Guide Guide 333 Instruction Manual

Instruction of Use
GUIDE 333
Sizes: 8 9 10
Cat. 2
EN388
4543
Notified body:
0403
FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH
Topeliuksenkatu, 41a A
FIN 00250 Helsinki
[phone], fax [phone]
Guide is sold and marketed by:
SKYDDA PROTECTING PEOPLE EUROPE AB
SE-523 85 Ulricehamn, Sweden
Ph: [phone]. Fax: [phone]
www.skydda.com / www.guide.eu
BG
Инструкции за употреба за защитни ръкавици и налакътници на
Skydda за обща употреба
CE категория 2, защита при среден риск от сериозно нараняване
Употреба
Ръкавиците не трябва да се носят при риск от заплитане с движещи
се части на машини
Ръкавиците са предназначени за защита от следните рискове:
Основни изисквания
Всички ръкавици от продуктовата гама Guide отговарят на CE
директива 89/686 и EN420
EN388:2003- Защита срещу физически и механични рискове.
Цифрите до пиктограмата за EN стандарта посочват получените
резултати при всяко изпитване. Стойностите от изпитването са
дадени с 4-цифрен код, например 4112. Колкото по-висока е
цифрата, толкова по-добър е резултатът.
Цифра 1 Устойчивост на износване (ниво на изпълнение 1-4)
Цифра 2 Устойчивост на порязване (ниво на изпълнение 1-5)
Цифра 3 Устойчивост на скъсване (ниво на изпълнение 1-4)
Цифра 4 Устойчивост на пробождане (ниво на изпълнение 1-4)
Маркировка на ръкавиците
Резултатите от изпитването за всеки модел са маркирани на
ръкавицата и/или на опаковката ѝ, в нашия каталог и на интернет
страниците ни.
Препоръчваме изпитване и проверка на ръкавиците за
повреждания преди употреба.
Ако не е посочено, ръкавицата не съдържа вещества, за които е
известно, че могат да причинят алергични реакции.
Отговорност на работодателя, заедно с потребителя, е да направи
анализ дали всяка ръкавица предпазва от рисковете, които биха
възникнали в определена работна ситуация.
Можете да получите подробна информация за характеристиките и
употребата на нашите ръкавици чрез вашия местен доставчик или от
нашата интернет страница.
Съхранение:
Съхранявайте ръкавиците на тъмно, хладно и сухо място в
оригиналната им опаковка.
Механичните характеристики на ръкавицата няма да се променят при
правилно съхранение.
Срокът на годност не може да бъде определен и зависи от
предназначението и условията на съхранение.
Третиране на отпадъци:
Третирайте използваните ръкавици в съответствие с изискванията на
съответната страна и/или регион.
Почистване/измиване:
Постигнатите нива при изпитване се гарантират за нови и неизмити
ръкавици. Не е тестван ефектът на измиването върху защитните
свойства на ръкавиците.
Почистване на ръкавиците: измийте на ръка с мек сапунен разтвор.
Оставете ги да изсъхнат на въздух.
Интернет страница: Можете да получите допълнителна
информация на www.skydda.com и www.guide.eu
CS
Návod k použití ochranných rukavic a chráničů paží Skydda pro
všeobecné použití
CE kategorie 2, ochrana v případech hrozícího středního rizika těžkého
zranění
Použití
Rukavice se nesmí nosit v případě rizika navinutí na pohybující se části
zařízení.
Rukavice jsou navrženy pro ochranu před následujícími riziky:
Základní požadavky
Všechny rukavice Guide splňují požadavky směrnice CE 89/686 a EN420.

EN388:2003 - Ochrana před fyzikálními a mechanickými riziky.
Obrázky vedle piktogramu pro normu EN uvádějí výsledky dosažené v
jednotlivých testech.
Testovací hodnoty jsou uvedeny formou 4číselného kódu, například 4112.
Čím vyšší je hodnota, tím lepší je výsledek.
Obr. 1 Odolnost vůči abrazi (užitné vlastnosti 1-4)
Obr. 2 Odolnost vůči pořezání (užitné vlastnosti 1-5)
Obr. 3 Odolnost vůči natržení (užitné vlastnosti 1-4)
Obr. 4 Odolnost proti propíchnutí (úroveň výkonu 1-4)
Označení rukavic
Výsledky testů každého modelu jsou označeny na rukavicích a/nebo na
obalu, v našem katalogu nebo na našich webových stránkách.
Doporučujeme rukavice před použitím otestovat a zkontrolovat z
hlediska poškození.
Není-li uvedeno jinak, rukavice neobsahují žádné známé látky způsobující
alergické reakce.
Zaměstnavatel i uživatel jsou povinni analyzovat, zda jednotlivé rukavice
chrání před riziky, která mohou nastat v jakékoliv pracovní situaci.
Podrobné informace o vlastnostech a použití našich rukavic obdržíte
prostřednictvím místního dodavatele nebo na našich webových stránkách.
Uskladnění:
Rukavice skladujte na tmavém, chladném a suchém místě v originálním
obalu.
V případě řádného skladování nebudou mechanické vlastnosti rukavic
změněny.
Dobu životnosti nelze stanovit a závisí na zamýšleném použití a
podmínkách skladování.
Likvidace:
Použité rukavice zlikvidujte v souladu s požadavky stanovenými v každé
zemi a/nebo oblasti.
Čištění/praní:
Dosažené testovací úrovně jsou zaručené u nových nebo nepraných
rukavic. Účinek praní na ochranné vlastnosti rukavic nebyl testován.
Čištění rukavic: perte v rukou v roztoku jemného mýdla Nechte vyschnout
na vzduchu.
Webové stránky: Podrobnější informace naleznete na webu
www.skydda.com a www.guide.eu.
DA
Brugsanvisning til Skyddas beskyttelseshandsker og armbeskyttere
til allround brug
CE-kategori 2: Beskyttelse, hvor der er mellemhøj risiko for alvorlig
personskade.
Anvendelse
Handskerne må ikke anvendes, når der er risiko for, at de kan sætte sig
fast i bevægelige maskindele.
Handskerne er konstrueret til at yde beskyttelse mod følgende risici:
Grundlæggende krav
Alle Guide-handsker er i overensstemmelse med direktiv nr. 89/686/EØF
og EN 420.
EN 388:2003 –Beskyttelse mod fysiske og mekaniske risici.
Tallene ved siden af piktogrammet for EN-standarden viser de opnåede
resultater for hver test. Testresultaterne vises som en 4-cifret kode, f.eks.
4112. Jo højere tallet er, jo bedre er resultatet.
Fig. 1 Slidstyrke (ydelsesniveau 1-4)
Fig. 2 Skærebeskyttelse (ydelsesniveau 1-5)
Fig. 3 Rivestyrke (ydelsesniveau 1-4)
Fig. 4 Punkteringsbeskyttelse (ydelsesniveau 1-4)
Mærkning af handsken
Testresultaterne for hver model er angivet på handsken og/eller
emballagen, i vores katalog eller på vores websider.
Vi anbefaler, at handskerne testes og efterses for skader inden brug.
Medmindre andet er angivet, indeholder handsken ikke nogen kendte
stoffer, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Det er arbejdsgiverens ansvar sammen med brugeren at vurdere, om den
enkelte handske beskytter mod de risici, der kan opstå i en bestemt
arbejdssituation.
Detaljerede oplysninger om vores handskers egenskaber og anvendelsen
af dem kan fås via din lokale leverandør eller på vores websted.
Opbevaring:
Handskerne skal opbevares på et mørkt, køligt og tørt sted i den originale
emballage.
Handskens mekaniske egenskaber påvirkes ikke, hvis den opbevares
korrekt.
Lagerholdbarheden kan ikke fastsættes og afhænger af den tilsigtede
brug og opbevaringsbetingelserne.
Bortskaffelse:
Brugte handsker skal bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser
i landet.
Rengøring/vask:
De opnåede testniveauer garanteres for nye og uvaskede handsker.
Effekten af vask på handskernes beskyttende egenskaber er ikke blevet
testet.
Rengøring af handsker: Håndvaskes i en mild sæbeopløsning. Skal
lufttørre.
Websted: Yderligere oplysninger kan fås på www.skydda.com og
www.guide.eu
DE
Benutzerhinweise für Skyddas Schutzhandschuhe und Armschützer
im allgemeinen Einsatz
CE-Kategorie 2: Schutz bei mittlerer Gefahr von schweren Verletzungen
Verwendung
Die Handschuhe dürfen nicht getragen werden, wenn die Gefahr besteht,
dass sie sich in den beweglichen Bauteilen einer Maschine verfangen.
Die Handschuhe sind zum Schutz vor folgenden Gefahren
konzipiert:
Grundlegende Anforderungen
Alle Guide-Handschuhe erfüllen die CE-Richtlinie 89/686 und entsprechen
EN420.
EN388:2003: Schutz vor physischen und mechanischen Gefahren
Die Zahlen neben dem Piktogramm beim EN-Standard verdeutlichen die
Ergebnisse der jeweiligen Tests. Die Testwerte bestehen aus einem
vierstelligen Code, z. B. 4112. Je höher diese Zahl ist, desto besser ist
das Ergebnis.
Abb. 1: Abriebfestigkeit (Leistungsstufe 1 bis 4)
Abb. 2: Schnittfestigkeit (Leistungsstufe 1 bis 5)
Abb. 3: Rissfestigkeit (Leistungsstufe 1 bis 4)
Abb. 4: Durchdringungsfestigkeit (Leistungsstufe 1 bis 4)
Kennzeichnung der Handschuhe
Die Testergebnisse des jeweiligen Modells sind im Handschuh und/oder
auf der Verpackung, in unserem Katalog und auf unseren Webseiten
aufgeführt.
Wir empfehlen, die Handschuhe vor der Benutzung auf
Beschädigungen zu untersuchen und zu überprüfen.
Liegen keine Hinweise vor, ist der Handschuh frei von bekannten
Substanzen, die allergische Reaktionen auslösen können.
Der Arbeitgeber und der Benutzer haben zu beurteilen, ob die
Handschuhe vor den Gefahren schützen, die in der jeweiligen
Arbeitssituation entstehen können.
Detaillierte Informationen zu den Eigenschaften unserer Handschuhe und
ihrer Benutzung erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Anbieter und auf unserer
Webseite.
Lagerung:
Die Handschuhe dunkel, kühl, trocken und in ihrer Originalverpackung
lagern.
Die mechanischen Eigenschaften des Handschuhs werden bei richtiger
Lagerung nicht beeinträchtigt.
Die Haltbarkeitsdauer lässt sich nicht angeben, weil sie von der
beabsichtigten Verwendung und den jeweiligen Lagerbedingungen
abhängt.
Entsorgung:
Die Handschuhe sind in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften
zu entsorgen.
Reinigung/Waschen:

Die Materialprüfergebnisse werden für neue, ungewaschene Handschuhe
garantiert. Es wurde nicht überprüft, wie sich die schützenden
Eigenschaften der Handschuhe durch Waschen verändern.
Reinigung der Handschuhe: Handwäsche in einer milden Seifenlauge. An
der Luft trocknen lassen.
Webseite: Weitere Informationen finden Sie auf www.skydda.com und
www.guide.eu.
EN
Instruction of use for Skydda’s protective gloves and arm guards for
general use
CE category 2, protection when there is a medium risk of serious injury
Usage
The gloves shall not be worn when there is a risk of entanglement with
moving parts of machines
The gloves are designed to protect against the following risks:
Basic demands
All Guide gloves are corresponding to CE directive 89/686 and EN420
EN388:2003- Protection against physical and mechanical risks.
The figures next to the pictogram for the EN standard indicate the results
obtained in each test. The test values are given as a 4-figure code, for
example 4112. The higher the figure is the better is the result.
Fig 1 Resistance to abrasion (performance level 1-4)
Fig 2 Resistance to cutting (performance level 1-5)
Fig 3 Tearing resistance (performance level 1-4)
Fig 4 Resistance to puncture (performance level 1-4)
Glove marking
Test results for each model are marked on the glove and/or at its
packaging, in our catalogue and on our web pages.
We recommend that the gloves are tested and checked for damages
before use.
If not specified the glove does'nt contain any known substances that can
cause allergic reactions.
t is the employer’s responsibility together with the user to analyze if each
glove protects against the risks that can appear in any given work
situation.
Detailed information about the properties and use of our gloves can be
obtained through your local supplier or on our website.
Storage:
Store the gloves in a dark, cool and dry place in their original packaging.
The mechanical properties of the glove will not be affected when stored
properly.
The shelf life cannot be determined and is dependent on the intended use
and storage conditions.
Disposal:
Dispose the used gloves in accordance with the requirements of each
country and/or region.
Cleaning/washing:
Achieved test levels are guaranteed on new and unwashed gloves. The
effect of washing on the gloves’ protective properties has not been tested.
Cleaning gloves: hand wash in a mild soap solution. Allow to air dry.
Website: Further information can be obtained at www.skydda.com and
www.guide.eu
ES
Instrucciones para usar los guantes protectores y las protecciones
para brazos Skydda de uso universal
Categoría CE 2, protección cuando existe un riesgo medio de lesiones
graves
Instrucciones de uso
Los guantes no deben utilizarse cuando existe el riesgo de enredarse con
las piezas móviles de la maquinaria
Los guantes están diseñados para proteger de los siguientes
riesgos:
Requisitos básicos
Todos los guantes Guide cumplen con las directivas CE 89/686 y EN420
EN388:2003 - Protección contra riesgos físicos y mecánicos.
Las cifras junto al pictograma para la norma EN indican el resultado que
se ha logrado en cada prueba. Los valores de prueba se indican como un
código de 4 cifras, por ejemplo 4112. Cuanto más alta es la cifra, mejor
es el resultado.
Fig. 1 Resistencia a la abrasión (nivel de rendimiento 1-4)
Fig. 2 Resistencia al corte (nivel de rendimiento 1-5)
Fig. 3 Resistencia al desgarro (nivel de rendimiento 1-4)
Fig. 4 Resistencia a la perforación (nivel de rendimiento 1-4)
Marcación del guante
Los resultados de las pruebas para cada modelo se indican en el guante
y/o en su embalaje, en nuestro catálogo y en nuestras páginas web.
Recomendamos probar y controlar los guantes, en busca de
posibles daños, antes del uso.
Si no se indica lo contrario, los guantes no contienen ninguna sustancia
conocida que pueda causar reacciones alérgicas.
El empleador, junto con el usuario, es responsable de analizar si cada
guante protege contra los riesgos que pueden surgir en cada situación
laboral.
Puede solicitar información detallada sobre las características y el uso de
nuestros guantes a través del proveedor local o en nuestros sitios web.
Almacenamiento:
Conservar los guantes en su embalaje original, en un lugar oscuro, fresco
y seco.
Las características mecánicas de los guantes no se verán afectadas si las
condiciones de almacenamiento son correctas.
La vida útil no se puede determinar y depende de las condiciones
previstas de uso y almacenamiento.
Eliminación:
Eliminar los guantes usados de acuerdo con los requisitos de cada país
y/o región.
Limpieza/Lavado:
Los niveles de prueba alcanzados están garantizados en los guantes
nuevos y sin lavar. El efecto del lavado en las características protectoras
de los guantes no se ha probado.
Limpieza de los guantes: lavar a mano en una solución de jabón suave.
Se pueden secar al aire.
Sitio web: Más información disponible en www.skydda.com y
www.guide.eu
ET
Kasutusjuhend üldkasutatavatele Skydda kaitsekinnastele ja
käsivarrekaitsetele
CE kategooria 2, kaitse raskete vigastuste keskmise ohu korral
Kasutamine
Kindaid ei tohi kasutada seadmete liikuvate detailide vahele takerdumise
ohu korral.
Kinnaste eesmärk on kaitsta alljärgnevate ohtude eest:
Põhinõuded
Kõik Guide'i kindad vastavad Euroopa nõukogu direktiivile 89/686 ja
standardile EN 420.
EN 388:2003 –kaitse füüsiliste ja mehaaniliste ohtude eest.
Numbrid EN standardi piktogrammi kõrval väljendavad igas katses
saadud tulemusi. Katseväärtused on esitatud neljanumbrilise koodina, nt
4112. Mida suurem on number, seda parem on tulemus.
1. number hõõrdekindlus (kaitseaste 1–4)
2. number lõikamiskindlus (kaitseaste 1–5)
3. number rebenemiskindlus (kaitseaste 1–4)
4. number läbitorkamiskindlus (kaitseaste 1–4)
Kinnaste markeering
Iga mudeli katsetamistulemused on kirjas kindal ja/või selle pakendil, meie
kataloogis ning veebilehel.
Soovitame kindaid enne kasutamist katsetada ja veenduda
kahjustuste puudumises.
Kui ei ole kirjas teisiti, ei sisalda kindad ühtegi teadaolevat allergeeni.
Tööandja ja kasutaja ühine kohustus on analüüsida iga kinda sobivust
kaitsmaks mistahes töösituatsioonis tekkida võivate ohtude eest.
Üksikasjalikud andmed meie kinnaste omaduste ja kasutamise kohta

saate kohalikult edasimüüjalt või meie veebilehelt.
Hoiustamine:
Hoidke kindaid originaalpakendis pimedas, jahedas ja kuivas kohas.
Nõuetekohase hoiustamise korral kinnaste mehaanilised omadused ei
muutu.
Kinnaste säilivusaega ei ole võimalik määrata ning see sõltub eeldatavast
kasutusalast ja hoiustamistingimustest.
Utiliseerimine:
Kasutatud kindad tuleb utiliseerida vastavalt riiklikele või piirkondlikele
jäätmekäitluseeskirjadele.
Puhastamine/pesemine:
Saavutatud katsetulemused on garanteeritud ainult uutel ja pesemata
kinnastel. Pesemise mõju kinnaste kaitseomadustele pole katsetatud.
Kinnaste puhastamine: pesta käsitsi nõrgas seebilahuses. Laske õhu
käes kuivada.
Veebileht: täpsemad andmed leiate veebilehtedelt www.skydda.com ja
www.guide.eu
FI
Käyttöohje Skyddan suojakäsineille ja käsivarsisuojille, yleiskäyttö
CE Kategoria 2, suojaus kohtalaista vakavien vammojen vaaraa vastaan
Käyttö
Käsineitä ei tule käyttää, mikäli vaarana on niiden takertuminen koneiden
liikkuviin osiin
Käsineet on suunniteltu suojaamaan seuraavilta vaaroilta:
Perusvaatimukset
Kaikki Guide-käsineet täyttävät EY-direktiivin 89/686 ja standardin EN 420
määräykset
EN 388:2003 –Suojakäsineet mekaanisia vaaroja vastaan
EN-standardin piktogrammiin liitetyt numerot ilmoittavat käsineen saamat
tulokset kussakin testissä. Testiarvot ilmoitetaan 4-numeroisena koodina,
esimerkiksi 4112. Tulos on sitä parempi, mitä suurempi numero on.
Nro 1 Hankauslujuus (suojaustaso 1-4)
Nro 2 Viiltosuoja (suojaustaso 1-5)
Nro 3 Repäisylujuus (suojaustaso 1-4)
Nro 4 Puhkaisulujuus (suojaustaso 1-4)
Käsineiden merkintä
Kunkin mallin testitulokset on merkitty käsineisiin ja/tai niiden
pakkaukseen, tuoteluetteloomme sekä verkkosivuillemme.
Suosittelemme käsineiden testaamista ja tarkastamista vaurioiden
varalta ennen käyttöä.
Ellei muuta ole ilmoitettu, käsineet eivät sisällä tunnettuja aineita, jotka
voivat aiheuttaa allergisia reaktioita.
Työnantajan velvollisuutena on analysoida yhdessä käyttäjän kanssa
kunkin käsinemallin kyky antaa suojaa tarkoitetussa työtilanteessa
esiintyviä vaaroja vastaan.
Tarkat tiedot käsineittemme ominaisuuksista ja käyttötarkoituksista on
saatavana jälleenmyyjiltämme ja verkkosivustoltamme.
Säilytys:
Käsineitä tulee säilyttää alkuperäisessä pakkauksessaan pimeässä,
viileässä ja kuivassa paikassa.
Jos käsineitä säilytetään oikein, niiden mekaaniset ominaisuudet eivät
muutu.
Käsineille ei voi määritellä myyntiaikaa, sillä se riippuu käsineiden
käyttötarkoituksesta ja varastointiolosuhteista.
Hävittäminen:
Käytetyt käsineet tulee hävittää käyttömaassa ja/tai -alueella voimassa
olevien määräysten mukaisesti.
Pesu/Puhdistus:
Ilmoitetut testitulokset koskevat uusia ja pesemättömiä käsineitä. Pesun
vaikutusta käsineiden suojausominaisuuksiin ei ole testattu.
Käsineiden puhdistaminen: käsinpesu miedossa pesuaineliuoksessa.
Annetaan kuivua ilman vaikutuksesta.
Verkkosivut: Lisätietoja löytyy osoitteista www.skydda.com ja
www.guide.eu
FR
Instructions d’utilisation des gants de protection et protège-bras
Skydda à usage général
Catégorie CE 2, protection en cas de risque moyen de blessure grave
Utilisation
Les gants ne doivent pas être portés en cas de risque d’entraînement par
les pièces mobiles de machines.
Les gants sont conçus pour protéger contre les risques suivants:
Exigences de base
Tous les gants Guide sont conformes à la directive CE 89/686 et à la
norme EN420.
EN388:2003 - Protection contre les risques physiques et
mécaniques.
Les figures en regard du pictogramme pour la norme EN indiquent les
résultats obtenus pour chaque test. Les valeurs de test adoptent un code
à 4 chiffres, par exemple 4112. Les valeurs les plus élevées
correspondent aux meilleurs résultats.
Fig 1 Résistance à l’abrasion (niveau de performance de 1 à 4)
Fig 2 Résistance aux coupures (niveau de performance de 1 à 5)
Fig 3 Résistance aux déchirures (niveau de performance de 1 à 4)
Fig 4 Résistance aux perforations (niveau de performance de 1 à 4)
Marquage du gant
Les résultats des tests de chaque modèle sont marqués sur le gant et/ou
sur son emballage, dans notre catalogue et sur nos sites Internet.
Nous recommandons de tester les gants et de vérifier leur bon état
avant utilisation.
Si aucune mention n’est indiquée, le gant ne contient aucune substance
connue susceptible de provoquer des réactions allergiques.
Il est de la responsabilité de l’employeur d’analyser la situation, avec
l’utilisateur, afin de veiller à ce que chaque gant protège contre les risques
pouvant apparaître lors de toute tâche donnée.
Des informations détaillées sur les propriétés et l’utilisation de nos gants
sont disponibles auprès de votre fournisseur local et sur nos sites
Internet.
Stockage :
Stockez les gants dans leur emballage d’origine dans un endroit frais et
sec.
Les propriétés mécaniques des gants ne seront pas affectées à condition
de les stocker correctement.
La durée de conservation ne peut pas être déterminée. Elle dépend de
l’utilisation prévue et des conditions de stockage.
Mise au rebut :
Mettez les gants usagés au rebut conformément aux exigences de
chaque pays et/ou région.
Nettoyage/lavage :
Les niveaux obtenus pendant les tests sont garantis sur des gants neufs
et non lavés. L’effet du lavage sur les propriétés de protection des gants
n’a pas été testé.
Lavage des gants : lavage à la main dans une solution savonneuse
douce. Laisser sécher à l’air libre.
Site Internet : Des informations supplémentaires sont disponibles sur
www.skydda.com et www.guide.eu
HR
Upute za uporabu Skydda zaštitnih rukavica i štitnika za ruke za
opću uporabu
CE kategorija 2, zaštita kada postoji srednji rizik od ozbiljne ozlijede
Upotreba
Rukavice se ne smiju nositi kada postoji opasnost od zapetljavanja s
pokretnim dijelovima strojeva
Rukavice su namijenjene za zaštitu od sljedećih rizika:
Osnovni zahtjevi
Sve rukavice iz Pravilnika o uporabi odgovaraju CE direktivi 89/686 i
standardu EN420
EN388:2003 - Zaštita od fizičkih i mehaničkih opasnosti.
Brojke pokraj piktograma za ovaj EN standard upućuju na postignute

rezultate u svakom testu. Testne vrijednosti dane su kao 4-znamenkasta
šifra, primjerice 4112. Veća brojka znači bolji rezultat.
Brojka 1 Otpornost na habanje (razina performansi 1-4)
Brojka 2 Otpornost na presijecanje (razina performansi 1-5)
Brojka 3 Otpornost na trganje (razina performansi 1-4)
Brojka 4 Otpornost na probijanje (razina performansi 1-4)
Označavanje rukavica
Rezultati ispitivanja za svaki model označeni su na rukavici i/ili na
ambalaži, u našem katalogu i na našim web-stranicama.
Preporučujemo obavljanje testiranja rukavica te provjere na
oštećenja prije uporabe.
Ako nije navedeno, rukavice ne sadržavaju nikakve poznate tvari koje
mogu izazvati alergijske reakcije.
Odgovornost je poslodavca da zajedno s korisnikom analizira da li svaka
rukavica štiti od rizika koji se mogu pojaviti u bilo kojoj radnoj situaciji.
Detaljne informacije o svojstvima i uporabi naših rukavica mogu se dobiti
od lokalnog dobavljača ili na našem web-mjestu.
Čuvanje:
Rukavice čuvajte na mračnom, hladnom i suhom mjestu, u originalnom
pakiranju.
Mehanička svojstva rukavica neće se narušiti ako se ispravno čuvaju.
Rok valjanosti ne može se utvrditi, a ovisi o namjeni i uvjetima
skladištenja.
Odlaganje u otpad:
Iskorištene rukavice odlažu se u otpad u skladu sa zahtjevima svake
države i / ili regije.
Čišćenje/pranje:
Postignute testne razine zajamčene su kod novih i nepranih rukavica.
Utjecaj pranja na zaštitna svojstva rukavica nije ispitan.
Čišćenje rukavica: ručno pranje u blagoj sapunici. Ostavite na zraku da
se osuše.
Web-mjesto: Dodatne informacije mogu se dobiti na www.skydda.com i
www.guide.eu
HU
Használati útmutató az általános célú Skydda védőkesztyűkhöz és
karvédőkhöz
CE 2. kategória: súlyos sérülés közepes szintű veszélyével szembeni
védelem
Használat
A kesztyűt nem szabad viselni, ha fennáll az esélye, hogy a mozgó
alkatrészek becsípik azt.
A kesztyűket a következő kockázatok elleni védelemre alakították ki:
Alapkövetelmények
Minden „Guide” kesztyű megfelel a 89/686 irányelvnek és az EN420
szabvány előírásainak.
EN388:2003 - Fizikai és mechanikai veszélyek elleni védelem.
Az EN szabvány következő piktogramja mellett található számok az egyes
tesztek eredményeit mutatják. A teszteredményeket egy négyjegyű
kódként adjuk meg, például: 4112. A magasabb érték jobb eredményt
jelöl.
1. ábra Súrlódás elleni ellenállás (teljesítményszint 1-4)
2. ábra Vágás elleni ellenállás (teljesítményszint 1-5)
3. ábra Szakadás elleni ellenállás (teljesítményszint 1-4)
4. ábra Szúrás elleni ellenállás (teljesítményszint 1-4)
A kesztyű jelölése
Valamennyi modell vizsgálati eredményeit feltüntetjük a kesztyűn és/vagy
a csomagoláson, a katalógusunkban és a honlapjainkon.
Azt ajánljuk, hogy a használat előtt ellenőrizze a kesztyűket, hogy
nincsenek-e megsérülve.
Ha nincs meghatározva, abban az esetben a kesztyű nem tartalmaz olyan
anyagokat, melyekről köztudott, hogy allergiás reakciókat okozhatnak.
A munkáltató a felhasználóval együttesen felel azért, hogy megállapítsa,
hogy a kesztyű védelmet nyújt-e azok ellen a veszélyek ellen, amelyek az
adott munkahelyzetben felmerülhetnek.
Bővebb információkért kesztyűink tulajdonságairól és használatáról
forduljon helyi szállítójához vagy keresse fel honlapunkat.
Tárolás:
A kesztyűt sötét, hűvös, száraz helyen tárolja, eredeti csomagolásukban.
A kesztyű mechanikus tulajdonságai csak megfelelő tárolás esetén
biztosíthatók.
Az élettartam nem határozható meg, mivel azt a használat módja és a
tárolási körülmények is befolyásolják.
Hulladékkezelés:
A használt kesztyűket az adott ország és/vagy régió hulladékkezelési
előírásainak megfelelően kezelje.
Tisztítás/mosás:
Az elért vizsgálati eredményeket új, mosatlan kesztyűkön garantáljuk.
Nem vizsgáltuk, hogy milyen hatással van a mosás a kesztyűk védelmi
tulajdonságaira.
A kesztyűk mosása: enyhén szappanos vízben kézzel mossa ki. A
levegőn hagyja megszáradni.
Weboldal: Bővebb tájékoztatás a www.skydda.com és a www.guide.eu
címeken található.
IS
Leiðbeiningar um notkun Skydda hlífðarhanska og armhlífa til
almennrar notkunar
CE flokkur 2 þar sem meðal hætta er á alvarlegu tjóni
Notkun
Ekki á að nota hanskana ef hætta er á því að þeir festist í hreyfanlegum
vélarhlutum
Hanskarnir eru hannaðir til að vernda fyrir eftirfarandi áhættuþáttum:
Grunnkröfur
Allir Guide-hanskar eru í samræmi við CE-tilskipunna 89/686 og staðalinn
EN420
EN388:2003- Vörn gegn líkamlegri og mekanískri áhættu.
Tölurnar við merki EN-staðalsins sýna niðurstöður úr hverri prófun.
Prófunargildin eru birt sem 4-stafa tala, t.d. 4112. Því hærri tala, því betri
niðurstaða.
Tala 1 Núningsmótstaða (skali 1-4)
Tala 2 Skurðþol (skali 1-5)
Tala 3 Rifþol (skali 1-4)
Tala 4 Stunguþol (skali 1-4)
Merking hanskanna
Niðurstöður prófana á hverri gerð eru merktar á hanskana og/eða
umbúðirnar, í vörulista og á vefsíðu okkar.
Við mælum með því að hanskarnir séu prófaðir og leitað að
skemmdum fyrir notkun.
Sé það ekki tekið fram inniheldur hanskinn engin þekkt ofnæmisvaldandi
efni.
Vinnuveitandinn ber ábyrgð á því ásamt notandnaum að kannað sé að
hanskarnir veiti þá vörn sem vinnuaðstæður krefjast.
Nánari upplýsingar um eiginleika og notkun hanska frá okkur fást hjá
söluaðila og á vefsíðum okkar.
Geymsla:
Hanskana á að geyma á myrkum, köldum og þurrum stað í upprunalegum
umbúðum.
Hanskarnir glata ekki eiginleikum sínum ef þeir eru geymdir á réttan hátt.
Endingartími hanskanna er óákveðinn en hann ræðst af því hvernig á að
nota þá og hvernig þeir eru geymdir.
Förgun:
Fargið hönskunum í samræmi við gildandi reglur á hverjum stað.
Hreinsun/þvottur:
Niðurstöður prófana eiga við um nýja og óþvegna hanska. Áhrif þvotts á
verndareiginleika hanskanna hafa ekki verið prófuð.
Hreinsun hanska: handþvottur úr mildu sápuvatni. Hengið til þerris.
Vefur: Nánari upplýsingar fást á www.skydda.com og www.guide.eu
IT
Istruzioni per l'uso delle protezioni per le braccia e dei guanti di
protezione Skydda per usi generici
Categoria CE 2, protezione contro il rischio medio di lesioni gravi
Utilizzo
I guanti non sono indicati ove sussista il rischio di trascinamento da parte
di ingranaggi meccanici in movimento.

I guanti sono stati disegnati per proteggere contro i seguenti rischi:
Requisiti di base
Tutti i guanti della guida sono conformi alla direttiva CE 89/686 e a EN420
EN388:2003 - Protezione contro i rischi fisici e meccanici.
I numeri accanto al pittogramma per la norma EN indicano il risultato
ottenuto in ciascun test. I valori del test sono espressi sotto forma di
codice a quattro cifre, ad esempio 4112. A numero maggiore corrisponde
un risultato migliore.
La prima cifra indica la resistenza all'abrasione (indice di prestazione 1- 4)
La seconda cifra indica la resistenza al taglio (indice di prestazione 1- 5)
La terza cifra indica la resistenza allo strappo (indice di prestazione 1-4)
La quarta cifra indica la resistenza alla perforazione (indice di prestazione
1-4)
Contrassegno sul guanto
I risultati dei test per ciascun modello sono riportati sul guanto e/o sulla
confezione, nel nostro catalogo e sulle nostre pagine web.
Si consiglia di testare e controllare l'integrità dei guanti prima
dell'uso.
Se non specificato, i guanti non contengono sostanze note per causare
reazioni allergiche.
È responsabilità del datore di lavoro e dell'operatore analizzare che ogni
guanto sia in grado di proteggere dai rischi che possono insorgere in
qualsiasi condizione di lavoro.
Informazioni dettagliate sulle proprietà e l'utilizzo dei nostri guanti sono
disponibili presso il fornitore locale o sul nostro sito web.
Conservazione:
I guanti vanno conservati in un luogo scuro, fresco e asciutto e nella
confezione originale.
Se adeguatamente conservati, i guanti e le relative proprietà meccaniche
non subiranno alterazioni.
La durata a magazzino non può essere determinata ed è dipendente
dall'utilizzo e dalle condizioni di conservazione.
Smaltimento:
I guanti usati devono essere smaltiti in conformità dei requisiti vigenti in
ogni paese e/o regione.
Pulizia/lavaggio:
I livelli di test raggiunti sono garantiti su guanti nuovi e non lavati. Non
sono stati testati gli effetti del lavaggio sulle proprietà protettive dei guanti.
Lavaggio: a mano con detergente neutro. Lasciare asciugare all'aria.
Sito web: Ulteriori informazioni sono disponibili su www.skydda.com e
www.guide.eu
LT
Nurodymai, kaip naudoti „Skydda“ apsaugines pirštines ir rankoves
bendrajai paskirčiai
CE 2 kategorijos pirštinės apsaugo nuo vidutinio pavojaus sunkiai
susižeisti.
Naudojimas
Draudžiama mūvėti pirštines, jeigu jos gali užkibti už judančios mašinos
dalių ir įsipainioti.
Šios pirštinės skirtos apsaugoti nuo tokių pavojų:
Pagrindiniai reikalavimai
Visoms „Guide“ pirštinėms taikoma CE direktyva 89/686 ir EN420
standartas.
EN388:2003 standartas. Apsauga nuo fizinio ir mechaninio
pavojaus.
Tikrinant atitiktį šiam EN standartui, skaičiai šalia piktogramos nurodo,
kokie rezultatai gauti kiekvienos patikros metu. Patikros vertės
pateikiamos 4 skaitmenų kodo formatu, pavyzdžiui, 4112. Kuo didesnis
skaičius, tuo geresnis rezultatas.
1 paveikslėlis. Atsparumas dilimui (1–4 atsparumo lygis)
2 paveikslėlis. Atsparumas pjovimui (1–5 atsparumo lygis)
3 paveikslėlis. Atsparumas plyšimui (1–4 atsparumo lygis)
4 paveikslėlis. Atsparumas dūrimui (1–4 atsparumo lygis)
Pirštinių žymėjimas
Kiekvieno modelio patikros rezultatai nurodomi ant pirštinių ir (arba) jų
pakuočių, taip pat pateikiami mūsų kataloge ir tinklalapiuose.
Rekomenduojame prieš naudojant patikrinti pirštines ir apžiūrėti, ar
jos nepažeistos.
Jeigu nenurodyta kitaip, pirštinių sudėtyje nėra jokių žinomų medžiagų,
galinčių sukelti alerginę reakciją.
Darbdavys privalo kartu su darbuotoju ištirti ir įvertinti, ar pirštinės
apsaugo nuo pavojų, galinčių kilti atliekant konkrečius darbus.
Išsami informacija apie pirštinių savybes ir apie tai, kaip jas naudoti,
pateikiama mūsų svetainėje. Taip pat ją galima gauti iš vietos tiekėjo.
Sandėliavimas
Laikykite pirštines originalioje pakuotėje tamsioje, vėsioje ir sausoje
vietoje.
Sandėliuojant tinkamai, mechaninės pirštinių savybės nebus paveiktos.
Neįmanoma nustatyti pirštinių tinkamumo naudoti termino. Jis priklauso
nuo paskirties ir sandėliavimo sąlygų.
Utilizavimas
Panaudotas pirštines išmeskite pagal atitinkamoje šalyje ar regione
galiojančius reikalavimus.
Valymas / plovimas
Patikros metu nustatytas atsparumo lygis užtikrinamas naujoms ir
neplautoms pirštinėms. Plovimo poveikis pirštinių apsauginėms savybėms
netikrintas.
Mūvėdami pirštines nusiplaukite rankas šiek tiek muiluotu tirpalu.
Palaukite, kol nudžius.
Svetainė: Daugiau informacijos rasite svetainėse www.skydda.com ir
www.guide.eu
LV
Skydda vispārīga pielietojuma aizsargcimdu un roku sargu
lietošanas instrukcija
CE 2. kategorija –tiek nodrošināta aizsardzība situācijās, kad pastāv
vidējs nopietnu ievainojumu gūšanas risks
Pielietojums
Cimdus nedrīkst lietot, ja pastāv to ieķeršanās risks kustīgās iekārtu daļās
Šie cimdi ir izstrādāti, lai nodrošinātu aizsardzību pret šādiem
riskiem:
Pamatprasības
Uz visiem Guide cimdiem attiecas EK direktīvas 89/686 un EN420
EN388:2003 –aizsardzība pret fiziskiem un mehāniskiem
apdraudējumiem.
EN standarta piktogrammai blakus esošie rādītāji atspoguļo katras
pārbaudes rezultātus. Pārbaužu vērtības ir norādītas kā 4 ciparu kods,
piemēram, 4112. Jo lielāks rādītājs, jo labāks rezultāts.
1. rādītājs: abrazīvā izturība (līmenis no 1 līdz 4)
2. rādītājs: griešanas izturība (līmenis no 1 līdz 5)
3. rādītājs: plīšanas izturība (līmenis no 1 līdz 4)
4. rādītājs: punkcijas izturība (līmenis no 1 līdz 4)
Cimdu marķēšana
Katra modeļa pārbaužu rezultāti ir atzīmēti uz cimdiem un/vai to
iepakojuma, mūsu katalogā un mūsu tīmekļa vietnēs.
Mēs iesakām pirms lietošanas rūpīgi pārbaudīt, vai cimdiem nav
bojājumu.
Ja tas nav īpaši norādīts, cimds nesatur zināmas vielas, kas var izraisīt
alerģisku reakciju.
Darba devēja pienākums ir kopā ar lietotāju veikt analīzi, vai katrs cimds
sniedz aizsardzību pret riskiem, kuri var parādīties jebkurā iespējamā
darba situācijā.
Detalizētu informāciju par mūsu cimdu īpašībām un pielietojumu var iegūt
no vietējā mūsu produkcijas piegādātāja vai mūsu tīmekļa vietnē.
Glabāšana:
Cimdus glabājiet oriģinālajā iepakojumā tumšā, vēsā, sausā vietā.
Pareizi uzglabājot cimdus, to mehāniskās īpašības netiek ietekmētas.
Kalpošanas laiks nav nosakāms, tas atkarīgs no izmantošanas un
uzglabāšanas apstākļiem.
Izmešana:
No izlietotajiem cimdiem atbrīvojieties atbilstoši katrā valstī un/vai reģionā
spēkā esošajiem noteikumiem.
Tīrīšana/mazgāšana
Noteiktie pārbaudes līmeņi ir sasniegti, pārbaudes veicot ar jauniem un

nemazgātiem cimdiem. Mazgāšanas ietekme uz cimdu aizsargājošajām
īpašībām nav pārbaudīta.
Cimdu tīrīšana: mazgājiet ar rokām vieglā ziepjūdenī. Ļaujiet nožūt.
Vietne Papildu informāciju var iegūt vietnēs www.skydda.com un
www.guide.eu
NL
Gebruiksaanwijzing voor beschermende handschoenen en
armbeschermingen van Skydda voor algemeen gebruik
CE-categorie 2, bescherming bij matig risico van ernstig letsel
Gebruik
De handschoenen mogen niet worden gedragen wanneer het risico
bestaat dat ze verstrikt raken in bewegende machineonderdelen.
De handschoenen zijn ontworpen om bescherming te bieden tegen
de volgende risico's:
Basisvereisten
Alle Guide-handschoenen voldoen aan CE-richtlijn 89/686 en EN420
EN388:2003- Bescherming tegen fysieke en mechanische risico's.
De cijfers naast het pictogram voor de EN-norm geven de resultaten aan
die in elke test werden behaald. De testwaarden worden als een code van
4 cijfers weergegeven, bijvoorbeeld 4112. Hoe hoger het cijfer, hoe beter
het resultaat.
Fig. 1 Schuurweerstand (prestatieniveau 1-4)
Fig. 2 Snijweerstand (prestatieniveau 1-5)
Fig. 3 Scheurweerstand (prestatieniveau 1-4)
Fig. 4 Perforatieweerstand (prestatieniveau 1-4)
Markering van de handschoen
De testresultaten voor elk model staan vermeld op de handschoen en/of
op de verpakking, in onze catalogus en op onze websites.
Wij raden aan de handschoenen voor gebruik te testen en te
controleren op beschadiging.
Tenzij anders vermeld bevat de handschoen geen stoffen waarvan
bekend is dat ze allergische reacties kunnen veroorzaken.
Het is de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de werkgever en de
gebruiker om na te gaan of elke handschoen bescherming biedt tegen de
risico’s die zich in een gegeven werksituatie kunnen voordoen.
Gedetailleerde informatie over de eigenschappen en het gebruik van onze
handschoenen is verkrijgbaar via uw plaatselijke leverancier of op onze
website.
Bewaren:
Bewaar de handschoenen op een donkere, koele en droge plaats in hun
oorspronkelijke verpakking.
Wanneer op de juiste wijze bewaard, veranderen de mechanische
eigenschappen van de handschoen niet.
De levensduur kan niet worden bepaald en hangt af van het beoogde
gebruik en de bewaaromstandigheden.
Wegdoen:
Doe gebruikte handschoenen weg in overeenstemming met de geldende
voorschriften in uw land en/of regio.
Reinigen/wassen:
De bereikte testniveaus zijn gegarandeerd voor nieuwe en niet-gewassen
handschoenen. Het effect van het wassen van de handschoenen op hun
beschermende eigenschappen is niet getest.
Reinigen van handschoenen: met de hand wassen in een milde
zeepoplossing. Aan de lucht laten drogen.
Website: Verdere informatie is beschikbaar op www.skydda.com en
www.guide.eu
NO
Bruksanvisning for Skyddas vernehansker og armbeskyttere til
generell bruk
CE-kategori 2, beskyttelse når risikoen for alvorlig personskade er
middels stor
Bruk
Hanskene skal ikke brukes hvis det er risiko for at de setter seg fast i
bevegelige deler i en maskin
Hanskene er konstruert for å beskytte mot følgende risikoer:
Grunnkrav
Alle Guide-hansker oppfyller CE-direktiv 89/686 og EN420
EN388:2003- Beskyttelse mot fysiske og mekaniske farer.
Tallene ved piktogrammet for EN-standarden viser resultatene som er
oppnådd i respektive test. Testverdiene angis med en 4-sifret kode, f.eks.
4112. Jo høyere tall, desto bedre resultat.
Fig. 1 Slitasjebestandighet (yteevnenivå 1–4)
Fig. 2 Skjærebestandighet (yteevnenivå 1–5)
Fig. 3 Rivefasthet (yteevnenivå 1–4)
Fig. 4 Punkteringsbestandighet (yteevnenivå 1–4)
Merking av hansken
Testresultat for respektive modell er angitt på hansken og/eller dens
emballasje, i vår katalog og på våre nettsider.
Vi anbefaler at hanskene testes og kontrolleres med henblikk på
skade før bruk.
Hvis ikke annet er oppgitt, inneholder ikke hansken noen kjente stoffer
som kan forårsake allergiske reaksjoner.
Det er arbeidsgiverens ansvar sammen med brukeren å analysere om
den aktuelle hansken beskytter mot de risikoer som kan oppstå i en viss
arbeidssituasjon.
Nærmere informasjon om våre hanskers egenskaper og bruk er å finne
hos din lokale leverandør og på våre nettsider.
Oppbevaring:
Oppbevar hanskene i originalemballasjen på et mørkt, svalt og tørt sted.
Hanskens mekaniske egenskaper vil ikke bli påvirket dersom den
oppbevares på riktig måte.
Holdbarhetstiden kan ikke angis presist og avhenger av de aktuelle
forholdene ved bruk og oppbevaring.
Kassering:
Brukte hansker skal deponeres i henhold til nasjonale/regionale
bestemmelser.
Rengjøring/vask:
Oppnådde testresultater garanteres for nye og uvaskede hansker.
Effekten av vask på hanskenes beskyttelsesegenskaper er ikke testet.
Rengjøring av hansker: Håndvask med svak såpemiddeloppløsning.
Lufttørkes.
Nettsted: Ytterligere informasjon er å finne på www.skydda.com og
www.guide.eu
PL
Instrukcja użytkowania rękawic ochronnych i ochraniaczy
przedramienia firmy Skydda przeznaczonych do ogólnego użytku
Kategoria 2 ochrony EWG, jeśli istnieje umiarkowane ryzyko poważnego
obrażenia
Zastosowanie
Rękawice nie powinny być noszone, jeśli istnieje ryzyko zaplątania się w
poruszające się części maszyny
Rękawice są zaprojektowane w celu zapewnienia ochrony przed
następującymi zagrożeniami:
Podstawowe wymagania
Wszystkie rękawice Guide są zgodne z dyrektywą 89/686 EWG oraz
EN420
EN388:2003 –ochrona przed ryzykiem fizycznym i mechanicznym.
Liczby obok piktogramu normy EN określają rezultaty uzyskane w każdym
teście. Wartości testu są przedstawione w postaci 4-cyfrowego kodu, np.
4112. Im wyższa jest ta liczba, tym lepszy jest rezultat.
Liczba 1 Odporność na ścieranie (poziom skuteczności 1-4)
Liczba 2 Odporność na rozcięcie (poziom skuteczności 1-5)
Liczba 3 Odporność na rozerwanie (poziom skuteczności 1-4)
Liczba 4 Odporność na przekłucie (poziom skuteczności 1-4)
Oznaczenia rękawic
Wyniki testów każdego modelu są oznaczone na rękawicy i/lub na jej
opakowaniu, w naszym katalogu oraz na naszych stronach internetowych.
Zalecamy, aby przed użyciem rękawice zostały przetestowane pod
kątem uszkodzeń.
Jeśli nie zostało to określone, rękawica nie zawiera żadnych znanych
substancji, które mogą spowodować reakcję alergiczną.

Obowiązkiem pracodawcy oraz użytkownika jest dokonanie oceny, czy
każda rękawica zapewnia ochronę przed ryzykiem, które może pojawić
się w danej sytuacji w pracy.
Szczegółowe informacje dotyczące własności i stosowania naszych
rękawic można uzyskać od lokalnego dostawcy lub na naszej stronie
internetowej.
Przechowywanie:
Rękawice należy przechowywać w ciemnym, chłodnym i suchym miejscu
w ich oryginalnym opakowaniu.
Właściwe przechowywanie zapewnia zachowanie własności
mechanicznych rękawic.
Okres trwałości nie może zostać określony i zależy od zakładanego
użycia i warunków przechowywania.
Usuwanie:
Zużyte rękawice należy usuwać zgodnie z przepisami obowiązującymi w
każdym kraju i/lub regionie.
Czyszczenie/pranie:
Osiągnięte poziomy testowe są gwarantowane w przypadku nowych i
niepranych rękawic. Wpływ prania na właściwości ochronne rękawic nie
został przetestowany.
Czyszczenie rękawic: pranie ręczne w łagodnym roztworze mydła.
Pozostawić do wyschnięcia.
Strona internetowa: Dodatkowe informacje można uzyskać na stronie
www.skydda.com i www.guide.eu
RO
Instrucţiuni de utilizare pentru mănuşi de protecţie şi protecţii pentru
braţe Skydda pentru uz general
Protecţie CE categoria 2 în cazul în care există un risc mediu de
vătămări grave
Utilizare
Mănuşile nu vor fi purtate dacă există riscul de încâlcire cu piesele mobile
ale utilajelor
Mănuşile sunt concepute pentru a oferi protecţie împotriva
următoarelor riscuri:
Cerinţe de bază
Toate mănuşile Guide sunt în conformitate cu directiva CE 89/686 şi
EN420
EN388:2003 - Protecţie împotriva riscurilor fizice şi mecanice.
Valorile de lângă pictograma pentru standardul EN indică rezultatele
obţinute la fiecare test. Valorile testelor sunt prezentate sub forma unui
cod de 4 cifre, de exemplu 4112. Cu cât valoarea este mai mare, cu atât
rezultatul este mai bun.
Val. 1 Rezistenţă la abraziune (nivel de performanţă 1-4)
Val. 2 Rezistenţă la tăiere (nivel de performanţă 1-5)
Val. 3 Rezistenţă la rupere (nivel de performanţă 1-4)
Val. 4 Rezistenţă la străpungere (nivel de performanţă 1-4)
Marcarea mănuşilor
Rezultatele testelor pentru fiecare model sunt marcate pe mănuşi şi/sau
pe ambalajul acestora, în catalogul nostru şi pe paginile noastre web.
Se recomandă testarea şi verificarea mănuşilor pentru defecte
înainte de utilizare.
Dacă nu se specifică, mănuşa nu conţine substanţe cunoscute care pot
cauza reacţii alergice.
Este responsabilitatea angajatorului şi a utilizatorului să verifice dacă
fiecare mănuşă protejează împotriva riscurilor ce pot apărea în orice
situaţie de lucru.
Informaţii detaliate despre proprietăţile şi utilizarea mănuşilor fabricate de
noi se pot obţine de la furnizorul local sau de pe site-ul nostru Web.
Depozitare:
Depozitaţi mănuşile în locuri întunecate, răcoroase şi uscate, în ambalajul
original.
Proprietăţile mecanice ale mănuşii nu vor fi afectate dacă sunt depozitate
în mod corespunzător.
Durata de valabilitate nu poate fi determinată şi depinde de domeniul de
utilizare şi de condiţiile de depozitare.
Casare:
Casaţi mănuşile utilizate în conformitate cu cerinţele fiecărei ţări şi/sau
regiuni.
Curăţare/spălare:
Nivelurile atinse de testare sunt garantate pentru mănuşi noi şi nespălate.
Efectul spălării mănuşilor asupra proprietăţilor de protecţie ale acestora
nu a fost testat.
Curăţarea mănuşilor: spălaţi la mână într-o soluţie cu detergent uşor.
Lăsaţi-le la uscat la aer.
Site Web: Informaţii suplimentare se pot obţine pe site-urile
www.skydda.com şi www.guide.eu
RU
Инструкция по использованию защитных перчаток и защиты для
рук Skydda общего применения
Категория CE 2, защита в условиях средней опасности сильного
травмирования
Применение
Нельзя носить перчатки, если есть риск того, что они зацепятся за
движущиеся части машин
Перчатки предназначены для защиты от следующих опасностей:
Основные требования
Все перчатки Guide соответствуют директиве CE 89/686 и EN420
EN388:2003 - защита от физических и механических
опасностей.
Цифры рядом с пиктограммой стандарта EN обозначают результаты
тестов. Значения тестов приведены в виде кода из 4 цифр, например,
4112. Чем выше значение, тем лучше результат.
Цифра 1 - сопротивление стиранию (уровень рабочих характеристик
1-4)
Цифра 2 - сопротивление резанию (уровень рабочих характеристик
1-5)
Цифра 3 - сопротивление износу (уровень рабочих характеристик 1-
4)
Цифра 4 - сопротивление прокалыванию (уровень рабочих
характеристик 1-4)
Маркировка перчаток
Результаты тестов каждой модели указаны на перчатках и/или их
упаковке, в нашем каталоге и веб-страницах.
Рекомендуется проводить испытания и проверку перчаток на
повреждения перед использованием.
Если не указано иного, в состав перчаток не входят какие-либо
известные вещества, которые могут вызвать аллергические реакции.
Ответственность за проверку защитных свойств каждой перчатки от
возможных рисков в любой рабочей ситуации возлагается на
работодателя и пользователя.
Детальную информацию о свойствах и применении наших перчаток
можно получить у местных поставщиков, либо на нашем веб-сайте.
Хранение:
Перчатки хранить в темном, прохладном и сухом месте в их
оригинальной упаковке.
Механические свойства перчатки при правильном хранении не
ухудшаются.
Срок годности при хранении на складе не может быть определен и
зависит от предполагаемого использования и условий хранения.
Утилизация:
Утилизация использованных перчаток выполняется согласно
требованиям конкретной страны и/или региона.
Чистка/стирка:
Достигнутые тестовые уровни гарантируются для новых и
нестираных перчаток. Последствия стирки для защитных свойств
перчаток не были проверены.
Чистка перчаток: ручная стирка в мягком мыльном растворе. Сушить
на воздухе.
Веб-сайт: Дополнительная информация приведена на сайтах
www.skydda.com и www.guide.eu
SL
Navodila za uporabo varovalnih rokavic in ščitnikov rok Skydda za
splošno uporabo

ES kategorija 2, zaščita v primerih s srednjim tveganjem resnih poškodb
Uporaba
Rokavic ne smete nositi, ko je prisotna nevarnost zapletanja z gibljivimi
deli strojev
Rokavice so zasnovane za zaščito pred naslednjimi tveganji:
Osnovne zahteve
Vse rokavice Guide so skladne z ES direktivo 89/686 in EN420
EN388:2003- zaščita pred mehanskimi nevarnostmi.
Slike poleg piktograma za ta EN standard označujejo s posameznimi
preizkusi dobljene rezultate. vrednosti preizkušanj so podane s 4-mestnim
številom, na primer 4112. Višje kot je slika, boljši je rezultat.
Slika 1 odpornost na obrabo (zmogljivostni nivo 1-4)
Slika 2 odpornost na prerez (zmogljivostni nivo 1-5)
Slika 3 odpornost na trganje (zmogljivostni nivo 1-4)
Slika 4 odpornost na prebod (zmogljivostni nivo 1-4)
Označitev rokavic
Rezultati testiranj za vsak posamezen model rokavic so označeni na
rokavicah in/ali na embalaži, v našem katalogu in na naših spletnih
straneh.
Svetujemo vam, da pred uporabo preizkusite in pregledate
morebitno prisotnost poškodb na rokavicah.
Če ni drugače navedeno, rokavice ne vsebujejo znanih snovi, ki bi lahko
povzročile alergijske reakcije.
Odgovornost delodajalca je, da skupaj z uporabnikom analizira, če
določene rokavice varujejo pred tveganji, ki se lahko pojavijo v določenih
delovnih razmerah.
Podrobnejše informacije o lastnostih in uporabi naših rokavic lahko dobite
pri vašem lokalnem dobavitelju ali na naši spletni strani.
Skladiščenje:
Rokavice hranite na temnem, hladnem in suhem mestu ter v originalni
embalaži.
S pravilnim skladiščenjem se mehanske lastnosti rokavic ne bodo
poslabšale.
Roka uporabnosti ni mogoče določiti in je odvisen od namena uporabe in
načina shranjevanja.
Odstranjevanje:
Rabljene rokavice odstranite skladno z zahtevami v vaši državi ali regiji.
Čiščenje/pranje:
S preizkušanjem doseženi nivoji so zagotovljeni z novimi in neopranimi
rokavicami. Učinki pranja na varovalnih rokavicah niso bili preizkušeni.
Čiščenje rokavic: operite jih v raztopini z blagim milom. Pustite, da se
posušijo.
Spletna stran: Dodatne informacije lahko dobite na www.skydda.com in
www.guide.eu
SR
Uputstva za upotrebu zaštitnih rukavica kompanije Skydda i štitnika
za ruke za opštu upotrebu
CE kategorija 2, zaštita prilikom postojanja srednjeg stepena rizika od
ozbiljne povrede
Upotreba
Rukavice ne smete koristiti na mestima gde postoji opasnost od uplitanja
u pokretne delove mašina
Rukavice su dizajnirane za zaštitu od sledećih opasnosti:
Osnovni zahtevi
Sve Guide rukavice u saglasnosti su sa CE direktivama 89/686 i EN420
EN388:2003- Zaštita od fizičkih i mehaničkih opasnosti.
Brojevi pored piktograma za EN standard označavaju rezultate dobijene u
svakom testu. Rezultati testa dati su u obliku 4-cifrenog broja, na primer
4112. Veći broj označava bolji rezultat.
Br. 1 Otpornost na habanje (nivo učinka 1-4)
Br. 2 Otpornost na sečenje (nivo učinka 1-5)
Br. 3 Otpornost na cepanje (nivo učinka 1-4)
Br. 4 Otpornost na bušenje (nivo učinka 1-4)
Označavanje rukavica
Rezultati testa za svaki model su označeni na rukavici i/ili njenom
pakovanju, u našem katalogu ili na našoj internet strani.
Preporučujemo da se rukavice testiraju i proveravaju na oštećenja
pre upotrebe.
Ukoliko nije navedeno, rukavica ne sadrži nijednu poznatu supstancu koja
može izazvati alergijske reakcije.
Odgovornost je poslodavca da zajedno sa korisnikom analizira da li svaka
rukavica štiti od opasnosti do kojih može doći u bilo kojoj situaciji u radu.
Detaljnije informacije o svojstvima i upotrebi naših rukavica mogu se dobiti
preko vašeg lokalnog distributera ili na našem internet sajtu.
Čuvanje:
Čuvajte rukavice na mračnom, hladnom i suvom mestu u njihovom
originalnom pakovanju.
Mehanička svojstva rukavice neće biti ugrožena kada se one pravilno
čuvaju.
Rok trajanja u skladištu ne može biti određen i zavisi od namenjene
upotrebe i uslova skladišta.
Odlaganje:
Odložite iskorišćene rukavice u skladu sa zahtevima svake zemlje i/ili
regiona.
Čišćenje/pranje:
Postignuti nivoi testiranja zagarantovani su na novim i neopranim
rukavicama. Uticaj pranja na zaštitna svojstva rukavica još uvek nije
testiran.
Čišćenje rukavica: ručnim pranjem u blagom rastvoru sapuna. Pustite da
se osuše na vazduhu.
Internet sajt: Više informacija možete pronaći na www.skydda.com i
www.guide.eu
SV
Bruksanvisning för Skyddas skyddshandskar och armskydd för
allmänt bruk
CE-kategori 2, skydd när risken för allvarlig personskada är medelstor.
Användning
Handskarna ska inte bäras om det finns risk att de fastnar i rörliga delar i
en maskin.
Handskarna är utformade för att skydda mot följande risker:
Grundkrav
Alla Guide-handskar uppfyller CE-direktivet (89/686/EEG) och standarden
SS-EN 420.
SS-EN 388:2003 –Skyddshandskar mot mekaniska risker
Siffrorna vid piktogrammet för EN-standarden visar resultaten som
uppnåtts i respektive test. Testvärdena anges med en fyrsiffrig kod, t.ex.
4112. Ju högre värde, desto bättre resultat.
Siffra 1 (längst t.v.): Nötningsmotstånd (prestandanivå 1–4)
Siffra 2: Skärbeständighet (prestandanivå 1–5)
Siffra 3: Rivhållfasthet (prestandanivå 1–4)
Siffra 4: Punkteringsmotstånd (prestandanivå 1–4)
Märkning av handsken
Testresultat för respektive modell finns angivna på handsken och/eller
dess förpackning, i vår katalog och på vår webbplats.
Vi rekommenderar att handskarna testas och kontrolleras i fråga om
skador innan de används.
Om inget annat anges så innehåller handsken inte några kända ämnen
som kan orsaka allergiska reaktioner.
Det är arbetsgivarens ansvar att tillsammans med användaren analysera
om den aktuella handsken skyddar mot de risker som kan uppstå i en viss
arbetssituation.
Detaljerad information om våra handskars egenskaper och användning
finns hos din lokala leverantör och på vår webbplats.
Förvaring:
Förvara handskarna i deras originalförpackning och i ett mörkt, svalt och
torrt utrymme.
Handskens mekaniska egenskaper påverkas inte om den förvaras på rätt
sätt.
Hållbarhetstiden kan inte anges exakt utan beror på de aktuella
förhållandena vid användning och förvaring.
Kassering:
Ta hand om uttjänta handskar enligt nationella/regionala krav.
Rengöring/tvätt:

Uppnådda testresultat garanteras för nya och otvättade handskar.
Påverkan av tvätt på handskarnas skyddsegenskaper har inte testats.
Rengöring av handskar: handtvätt med svag tvållösning. Lufttorka.
Webbplats: Mer information finns på www.skydda.com och
www.guide.eu.
TR
Skydda’nın genel kullanım amaçlı kol korumaları ve koruyucu
eldivenleri için kullanma talimatları
CE kategorisi 2, orta dereceli ciddi yaralanma riski bulunan durumlar için
koruma
Kullanım
Makinelerin hareketli parçalarına dolaşma riski bulunan durumlarda,
eldivenlerin giyilmemesi gerekir
Eldivenler aşağıdaki risklere karşı koruma sağlamak amacıyla
tasarlanmıştır:
Temel koşullar
Tüm Guide eldivenleri CE direktifi 89/686 ve EN420 ile uyumludur
EN388:2003- Fiziksel ve mekanik risklere karşı koruma.
EN standardı simgesinin yanında bulunan rakamlar, her testte alınan
sonuçları göstermektedir. Test değerleri 4 haneli bir kod şeklinde (örneğin,
4112) verilmiştir. Rakamlar ne kadar yüksekse, alınan sonuçlar da aynı
oranda başarılı demektir.
Şekil 1, Aşınma direnci (performans seviyesi 1-4)
Şekil 2, Kesilme direnci (performans seviyesi 1-5)
Şekil 3, Yırtılma direnci (performans seviyesi 1-4)
Şekil 4, Delinme direnci (performans seviyesi 1-4)
Eldiven işareti
Her modele ait test sonuçları eldivenin ve/veya eldiven ambalajının
üzerinde, kataloğumuzda ve web sayfalarımızda belirtilmiştir.
Eldivenlerin kullanımdan önce hasarlı olup olmadığının
denetlenmesini ve test edilmesini öneriyoruz.
Özellikle belirtilmediği sürece, eldiven alerjik reaksiyonlara yol açtığı
bilinen hiçbir madde içermez.
Belirli bir işle ilgili olarak ortaya çıkabilecek risklere karşı eldivenlerin
koruma sağlayıp sağlamadığının belirlenmesi, kullanıcı ile birlikte
işverenin sorumluluğudur.
Eldivenlerimizin özellikleri ve kullanımıyla ilgili ayrıntılı bilgileri yerel
tedarikçinizden veya web sitemizden edinebilirsiniz.
Saklama:
Eldivenleri orijinal ambalajları içinde karanlık, serin ve kuru bir yerde
saklayın.
Doğru şekilde saklandığı zaman, eldivenlerin mekanik özelliklerinde
bozulma oluşmaz.
Eldivenler için kesin bir raf ömrü yoktur ve amaçlanan kullanım ve
saklama koşullarına göre raf ömrü değişiklik gösterebilir.
Atma:
Kullanılmış eldivenleri her ülkenin ve/veya bölgenin mevzuatına uygun
şekilde atın.
Temizleme/yıkama:
Elde edilen test sonuçları, yeni ve yıkanmamış eldivenler için garanti
edilir. Yıkama işleminin eldivenlerin koruyucu özelliklerini nasıl etkilediği
henüz test edilmemiştir.
Eldivenleri temizlemek için yumuşak bir sabun çözeltisinde elle yıkayın.
Ardından kurumaya bırakın.
Web sitesi: www.skydda.com ve www.guide.eu adreslerinden daha fazla
bilgi alabilirsiniz