Guide Tk series User manual

CN GB RU DE FR

Thank you for choosing our product. Please thoroughly go through user

manual before operation and keep it well for future reference. All photos

here are for reference only. and specifications are subject to the physical

product.

V1.0 202202

Quickstart Guide

TK Series Thermal Imaging Cameras

- CONTENT - CN TK系列热成像仪快速操作手册................................ 1-15

GB TK Series Thermal Imaging Cameras

Quickstart Guide................................................ 17-37

RU Краткое руководство по эксплуатации

тепловизоров серии ТК ................................... 39-62

DE Caméra thermique série TK

Guide d’utilisation rapide .................................. 63-85

FR TK-Serie Wärmebildkameras

Kurzbedienungsanleitung ............................... 87-109

CN GB RU DE FR

- 重要说明 - 感谢您选购本产品，请在使用前阅读此手册，阅读后请小心收藏，以备日后查阅。我们希望此产品能够满足您的期望。本手册为一个系列产品的通用手册，这意味着您收到的特定型号产品可能与手册图片存在差异，请以收到实物为准。本用户手册是为方便用户使用和了解本公司产品而整理，我们将尽最大的努力保证本手册内容的准确性，但仍不能保证本手册内容的完备性，因为我们的产品一直在持续的更新和升级，本公司保留随时修改而不另行通知的权利。- FCC WARNING -

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference ,and (2)

this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

CN GB RU DE FR - 注意事项 - 危险1)请按照本手册中说明的方法为电池充电，并请遵照充电步骤和注意事项。错误的充电会导致电池变热，损坏甚至造成人体受伤；2)在任何时候都不要尝试打开或拆解电池，一旦电池发生泄露导致液体进入人眼，应该立刻用清水冲洗眼睛，且进行医学护理。警告1)在使用设备时请尽量保持稳定，避免剧烈晃动；2)不要在超出设备许可的工作温度或储存温度环境中使用或存放仪器；3)不要将设备直接对准很高强度的热辐射源，例如太阳，激光器，点焊机等；4)不要堵塞设备上的孔；5)不要敲打，扔掷或震动仪器和配件，以免造成损坏；6)请勿自行拆卸本机，这有可能造成设备损坏，并丧失保修权利；7)不要将有溶解性或类似的液体用于设备，线缆，这可能会导致设备的损坏；8)请不要在超过设备使用工作温度的环境下使用该设备，这可能会造成设备的损坏；

CN GB RU DE FR

9)擦拭本设备时请遵照以下措施：·非光学表面：在必要时可以使用干净柔软的布擦拭热像仪的非光学表面；·光学表面：使用热像仪时请避免弄脏镜头的光学表面，特别要避免用手触碰镜头，因手上的汗迹会在镜头玻璃上留下痕迹且可能会腐蚀玻璃表面的光学镀膜层。当光学镜头表面受到污染时，使用专业镜头纸小心的擦拭；10)不要将电池置于高温环境或靠近高温物体；11)不要使电池的正负极短路；12)不要将电池置于潮湿环境或水中。注意1)不要将设备暴露在灰尘或潮湿的环境中。在有水的环境中使用时，应避免水溅到仪器上。在不使用仪器时应盖上镜头盖；2)当不使用本设备时，请将仪器和所有配件放置在专用包装箱内。

CN GB RU DE FR - 物品清单 - 适配器插头MicroHDMI线电源适配器携行包肩带TypeC线

CN GB RU DE FR

- 产品部件介绍 - 本手册适用于本系列多款机型，图示仅为其中一款机型。三脚架接口充电指示灯视度调节旋钮TypeC/MicroHDMI外接件接口眼罩工作指示灯照明灯激光指示器拍照/录像键向下键向上键电源键镜头调焦环菜单键

CN GB RU DE FR

1. 调焦环热像仪开机后，应对准观察目标，当观察目标距离发生变化时，图像可能会出现模糊不清，应转动镜头调焦环重新聚焦，直到目标图像清晰。2. 镜头盖请在产品未使用时，盖上镜头盖，以保护镜头！3. USB Type C接口通过外部接口配套USB线，可连接外部电源，可对产品进行充电。外部电源的输出规格为5V2A。4. Micro HDMI通过外部接口配套视频线，可同时连接外部电源与外接屏幕，将热像仪图像输出到外接监视器上显示.外接显示屏与设备本机屏幕两种显示方式，只能二选一！注：使用HDMI连接外接显示屏时，仅供外接显示屏观看实时画面，本机屏幕无画面显示，拔掉HDMI连接线时，本机屏幕恢复画面。

CN GB RU DE FR

- 快速操作说明 - 【按键说明】按键设备当前状态短按长按电源键关机/开机开机补偿Displayo󽗈关机Displayo󽗈Displayon/

↑

键菜单栏未显示切换场景模式无极变倍放大菜单栏显示向上切换选项/改变参数值M键菜单栏未显示进入快捷菜单进入主菜单菜单栏显示进入下级菜单退出菜单栏/返回上一级选择选项/参数值

↓

键菜单栏未显示切换伪彩模式无极变倍缩小菜单栏显示向下切换选项/改变参数值拍照/录像拍照模式拍照/录像模式/开始/结束录像M键+

↓

键菜单栏未显示/打开/关闭激光指示器M键+

↑

键菜单栏未显示/打开/关闭照明灯

CN GB RU DE FR

【按键说明】1. 电源键开机长按电源键，直至目镜中出现开机画，则红外枪瞄镜开机成功。关机手动关机:长按电源键，显示关机进度条，持续至进度条走完后关机成功。自动关机:在设置的自动关机时间内，无任意键操作，则自动关机。 Display o󽗈长按电源键，显示关机进度条，在进度条完成前，松开电源键，则取消关机，进入Displayo󽗈模式。 Display on在Displayo󽗈模式下，按任意键，唤醒屏幕。补偿开机且处于菜单未调出状态时，短按开关机键，完成相应的补偿动作（自动补偿除外）。2. 拍照建拍照开机且处于菜单未调出状态时，短按拍照键，拍照并定格300ms后恢复实时画面。录像开机且处于菜单未调出状态时，长按拍照键，开始录像，再次长按结束录像。录像过程中短按拍照键，拍照并定格300ms后恢复实时画面。

CN GB RU DE FR

3. 上键切换场景模式短按上键，可切换自然/高亮/增强。放大长按上键，可放大实时画面。4. 下键切换伪彩短按下键，可切换白热,黑热,可调红热,绿热、蓝热、铁红。缩小长按下键，可由放大变为缩小实时画面。5. 菜单键快捷菜单开机且处于菜单未调出状态时，短按菜单键，出现快捷菜单选项。主菜单开机且处于菜单为调出状态时，长按菜单键，出现主菜单选项。确认和返回/退出开机且处于菜单调出状态时，短按菜单键，当前选项确认,同时返回上一级菜单；长按菜单键，不保存当前设置并返回或退出菜单。

CN GB RU DE FR

【功能说明】 1. 快捷菜单画中画：有左上，中上，右上三个位置可以选择。屏幕亮度：可调节屏幕亮度等级，1-10级可调整。概略测距：下横线位置保持不变，可移动上横线,可估算目标距离。热点追踪：开启时显示一个光标，追踪全图最高温点。超级省电：开启后切换至低功耗模式,屏幕亮度固定为20%，不可调整，WIFI不可开启，若当前WIFI已经开启，则关闭WIFI。2. 主菜单长按菜单键，进入选项菜单界面，按向上键/向下键可切换画质调整、补偿方式、WiFi、省电设置、指示设置、本机设置和其它设置等功能。a）画质调整画面增强：画面增强开启时，可以增强目标突出的效果。场景模式：每种场景模式下可调节图像亮度和对比度，达到合适的画面效果。伪彩：白热：温度相对较高的物体显示为白⾊或浅灰⾊。黑热：温度相对较高的物体显示为黑⾊或深灰⾊。红热：温度相对较高的物体显示为红⾊。绿热:温度相对较高的物体显示为白⾊,温度较低的物

CN GB RU DE FR

体显示为绿⾊蓝热:温度相对较高的物体显示为橙⾊,温度较低的物体显示为蓝⾊铁红:温度较高的物体显示为红⾊亮度：1~10十个等级可调节。注：亮度调节后的值会保存在当前场景模式下。对比度：1~10十个等级可调节。注：亮度调节后的值会保存在当前场景模式下。补偿方式自动补偿：设备自动校正画质，无需操作。场景补偿：用户依据需要手动校正画质，补偿前需盖上镜头盖。快门补偿：用户依据需要手动校正画质，设备快门闭合补偿。b）WiFiWIFI开关，当手机客户端和设备端连接后，可传输实时视频到手机端,可以通过APP端操作设备端,访问设备端照片/录像,可执行照片/录像播放,分享,删除等操作WiFi已开启，但未连接时，WiFi图标闪烁。WiFi已连接时，WiFi图标常亮。注：在手机端应用市场搜索并下载‘TargetIR’APP，打开APP，并在手机WiFi设置中找到‘HandHeld-TI-xxxx’的WiFi名称，输入密码‘12345678’，连接成功

CN GB RU DE FR

即可远程操作。 c）省电设置自动休眠:在设置时间内无任意键操作，则进入休眠模式。若进入休眠模式前，工作指示灯开启，则休眠模式下，工作指示灯闪烁。自动关机：在设置时间内无任意键操作，则关机。注：WiFi已连接的状态下，无法执行自动休眠和自动关机。d）指示设置充电指示：在充电状态，控制充电指示灯的开启或关闭。工作指示：在正常工作状态，控制工作指示灯的开启或关闭。e）本机设置时间样式：12H/24H，用户可根据使用习惯选择不同的时间样式。日期样式：用户可根据使用习惯选择不同的日期样式。时间调整：用户可调整设备当前日期和时间。水印设置：用户可根据使用习惯选择画面上的日期时间水印显示的样式。语言设置：中/英/俄/法/德，用户可根据需求调整设备语言。指示校准：校准激光光标与激光指示灯的指示点保持

CN GB RU DE FR

重合。格式化内存：将内存卡格式化，清空内存。恢复默认值：恢复出厂状态。3. 充电在首次使用热像仪时，请务必使用配套USB充电器将热像仪充电至少4小时。充电时，请先拔开热像仪侧边的USB盖，插入配套的TypeCUSB充电线，接入电源即可充电。充电规格：5V，2A。正常充电时，充电指示灯呈红⾊。充电完成时，充电指示灯呈绿⾊。4. 电量显示当热像仪处于开启状态，电池电量等级变化时，电量标识显示于屏幕的右上角，电量标识点亮的部分显示电池剩余电量。开机进入实时画面后，屏幕会显示上述电量等级相对应图标。电量等级如下:电量高电量中高电量中电量中低电量低电量不足注：电量低时，请及时充电！

CN GB RU DE FR

- 常见故障排除指南 - 1. 设备无法开机解决方法：更换电池或连接适配器充电2. 设备无法拍照/录像解决方法：设备内部存储空间已满，需格式化内存卡3. 设备显示时间与实际时间显示不符解决方法：在菜单中重新设置设备的时间日期4. 使用过程中屏幕熄灭解决方法：短按任意键唤醒休眠点亮屏幕5. 使用时设备成像模糊不清解决方法：转动镜头手动进行调焦，直至显示清晰

CN GB RU DE FR

- 贮存和运输 - 下面是关于产品的正确贮存和运输方法。为预防危险、防止财产受到损失等内容，使用设备前请仔细阅读本说明书并在使用时严格遵守，阅读后请妥善保存说明书。贮存：1.经包装后的产品贮存环境为-30℃～60℃、相对湿度不超过95%、无凝结无腐蚀性气体、通风良好、清洁的室内。2.请固定间隔3个月取出充电一次。运输：运输流通中应防雨淋、水浸、倒放，不应有剧烈振动和冲击，搬运过程中要小心轻放，严禁抛摔。