GYS SPM 026919 Installation manual

73502_V1.1_04/02/2020
SPM GYSFLASH
Complément de notice
Additional information
Ergänzung
Complemento del manual
Aanvulling op de handleiding
Ulteriori informazioni
www.gys.fr
FR 2-4
EN 5-7
DE 8-10
ES 11-13
NL 14-16
IT 17-19

2
SPM GYSFLASH FR
DESCRIPTION GÉNÉRALE
La connexion du Smart Printer Module (SPM) à votre GYSFLASH vous permet d’apporter de nouvelles fonctionnalités à votre char-
geur :
• Identication de charge : Cette fonction permet, via le clavier et/ou le lecteur de code-barres, d’associer certaines infor-
mations à chaque charge comme le nom du client, le modèle du véhicule, le VIN, le numéro de la batterie, etc. Ces informations
pourront ainsi apparaitre sur le ticket de charge et l’historique des données de charge.
• Impression des rapports de charge sur tickets.
IDENTIFICATION DE LA CHARGE
1Au démarrage de la charge, votre Gysash vous invite à faire l’identication de charge.
Sélectionner « Oui » pour renseigner l’identication.
Identication
Oui
2Entrer les différentes données d’identication à l’aide du clavier et/ou du lecteur de code-
barres.
Customer name
Morrison Jack
3
Appuyer sur SELECT ou la touche « Entrée » du clavier pour passer à la donnée suivante.
Le chargeur indique alors si la donnée est valide ou non .
NB : Même si la donnée est non-valide, il est possible de passer à la donnée suivante en
appuyant une nouvelle fois sur SELECT ou la touche « Entrée » du clavier.
Customer name
Morrison Jack
4Utiliser les èches pour naviguer entre les différentes données d’identication.
5Une fois l’identication terminée, il peut arriver que votre Gysash vous recommande de modier certains paramètres de charge en fonction des données qu’il a identiés. Vous avez
alors la possibilité choisir entre les paramètres de départ ou ceux recommandés.
Pb-CHARGE
liquide
12V
50Ah
6Suite à l’identication, la charge se lance automatiquement Pb-CHARGE
U=13.1V
24%
U=9.7A
IMPRESSION DU TICKET DE CHARGE
1Lorsque la charge est terminée, votre Gysash vous invite à imprimer un ticket.
Sélectionner « Oui » pour lancer l’impression du ticket.
?
Oui
2 Le SPM va alors imprimer le ticket de charge.
Impression ticket
CONNECTIVITÉ USB (Complément)
Lorsque le SPM est connecté au Gysash, deux nouveaux sous-menus d’importation de chiers
apparaissent dans le menu USB connectivité. An que l’identication et l’impression de ticket
puissent fonctionner, votre chargeur doit comporter un chier congurant l’identication (chier
« .g ») et un chier congurant l’impression (chier « .gfp »). Ces chiers dénissent les don-
nées d’identication, ainsi que le format du ticket.
Conguration
Importer un chier d’identication (.g) :
Cette fonction permet de télécharger un chier de conguration de l’identication (chier « .g ») dans le chargeur via la clé USB.
1Au préalable, s’assurer que le chier « .g » correspondant à la conguration de l’identication est bien présent sur la clé
USB. Ce chier ne doit pas se situer dans un dossier ou sous-dossier de la clé USB.
2 Brancher la clé USB sur le chargeur.
3Entrer dans le sous-menu « Importer “.g” »
Importer «.g»
=

3
SPM GYSFLASH FR
4Sélectionner le chier à télécharger
Selection chier
Ident.g
5Conrmer le téléchargement du chier
Continuer?
Oui
6Le chargeur va alors télécharger la nouvelle conguration.
Chargement
Importer un chier d’impression (.gfp) :
Cette fonction permet de télécharger un chier de conguration de l’impression (chier « .gfp ») dans le chargeur via la clé USB.
1Au préalable, s’assurer que le chier « .gfp » correspondant à la conguration de l’impression est bien présent sur la clé USB.
Ce chier ne doit pas se situer dans un dossier ou sous-dossier de la clé USB.
2 Brancher la clé USB sur le chargeur.
3Entrer dans le sous-menu « Importer “.gfp” »
Importer «.gfp»
=
4Sélectionner le chier à télécharger
Selection chier
template.gfp
5Conrmer le téléchargement du chier
Continuer?
Oui
6Le chargeur va alors télécharger la nouvelle conguration.
Chargement
MENU SPM
Ce sous-menu accessible depuis le menu CONFIGURATION du chargeur permet d’accéder à
différentes fonctionnalités spéciques liées au SPM.
Conguration
SPM
/ Conguration du clavier et du lecteur de code-barres :
Cette fonction permet de dénir le type de clavier et de code-barres utilisés (AZERTY, QWERTY, QWERTZ, etc.).
Impression ticket :
Cette fonction permet d’imprimer d’anciens tickets de charge.
1Sélectionner le mode concerné par le ticket à imprimer (CHARGE, SHOWROOM, DIAG+…)
Impression ticket
CHARGE
2 Sélectionner la charge à imprimer en fonction de son numéro de charge et de sa date
Impression ticket
1 : 26/04/2019 11:21
3Conrmer l’impression du ticket correspondant
?
Oui
4 Le SPM va alors imprimer le ticket de charge
Impression ticket

4
SPM GYSFLASH FR
LISTE DES CODES ERREURS (complément)
Code erreur Signication Remèdes
24 ? Aucun chier d’identication (.g) n’est
présent sur la clé Vérier que vos chiers sont bien présents à la racine de la clé USB. Ne pas les mettre dans un dossier ou sous-dossier.
25 ? Aucun chier d’impression (.gfp) n’est
présent sur la clé Vérier que vos chiers sont bien présents à la racine de la clé USB. Ne pas les mettre dans un dossier ou sous-dossier.
26 Quantité de papier insufsante ou
absence de papier. Charger un nouveau rouleau de papier
27 Erreur de communication avec le SPM Vérier que l’imprimante est correctement connectée

5
SPM GYSFLASH EN
GENERAL DESCRIPTION
Connecting the Smart Printer Module (SPM) to your GYSFLASH brings new features to your charger:
• Charge identication: This function allows, via the keypad and/or barcode reader, to associate certain information with each
charge, such as the customer’s name, vehicle model, VIN, battery number, etc. This information can then appear on the charge
ticket and the data log.
• Printing of charging reports on tickets.
LOAD IDENTIFICATION
1At the start of the charge, your Gysash prompts you identify the job.
Select «Yes» to enter the identication.
Identication
YES
2Enter the various identication data using the keyboard or barcode reader.
Customer name
Morrison Jack
3
Press SELECT or the «Enter» key on the keyboard to move to the next data item.
The charger then indicates whether the data is valid or not .
NB: Even if the data is invalid, it is possible to move to the next data by pressing SELECT
again or the «Enter» key on the keyboard.
Customer name
Morrison Jack
4Use the arrows to navigate between the different identication data.
5Once the identication is complete, it may happen that your Gysash recommends that you modify certain charging parameters according to the data it has identied. You can then
choose between the original settings or the recommended ones.
Pb-CHARGE
liquid
12V
50Ah
6After identication, the charge starts automatically Pb-CHARGE
U=13.1V
24%
U=9.7A
PRINTING OF THE CHARGE TICKET
1When the charging is complete, your Gysash prompts you to print a ticket.
Select «Yes» to start printing the ticket.
?
YES
2 The SPM will then print the charge ticket.
Ticket printing
USB CONNECTIVITY (COMPLEMENT)
When the SPM is connected to the Gysash, two new le import submenus appear in the USB
connectivity menu. In order for the identication and ticket printing to work, your charger must
have a le to generate the identication («.g» le) and a le to generate the printing («.gfp»
le). These les dene the identication data, as well as the format of the ticket.
SETTING
Import an identication le (.g) :
This function allows you to download an identication conguration le («.g» le) into the charger via the USB stick.
1Beforehand, make sure that the «.g» le corresponding to the conguration of the identication is present on the USB key.
This le must not be located in a folder or subfolder of the USB stick.
2 Connect the USB stick to the charger.
3Enter the "Import.g" submenu
Import «.g»
=

6
SPM GYSFLASH EN
4Select the le to download
Select le
Ident.g
5Conrm the download
Continue?
YES
6The charger will then download the new conguration.
Loading
Import a print le (.gfp) :
This function allows you to download a print conguration le («.gfp» le) into the charger via the USB stick.
1Beforehand, make sure that the».gfp» le corresponding to the print conguration is present on the USB key. This le must
not be located in a folder or subfolder of the USB stick.
2 Connect the USB stick to the charger.
3 Enter the submenu "Import".gfp".
Import «.gfp»
=
4Select the le to download
Select le
template.gfp
5Conrm the download
Continue?
YES
6The charger will then download the new conguration.
Loading
SPM MENU
This sub-menu, accessible from the charger’s CONFIGURATION menu, provides access to
various specic features related to SPM.
SETTING
SPM
/ Conguration of the keyboard and barcode reader:
This function allows you to dene the type of keyboard and barcode used (AZERTY, QWERTY, QWERTZ, etc.).
Ticket printing:
This function allows you to print old charge tickets.
1Select the relevant mode for the ticket to be printed (CHARGE, SHOWROOM, DIAG+...)
Ticket printing
CHARGE
2 Select the load to be printed according to its load number and date
Ticket printing
1 : 26/04/2019 11:21
3Conrm the printing of the corresponding ticket
?
YES
4 The SPM will then print the charge ticket
Ticket printing

7
SPM GYSFLASH EN
LIST OF ERROR CODES (COMPLEMENT)
Error code Meaning Solutions
24 ? No identication le (.g) is present
on the key Check that your les are present at the root of the USB key. Do not put them in a folder or sub-folder.
25 ? No print le (.gfp) is present on the
key Check that your les are present at the root of the USB key. Do not put them in a folder or sub-folder.
26 Insufcient or no paper available. Loading a new paper roll
27 Communication error with the SPM Check that the printer is correctly connected

8
SPM GYSFLASH DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Wenn Sie das Smart Printer Module (SPM) an Ihr GYSFLASH anschließen, können Sie neue Funktionen in Ihr Ladegerät integrieren:
• Ladungsidentikation: Diese Funktion ermöglicht, über die Tastatur und/oder den Scanner jeder Ladung bestimmte Informa-
tionen zuzuordnen, wie z.B. Name des Kunden, Fahrzeugmodell, Fahrgestellnummer, Batterienummer usw. Diese Informationen
können dann auf dem Ladeticket und in dem Verlauf der Ladungsdaten erscheinen.
• Drucken von Ladungberichten auf Tickets.
LADUNGSIDENTIFIKATION
1Wenn der Ladevorgang beginnt, fordert Sie Ihr Gysash auf, die Ladungsidentikation dur-
chzuführen. JA auswählen, um die Identikation einzugeben.
Identizierung
JA
2Eingabe der verschiedenen Identikationsdaten über die Tastatur und/oder den Scanner.
Customer name
Morrison Jack
3
Drücken Sie SELECT oder die «ENTER»-Taste auf der Tastatur, um zum nächsten Datenele-
ment zu gelangen.
Das Ladegerät zeigt dann an, ob die Daten gültig sind oder nicht .
Hinweis: Auch wenn die Daten ungültig sind, ist es möglich, durch erneutes Drücken von
SELECT oder der «ENTER»-Taste auf der Tastatur zu den nächsten Daten zu gelangen.
Customer name
Morrison Jack
4Verwenden Sie die Pfeile, um zwischen den verschiedenen Identikationsdaten zu surfen.
5Sobald die Identizierung abgeschlossen ist, kann das Gysash Ihnen empfehlen, bes- timmte Ladeparameter entsprechend den von ihm identizierten Daten zu ändern. Sie
können dann zwischen den Startparametern und den empfohlenen wählen.
Pb-LADUNG
nass
12V
50Ah
6Nach der Identizierung startet der Ladevorgang automatisch. Pb-LADUNG
U=13.1V
24%
U=9.7A
DRUCK DES LADETICKETS
1Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, fordert Sie Ihr Gysash auf, ein Ticket zu druc-
ken. JA auswählen, um den Druckvorgang des Tickets zu starten.
?
JA
2Das SPM druckt dann das Ticket aus.
Ticketdruck
USB-ANSCHLUSS (ZUSÄTZLICH)
Wenn das SPM mit dem Gysash verbunden ist, erscheinen im Menü der USB-Verbindung zwei
neue Untermenüs für den Dateiimport. Damit die Ticketidentikation und das Drucken funktio-
nieren, muss Ihr Ladeprogramm eine Datei zur Konguration der Identikation («.g»-Datei)
und eine Datei zur Konguration des Druckens («.gfp»-Datei) haben. Diese Dateien denieren
die Identikationsdaten sowie das Format des Tickets.
EINSTELLUNGEN
Import einer Identikationsdatei (.g) :
Mit dieser Funktion können Sie eine Identikationskongurationsdatei («.g» Datei) über den USB-Stick in das Ladegerät laden.
1Vergewissern Sie sich zuvor, dass sich die Datei «.g», die der Konguration der Identikation entspricht, auf dem USB-Stick
bendet. Diese Datei darf sich nicht in einem Ordner des USB-Sticks benden.
2Den USB-Stick am Ladegerät anschließen.
3Geben Sie das Untermenü « Import ".g" » ein.
«.g» importieren
=

9
SPM GYSFLASH DE
4Die Datei auswählen.
Datei aussuchen
Ident.g
5Das Hochladen bestätigen.
Fortfahren?
JA
6Das Ladegerät lädt die neue Einstellung.
Download lauft
Importieren einer Druckdatei (.gfp) :
Mit dieser Funktion können Sie eine Druckkongurationsdatei («.gfp» Datei) über den USB-Stick in das Ladegerät laden.
1Vergewissern Sie sich zuvor, dass die der Druckkonguration entsprechende Datei».gfp» auf dem USB-Stick vorhanden ist.
Diese Datei darf sich nicht in einem Ordner des USB-Sticks benden.
2Den USB-Stick am Ladegerät anschließen.
3Geben Sie das Untermenü « Import .gfp » ein.
«.gfp» importieren
=
4Die Datei auswählen.
Datei aussuchen
template.gfp
5Das Hochladen bestätigen.
Fortfahren?
JA
6Das Ladegerät lädt die neue Einstellung.
Download lauft
SPM-MENÜ
Dieses Untermenü, das über das Menü KONFIGURATION des Ladegeräts zugänglich ist, bietet
Zugang zu verschiedenen spezischen Funktionen im Zusammenhang mit dem SPM.
EINSTELLUNGEN
SPM
/ Konguration der Tastatur und des Scanners:
Mit dieser Funktion können Sie die Art der verwendeten Tastatur und des Barcodes (AZERTY, QWERTY, QWERTZ, usw.) denieren.
Ticket drucken:
Mit dieser Funktion können Sie alte Tickets drucken.
1Wählen Sie den Modus, der von dem zu druckenden Ticket betroffen ist (CHARGE,
SHOWROOM, DIAG+....).
Ticketdruck
CHARGE
2Wählen Sie die zu druckende Ladung nach ihrer Vorgangsnummer und ihrem Datum aus.
Ticketdruck
1 : 26/04/2019 11:21
3Bestätigen Sie den Druck des entsprechenden Tickets
?
JA
4Das SPM druckt dann das Ticket aus.
Ticketdruck

10
SPM GYSFLASH DE
LISTE DER FEHLERCODES (ZUSÄTZLICH)
Fehlercode Bedeutung Lösung
24 ? Auf dem Schlüssel ist keine Identika-
tionsdatei (.g) vorhanden
Prüfen Sie, ob Ihre Dateien im USB-Hauptverzeichnis vorhanden
sind. Die Dateien dürfen sich nur im Hauptverzeichnis des USB-
Sticks benden.
25 ? Auf dem Schlüssel ist keine Druckdatei
(.gfp) vorhanden
Prüfen Sie, ob Ihre Dateien im USB-Hauptverzeichnis vorhanden
sind. Die Dateien dürfen sich nur im Hauptverzeichnis des USB-
Sticks benden.
26 Zu wenig oder kein Papier Legen Sie eine neue Papierrolle ein.
27 Kommunikationsfehler mit dem SPM Prüfen, dass der Drucker korrekt am Gerät angeschlossen ist.