a rodar simultaneamente.
Figura2. Libere o Ajuste de Curso Figura3. Operação confirmada
(3)
●
Liberte o ajuste de curso e a alça móvel está a trabalhar depois.(Veja Figura 2.)
Balance repedamente a alça móvel para ter a certeza que está a trabalhar sem
problemas. Veja a Figura3
Tenha a certeza que o avanço e retorno rápido está a trabalhar. Veja a Figura4.
Precisa de abrir a alça móvel e pressionar o Trancar para rodar o botão de
Avanço/Retorno.

KEH-2600B
Ferramenta Manual Crimpadora Catraca
www.grupotemper.com
6
Figura4. Operar Avanço/Retorno rápido
4) Processo de crimpagem
(1) Processo de crimpagem e de operação rependo-se o que está na Figura 5..
●Insira o set de macho correto.

KEH-2600B
Ferramenta Manual Crimpadora Catraca
www.grupotemper.com
7
Figura5.Crimpando

KEH-2600B
Pince à serr manuelle à cliquet
www.grupotemper.com
1
Index …………………………………...………….….………………………….1
1. Standard……………………….................................................2
2. Présentaon
….
…….…………………….….………………….……...3
3. Points à prendre en considéraon ……………………………...3
4. Fonconnement……… …………………
…………
..…….…………………4-5

KEH-2600B
Pince à serr manuelle à cliquet
www.grupotemper.com
2
Veuillez lire les instrucons avant d’uliser.
1. Standard :
Norme Accessoire
RHX-185 1. Boîer métallique
2.Jeux de moules (oponnels)
2.0 kg
482mm
27mm
70mm
185mm
2
70mm
482mm
27mm
Modèle numéro
Poids (sans la baerie)
Longueur
Largeur
Hauteur
Taille de serssage maximum

KEH-2600B
Pince à serr manuelle à cliquet
www.grupotemper.com
3
Plage de serssage :
POUR EMBOUT EN
CUIVRE STANDARD
POUR DIN 46235
EMBOUT CUIVRE
POUR DIN 48201
EMBOUT ALUMINIUM
TYPE 30 PO
MOULE N° MOULE N° CORDON N°
B1801 CU10
CU16
D1801 CU10
CU16
AL6
AL10
K6
K8
IF1801 10-35 IM1801 10-16
B1802 CU25
CU35
D1802 CU25
CU35
AL16
AL25
K10
K12
IF1802 50 IM1802 25-35
B1803 CU50
CU70
D1803 CU50
CU70
AL35
AL50
K14
K16
IF1803 70 IM1803 50-120
B1804 CU95
CU120
D1804 CU95
CU120
AL70
AL95
K18
K20
IF1804 95 - -
B1805 CU150 D1805 CU150 AL120 K22 IF1805 120 - -
B1806 CU6
CU185
D1806 CU185 AL150 K25 - - - -
2. Présentaon :
Poignée fixe
Verrou
Support de moule en L
Jeu de
moule
MOULE FEMELLE 凹MOULE MÂLE 凹
Poignée mobile
Touche avance / retour
Ajusteur de coup
Support de moule
en I

KEH-2600B
Pince à serr manuelle à cliquet
www.grupotemper.com
4
3. Précauons :

Averssement : Cet oul de serssage n'est pas isolé.
 Ne l'orientez pas vers des gens lorsque vous l'ulisez. Cee acon est très dangereuse.


4. Instrucon d’ulisaon :
1) Insérez le moule correct en posion.
2)
Illustraon 1 Insérer le jeu de moule
Veuillez lire ce manuel avant l'ulisaon et assurez-vous de la plage d'applicaon de tous
les ouls associés. Portez des équipements de protecon lors de l'ulisaon pour garanr
votre sécurité.
Assurez-vous de la plage de serssage avant d'uliser. (voir P.2)
Ne meez pas vos doigts / mains dans la zone de travail lors de l'ulisaon, du neoyage
ou du test. Cee acon est très dangereuse.
Assurez-vous de la plage de serssage appropriée avec les jeux de moules corrects. Réglez
bien le moule avant de commencer à uliser.

KEH-2600B
Pince à serr manuelle à cliquet
www.grupotemper.com
5
3) Fonconnement
(1)
●
Tournez l'ajusteur de coup du rouge vers le jaune pour le relâcher.
Tournez-le du jaune vers le point rouge pour le fixer.
●
。
(2)
●
Il est normal que le bouton d'avance / retour tourne simultanément.
Illustraon 2. Relâchez l'ajusteur de coup Illustraon 3. Opéraon confirmée
(3)
●
Relâchez l'ajusteur de coup et la poignée mobile est alors fonconnelle (voir Illustraon 2.)
Faites pivoter plusieurs fois la poignée mobile pour garanr un fonconnement sans
à-coups. Voir Illustraon 3
Assurez-vous que la foncon d'avance et de retour rapide de l'oul fonconne. Voir
illustraon 4
Il est nécessaire d'ouvrir la poignée mobile et d'appuyer sur le verrou pour tourner le
bouton d'avance / retour