Häfele 633.52.330 User manual

HDE 03/2020 732.26.632
633.52.330
633.52.730
Deutsch (Originalbetriebsanleitung).........................................................................2
English (Translation of the original operating instructions).......................................8
Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)................................14
Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales)..............20
Italiano (Traduzione delle istruzioni d’uso originali)................................................26
Bildteil/picture section/partie illustrée/immagini/sección illustrada .........................32
Bedieneinheit für eine Hubeinrichtung
Control unit for lifting device
L'unité de commande pour un dispositif de levage
L'unità di controllo per un dispositivo di sollevamento
La unidad de control para un dispositivo de elevación
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 1 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

2
HDE 03/2020 732.26.632
Inhaltsverzeichnis
1. Inhalt und Zielgruppe der Anleitung ...................................................... 3
2. Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................... 3
2.1 Bedeutung der Sicherheitshinweise ...................................................... 3
2.2 Sicherheitshinweise .............................................................................. 3
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................... 4
2.4 Bestimmungswidrige Verwendung ........................................................ 4
3. Bedieneinheit auf einen Blick ................................................................ 4
4. Bedieneinheit montieren ....................................................................... 5
4.1 Einbau der Bedieneinheit ...................................................................... 5
4.2 Anschließen der Bedieneinheit ............................................................. 5
4.3 Reset ..................................................................................................... 5
5. Bedienung ............................................................................................. 5
5.1 Ein- und Ausschalten ............................................................................ 6
5.2 Normalbetrieb: Tisch aufwärts/abwärts bewegen ................................. 6
5.3 Position speichern ................................................................................. 6
5.4 Speicherposition aufrufen ..................................................................... 6
5.5 Bedieneinheit individuell anpassen ....................................................... 6
5.6 Bedieneinheit sperren ........................................................................... 6
5.7 Display entsperren ................................................................................ 6
5.8 Maßeinheit „cm“--> „Zoll“ ändern .......................................................... 6
6. Störungssuche und Störungsbehebung ................................................ 7
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 2 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

3
HDE 03/2020 732.26.632
1. Inhalt und Ziel-
gruppe der Anlei-
tung
Diese Bedienungsanleitung beachten, um die Bedieneinheit bzw. die Hubeinrich-
tung (z.B. elektrisches Tischgestell oder Hublift) richtig und sicher bedienen zu kön-
nen.
Die Bedienungsanleitung muss von den genannten Personengruppen gelesen wer-
den, bevor diese mit der Hubeinrichtung bzw. der Bedieneinheit umgehen.
2. Allgemeine Sicher-
heitshinweise 2.1 Bedeutung der Sicherheitshinweise
In dieser Betriebsanleitung sind die Sicherheitshinweise nach der Schwere der Ge-
fahr klassifiziert.
2.2 Sicherheitshinweise
Anleitungsteil gilt für
1. Bedienungsanleitung Bediener, Fachpersonal (z. B.: Tischler, Schreiner,
Möbelbauer)
WARNUNG
Der Sicherheitshinweis kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situ-
ation, die zu schweren Verletzungen führen könnte.
HINWEIS
Der Hinweis wird verwendet zum Hinweis auf mögliche Folgeschäden am Produkt
bei Nichtbeachtung. Der Hinweis wird auch verwendet für wichtige Zusatzinforma-
tionen.
Die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten, um
Gefahren zu vermeiden.
Sicherheitshinweise zur Bedienung
> Bedieneinheit nur von Fachpersonal montieren lassen.
> Kinder dürfen die Bedieneinheit bzw.die Hubeinrichtung nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen benutzen.
> Keine zusätzlichen Gegenstände anhängen oder sich an der Hubeinrich-
tung festhalten.
> Bei Beschädigung, Qualmentwicklung oder Auftreten ungewöhnlicher
Geräusche/Gerüche die Hubeinrichtung sofort vom Netz trennen und Her-
steller kontaktieren.
> Keine Wärmequellen in der Nähe des Hubeinrichtung aufstellen (Kerzen,
Heizungen etc.).
Elektrische Sicherheit
> Vermeiden, dass Flüssigkeiten in die Bedieneinheit laufen (z.B. durch
Umkippen von mit Flüssigkeit gefüllten Behältern auf der Arbeitsplatte).
> Gehäuse der Bedieneinheit nicht öffnen.
> Keine Verteilerdosen oder Adapter zwischenschalten.
> Netzstecker / Netzkabel nie austauschen oder modifizieren.
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 3 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

HDE 03/2020 732.26.632
4
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bedieneinheit ist für den folgenden Einsatz bestimmt:
zum vertikalen Anheben und Absenken eines Möbelstücks, das mit einer Hubein-
richtung ausgestattet ist (Arbeitsplatte, Spüle, Kochmulde etc.).
2.4 Bestimmungswidrige Verwendung
Die Hubeinrichtung nicht in folgender Umgebung montieren/verwenden:
• in explosionsgefährdeter oder aggressiver Umgebung,
• nahe heißer Oberflächen, Wärmequellen (Kerzen, Heizungen etc.),
• in Bereichen, die über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind. Verkleidung aus Edelstahl kann sich erwärmen.
Insbesondere ist Folgendes nicht zulässig:
• Dauereinsatz und Überbeanspruchung. Hubeinrichtung nicht länger als 2
Minuten am Stück bei Volllast verwenden, danach 18 Minuten Pause einhalten.
Bei Überbeanspruchung schaltet die Steuerung ab.
• Montage und Verwendung von beschädigten Bauteilen oder Nicht-Originalteilen.
• Verwendung der Bedieneinheit/Steuerung zum Antrieb anderer Geräte.
• Weglassen von Bauteilen bei der Montage.
• Umbau-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten an der Hubeinrichtung.
3. Bedieneinheit auf
einen Blick
AZahlendisplay
BSchalter Ein/Aus
Speichertaste
CTisch abwärts
DTisch aufwärts
ESpeicherpositionen (1-3)
123S
A
B
E
C
D
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 4 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

5
HDE 03/2020 732.26.632
4. Bedieneinheit mon-
tieren
4.1 Einbau der Bedieneinheit
• Eine passende Öffnung in dem vorgesehenen Bereich des Möbelstücks anbrin-
gen. Abmessungen der Abbildung 8 des Bildteils entnehmen.
• Die Bedieneinheit einpassen
• Die Bedieneinheit befestigen, indem die Schrauben angezogen werden (max.
40 Ncm)
4.2 Anschließen der Bedieneinheit
Zum Anschluss der Bedieneinheit siehe das entsprechenden Kapitel der Montage-
anleitung der Hubeinrichtung (z.B. verstellbarer Tisch).
• Kabel ordnungsgemäß verlegen und befestigen (siehe Abbildung 9 des Bild-
teils)
4.3 Reset
Zur Inbetriebnahme ein Reset der Hubeinrichtung mit Hilfe der Bedieneinheit aus-
führen (siehe Abbildung 10 im Bildteil)
• die Hubeinrichtung (Tisch) in die unterste Position fahren.
Taste „Abwärts“ (C) ca. 6 Sekunden drücken bis die Säule kurz nach unten und oben
ruckt.
5. Bedienung
HINWEIS
Sachschaden durch zu hohe Kraftanwendung
Durch die Verwendung von elektrischen Werkzeugen (z.B. Akku-Schrauber) kann
es zur Beschädigung der Bedieneinheit kommen
• Keine elektrischen Werkzeuge zum Festziehen der Schrauben verwenden.
(siehe Abbildung 8 im Bildteil)
• Das Drehmoment darf einen Wert von 40 Ncm nicht überschreiben
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch defekte Bauteile !
Die Verwendung defekter Bauteile kann zu schweren Verletzungen wäh-
rend der Betriebes führen.
• Weist das Bedienelement sichtbare Schäden auf, darf es nicht mon-
tiert werden.
Die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten, um
Gefahren zu vermeiden.
> Während des Anhebens und Absenkens stets Sichtkontakt zur Hubeinrich-
tung (z.B. elektrisches Tischgestell) halten.
> Bewegungsraum der Hubeinrichtung nicht blockieren.
> Hublift nur bewegen, wenn die Elemente des Möbelstücks, z.B. Schubla-
den, geschlossen sind.
> Hände, lange Haare und lose Kleidung aus dem Bewegungsraum der Hu-
beinrichtung fernhalten. Gefahrenzonen!
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 5 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

HDE 03/2020 732.26.632
6
5.1 Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten die Taste “S“ (B) gedrückt halten bis die Höhenangabe erscheint.
Erfolgt keine Aktivität, schaltet die Bedieneinheit nach ca. 10 Sekunden automatisch
in den Standby-Modus. Das Display wird ausgeschaltet.
Wird die Bedieneinheit erneut aktiviert, leuchtet ein Balken in der Mitte des Displays,
da das Gerät gesperrt ist.
Zum Entsperren siehe Kapitel 5.7 Display entsperren.
5.2 Normalbetrieb: Tisch aufwärts/abwärts bewegen
5.3 Position speichern
Positionen können auf den Tasten „1“, „2“ oder „3“ gespeichert werden.
5.4 Speicherposition aufrufen
5.5 Bedieneinheit individuell anpassen
Die Bedieneinheit zeigt 68 cm als voreingestellte Höhe an. Aufgrund z.B. unter-
schiedlicher Tischplattenstärken ist es u.U. notwendig, die Höhe neu einzustellen.
5.6 Bedieneinheit sperren
Das Display verfügt über eine „Zero-Funktion“, d.h. wird die Bedieneinheit 10 Se-
kunden nicht genutzt geht es in den Standby-Modus und wird gesperrt.
5.7 Display entsperren
5.8 Maßeinheit „cm“--> „Zoll“ ändern
• Taste „“ (D) oder Taste „“ (C) drücken und gedrückt halten, bis die
gewünschte Position erreicht ist. Die aufleuchtende Zahl ist die Höhenangabe in
Zentimeter (siehe Abbildung 1 im Bildteil)
• Tisch bis zur gewünschten Höhe fahren.
• Taste „S“ (B) drücken. Im Display beginnt für 3 Sekunden Symbol „S“ zu blinken
• Taste, auf der die Position gespeichert werden soll, drücken (Taste 1, 2 oder 3).
Die Höhe ist gespeichert.
• Für ca. 1 Sekunde erscheint im Display „S1“ (S2, S3) (Siehe Abbildung 2 im
Bildteil).
• Taste „1“, „2“ oder „3“ drücken und gedrückt halten, bis die gewünschte Position
erreicht ist.
• das Display zeigt während des Verfahrens die jeweils aktuelle Höhe an (siehe
Abbildung 3 im Bildteil).
• Tasten „S“ und „““ oder „“ gleichzeitig drücken.
• Anzeige der aktuellen Höhe des Tisches.
• Tasten loslassen (Siehe Abbildung 4 im Bildteil).
• Display gesperrt: ein Balken in der Mitte des Displays leuchtet (siehe Abbildung
6 im Bildteil).
• Taste „S“ (B) fünf Sekunden drücken, bis eine Zahl auf dem Bedienelement zu
sehen ist.
• Taste „1“, „2“ oder „3“ drücken und gedrückt halten, bis die gewünschte Position
erreicht ist (siehe Abbildung 7 im Bildteil).
• Taste „S“ (B) ca. 4 Sekunden drücken
• Maßeinheit auf dem Display wird geändert (siehe Abbildung 5 im Bildteil)
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 6 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

7
HDE 03/2020 732.26.632
6. Störungssuche
und Störungsbehe-
bung Hubeinrichtung lässt sich
nicht verfahren
Wenn „-“ nicht zu sehen ist: alle Steckverbindungen
bei ausgestecktem Netzstecker überprüfen.
10 Minuten warten / Netzstecker einstecken.
“-„ leuchtet wieder. Taste „S“ (B) fünf Sekunden
drücken, bis eine Zahl auf dem Bedienelement zu
sehen ist.
Wenn „-“ zu sehen ist: prüfen, ob die Bewegung
durch einen Gegenstand blockiert wird.
Anzeige von „E-01“ Positionsverlust, Hubeinrichtung nach unten fahren
und Reset durchführen
Hubeinrichtung reagiert
nach Stromausfall nicht
richtig
Reset durchführen.
Hubeinrichtung fährt nicht
bis zur gewünschten
Position
Position erneut speichern.
Hubeinrichtung bzw.
Tischgestell steht durch
mechanische Einflüsse
leicht schräg
Mechanische Einflüsse beseitigen. Die
Hubeinrichtung langsam nach unten fahren. In der
unteren Position richten sich beide Seiten wieder
waagerecht aus. Danach Taste „“ für 10 Sekunden
drücken.
Sonstige Störungen Hersteller (Adresse siehe letzte Seite) bzw. Lieferant
kontaktieren.
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 7 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

HDE 03/2020 732.26.632
8
Table of contents
1. Contents and target group of the instructions ....................................... 9
2. General safety instructions ................................................................... 9
2.1 Meaning of the safety instructions ........................................................ 9
2.2 Safety instructions ................................................................................. 9
2.3 Correct purpose of use ......................................................................... 9
2.4 Incorrect purpose of use ..................................................................... 10
3. Control unit at a glance ....................................................................... 10
4. Installing the control unit ...................................................................... 11
4.1 Installing the control unit ...................................................................... 11
4.2 Connecting the control unit .................................................................. 11
4.3 Reset .................................................................................................... 11
5. Operation ............................................................................................. 11
5.1 On/off switching .................................................................................. 12
5.2 Normal operation: Moving table up/down ........................................... 12
5.3 Saving the position .............................................................................. 12
5.4 Retrieving the saved position .............................................................. 12
5.5 Individually adapting the control unit ................................................... 12
5.6 Blocking the control unit ...................................................................... 12
5.7 Unblocking the display ........................................................................ 12
5.8 Changing unit of measurement from "cm"--> "inches" ........................ 13
6. Troubleshooting and fault remedying .................................................. 13
English (Translation of the original
operating instructions)
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 8 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

9
HDE 03/2020 732.26.632
1. Contents and target
group of the
instructions
These operating instructions must be followed in order to operate the control unit
and the lifting device (e.g. electric table base or lift) correctly and safely.
The operating instructions must be read by the named groups of persons before
they handle the lifting device or the control unit.
2. General safety
instructions 2.1 Meaning of the safety instructions
The safety instructions in these operating instructions are classified in accordance
with the severity of the danger.
2.2 Safety instructions
2.3 Correct purpose of use
The control unit is intended for the following use:
For vertical raising and lowering of a furniture item that is equipped with a lifting
device (worktop, sink, hob etc.).
Instruction part applies to
1. Operating instructions Operators, qualified personnel (e.g.: joiners, cabinet
makers, furniture manufacturers)
WARNING
This safety instruction marks a potentially hazardous situation that could
lead to severe injuries.
NOTE
Notes are used to point out the possibility of consequential damage to the product
if they are not complied with. The note is also used to provide important additional
information.
The following safety instructions must be observed during operation in
order to avoid hazards.
Safety instructions for operation
> The control unit must only be fitted by qualified personnel.
> Children may only use the control unit or the lifting device under the super-
vision of an adult.
> Do not attach any additional objects or support yourself on the lifting device.
> Immediately disconnect the lifting device from the power supply and contact
the manufacturer in the event of damage, smoke development or the occur-
rence of unusual noises/odours.
> Do not install any heat sources in the vicinity of the lifting device (candles,
heaters, etc.).
Electrical safety
> Do not allow liquids to flow into the control unit (e.g. by knocking over
containers filled with liquid on the worktop).
> Do not open the housing of the control unit.
> Do not interconnect any distributor boxes or adapters.
> Never replace or modify the mains plug / mains lead.
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 9 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

HDE 03/2020 732.26.632
10
2.4 Incorrect purpose of use
Do not install/use the lifting device in the following environments:
• in potentially explosive or aggressive environments,
• near hot surfaces, heat sources (candles, heaters etc.),
• areas that are exposed to direct sunlight for long periods. Panelling made from
stainless steel can heat up.
Particularly the following is not permissible:
• Continuous use and overloading. Do not use the lifting device for longer than
2 minutes at a time with a full load, and do not use it for 18 minutes afterwards.
If the device is overloaded the controller will shut off.
• Installation and use of defective or non-original components.
• Use of control unit/controller to power other devices.
• Omitting components during installation.
• Conversion, maintenance or repair work on the lifting device.
3. Control unit
at a glance
ANumber display
BOn/off switch
Save button
CLower table
DRaise table
EMemory locations (1-3)
123S
A
B
E
C
D
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 10 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

11
HDE 03/2020 732.26.632
4. Installing the
control unit
4.1 Installing the control unit
• Make a suitable opening in the relevant area of the furniture item. The dimen-
sions can be found in Figure 8 of the picture section.
• Fit the control unit.
• Secure control unit by tightening the screws (max. 40 Ncm)
4.2 Connecting the control unit
In order to connect the control unit, refer to the relevant chapter of the lifting device
installation instructions (e.g. adjustable table).
• Route cable properly and secure (see Figure 9 of picture section)
4.3 Reset
In order to start up, perform a reset of the lifting device using the control unit (see
Figure 10 in picture section).
• Move lifting device (table) to lowest position.
Press "Down" button (C) for approximately 6 seconds until the column briefly moves
down and up again.
5. Operation
NOTE
Damage caused by excessive use of force
The control unit can be damaged by using electric tools (e.g. cordless screw-
drivers).
• Do not use electric tools to tighten the screws. (See Figure 8 in picture section)
• The torque must not exceed 40 Ncm
WARNING
Risk of injury from defective components!
The use of defective components can lead to serious injuries during
operation.
• If the control element is visibly damaged, it must not be installed.
The following safety note must be observed during the operation, in order
to prevent hazards.
> Always maintain visual contact with the lifting device (e.g. electric table
base) when raising and lowering.
> Do not block the movement area of the lifting device.
> Only move the lift if the elements of the furniture item such as drawers are
closed.
> Keep hands, long hair and loose clothing out of the movement area of the
lifting device. Danger zones!
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 11 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

HDE 03/2020 732.26.632
12
5.1 On/off switching
To switch on, hold down the "S" key (B) until the height appears.
If there is no activity, the operating unit automatically switches to standby mode after
approx. 10 seconds. The display is switched off.
If the operating unit is activated again, a bar appears in the middle of the display in-
dicating that the device is blocked.
To unblock the device, see chapter 5.7 Unblocking the display.
5.2 Normal operation: Moving table up/down
5.3 Saving the position
Positions can be saved on buttons 1, 2 or 3.
5.4 Retrieving the saved position
5.5 Individually adapting the control unit
The control unit is displaying 68 cm as the preset height. Because of different table
top thicknesses, for example, it may be necessary to reset the height.
5.6 Blocking the control unit
The display has a "zero function", i.e. if the control unit is not used for 10 seconds,
it goes into standby mode and is blocked.
5.7 Unblocking the display
• Press button "" (D) or button ""(C) and hold it down until the required
position is reached. The number that lights up is the height in centimetres
(see Figure 1 in the picture section).
• Move table to required height.
• Press button "S" (B). "S" symbol starts to flash for 3 seconds on the display.
• Press button on which position should be saved (button 1, 2 or 3). The height
has been saved.
• "S1" (S2, S3) appears in the display for approx. 1 second (see Figure 2 in picture
section).
• Press button 1, 2 or 3 and hold it down until the required position is reached.
• The current height appears on the display during movement (see Figure 3 in
picture section).
• Press buttons "S" and "" or "" simultaneously
• Display of current table height.
• Release button (See Figure 4 in picture section).
• Display blocked: a bar in the middle of the display illuminates (see Figure 6 in
picture section).
• Press button "S" (B) for five seconds until a number can be seen on the control
element.
• Press button 1, 2 or 3 and hold it down until the required position is reached
(see Figure 7 in picture section).
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 12 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

13
HDE 03/2020 732.26.632
5.8 Changing unit of measurement from "cm"--> "inches"
6. Troubleshooting
and fault
remedying
• Press button "S" (B) for approx. 4 seconds.
• The unit of measurement on the display changes (see Figure 5 in picture
section).
Lifting device will not
move
If "-" cannot be seen: check all plug-in connections
with the mains plug disconnected /
wait for 10 minutes / plug in the mains plug /
"-" illuminates again / press button S for five seconds
until a number can be seen on the control element
If "-" can be seen: check whether movement is being
blocked by an object
"E-01" displayed Loss of position, move lifting device down and
perform a reset
Lifting device not reacting
correctly after a power
failure
Perform reset
Lifting device not moving
to the required position
Save position again
Lifting device or table
base at a slight angle
because of mechanical
effects
Rectify mechanical effects. Move lifting device
slowly downwards. Both sides are in horizontal
alignment again at the bottom position.
Press button "" for approx. 10 seconds
Other malfunctions Contact manufacturer (see last page for address)
or supplier
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 13 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

HDE 03/2020 732.26.632
14
Sommaire
1. Contenu et groupe cible des instructions ............................................ 15
2. Consignes de sécurité générales ........................................................ 15
2.1 Signification des remarques de sécurité ............................................. 15
2.2 Consignes de sécurité ........................................................................ 15
2.3 Utilisation conforme à l'emploi ............................................................ 15
2.4 Utilisation non conforme à l'emploi ..................................................... 16
3. Vue d‘ensemble de l‘unité de commande .............................................. 4
4. Installer l'unité de commande ............................................................. 17
4.1 Montage de l'unité de commande ....................................................... 17
4.2 Branchement de l'unité de commande ............................................... 17
4.3 Réinitialisation ..................................................................................... 17
5. Commande ......................................................................................... 17
5.1 Interrupteur marche/arrêt .................................................................... 18
5.2 Fonctionnement normal : Déplacement de la table vers le haut/
vers le bas .......................................................................................... 18
5.3 Mémoriser la position .......................................................................... 18
5.4 Afficher la position mémorisée ............................................................ 18
5.5 Adapter individuellement l'unité de commande .................................. 18
5.6 Verrouiller l'unité de commande .......................................................... 18
5.7 Déverrouiller l'écran ............................................................................ 18
5.8 Modifier l'unité de mesure « cm » --> « pouce » ................................. 19
6. Recherche et élimination des dysfonctionnements ............................. 19
Français (Traduction des Instructions
d'utilisation originales)
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 14 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

15
HDE 03/2020 732.26.632
1. Contenu et
groupe cible des
instructions
Pour une utilisation correcte et en toute sécurité de l'unité de commande ou du dis-
positif de levage (p. ex. piètement de table électrique ou plate-forme élévatrice), il
est indispensable de respecter les directives des présentes Instructions d'utilisation.
Les Instructions d'utilisation doivent être lues par les groupes de personnes précités
avant d'utiliser le dispositif de levage ou l'unité de commande.
2. Consignes
de sécurité
générales
2.1 Signification des remarques de sécurité
Les indications de sécurité utilisées dans les présentes instructions sont classées
en fonction de la gravité du risque.
2.2 Consignes de sécurité
2.3 Utilisation conforme à l'emploi
L'unité de commande est conçue pour l'emploi suivant :
élévation et abaissement vertical d'un meuble équipé d'un dispositif de levage
(plan de travail, évier, plaque de cuisson, etc.).
Partie des instructions Public concerné
1. Mode d'emploi Opérateur, personnel spécialisé (p. ex. : ébéniste,
menuisier, fabricant de meubles)
AVERTISSEMENT
Cette indication de sécurité identifie une situation dangereuse possible
pouvant entraîner de graves blessures.
NOTE
Cette indication est utilisée afin de mettre en évidence de possibles conséquences
sur le produit en cas de non-respect. Elle est également utilisée pour attirer l'atten-
tion sur d'importantes informations complémentaires.
Pour éviter tout risque, respecter les consignes de sécurité suivantes lors
de l'utilisation.
Remarques de sécurité pour l'utilisation
> Ne faire installer l'unité de commande que par du personnel spécialisé.
> Les enfants ne peuvent utiliser l'unité de commande et le dispositif de
levage que sous la surveillance d'un adulte.
> N'accrocher aucun objet et ne pas se suspendre au dispositif de levage.
> En cas de dommages, d'apparition de fumées ou en cas de bruits/d'odeurs
inhabituels provenant du dispositif de levage, débrancher immédiatement
l'appareil et contacter le fabricant.
> Ne pas installer de source de chaleur (bougie, chauffage, etc.) à proximité
immédiate du dispositif de levage.
Sécurité électrique
> Éviter toute introduction de liquide dans l'unité de commande (p. ex. renver-
ser des récipients remplis de liquide sur le plan de travail).
> Ne pas ouvrir le boîtier de l'unité de commande.
> Ne pas installer de boîte de dérivation ou d'adaptateur intermédiaire.
> Ne jamais échanger ou modifier la prise/le câble réseau.
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 15 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

HDE 03/2020 732.26.632
16
2.4 Utilisation non conforme à l'emploi
Ne pas installer/utiliser le dispositif de levage dans les environnements
suivants :
• dans un environnement avec risques d'explosion ou agressif,
• à proximité de surfaces chaudes, de sources de chaleur (bougies, chauffages, etc.),
• dans des zones exposées durant une longue période au rayonnement solaire
direct. Les habillages en inox peuvent se réchauffer.
En particulier, ne sont pas autorisés :
• L'utilisation en continu et la surexploitation. Ne pas utiliser le dispositif de levage
à pleine charge pendant plus de 2 min sans interruption, respecter ensuite une
pause de 18 minutes. En cas de surexploitation, le boîtier de commande se
déconnecte.
• Le montage et l'utilisation de composants endommagés et de pièces non
originales.
• L'utilisation de l'unité de commande pour l'exploitation et le fonctionnement
d'autres appareils,
• Omission de composants lors du montage.
• Les travaux de modification, de maintenance ou de réparation sur le dispositif
de levage.
3. Vue d'ensemble
de l'unité de
commande
AAffichage des chiffres
BInterrupteur Marche/Arrêt
Touche de mémorisation
CDescente table
DMontée table
EPositions mémorisées (1-3)
123S
A
B
E
C
D
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 16 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

17
HDE 03/2020 732.26.632
4. Installer l'unité
de commande
4.1 Montage de l'unité de commande
• Réaliser une ouverture adaptée à l'endroit prévu dans le meuble. Les dimen-
sions de cette ouverture figurent dans l'Illustration 8 de la partie illustrée.
• Mettre en place et ajuster l'unité de commande.
• Fixer l'unité de commande en serrant les vis (couple de serrage max. 40 Ncm).
4.2 Branchement de l'unité de commande
Pour le branchement de l'unité de commande, consulter le chapitre correspondant
des instructions de montage du dispositif de levage (p. ex. table réglable).
• Poser et fixer correctement les câbles (voir Illustration 9 de la partie illustrée).
4.3 Réinitialisation
Pour la mise en service, effectuer une réinitialisation du dispositif de levage à l'aide
de l'unité de commande (voir Illustration 10 de la partie illustrée)
• placer le dispositif de levage (table) dans la position inférieure.
Appuyer sur la touche « Descente » (C) pendant env. 6 secondes jusqu'à ce que
la colonne effectue une brève secousse vers le bas et vers le haut.
5. Commande
NOTE
Risques de dommages suite à l'application d'une force excessive
L'utilisation d'outils électriques (p. ex. visseuse sans fil) risque de causer des dom-
mages sur l'unité de commande.
• Ne pas utiliser d'outils électriques pour serrer les vis. (voir Illustration 8 dans
la partie illustrée)
• Le moment de couple ne doit pas excéder une valeur de 40 Ncm.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû à des composants défectueux !
L'utilisation de composants défectueux peut entraîner de graves blessures
durant le fonctionnement.
• Si l'élément de commande présente des dommages visibles, il ne doit
pas être monté.
Pour éviter tout risque, respecter les consignes de sécurité suivantes lors
de l'utilisation.
> Durant la montée et la descente, toujours conserver un contact visuel
avec le dispositif de levage (p. ex. piètement de table électrique).
> Ne pas bloquer la zone de déplacement du dispositif de levage.
> N'utiliser le dispositif de levage que lorsque les éléments du meuble,
p. ex. tiroirs, sont fermés.
> Tenir les mains, les cheveux longs et les vêtements lâches éloignés
de la zone de déplacement du dispositif de levage. Zones de danger!
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 17 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

HDE 03/2020 732.26.632
18
5.1 Interrupteur marche/arrêt
Pour allumer, il faut maintenir le bouton « S » (B) enfoncé jusqu’à ce que la hauteur
soit affichée.
En l’absence d’activité, l’unité de contrôle passe automatiquement en mode veille
après environ 10 secondes. L’écran s’éteint.
Si l’unité de commande est à nouveau activée, une barre s’affiche au milieu de
l’écran parce que l’unité est verrouillée.
Pour procéder au déverrouillage, voir le chapitre 5.7 Déverrouiller l'écran.
5.2 Fonctionnement normal : Déplacement de la table vers le haut/vers le bas
5.3 Mémoriser la position
Les positions peuvent être mémorisées sur les touches 1, 2 ou 3.
5.4 Afficher la position mémorisée
5.5 Adapter individuellement l'unité de commande
L'unité de commande indique une hauteur de 68 cm (hauteur préréglée). En raison
des différentes épaisseurs de table, il peut s'avérer nécessaire de procéder à un
nouveau paramétrage de la hauteur.
5.6 Verrouiller l'unité de commande
L'écran dispose d'une « Fonction zéro », c'est-à-dire que si l'unité de commande
n'est pas utilisée pendant 10 secondes, elle passe en mode Veille. Elle est alors ver-
rouillée.
5.7 Déverrouiller l'écran
• Appuyer sur la touche « » (D) ou « » (C) jusqu'à ce que la position
souhaitée soit atteinte. Le chiffre éclairé indique la hauteur en centimètres
(voir Illustration 1 de la partie illustrée)
• Déplacer la table jusqu'à la hauteur souhaitée.
• Appuyer sur la touche « S » (B). Le symbole « S » commence à clignoter sur
l'écran pendant 3 secondes.
• Appuyer sur la touche sur laquelle la position doit être mémorisée (touche 1, 2
ou 3). La hauteur est mémorisée.
• « S1 » (« S2 », « S3 ») s'affiche à l'écran pendant env. 1 seconde (voir
Illustration 2 de la partie illustrée)
• Appuyer sur la touche 1, 2 ou 3 et maintenir la pression jusqu'à ce que la position
souhaitée soit atteinte.
• durant la procédure, l'écran affiche la hauteur actuelle (voir Illustration 3 de la
partie illustrée)
• Appuyer simultanément sur les touches « S » et « » ou « »
• Affichage de la hauteur actuelle de la table
• Relâcher les touches (voir Illustration 4 de la partie illustrée)
• Écran verrouillé : une barre est éclairée au milieu de l'écran (voir Illustration 6 de
la partie illustrée)
• Appuyer pendant 5 secondes sur la touche « S » (B) jusqu'à ce qu'un chiffre
s'affiche sur l'élément de commande.
• Appuyer sur la touche 1, 2 ou 3 et maintenir la pression jusqu'à ce que la position
souhaitée soit atteinte (voir Illustration 7 de la partie illustrée).
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 18 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

19
HDE 03/2020 732.26.632
5.8 Modifier l'unité de mesure « cm » --> « pouce »
6. Recherche et
élimination des
dysfonctionne-
ments
• Appuyer sur la touche « S » (B) pendant 4 secondes.
• L'unité de mesure sur l'écran est modifiée (voir Illustration 5 de la partie illustrée)
Impossible de déplacer
le dispositif de levage
Si « - » n'est pas visible : vérifier tous les raccords
enfichables après avoir débranché la fiche
d'alimentation réseau /
Attendre 10 minutes / Brancher la fiche
d'alimentation réseau /
« - » est de nouveau éclairé / Appuyer pendant cinq
secondes sur la touche « S » jusqu'à ce qu'un chiffre
s'affiche sur l'élément de commande.
Si « - » est visible : vérifier si le déplacement n'est
pas bloqué par un objet
Affichage de « E-01 » Perte de position, déplacer le dispositif de levage
vers le bas et exécuter une réinitialisation
Le dispositif de levage ne
réagit pas correctement
après une panne de
courant
Exécuter une réinitialisation.
Le dispositif de levage ne
se déplace pas jusqu'à la
position souhaitée
Mémoriser une nouvelle fois la position.
En raison d'influences
mécaniques, le dispositif
de levage est légèrement
en biais
Éliminer les influences mécaniques Le dispositif de
levage descend lentement. En position inférieure,
les deux parties se replacent à l'horizontale.
Appuyer ensuite sur la touche « » pendant
10 secondes.
Autres
dysfonctionnements
Contacter le fabricant (voir adresse en dernière
page) ou le fournisseur.
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 19 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

HDE 03/2020 732.26.632
20
Índice
1. Contenido y destinatarios de las instrucciones ................................... 21
2. Advertencias generales sobre seguridad ............................................ 21
2.1 Importancia de las advertencias de seguridad ................................... 21
2.2 Advertencias sobre seguridad ............................................................ 21
2.3 Utilización correcta .............................................................................. 21
2.4 Utilización incorrecta ........................................................................... 22
3. Elementos del panel de mando ............................................................ 4
4. Montaje del panel de mando ............................................................... 23
4.1 Montaje del panel de mando ............................................................... 23
4.2 Conexión del panel de mando ............................................................ 23
4.3 Reinicio ............................................................................................... 23
5. Manejo ................................................................................................ 23
5.1 Conectar y desconectar ...................................................................... 24
5.2 Funcionamiento normal: Elevación y descenso de la mesa ............... 24
5.3 Memorizar la posición ......................................................................... 24
5.4 Seleccionar una posición memorizada ............................................... 24
5.5 Ajuste individual del panel de mando ................................................. 24
5.6 Bloqueo del panel de mando .............................................................. 24
5.7 Desbloquear la pantalla ...................................................................... 24
5.8 Cambiar la unidad de medida "cm"--> "pulgadas" .............................. 25
6. Identificación y solución de fallos ........................................................ 25
Español (Traducción de las instrucciones
de funcionamiento originales)
ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 20 Freitag, 13. März 2020 9:56 09