GV Puma Super Mini User manual

CENTRAL DE ASPIRAÇÃO
CENTRAL VACUUM POWER UNIT
CENTRALE D'ASPIRATION
CENTRAL DE ASPIRACIÓN
ZENTRALSTAUBSAUGER ZENTRALGERÄT
MANUFACTURED BY
*9Ǖ,1'8675,(6
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
USER MANUAL
MANUEL D'UTILIZATION
MANUAL DEL USUARIO
BENUTZERHANDBUCH

2
37Ǖ¨1',&(
Introdução
Precauções
Esquema geral
Instalação
Modo de funcionamento
Manutenção do saco
0DQXWHQ¾RGRƬOWUR+HSD
Declaração de Conformidade CE
Modelos
Placa de LEDs - Modelo PLUS
Gama Silence
Lateral
Centrais
Contactos
(1Ǖ,1'(;
Introduction
Precautions
General scheme
Installation
2SHUDWLQJPRGH
Bag maintenance
+HSDƬOWHUPDLQWHQDQFH
CE declaration of conformity
Models
/('SDQHO3/86PRGHO
Silence range
Lateral
Units
Contacts
03
04
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
15
16
(6Ǖ¨1',&(
Introducción
Precauciones
Esquema general
Instalación
Modo de funcionamiento
Mantenimiento bolsa
0DQWHQLPLHQWRƬOWURKHSD
Declaración de conformidad CE
Modelos
7DUJHWDGHOHGV0RGHORSOXV
Gama Silence
Lateral
Centrales
Contactos
)5Ǖ,1'(;
Introduction
Precautions
Schéma général
Instalacion
Mode de fonctionnement
Entretien sac
(QWUHWLHQƬOWUHKHSD
Déclaration de conformité CE
Modèles
Panneau led - Plus modèl
Gamme Silence
Côté
Unités
Contacts
'(Ǖ,1'(;
Einführung
Vorsichtsmaßnahmen
Allgemeine regelung
Installation
Betriebsart
Wartung bag
:DUWXQJ+HSDƬOWHU
CE-Konformitätserklärung
Modellen
/HGSDQHO3OXVPRGHO
Silence reihe
Seite
Zentralen
Kontakt
03
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
15
16
03
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
15
16
03
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
15
16
03
04
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
15
16

3
PORTUGUÊS (PT) - INTRODUÇÃO
3DUDEÄQVSRUWHUDGTXLULGRXPDH[FHOHQWHFHQWUDOGHDVSLUD¾RGV$VQRVVDVFHQWUDLVGHDVSLUD¾RV¾R
elaboradas segundo RVPDLVHOHYDGRVSDGUÐHVGHTXDOLGDGHFRPRREMHFWLYRGHOKHSURSRUFLRQDUXP
HTXLSDPHQWRTXHY¼GHHQFRQWUR»VVXDVPDLVH[LJHQWHVSUHWHQVÐHV
A sua central GVDSUHVHQWDU¼XPDexcelente longevidade se aplicar algumas regras que ao longo deste
manual se apresentarão.
5HVHUYDPRQRVQRGLUHLWRGHPRGLƬFDUDVFDUDFWHUÈVWLFDVWÄFQLFDVHUHVSHFWLYDGRFXPHQWD¾RVHPDYLVR
SUÄYLR$VGHVFULÂÐHVHLOXVWUDÂÐHVSRGHPDSUHVHQWDUDOWHUDÂÐHVUHODWLYDPHQWHDRSURGXWRƬQDO1HQKX-
PDSDUWHGHVWHPDQXDOSRGHVHUUHSURGX]LGDFRSLDGDRXGLYXOJDGDSRUTXDOTXHUPHLRVHPDXWRUL]D¾R
escrita do distribuidor.
ENGLISH (EN) - INTRODUCTION
Congratulations on choosing a GV Central Vacuum Cleaner for your home.
GV&HQWUDO9DFXXPVDUHSURGXFHGXQGHUVWULFWVWDQGDUGVLQRUGHUWRGHOLYHUWKHEHVWSURGXFWDYDLODEOHWR
its customers. Your new GV Central Vacuum will have a greater lifespan if you comply with the simple
guidelines presented in this manual.
:HUHVHUYHWKHULJKWWRPRGLI\WKHVSHFLƬFDWLRQVDQGGRFXPHQWDWLRQZLWKRXWQRWLFHDQGOLDELOLW\WRWKLUG
SDUWLHV 7KH GHVFULSWLRQV DQG LOOXVWUDWLRQV PD\ FKDQJH DQG DSSHDU GLƪHUHQW LQ UHDOLW\ 1R SDUW RI WKLV
PDQXDOPD\EHUHSURGXFHGFRSLHGRUGLVWULEXWHGE\DQ\PHDQVZLWKRXWZULWWHQDXWKRULVDWLRQIURPWKH
distributor or manufacturer.
FRANÇAIS (FR) - INTRODUCTION
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGoDYRLUFKRLVLXQHFHQWUDOHGoDVSLUDWLRQGV1RVFHQWUDOHVGoDVSLUDWLRQVRQWIDEULTXÄHVVHORQOHVVWDQG-
DUGVOHVSOXVVÄYÃUHVDƬQGHSURSRVHUOHVPHLOOHXUHVPDFKLQHVSRVVLEOHV»QRVFOLHQWV/DQRXYHOOHJDPPHGHFHQWUDOHVGoDVSLUD-
tion GV a une durée de vie plus importante si elles sont utilisées selon les instructions de ce guide.
*9,QGXVWULHVVHUÄVHUYH»WRXWPRPHQWHWVDQVSUÄDYLVOHGURLWGHPRGLƬHUWRXWHFDUDFWÄULVWLTXHHWLQIRUPDWLRQƬJXUDQWGDQV
OHSUÄVHQWJXLGHVDQVTXHFHODSXLVVHHQJDJHUODUHVSRQVDELOLWÄGHODVRFLÄWÄ*9,QGXVWULHVHWRXGHVHVGLVWULEXWHXUV/HV
GHVFULSWLRQVHWOHVLOOXVWUDWLRQVSHXYHQWFKDQJHUHWDSSDUDÉWUHGLƪÄUHPPHQWGHODUÄDOLWÄ
$XFXQHSDUWLHGHFHJXLGHGoXWLOLVDWLRQQHSHXWÅWUHUHSURGXLWFRSLÄRXGLVWULEXÄHQDXFXQHIDÂRQVDQVOoDXWRULVDWLRQÄFULWHGH
ODVRFLÄWÄ*9,QGXVWULHVHWRXGHVHVGLVWULEXWHXUV
ESPAÑOL (ES) - INTRODUCCIÓN
)HOLFLGDGHVSRUHOHJLUXQFHQWUDOHGoDVSLUDWLRQGVSDUDVXKRJDUGV DVSLUDGRUDVFHQWUDOHVVRQSURGXFLGRVEDMRHVWULFWRVHVW¼Q-
GDUHVFRQHOƬQGHRIUHFHUHOPHMRUSURGXFWRDGLVSRVLFLÎQGHVXVFOLHQWHV6XQXHYRFHQWUDOHGoDVSLUDWLRQ*9WHQGU¼XQDvida
útil mayor siempre y cuando cumpla con las sencillas instrucciones que se presentan en este manual.
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDPRGLƬFDUODVHVSHFLƬFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR\ODGRFXPHQWDFLÎQ\ODUHVSRQVDELOLGDGDWHUFHURV
/DVGHVFULSFLRQHVHLOXVWUDFLRQHVSXHGHQFDPELDU\VHUGLVWLQWDVHQODUHDOLGDG
1LQJXQDSDUWHGHHVWHPDQXDOSXHGHVHUUHSURGXFLGDFRSLDGDRGLVWULEXLGDSRUFXDOTXLHUPHGLRVLQODDXWRUL]DFLÎQSRUHVFULWR
del distribuidor o fabricante.
DEUTSCH (DE) - EINFÜHRUNG
+HU]OLFKHQ *O×FNZXQVFK ]XU :DKO HLQHV GV Zentralstaubsaugers. Unsere GV Zentralstaubsauger werden unter strengen
Standards hergestellt. Ihr neuer GV Zentralstaubsauger hat eine längere Lebensdauer, die mit einfachen Richtlinien in
diesem Handbuch vorgestellt werden.
:LUEHKDOWHQXQVGDV5HFKWYRUGLH6SH]LƬNDWLRQHQXQG'RNXPHQWDWLRQHQRKQH9RUDQN×QGLJXQJXQG+DIWXQJJHJHQ×EHU
Dritten ändern. Die Beschreibungen und Abbildungen können sich ändern und anders erscheinen als in der Realität. Kein Teil
GLHVHV +DQGEXFKV GDUI UHSURGX]LHUW NRSLHUW RGHU YHUEUHLWHW ZHUGHQ RKQH VFKULIWOLFKH *HQHKPLJXQJ GHU +¿QGOHU RGHU
Hersteller.

4
PT - PRECAUÇÕES
$FHQWUDOGHDVSLUD¾RGHVWLQDVHDXVRGRPÄVWLFRVHUYLQGRSDUDDVSLUDUH[FOXVLYDPHQWHSÎHFRUSRVVÎOL-
GRVGHUHGX]LGDVGLPHQVÐHV1¾RGHYHVHUXVDGDSDUDDVSLUDUPDWHULDLVTXHQWHVRXOÈTXLGRVWHFLGRVH
RXWURVTXHSRVVDPREVWUXLUDWXEDJHPRXFDXVDUGDQRVQDVFHQWUDLVGHDVSLUD¾RFRPRSRUH[HPSOR
¼JXDJHVVRFLPHQWRFDVFDOKRFLQ]DVHWF
Ɣ'HVOLJDUDDOLPHQWD¾RDQWHVGHTXDOTXHULQWHUYHQ¾RQDFHQWUDORXQRVSHUÈRGRVGHLQDWLYLGDGHORQJRV
Ɣ$FHQWUDOGHYHVHULQVWDODGDDSHQDVSRUSHVVRDOTXDOLƬFDGRWÄFQLFRRXLQVWDODGRUQXPORFDORQGHH[LVWD
OLJD¾R»WXEDJHPGHDVSLUD¾RFHQWUDO
Ɣ$FHQWUDOGHDVSLUD¾RGHYHVHULQVWDODGDHPORFDOSURWHJLGRFRQWUDLQWHPSÄULHVKXPLGDGHRXYDULDÂÐHV
GHWHPSHUDWXUDHHPORFDOFRPERDYHQWLOD¾R$VVXDVVDÈGDVHHQWUDGDVGHDUQ¾RGHYHPVHUREVWUXÈGDV
Ɣ(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQÂDVGHDQRVRXPDLVHSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVIÈVLFDV
VHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXSRUSHVVRDVFRPIDOWDGHH[SHULÅQFLDRXFRQKHFLPHQWRVHWLYHUHP
WLGRIRUPD¾RRXLQVWUX¾RHPUHOD¾R»XWLOL]D¾RGRDSDUHOKRGHIRUPDVHJXUDHFRPSUHHQGHUHPRV
SHULJRVHQYROYLGRV
Ɣ$VFULDQÂDVQ¾RGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
Ɣ$OLPSH]DHDPDQXWHQ¾RQ¾RGHYHVHUHIHWXDGDSRUFULDQÂDVVHPVXSHUYLV¾R
Ɣ2FDERGHDOLPHQWD¾RIRUQHFLGRSDUDOLJDUDFHQWUDO»FRUUHQWHHOÄFWULFDGHYHVHUOLJDGRDXPDWRPDGD
FRPFRQWDFWRGHWHUUD6HRFDERGHDOLPHQWD¾RHVWLYHUGDQLƬFDGRGHYHVHUVXEVWLWXÈGRSHORIDEULFDQWH
VHUYLÂRSÎVYHQGDRXSRUSHVVRDVFRPTXDOLƬFDÂÐHVVLPLODUHV
EN - PRECAUTIONS
7KHVH&HQWUDO9DFXXPVDUHGHVLJQDWHGIRUGRPHVWLFXVHRQO\7KH\DUHGHVLJQHGH[FOXVLYHO\IRUYDFXXP-
LQJGXVWDQGVPDOOSDUWLFOHVRIGHEULV,WFDQQQRWEHXVHGWRYDFXXPOLTXLGVDVKSDUWLFOHVIDEULFVRUDQ\-
WKLQJHOVHWKDWPD\FDXVHEORFNDJHVRUGDPDJHWRWKHSLSHDQGRUWKHFHQWUDOYDFXXPXQLW2WKHUH[DP-
SOHVRISURGXFWVWKDWFDQQRWEHYDFXXPHGDUHZDWHUSODVWHUFHPHQWJUDYHOHWF
Ɣ'LVFRQQHFWWKHPDLQSRZHUVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHFHQWUDOYDFXXPXQLWRULIWKHXQLW
LVLQDFWLYHIRUDORQJSHULRGRIWLPH
Ɣ7KHXQLWPXVWEHLQVWDOOHGRQO\E\DTXDOLƬHGWHFKQLFLDQRULQVWDOOHULQDORFDWLRQZKHUHWKHUHLVDFHQWUDO
vacuum system.
Ɣ7KHFHQWUDOYDFXXPSRZHUXQLWPXVWEHLQVWDOOHGLQDQDUHDZKHUHLWLVSURWHFWHGIURPZHDWKHUPRLVW-
QHVVRUYDULDWLRQVLQWHPSHUDWXUHDQGDOVRQHHGVWREHZHOOYHQWLODWHG7KHLQOHWVDQGRXWOHWVRQWKHSRZHU
XQLWPXVWQRWEHFRYHUHGRUEORFNHGGXULQJRSHUDWLRQDVWKLVPD\FDXVHWKHPRWRUWREXUQRXW
Ɣ7KHXQLWLVVXLWDEOHIRURSHUDWLRQE\SHUVRQVRYHUWKHDJHRI&KLOGUHQVKRXOGQRWSOD\ZLWKWKHDSSOL-
ance.
Ɣ&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKRXOGQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
Ɣ7KHVXSSOLHGSRZHUFRUGPXVWEHFRQQHFWHGERWKWRWKHXQLWE\WKH,(&VRFNHWDQGWRDSRZHUVRFNHW
ZLWKHDUWKLQJFRQWDFW,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DWHFKQLFLDQLQRUGHUWRDYRLG
GDQJHUWR\RXUSHUVRQ

5
1RWUHVFHQWUDOHVGoDVSLUDWLRQVRQWGHVWLQÄHV»XQXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW(OOHVRQWÄWÄVSÄFLDOHPHQWGÄYHORSSÄHVSRXU
DVSLUHUGHVSRXVVLÃUHVHWGHVSHWLWVGÄEULV(OOHVQHGRLYHQWSDVÅWUHXWLOLVÄHVSRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHVFHQGUHVSO½WUHFLPHQW
JUDYLHUVRXDXWUHVW\SHVGHSRXVVLÃUHVVXVFHSWLEOHVGHFDXVHUGHVERXFKRQVHWGHVGRPPDJHVWDQWDXQLYHDXGHODWX\DXWHULH
TXHGHODFHQWUDOHGoDVSLUDWLRQHOOHPÅPH
Ɣ'ÄEUDQFKHULPSÄUDWLYHPHQWODFHQWUDOHGoDVSLUDWLRQDYDQWGoHƪHFWXHUTXHOTXHVWUDYDX[TXHFHVRLWRXVLHOOHGRLWUHVWHU
LQDFWLYHSHQGDQWXQHORQJXHSÄULRGH
Ɣ/DSSDUHLO GRLW ÅWUH LQVWDOOÄ XQLTXHPHQWSDU XQWHFKQLFLHQ RX XQ LQVWDOODWHXU TXDOLƬÄ GDQV XQ HQGURLW RÔ LO \D DVSLUDWHXU
central.
Ɣ /D FHQWUDOH GRLW ÅWUH LQVWDOOÄH GDQV XQ HQGURLW VHF YHQWLOÄ HW DEULWÄ GHV LQWHPSÄULHV GH OoKXPLGLWÄ HW GHV YDULDWLRQV GH
WHPSÄUDWXUHVWURSLPSRUWDQWHV/oHQWUÄHHWODVRUWLHGoDLUGHODFHQWUDOHGoDVSLUDWLRQQHGRLYHQWSDVÅWUHERXFKÄHVGXUDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWFDUFHODSRXUUDLWIDLUHEUÖOHUOHPRWHXU
Ɣ&HWDSSDUHLOSHXWÅWUHXWLOLVÄSDUOHVHQIDQWVGHDQVHWSOXVHWSRXUOHVSHUVRQQHV»FDSDFLWÄVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQ-
WDOHVUÄGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVD\DQWXQPDQTXHGH[SÄULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVLOVRQWUHÂXXQHIRUPDWLRQRXXQHLQVWUXF-
WLRQUHODWLYH»OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHQWRXWHVÄFXULWÄHWFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV
Ɣ/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
Ɣ/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÅWUHHƪHFWXÄVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
Ɣ%UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHDYHFFRQWDFWGHWHUUH
Ɣ/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQIRXUQLGRLWÅWUHUDFFRUGÄ»ODSSDUHLOSDUODSULVH,(&»XQHSULVHGHFRXUDQWDYHFFRQWDFWGHWHUUH6L
OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJÄLOGRLWÅWUHUHPSODFÄSDUXQWHFKQLFLHQDƬQGÄYLWHUXQGDQJHU
ES - PRECAUCIONES
(VWDVFHQWUDOHVGoDVSLUDWLRQIXHUDQGHVLJQDGDVSDUDHOXVRGRPÄVWLFR(VW¼QGLVHÌDGRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDDVSLUDUHOSROYR\
SHTXHÌDVSDUWÈFXODVGHVXFLHGDG1RVHSXHGHXWLOL]DUSDUDDVSLUDUOÈTXLGRVSDUWÈFXODVGHFHQL]DVWHMLGRVRFXDOTXLHURWUDFRVD
TXHSXHGHFDXVDUREVWUXFFLRQHVRGDÌRVHQHOWXER\RODXQLGDGFHQWUDOGHDVSLUDFLÎQ2WURVHMHPSORVGHSURGXFWRVTXHQR
SXHGHQVHUDVSLUDGDVVRQGH\HVRFHPHQWRJUDYDHWF
Ɣ'HVFRQHFWHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLÎQSULQFLSDODQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODXQLGDGFHQWUDOGHDVSLUDFLÎQRVLOD
XQLGDGHVW¼LQDFWLYDGXUDQWHXQODUJRSHUÈRGRGHWLHPSR
Ɣ/DFHQWUDOGHEHVHULQVWDODGDVRORSRUSHUVRQDOFXDOLƬFDGRLQVWDODGRURWHFQLFRHPXQOXJDUGRQGHKD\FRQH[LRQDODWXEHULD
GHDVSLUDFLRQ
Ɣ/DXQLGDGFHQWUDOHGoDVSLUDWLRQGHEHVHULQVWDODGRHQXQ¼UHDHQODTXHHVW¼SURWHJLGRGHODLQWHPSHULHKXPHGDGRODVYDULD-
FLRQHVHQODWHPSHUDWXUD\WDPELÄQGHEHHVWDUELHQYHQWLODGD/DHQWUDGD\VDOLGDGHODVHQWUDGDVGHODXQLGDGGHDOLPHQWDFLÎQ
QRGHEHQHVWDUFXELHUWDVREORTXHDGDVGXUDQWHODRSHUDFLÎQ\DTXHSRGUÈDSURYRFDUTXHHOPRWRUVHTXHPH
Ɣ(VWDXQLGDGSXHGHVHUXWLOL]DGDSRUQLÌRVGHDÌRV\PD\RUHV\SDUDSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVIÈVLFDVVHQVRULDOHVRPHQ-
WDOHVRSHUVRQDVFRQIDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVLKDQWHQLGRFDSDFLWDFLÎQRLQVWUXFFLÎQVREUHHOXVRGHOGLVSRVLWLYR
GHIRUPDVHJXUD\HQWHQGHUORVSHOLJURVLQYROXFUDGRV
Ɣ/RVQLÌRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRQRGHEHVHUUHDOL]DGRSRUQLÌRVVLQVXSHUYLVLÎQ
ƔConecte el cable de alimentación a un enchufe con toma de tierra.
Ɣ(OFDEOHGHDOLPHQWDFLRQVXPLQLVWUDGRSDUDFRQHFWDUDFHQWUDODOHOHFWULFLGDGGHEHVHUOLJDGRFRPƬFKD,(&HXQDWRPDGH
FRUULHQWHFRPSXHVWDD WLHUUD6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLRQ HVWD GDÌDGR GHEHUD VHU UHHPSOD]DGR SRU HO IDEULFDQWHVHUYLFLR
SRVYHQWDRSRUSHUVRQDVFRPFDOLƬFDFLRQHVVLPLODUHVDƬQGHHYLWDUXQSHOLJUR
DE - VORSICHTSMAßNAHMEN
'LHVH=HQWUDOVWDXEVDXJHUVLQGQXUI×UGHQ+DXVJHEUDXFKEHVWLPPW6LHZHUGHQDXVVFKOLHºOLFK]XP$XIVDXJHQYRQ6WDXEXQG
+DXVVFKPXW]YHUZHQGHW1LFKWEHVWLPPWI×UGDVDXIVDXJHQYRQ)O×VVLJNHLWHQ$VFKSDUWLNHORGHU*HIDKUHQVWRƪHZHLOGLHVH
9HUVWRSIXQJHQRGHU6FK¿GHQDP5RKUXQGRGHUGHU]HQWUDOHQ6DXJHLQKHLWYHUXUVDFKHQNÑQQHQ$QGHUH%HLVSLHOHYRQ3URGXN-
WHQGLHQLFKW]XJHVDXJWVLQG*LSV=HPHQW.LHVHWF
ƔTrennen Sie die Stromversorgung vor der Durchführung von Arbeiten an dem Zentralstaubsauger Geräts oder wenn das
Gerät inaktiv ist für eine lange Zeit.
Ɣ'DV*HU¿WGDUIQXUYRQHLQHPTXDOLƬ]LHUWHQ7HFKQLNHURGHU,QVWDOODWHXULQHLQHP2UWZRHV]HQWUDOH9DNXXP
Ɣ 'LH =HQWUDOVWDXEVDXJHU 1HW]WHLO PXVV LQ HLQHP %HUHLFK ZR HV YRU :LWWHUXQJVHLQƮ×VVHQ )HXFKWLJNHLW RGHU 7HPSHUDWXU-
VFKZDQNXQJHQJHVFK×W]WLVWLQVWDOOLHUWZHUGHQ'DV1HW]WWHLOPXVVDXFKJXWEHO×IWHWVHLQ'HU(LQXQG$XVVWLHJ%XFKWHQDP
1HW]WHLOG×UIHQQLFKWDEJHGHFNWRGHUEORFNLHUWZHUGHQZ¿KUHQGGHV%HWULHEVGDGLHVGD]XI×KUHQNDQQGDVVGHU0RWRUGXUFK-
brennt.
Ɣ'LHVHV*HU¿WNDQQPLWM¿KULJH.LQGHUXQG¿OWHUHXQGI×U0HQVFKHQPLWSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)¿KLJNHLWHQ
RGHU0HQVFKHQPLW0DQJHODQ(UIDKUXQJRGHU:LVVHQEHQXW]W]XZHUGHQZHQQVLHHLQH$XVELOGXQJRGHU8QWHUZHLVXQJLQ
%H]XJDXIGLH9HUZHQGXQJGHV*HU¿WVVLFKHUKDEHQXQGHUNHQQHQGLH*HIDKUHQLQYROYLHUW
Ɣ.LQGHUVROOWHQQLFKWPLWGHP*HU¿WVSLHOHQ'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJVROOWHQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKWGXUFKJHI×KUW
ZHUGHQ6FKOLHºHQ6LHGDV1HW]NDEHODQHLQH6WHFNGRVHPLW6FKXW]NRQWDNW
Ɣ'DVPLWJHOLHIHUWH1HW]NDEHOPXVVYRQGHU(LQKHLWYRQGHU,(&%XFKVHZHUGHQPLWHLQHU6WHFNGRVHYHUEXQGHQPLW6FKXW]NRQ-
WDNW:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK¿GLJWLVWPXVVYRQHLQHP7HFKQLNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HI¿KUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
FR - PRECAUTIONS

6
PT - ESQUEMA GERAL
A–6XSRUWHGHSDUHGHHSDUDIXVRVQ¾RLQFOXÈGRVB– 6XSRUWHVGDFHQWUDO
1– Cabo de alimentação2– /LJD¾R»WXEDJHPGHDVSLUD¾R3– (QWUDGDGHDU4– 6DÈGDGHDU
5* – Fechos do balde6– %DOGHUHVHUYDWÎULRGHOL[R 7* – /DWHUDO8* – )UHQWH9* – 3ODFDGHOHGV10* – Led
GHUHJXOD¾RGHSRWÅQFLD*4XDQGRDSOLF¼YHO
EN - GENERAL SCHEME
A– :DOOVXSSRUWDQGVUHZVQRWLQFOXGHGB– 8QLWVXSSRUW
1– Power cord2 –&RQQHFWLRQWRWKHFHQWUDOYDFXXPV\VWHP3– $LUHQWUDQFH4– Air out5* – Latches
6– Tank7* – /DWHUDO8* – Front9* – /HGSDQHO10* – Power control OHG*:KHQDSSOLFDEOH
FR - SCHÉMA GÉNÉRAL
A -6XSSRUWPXUDOHWGHVERXORQVQRQLQFOXVB -6XSSRUWGHOXQLWÄ
1- Le cordon d'alimentation2- &RQQH[LRQDXV\VWÃPHGDVSLUDWLRQFHQWUDO3-(QWUÄHGDLU4- Sortie d'air5* - 6XSSRUWVGH
réservoir6- Réservoir7* - /DWÄUDOH8* - Front9* - 3DQQHDXOHG10* - /HGGHFRPPDQGHGHSXLVVDQFH*&DVÄFKÄDQW
ES - ESQUEMA GENERAL
A– $SR\RGHSDUHG\WRUQLOORVQRLQFOXLGRVB– $SR\RGHODFHQWUDO
1– Cable de Alimentacion2–&RQH[LRQDODOLQHDGHVXFFLRQ3–(QWUDGDGHDLUH4 – 6DOÈGDGH$LUH5* – Sujetadores del cuba
6– &XEDGHUHVLGXRV7* - /DWHUDO 8* - Frente9* - 7DUMHWDGHOHGV 10* - /HGGHDMXVWHGHSRWHQFLD&XDQGRDSOLFDEOH
DE - ALLGEMEINE REGELUNG
A- :DQGKDOWHUXQJXQG6FKUDXEHQQLFKWHQWKDOWHQB-5HIHUDW8QWHUVW×W]XQJ
1- 1HW]NDEHO 2- $QVFKOXVVDQGDV&HQWUDO9DFXXP3- $LU(LQJDQJ4- Air Out5* - Tank Klammern6- Tank7* - 6HLWHQ
8* - )URQW 9* - /HGSDQHO10* - 3RZHUFRQWUROOHG**HJHEHQHQIDOOV
A
2
10
5
3
7
4
9
8
6
1
B

7
PT - INSTALAÇÃO
EN - INSTALLATION
Step 1 -,QVWDOOWKHSODWH(A) into the wall using screws in the 4 corners. First, mark and drill the wall accord-
LQJWRWKHGULOOKROHVLQWKHSODWH7KHFHQWUHVKRXOGEHDERXWPHWHUIURPWKHJURXQG
Step 2 - +DQJWKHPDFKLQHE\WKHVXSSRUWKRRNV(B)LQWKHZDOOEUDFNHWDOUHDG\LQVWDOOHGHQVXUHVXSSRUW
KRRNVDUHSRLQWLQJXSZDUGV
Step 3 -&RQQHFWWKHVXFWLRQSLSHWRWKHXQLWDLUHQWU\(3)XVHƮH[LEOHKRVHFRQQHFWRU
Step 4 – Connect the electrical cables (2) to the central vacuum system. These cables are low voltage, so
do not cause electric shocks. &RQQHFWWKHFHQWUDOYDFXXPXQLWWRWKHPDLQSRZHUVXSSO\(1).
Step 5 –)RU&21)25735(67,*(DQG3/86PRGHOVSODFHWKHGXVWEDJSURYLGHGZLWKWKHXQLWLQWRWKH
bucket attached to the air entry.
FR - INSTALACION
Étape 1 -,QVWDOOH]ODSODTXH(A) GDQVOHPXUDYHFGHVYLVGDQVOHVFRLQV,OGRLWGDERUGPDUTXHUHWSHUFHUODSDURLVHORQOH
SHUÂDJHGHODSODTXH/DFHQWUDOHGHYUDLWÅWUHGHQYLURQPÃWUHGXVRO
Étape 2 -$FFURFKHUODPDFKLQHSDUOHVFURFKHWVGHVXSSRUW (B) GDQVOHVXSSRUWPXUDOHVWGÄM»LQVWDOOÄ
Étape 3 -(ƪHFWXHUOHUDFFRUGHPHQWGXWX\DXGDVSLUDWLRQGHODLUHQWULHXQLWÄ(3) XWLOLVHUXQFRQQHFWHXURXXQWX\DX
Étape 4 -)DLUHODFRQQH[LRQGHVF½EOHVÄOHFWULTXHV(2) YHUVOHV\VWÃPHGDVSLUDWHXUFHQWUDOFHVF½EOHVVRQW»EDVVHWHQVLRQQH
SDVSURYRTXHUXQFKRFÄOHFWULTXHAccrocher ODPDFKLQH»ODOLPHQWDWLRQSULQFLSDOH(1).
Étape 5 -3RXUOHVPRGÃOHVGH&21)25735(67,*(HW3/86SODFH]OHVDF»SRXVVLÃUHIRXUQLDYHFODSSDUHLOGDQVOHVHDXDWWDFKÄ
»OHQWUÄHGHODLU
ES - INSTALACIÓN
Paso 1 –)LMHHOVXSRUWHGHSDUHGFRPWRUQLOORVHPODVHVTXLQDVGHEHUDPDUFDUHIXUDUDSDUHGGHDFXHUGRFRPODIXUDFLRQ
GHOVXSRUWHWHQHQGRHPFXHQWDTXHODFHQWUDOGHEHUDƬFDUDSUR[LPDGDPHQWHDPHWURGHOVXHOR(A).
Paso 2 –&XHOJXHODFHQWUDOPHGLDQWHORVVRSRUWHVGHPRQWDMHHPODSDUHG\DLQVWDODGRV(B).
Paso 3 –+DFHUODFRQH[LRQGHOWXERGHDGPLFLRQSDUDODHQWUDGDGHDLUHGHODFHQWUDO(3) mediante un conector o manguera.
Paso 4 – +DJDODFRQH[LRQGHOFRQHFWRU(2) DORVFDEOHVGHOVLVWHPDGHWXEHULDVHVWRVVRQGHEDMRYROWDJHQRSURYRFDQGHVFDUJD
electrica. &RQHFWHODXQLGDGFHQWUDOGHDVSLUDFLÎQDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLÎQSULQFLSDO (1).
Paso 5 – (QORVPRGHORV&21)25735(67,*(\3/86SRQHUODEROVDGHEDVXUDVXPLQLVWUDFRPHOQXFOHRLQWHULRUFRQHFWDGRDOD
toma de aire de la central.
DE - INSTALLATION
Schritt 1 - Installieren Sie die Platte (A) LQGHU:DQGPLW6FKUDXEHQLQGHQ(FNHQ(VZLUG]XQ¿FKVWPDUNLHUHQXQGERKUHQ
GLH:DQGQDFKGHP%RKUHQGHU3ODWWH'LH=HQWUDOHVROOWHHWZD0HWHUYRP%RGHQHQWIHUQWVHLQ
Schritt 2 - +¿QJHQ6LHGLH0DVFKLQHGXUFKGLH8QWHUVW×W]XQJ+DNHQ(B) in die Wandhalterung bereits installiert.
Schritt 3 - Den Anschluss der Saugleitung an das Gerät Luft entrie (3)PLW6WHFNHURGHU6FKODXFK
Schritt 4 - Stellen Sie die Verbindung der elektrischen Kabel (2) DQGHQ]HQWUDOHQ9DNXXPV\VWHPGLHVH.DEHO1LHGHUVSDQQXQJ
sind, nicht einen Stromschlag verursachen. 6FKOLHºHQVLHGDV]HQWUDOJHU¿WDQGLHKDXSWVWURPYHUVRUJXQJ (1).
Schritt 5 - )×U&21)25735(67,*(XQG3/860RGHOOHSODW]LHUHQ6LHGHQ6WDXEEHXWHOPLWGHP*HU¿WLQGHQ(LPHUGLHDQGHU
Luft Eintrag versehen.
Passo 1 –)L[HRVXSRUWHGHSDUHGHXWLOL]DQGRSDUDIXVRVQRVFDQWRV'HYHU¼SUHYLDPHQWHPDUFDUHIXUDU
DSDUHGHGHDFRUGRFRPDIXUD¾RGRVXSRUWHWHQGRHPFRQWDTXHDFHQWUDOGHYHU¼ƬFDUDFHUFDGHPHWUR
do chão (A).
Passo 2 –3HQGXUHDP¼TXLQDSHORVVXSRUWHVQRVJDQFKRVGRVXSRUWHGHSDUHGHM¼LQVWDODGR(B).
Passo 3 – )DÂDDOLJD¾RGDWXEDJHPGHDVSLUD¾R»HQWUDGDGHDUGDFHQWUDO(3)XWLOL]DQGRXPOLJDGRURX
WXERƮH[ÈYHO
Passo 4 –Faça a ligação dos cabos da tubagem (2) »FHQWUDOGHDVSLUD¾R(VWHVFDERVV¾RGHEDL[DWHQV¾R
Q¾RSURYRFDPFKRTXHHOÄFWULFR/LJXHDFHQWUDO»FRUUHQWHHOÄFWULFD(1).
Passo 5 –1RVPRGHORV&21)25735(67,*(H3/86RVDFRGHOL[RIRUQHFLGRFRPDFHQWUDOYHPM¼LQVWDOD-
GRGHQWURGREDOGHOLJDGR»HQWUDGDGHDU

8
PT - MODO DE FUNCIONAMENTO
3DUDIXQFLRQDUDFHQWUDOWHPTXHHVWDUOLJDGDDRVLVWHPDGHDVSLUD¾RFHQWUDOHOLJDGD»FRUUHQWHHOÄFWULFD
$FHQWUDOHQWUDHPIXQFLRQDPHQWRTXDQGRÄOLJDGDXPDPDQJXHLUD67$1'$5'DRVLVWHPDGHDVSLUD¾R
FHQWUDORXTXDQGRDWLYDGDDIXQ¾R21QXPDPDQJXHLUD212))7HQKDHPDWHQ¾RTXHDOLJD¾RGR
WHUPLQDOGDVPDQJXHLUDV212))»VWRPDGDVGHYHVHUIHLWRVHPSUHQDPHVPDSRVL¾R
1RVPRGHORV35(67,*(H3/86DFHQWUDOSRGHYDULDUDSRWÅQFLDGRPRWRUFRQVRDQWHDGHƬQL¾RGHLQWHQ-
VLGDGHQRSXQKRGDPDQJXHLUDGHUHJXOD¾RGHSRWÅQFLD
EN - OPERATING MODE
7RRSHUDWHWKHXQLWPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHFHQWUDOYDFXXPV\VWHPSLSHQHWZRUNDQGWRWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\
The unit starts when a STANDARD hose is attached to the central vacuum system or when when the ON
IXQFWLRQLQDQ212))KRVHLVDFWLYDWHG1RWHWKDWWKH212))KRVHWHUPLQDOVKRXOGDOZD\VEHFRQHFWHG
WRWKHLQOHWVVRDVWRPDNHFRQWDFWZLWKWKHPHWDOSLQVLQWKHLQOHW
,Q35(67,*(DQG3/86PRGHOVWKHPRWRUSRZHURIWKHXQLWFKDQJHVLQGLUHFWUHODWLRQWRWKHSRZHUVHOHFW-
HGRQWKHSRZHUFRQWUROKRVHKDQGOH
FR - MODE DE FONCTIONNEMENT
3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUODSSDUHLOGRLWÅWUHFRQQHFWÄDXV\VWÃPHFHQWUDOGDVSLUDWLRQHW»OÄOHFWULFLWÄ
/XQLWÄFRPPHQFHTXDQGLOHVWDWWDFKÄXQWX\DX67$1'$5'SRXUOHV\VWÃPHGDVSLUDWHXUFHQWUDORXORUVTXLOHVWDFWLYÄGHOD
IRQFWLRQFKH]XQ212))WX\DXQRWHTXHOH212))WHUPLQDOHGHWX\DXGRLWWRXMRXUVÅWUHFRQQHFWÄ»VRQHQWUÄHVGDQVOD
PÅPHSRVLWLRQ
'DQVOHVPRGÃOHV35(67,*(HW3/86GHOXQLWÄPRGLƬHODSXLVVDQFHGXPRWHXUPRQLWRUVVHORQODGÄƬQLWLRQGRQQÄHGDQVOD
SRLJQÄHGXƮH[LEOHGHUÄJXODWLRQGHSXLVVDQFH
ES - MODO DE FUNCIONAMIENTO
Para trabajar a central debe estar conectada al sistema de tuberia e electricidad.
/DFHQWUDOHQSH]DIXQFLRQDQGRFXDQGRVHFRQHFWDXQDPDQJXHUDSTANDARD, ou se activa la funcion On em una manguera
212))WHQJDHPFXHQWDTXHQDFRQH[LRQGRVWHUPLQDOHVGHPDQJXHUDV2Q2ƪGHEHKDFHUFHVLHPSUHHPODPLVPDSRVLFLRQ
(QORVPRGHORV35(67,*(\3/86ODFHQWUDOSXHGHYDULDUGHSRWHQFLDLQWHQVLGDGFRPDMXVWHQDHQSXÌDGXUDFRPUHJXODFLÎQ
DE - BETRIEBSART
)×UGHQEHWULHEPXVVGDVJHU¿WDQGLH]HQWUDOHYDNXXPV\VWHPXQGVWURPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'DVJHU¿WEHJLQQWZHQQHVHLQ67$1'$5'VFKODXFKDQGHQ]HQWUDOHQYDNXXPV\VWHPDQJHVFKORVVHQRGHUZHQQVLHDNWLYLHUWGH
21IXQNWLRQLQHLQHP212))VFKODXFKEHDFKWHQVLHGDVVGLH212))VFKODXFKNOHPPHVROOWHLPPHU]XGHQHLQO¿VVHQLQGHU
JOHLFKHQSRVLWLRQFRQHFWHGZHUGHQ
,Q35(67,*(XQG3/86PRGHOOHGDVJHU¿W¿QGHUWGLHPRWRUOHLVWXQJDFRUGLQJGHUGHƬQLWLRQLQGHQVFKODXFKJULƪ

9
3
1
4
2
PT - $VXDFHQWUDOGHDVSLUD¾RGHYHWHUXPD
YHULƬFD¾R SHULÎGLFD DR QÈYHO GR VLVWHPD GH
ƬOWUDJHP 'HYH VHU IHLWD PHQVDOPHQWH RX
VHPSUHTXHQRWDUSHUGDGHSRGHUGHVXF¾R
EN - Your central vacuum unit should be
checked once a month. You should check the
ƬOWHU DQG PDNH VXUH WKDW LW LV FOHDQ DQG QRW
blocked as this may cause a loss in suction
SRZHUDQGPD\HYHQFDXVHGDPDJHWRVRPHRI
LWVHOHFWULFDOFRPSRQHQWV
FR - 9RWUH FHQWUDOH GoDVSLUDWLRQ GRLW ÅWUH YÄULƬÄH XQH
IRLV SDU PRLV 9RXV GHYH] FRQWUÏOHU OH ƬOWUH HW YRXV
DVVXUHUTXoLOHVWSURSUHHWQRQFROPDWÄ/HFROPDWDJHGX
ƬOWUH HQWUDÉQH XQH SHUWH GoDVSLUDWLRQ HW SHXW HQGRP-
PDJHUTXHOTXHVFRPSRVDQWVÄOHFWULTXHV
ES - 6XXQLGDGFHQWUDOGHDVSLUDFLÎQGHEHVHUUHYLVDGR
XQDYH]DOPHV8VWHGGHEHYHULƬFDUHOƬOWUR\DVHJÕUHVH
GH TXH HVWÄ OLPSLR \ VLQ REVWUXFFLRQHV \D TXH HVWR
SXHGHFDXVDUXQDSÄUGLGDGHSRWHQFLDGHDVSLUDFLÎQ\
SXHGH LQFOXVR FDXVDU GDÌRV D DOJXQRV GH VXV FRPSR-
nentes eléctricos.
DE - Ihr Zentralstaubsauger Gerät sollte einmal im
Monat kontrolliert werden. Sie sollten den Filter über-
SU×IHQ XQG VLFKHU VWHOOHQ GDVV HU VDXEHU XQG QLFKW
EORFNLHUWLVWZHLOGLHV]XHLQHP9HUOXVWGHU6DXJOHLVWXQJ
und sogar Schaden am Motor verursachen kann.
PT - MANUTENÇÃO DO SACO
Saco coletor de pó (3) 4XDQGRDSOLF¼YHO -'HYHVHUYHULƬFDGRPHQVDOPHQWH&DVRVHHQFRQWUHFKHLR
GHYH VHU VXEVWLWXÈGR SRU XP QRYR 'HYH VXEVWLWXÈOR VHPSUH TXH VH DSUHVHQWH HP PDX HVWDGR RX
GDQLƬFDGR
EN - BAG MAINTENANCE
Dust bag collector (3) :KHQDSSOLFDEOH - The bag should be checked monthly. If it is full, it needs to be
UHSODFHGE\DQHZRQH5HSODFHLWLPPHGLDWHO\ZKHQLWDSSHDUVWREHLQSRRUFRQGLWLRQRUGDPDJHG
FR - ENTRETIEN SAC
Sac collecteur (3) &DVÄFKÄDQW- &HVDFGRLWÅWUHYÄULƬÄWRXVOHVPRLV'ÃVTXoLOHVWSOHLQLOIDXWOHUHPSODFHUSDUXQQHXI/H
UHPSODFHULPPÄGLDWHPHQWVoLOHVWSHUFÄGÄFKLUÄRXHQPDXYDLVÄWDW
ES - MANTENIMIENTO BOLSA
Bolsa de polvo (3) &XDQGRDSOLFDEOH - &DGDPÅVVHGHEHFRQSUREDU6LHVWDFKHQRGHEHVHUVXEVWLWXLGRSUHIHULEOHPHQWHSRU
XQQXHYR6XEVWLWX\DODVLHPSUHTXHHVWHMDHPPDORHVWDGRRGDÌDGR
DE - WARTUNG BAG
Staubbeutel sammler (3) *HJHEHQHQIDOOV- %DJVROOWHPRQDWOLFK×EHUSU×IWZHUGHQ:HQQHVYROOLVWGDQQPXVVHVGXUFK
HLQHQQHXHQHUVHW]WZHUGHQ(UVHW]HQ6LHHVVRIRUWZHQQHVXPLQHLQHPVFKOHFKWHQ=XVWDQGRGHUEHVFK¿GLJW]XVHLQVFKHLQW

10
PT - MANUTENÇÃO FILTRO HEPA
O Filtro HEPA (1)RPDLVDYDQÂDGRQRPHUFDGRÄIHLWRHPSROLÄVWHUODY¼YHODQWLEDFWHULDQR'HYHVHU
YHULƬFDGR IUHTXHQWHPHQWH FRQIRUPH D LQWHQVLGDGH GD XWLOL]D¾R 3DUD XPD XWLOL]D¾R PÄGLD R
DFRQVHOK¼YHOVHU¼YHULƬFDUQRHVSDÂRGHXPPÅV&DVRVHHQFRQWUHPXLWRVXMRSRGHVHUUHPRYLGRSRU
GHVDSHUWRGRSDUDIXVRGHVHJXUDQÂD(4) HODYDGRFRP¼JXDGDWRUQHLUD
'HYHU¼HVWDUEHPVHFRTXDQGRIRUUHFRORFDGRQDP¼TXLQD
Adaptador de Saco (2) e Saco coletor de pó (3) 4XDQGRDSOLF¼YHO'HYHVHUYHULƬFDGRPHQVDOPHQWH
&DVRRVDFRVHHQFRQWUHFKHLRGHYHVHUVXEVWLWXÈGRSRUXPQRYR6XEVWLWXÈORVHPSUHTXHVHDSUHVHQWHHP
PDXHVWDGRRXGDQLƬFDGR'HYHSUHVHUYDURDGDSWDGRUGHVDFR(2) SDUDIXWXUDVXWLOL]DÂÐHV
EN - HEPA FILTER MAINTENANCE
The HEPA Filter (1)LVDQDGYDQFHGDQWLEDFWHULDOSRO\HVWHUƬOWHUZKLFKLVZDVKDEOHDQGFDQEHUHXVHG)RU
DYHUDJHXVHLWLVDGYLVDEOHWRFKHFNDQGFOHDQWKHƬOWHURQFHRUWZLFHDPRQWK)RUPRUHLQWHQVHXVHLW
VKRXOGEHFKHFNHGPRUHUHJXODUO\WRDYRLGFORJJLQJXSWKHƬOWHU,IWKHƬOWHULVGLUW\LWFDQEHUHPRYHGE\
loosening the locking screw (4) DQGZDVKHGZLWKFROGWDSZDWHU7KHƬOWHUPXVWEHFRPSOHWHO\GU\EHIRUH
SODFLQJEDFNRQWKHFHQWUDOYDFXXPFOHDQHU
Bag adaptor (2) and Dust Bag Collector (3) :KHQDSSOLFDEOH, should be checked monthly. If it is full,
WKHQLWQHHGVWREHUHSODFHGE\DQHZRQH5HSODFHLWLPPHGLDWHO\ZKHQLWDSSHDUVWREHLQSRRUFRQGLWLRQ
RUGDPDJHG<RXVKRXOGNHHSWKHEDJDGDSWRU(2) for future use.
FR - ENTRETIEN FILTRE HEPA
Filtre HEPA (1)XQPDXYDLVHQWUHWLHQGXƬOWUHSURYRTXDQWGHVSUREOÃPHVPRWHXURXGHFDUWHÄOHFWURQLTXHVQÄFHVVLWDQWXQ
UHPSODFHPHQWFHOXLFLQHVHUDSDVSULVHQFKDUJHDXWLWUHGHODJDUDQWLH)LOWUHDQWLEDFWÄULHQTXLSRLQWHHQSRO\HVWHUHVWODYDEOH
HWSHXWÅWUHUÄXWLOLVÄ/HƬOWUHGRLWÅWUHYÄULƬÄIUÄTXHPPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQPR\HQQHXQHIRLVGHX[IRLVSDUVHPDLQH
LOHVWFRQVHLOOÄGHYÄULƬHUHWGHQHWWR\HUOHƬOWUHXQHIRLVSDUPRLV3RXUXQHXWLOLVDWLRQSOXVLQWHQVHDORUVLOGHYUDLWÅWUHYÄULƬÄ
SOXVUÄJXOLÃUHPHQWSRXUÄYLWHUOHFROPDWDJHGXƬOWUH6LOHƬOWUHHVWVDOHLOSHXWÅWUHUHWLUÄHQGHVVHUUDQWODYLVGHEORFDJH(4)
HWODYÄDYHFGHOHDXIURLGHGXURELQHW/HƬOWUHGRLWÅWUHFRPSOÃWHPHQWVHFDYDQWGHOHUHSODFHUVXUODVSLUDWHXUFHQWUDO
Adaptateur de Sac (2) et sac collecteur de poussière (3) &DVÄFKÄDQW,GRLWÅWUHYÄULƬÄWRXVOHVPRLV'ÃVTXoLOHVWSOHLQLO
IDXWOHUHPSODFHUSDUXQQHXI/HUHPSODFHULPPÄGLDWHPHQWVoLOHVWSHUFÄGÄFKLUÄRXHQPDXYDLVÄWDW9RXVGHYH]FRQVHUYHU
ODGDSWDWHXUGHVDF(2)SRXUXQHXWLOLVDWLRQIXWXUH
ES - MANTENIMIENTO FILTRO HEPA
Filtro HEPA (1)HOPDVDYDQ]DGRHPHOPHUFDGRFX\RPDWHULDOHVGHSROLHVWHUODYDEOHDQWLEDFWHULDQR'HEHYHULƬFDUVHGH
DFXHUGRFRPODLQWHQVLGDGGHXVRSRUODXWLOL]DFLRQHPXQDXWLOL]DFLRQPHGLDGHEHUDFRQSUREDUHPSOD]RVGHXQPÅV6LVH
HQFXHQWUDGHPVLDGRVXFLRVHGHEHTXLWDUDƮRMDQGRHOWRUQLOORGHEORTXHR(4) y se lava com agua del grifo. Debera secarse bien
cuando se colocar de nuevo em la central.
Adaptador de bolsa (2) y bolsa colectora de polvo (3) &XDQGRDSOLFDEOH6HGHEHYHULƬFDUDOPHV6LODEROVDHVWDVXFLDHPVX
WRWXOLGDGGHEHVHUVXEVWLWXLGRSUHIHULEOHPHQWHSRUXQDQXHYD6XEVWLWX\DODFXDQGRHVWDDSDUHQWHHPPDOHVWDGRRGDÌDGR
'HEHFRQVHUYDUHODGDSWDGRUGHEROVD(2) SDUDVXXVRIXWXUR
DE - WARTUNG HEPA FILTER
HEPA Filter (1), ein fortschrittlicher antibakterieller Polyester-Filter, der waschbar ist und wieder verwendet werden kann. Der
)LOWHUPXVVUHJHOP¿ºLJ×EHUSU×IWZHUGHQEHLGXUFKVFKQLWWOLFKHP*HEUDXFKFDSUR:RFKH5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHUHLQPDO
LP0RQDWJU×QGOLFK%HLLQWHQVLYHU%HQXW]XQJVROOWHGHU)LOWHUUHJHOP¿ºLJ×EHUSU×IWZHUGHQXPHLQH9HUVWRSIXQJGHV)LOWHUV
YRU]XEHXJHQ:HQQGHU)LOWHUYHUVFKPXW]WLVWNDQQGHU)LOWHUGXUFK/ÑVHQGHU)HVWVWHOOVFKUDXEH entfernt (4) und mit kaltem
Leitungswasser gereinigt werden. Der Filter muss vollständig trocken sein bevor dieser wieder im Zentralstaubsauger ange-
bracht wird.
Adapter Tasche (2) und Staubbeutel Collector (3) *HJHEHQHQIDOOV,VROOWHPRQDWOLFK×EHUSU×IWZHUGHQ:HQQHVYROOLVW
GDQQ PXVV HV GXUFK HLQHQ QHXHQ HUVHW]W ZHUGHQ (UVHW]HQ 6LH HV VRIRUW ZHQQ HV XP LQ HLQHP VFKOHFKWHQ =XVWDQG RGHU
EHVFK¿GLJW]XVHLQVFKHLQW6LHVROOWHQGHQVDFNDGDSWHU(2) I×UGLH]XN×QIWLJHYHUZHQGXQJEHLEHKDOWHQ