GRUPO temper Koban KDP8 2H User manual

KDP8
2H / 3H
www.grupotemper.com
Detector de presencia empotrable
en caja de mecanismos
Motion detector wall switch

2Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Contents
Technical specifications 13
Package contents 15
Product description 15
Installation and wiring 16
Operation 17
Troubleshooting 18

3Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Especificaciones técnicas
Alimentación 220 - 240V~50Hz
Carga KDP8-2H:
Incandescente: 40 - 400W max.
Incadescente de alto voltaje: 40 - 400W max.
KDP8-3H: 8A máx (cos φ=1) μ
Incandescente: 1600W max.
Incadescente de alto voltaje : 1000W máx.
Fluorescente: 300VA max. (Sin compensar)
Incadescente de bajo voltaje: 300VA max. (Sin
compensar)
Motor : 1/10 HP.
Ángulo de detección 180º
Altura de montaje 0.8 - 1.2M
Nivel crepuscular Ajustable desde 5LUX - ∞
Temporizador Ajustable desde 6s - 12min.
Área de deteccío 8m mov. directo, 4.5m mov. lateral.
Ajuste manual MANUAL ON / AUTO / MANUAL OFF.
temperatura de
funcionamiento
0ºC a +45ºC
Grado de protección IP20
Precaución
Por protección, en el cableado de la carga I debe instalarse un interruptor
(250VCA,10A) de tipo C de acuerdo con la norma EN60898-1.
Por protección, en el cableado de la carga II debe instalarse un interruptor
(250VCA,6A) de tipo C de acuerdo con la norma EN60898-1.
No instalar sobre una superficie conductora.
Procure no abrir a menudo la carcasa protectora.
Apague el detector para cambiar las fuentes de luz.
Algunas marcas de bombillas pueden estallar y causar picos de tensión,
dañando el detector sin posibilidad de reparación.

4Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
La instalación y el montaje de equipos eléctricos siempre debe ser
llevada a cabo por electricistas cualificados.
Contenido del embalaje
Icono
Artículo KDP8-2H KDP8-3H Etiqueta para la
lente Manual
Detector
Cantidad 1 1 1
Descripción del producto
El KDP8 es un detector de pared con un interruptor que le permite controlar
la luz. Se trata de un aparato para uso exclusivo en interiores. Es ideal para
espacios no muy grandes, tiendas, oficinas, hogares, etc.
Características
• Amplia cobertura en abanico que llega hasta los 8m.
• Gran ángulo de detección que cubre un área de 180º sin zonas muertas.
• Varios controles para los diferentes tipos de carga, luz incandescente, luz
fluorescente y luz halógena de alta o baja tensión.
• Tres modos regulables TIME, LUX y METER para ajustar el campo de visión
y controlar el tiempo.
• Diseño patentado en forma de gancho para una sencilla y rápida
instalación.
• Diseño flexible en control paralelo con la carga .
• La etiqueta de lente suministrada le permite minimizar o bloquear la zona
de detección según sus deseos.
• Sistema fotocelular de ahorro de energía que le permite un funcionamiento
automático por la noche y su desactivación durante el día.
• Su marco de 50mmx50mm se ajusta a la mayoría de las medidas
estándares europeas de interruptores, lo que facilita su instalación.
• Bloque de terminales con agarre de tornillos que permite realizar las
conexiones de manera fácil y segura.

5Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
• Control manual adicional ON/AUTO/OFF para un diseño estético único y de
vanguardia.
• Conexión del conmutador de dos vías para el control de la luz en las
escaleras de paso.
Dimensiones
Componentes
La FIG.2 nos muestra los distintos componentes del KDP8. Las medidas del
interior del marco de plástico son 50x50mm y puede ser reemplazado por
cualquier otro marco de plástico de las mismas dimensiones que siga los
estándares europeos.
50
80 31.5
63
50
80
Parte trasera
Marco plástico
Placa
metálica
Caja de
potencia

6Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Instalación y conexiones
Antes de instalar el detector desconecte la alimentación. Lea este manual de
instrucciones al completo antes de comenzar la instalación.
Selección del lugar de instalación
Área de detección
Su zona de detección puede alcanzar los 8 metros de diámetro y 180º.
(Ver FIG.3).
Algunos consejos útiles para la instalación
Debido a la sensibilidad del sensor ante los cambios de temperatura, evite las
siguientes condiciones. (Ver FIG.4-A & FIG.4-B):
• Evite dirigir el detector hacia objetos que pudieran moverse con el viento
como las cortinas, plantas de cierta altura, árboles pequeños, etc.
• Evite dirigir el sensor hacia zonas u objetos de superficie muy reflectante
como espejos, monitores, etc.
• No instale el detector cerca de fuentes de calor tales como respiraderos
de calefacción, de aire acondicionado, calefacciones, luces, etc.
Vista lateral Vista superior

7Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Preste atención a la dirección de paso cuando realice las pruebas. (Ver FIG.5).
Diagramas de conexión
Especificaciones de los cables: 0.35mm2 min. (26AWG).
2.0mm2 máx. (14AWG).
KDP8-2H
Cableado de interruptor de pared sencillo:
Este tipo de conexión es exclusivo para un uso manual del sensor; se puede
realizar utilizando un pulsador (ver FIG.6-A) o con un interruptor manual (ver
FIG.6-B).
Mayor sensibilidad al movimiento
a través del patrón
Menor sensibilidad al movimiento
hacia el detector
KDP8-2H
KDP8-2H
Pulsador
Interruptor
manual

8Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
La FIG.7 muestra la instalación de un sensor en lugar de un circuito
conmutado:
Consulte el siguiente diagrama para realizar las conexiones del KDP8, que
incluye un cable puente o jumper además del interruptor manual. Una vez
hayamos conectado la luz y preseleccionado el tiempo de duración, ésta se
encenderá bien pulsando el interruptor manual o activando el sensor en la
posición "ON".
La FIG.8 muestra el diagrama de conexión de dos detectores en lugar de un
ciscuito conmutado:
• Cualquiera de los dos detectores puede activar la iluminación.
KDP8-2H
Interruptor de control
remoto
Jumper
KDP8-2H KDP8-2H

9Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
KDP8-3H
Conexión de un único detector (Ver FIG.9).
Conexión de dos detectores en paralelo (Ver FIG.10).
Nota:
Cuando conecte una carga conductiva, por favor coloque el condensador X2
(0.22μF) y el resistor R (100Ω, 2W) en paralelo entre las terminales N y L (Ver
FIG.8 & FIG.9).
Procedimiento de instalación
Nota:
• Antes de realizar la instalación lea
atentamente este manual.
• Desconecte el suministro eléctrico.
El KDP8 puede instalarse en la pared
bien mediante una caja de conexiones
de estándar Europeo o mediante una
caja JB-40.
KDP8-3H
KDP8-3H KDP8-3H
Interruptor

10Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Montaje en pared mediante caja de mecanismos
• Separe la cabeza del detector y el marco de plástico de la caja de
potencia.
• Desatornille terminal y consulte el diagrama de conexiones (Ver FIG.6
- FIG.10) tpara insertar los cables en sus correspondientes entradas.
Asegúrese de dejar fuera unos 6-8mm de cable y de pelar el final de los
mismos. (Ver FIG.12).
• Coloque de nuevo los tornillos del terminal y asegúrese de que los cables
quedan bien fijados.
• Inserte la caja de potencia con las conexiones ya realizadas en la caja de
mecanismos. (Ver FIG.14-A).
• Una la cabeza del detector con el marco de plástico e inserte esta
combinación en la caja fijando los ganchos a las ranuras. Asegúrese antes
de continuar que las clavijas y el enchufe hembra están perfectamente
ajustados. (Ver FIG.2).
• Conecte la alimentación y realice las pruebas necesarias para comprobar
que el detector funciona correctamente y no presenta anomalías..
Montaje en superficie mediante caja de conexiones JB-40
• (Ver FIG.13). Rompa los orificios punzonados para pasar el cableado a
ravés de ellos.
Orificios punzonados
Orificios
punzonados
Orificios punzonados
Toma
de tierra

11Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
• Fije la caja a la pared mediante dos tornillos 4 x 25.4mm (Ver FIG.15-A).
• Ver FIG.15-B & FIG.15-C & FIG.15-D.
Instalación con caja de
mecanismos Instalación con caja de conexiones

12Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Desmontaje del marco de plástico
Para desmontar un detector KDP8 que ha sido previamente fijado, introduzca
el destornillador en la juntura del marco y empuje haciendo palanca. Para
desmontar un detector que haya sido instalado a ras de pared o mediante
una caja de conexiones, consulte por favor la FIG.16-A y la FIG. 16-B
respectivamente.
Funcionamiento
Selectores METER, TIME y LUX
(Ver FIG.17).
Nota:
Asegúrese que el interruptor deslizante está en la posición AUTO mientras
ajusta los selectores, en caso contrario estos estarán inhabilitados.

13Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Selector METER
• Ajuste el selector "METER" en la posición "-" para obtener el menor campo
de visión posible.
• Ajuste el selector "METER" en la posición "+" para obtener el mayor campo
de visión posible.
• Ajuste el selector "METER" entre las posiciones "-" y "+" según el campo
de visión que desee.
Selector TIME
• Ajuste el selector "Time" en la posición "-" para mínimo tiempo de retardo
(5 segundos).
• Ajuste el selector "Time" en la posición "+" para máximo tiempo de retardo
(10 minutos).
• Para realizar los ajustes de tiempo según sus necesidades, coloque el
selector entre las posiciones "-" y "+".
Selector LUX
• Coloque el selector Lux en la posición . El valor LUX será igual a 5Lux. En
esta posición el detector no reaccionará ante el movimiento ya que la luz
ambiente siempre será más intensa que 5Lux.
• Coloque el selector Lux en la posición de máximo valor de LUX. El
detector responderá ante el movimiento sea cual sea el nivel de luz.
• Colocando el selector en alguna de las posiciones intermedias ajustará el
nivel de LUX a sus deseos.
Test de paso
La realización de esta prueba nos ayudará a escoger el lugar idóneo para
instalar el detector y así tener un mejor ángulo de detección. Coloque el
interruptor en la posición AUTO, gire el selector METER hasta "+", TIME
hasta "-" y el LUX a " ", y realice el test de paso siguiendo las siguientes
indicaciones. (Ver FIG.18).

14Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Procedimiento del test de paso
• Encienda el detector.
• Camine desde fuera del área de cobertura, una vez
el detector se active el LED y la carga se encenderán
durante 6 segundos.
• Ajuste el selector METER hasta la cobertura deseada.
• Ajuste el selector TIME para cambiar el tiempo de
retardo.
• Consulte el apartado "Uso de las etiquetas de lente",
para cambiar el ángulo y rango de detección mediante las mismas.
• Repita estos pasos hasta alcanzar los valores deseados.
• Ponga atención a la dirección de paso mientras realiza el test. (Ver FIG.5).
Interruptor de funcionamiento manual
AUTO : posición central, el detector funcionará en modo AUTO.
OFF : posición izquierda, el detector funcionará en modo OFF, la iluminación
estará permanentemente desconectada.
ON : posición derecha, el detector funcionará en modo ON, la iluminación
estará permanentemente conectada. (Ver FIG.19).
Inicio Final

15Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Nota: no quite el interruptor deslizante (Ver
FIG.20).
Uso de las etiquetas de lente
Las etiquetas suministradas se utilizan para reducir el rango de detección.
(Ver FIG.21).

16Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Resolución de problemas.
Problema Posible causa Solución sugerida
La carga no
se enciende
1.Cableado incorrecto.
2.La carga está estropeada.
3.El ajuste METER es
demasiado corto.
4.El interruptor deslizante
está en modo OFF.
1. Compruebe que la
alimentación y la carga está
conectados correctamente.
2.Cambie la carga estropeada
por una nueva.
3.Ajuste el selector METER a
la posición "+".
4.Coloque el interruptor en
las posiciones AUTO u ON.
La carga no
se apaga
1.El ajuste TIME es
demasiado largo, el
detector está activado
continuamente.
2.Hay una posible interferencia.
3.Cableado incorrecto.
1.Ajuste el selector TIME a la
posición "-" .
2.Manténgase fuera de la zona
de cobertura del detector
cuando realice la prueba.
3.Compruebe que la carga y
los cables están conectados
correctamente.
El pulsador
no funciona
1.Cableado incorrecto.
2.Pulsador estropeado.
1.Compruebe que el pulsador
está conectado entre T y L.
2.Cambie el pulsador.
Interferencias
que activan
el detector
Puede que dentro de la
zona de cobertura haya
fuentes de calor, objetos
reflectantes u objetos que
puedan ser movidos por el
viento.
Evite colocar el detector
frente a fuentes de calor
como aire acondicionado,
ventiladores eléctricos,
estufas u objetos muy
reflectantes. Compruebe
que ningún objeto sensible
de ser movido por el viento
se encuentra en su zona de
detección.

17Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KDP8 - Detector 2/3 hilos
Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos
Nota:
Do not attempt to open or repair the unit without qualified electrician while it
is malfunctioned.
Bajo las siguientes condiciones medioambientales, el detector puede tener
una menor sensibilidad:
• En noches de mucha niebla, la humedad que se puede acumular en las
lentes puede restar sensibilidad al aparato.
• En los días muy calurosos la menor sensibilidad se deberá a que la
temperatura corporal se acercará a la ambiental.
• En días de mucho frío, la cantidad de ropa que nos ponemos y
especialmente si nos tapamos la cara, evitamos desprender calor
corporal y al detector le será más difícil captar nuestra presencia.
• Limpieza: utilice únicamente un paño seco. El uso de jabones y paños
ásperos, podrían dañar la lente del detector.

18Manual de instruções | www.grupotemper.com
KDP8 - sensor de 2/3 fios
Interruptor de Parede Sensor de Movimento
Conteúdos
Especificações técnicas
Conteúdos da embalagem
Designação do produto
Instalação e montagem
Funcionamento
Resolução de Problemas
13
15
15
16
17
18

19Manual de instruções |www.grupotemper.com
KDP8 - sensor de 2/3 fios
Interruptor de Parede Sensor de Movimento
Especificações técnicas
Tensão nominal 220 - 240V~50Hz
Carga
Ângulo de deteção:
Altura de montagem
Ajuste LUX (luminosidade)
Ajuste TIME (tempo)
Área de deteção
Interruptor Manual
180º
0,8 - 1,2M
Ajustável de 5LUX a ∞
Ajustável de 6 seg a 12min.
8m em frente, 4,5m para os lados
MANUAL ON / AUTO / MANUAL OFF.
0ºC a +45ºC
Proteção
Ambiental IP20
Cuidado
KDP8-2H:
Lâmpada incandescente: 40 - 400W máx. HV
Lâmp halogéneo: 40 - 400W máx.
KDP8-3H: 8A máx (cos φ=1) Lâmp.
incandescente: 1600W máx.
Lâmp. halogéneo HV: 1000W máx.
Lâmpada fluorescente: 300VA máx. (não
compensado) Lâmp. halogéneo LV: 300VA máx.
(não compensado) Motor: 1/10 HP.
Temperaturaopera
cional
Por precaução, deverá ser instalado um disjuntor de tipo C (250VCA, 10A),
de acordo com a norma EN60898-1 de carga I.
Por precaução, deverá ser instalado um disjuntor de tipo C (250VCA,
6A),de acordo com a norma EN60898-1 de carga II. Não instale em
superfícies condutoras.
Não instale em superfícies condutoras.
Não abra a coberta frequentemente.
Desligue a alimentação quando mudar fontes de iluminação.
Certas lâmpadas podem causar picos de corrente o que poderá danificar a
unidade permanentemente.

20Manual de instruções | www.grupotemper.com
KDP8 - sensor de 2/3 fios
Interruptor de Parede Sensor de Movimento
Conteúdos da embalagem
Ícone
Item
KDP8-2H KDP8-3H
Manual
Interruptor de parede de
Quantidade 1 1 1
Descrição do Produto
Funcionalidades
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Todos os procedimentos descritos neste manual devem ser levados
a cabo por um técnico especializado.
O KDP8 é um interruptor de parede sensor de movimento que possui diversas
funcionalidades para o controlo de luz interior.
É ideal para uso em pequenos ambientes comerciais ou domésticos.
Padrão de cobertura em leque amplo até 8m.
Ângulo de deteção amplo para um campo de 180º sem ângulo morto.
Controlos distintos para vários tipos de carga como lâmpadas
incandescentes, fluorescentes e de halogéneo de tensão alta ou baixa.
Três ajustes de TIME, LUX e METER para fixar diferentes vistas decampos ou
controlo de tempo.
Designpatenteado em gancho para uma instalação fácil e rápida.
Substitua o interruptor de parede quer para 1 gangou mais usos.
Designflexível em controlo paralelo com carga conectada.
Acessório de proteção de lente para minimizar a cobertura de deteção de
acordo com o pretendido pelo utilizador.
ECONOMIA DE ENERGIA: A fotocélula incluída permite umfuncionamento
automático durante a noite e o desligar durante o dia.
A dimensão da estrutura (50mmx50mm) enquadra-se na maioriadas
normas europeias para uma fácil substituição.
Terminal aparafusável para ligação de cabos fácil e segura.
Etiqueta de
proteção da
lente